*OUFSQSFUJOH
( FUUJOHJU3JHIU
"HVJEFUPCVZJOH
JOUFSQSFUJOHTFSWJDFT
'PSOPOMJOHVJTUTCVZJOH
JOUFSQSFUJOHTFSWJDFTJT
PGUFOGSVTUSBUJOH
5IFTVHHFTUJPOTJOUIJTHVJEF
BSFBJNFEBUSFEVDJOHTUSFTT
BOEIFMQJOHZPVHFUUIFNPTU
PVUPGZPVSJOUFSQSFUJOHCVEHFU
25SBOTMBUJPOJOUFSQSFUJOH
‰XIBUTUIFEJõFSFODF
"5SBOTMBUPSTXSJUF
JOUFSQSFUFSTTQFBL
*GZPVBSFXPSLJOHXJUIXSJUUFOEPDVNFOUT‰BVTFS
NBOVBMGPSZPVS(FSNBODVTUPNFSTCJMMCPBSETGPSBTBMFT
DBNQBJHOJO"SHFOUJOBSFQPSUTmMFEJO$IJOFTFCZZPVS
OFXTVCTJEJBSZJO4IBOHIBJUIBUZPVNVTUSFBEBOE
VOEFSTUBOE‰ZPVOFFEBUSBOTMBUPS
*GZPVXBOUUPJOUFSBDUXJUIQFPQMFJOBGPSFJHO
MBOHVBHFPOUIFTQPU‰BMBCUPVSXJUI.FYJDBOWJTJUPSTB
CPBSENFFUJOHJO+BQBOBQBSFOUUFBDIFSDPOGFSFODF
XJUIBGBNJMZSFDFOUMZBSSJWFEGSPN4PNBMJB‰ZPVOFFE
BOJOUFSQSFUFS
*OUFSQSFUFSTBSF
IVNBOCSJEHFT
5IFZTUFQJOXIFOFWFSQFPQMFTQFBLJOHEJõFSFOU
MBOHVBHFTOFFEUPDPNNVOJDBUFXJUIFBDIPUIFS
5IFZBSFUSBJOFEUPDBSSZJEFBTGSPNPOFMBOHVBHF
UPBOPUIFS‰BDDVSBUFMZBOEFöDJFOUMZ
"QSPGFTTJPOBMJOUFSQSFUFSJTBOJOWBMVBCMFSFTPVSDFJOBOZ
GBDFUPGBDFOFHPUJBUJPODPNNVOJDBUJOHZPVSNFBOJOH
BOEJOUFOUUPZPVSDVTUPNFSBOEWJDFWFSTB
"UUIF6/ZPVTFFJOUFSQSFUFSTXPSLJOHJOHMBTTCPPUIT"UZPVS
QMBOUUIFZBDDPNQBOZZPVBOEUIFUSBEFEFMFHBUJPOGSPN
1PMBOEPOUIFGBDUPSZnPPSSFMBZJOHZPVSNFTTBHFUPZPVS
WJTJUPSTBOEUIFJSRVFTUJPOTCBDLUPZPV*OBIPTQJUBMUIFZIFMQ
FOTVSFUIBUQBUJFOUTHFUBDDFTTUPUIFDBSFUIFZOFFE
XIBUFWFSUIFJSMBOHVBHF"OEJODPVSUTUIFZQMBZBOFTTFOUJBM
SPMFJOFOTVSJOHUIBUKVTUJDFJTEPOF
*OUFSQSFUFSTIBWF
OFSWFTPGTUFFM
*OUFSQSFUFSTMJTUFOUPBNFTTBHFJOPOFMBOHVBHFBOE
SFMBZUIFTBNFJOGPSNBUJPOCBDLJOBOPUIFSMBOHVBHF
BMNPTUJOTUBOUBOFPVTMZ
8BOUUPFYQFSJFODFUIFTUSFTTZPVSTFMG
5BLFBNJDSPQIPOFUVSOPOZPVS57BOEUSZUPSFQISBTF
XIBUFWFSUIFOFXTDBTUFSPSTPBQTUBSJTTBZJOHJOSFBM
UJNF/PMBHHJOHCFIJOE‰ZPVMMOFWFSDBUDIVQ"OEOP
EBOHMJOHTFOUFODFTQMFBTF
/PXJNBHJOFZPVBSFEPJOHUIFTBNFUIJOHCVU
SFTUBUJOHUIFNFTTBHFJOBEJõFSFOUMBOHVBHF%POUFWFO
UIJOLPGVTJOHBEJDUJPOBSZGPSXPSETZPVEPOULOPX
UIFSFTOPUJNF
"DIJMETMJGFNBZEFQFOEPOZPV"NJMMJPOEPMMBSEFBM
NBZCFJOUIFCBMBODFPSUIFTVDDFTTPGBDPNQBOZT
QBSUJDJQBUJPOJOBOJOUFSOBUJPOBMUSBEFGBJS5IFTFBSFKVTUB
IBOEGVMPGTJUVBUJPOTXIFSFBQSPGFTTJPOBMJOUFSQSFUFS
NBLFTBMMUIFEJõFSFODF
*OUFSQSFUFSTBSFCJMJOHVBM
CVUUIBUTOPUBMM5IFZLOPX
CPUIUIFXPSETBOEUIF
DVMUVSFCFIJOEUIFXPSET‰
JOUXPPSNPSFMBOHVBHFT
#JMJOHVBM 5IBUTMJLF
NZCSPUIFSJOMBX
)FTQFBLT4QBOJTI
3FEBMFSU6OUSBJOFEiCJMJOHVBMTwBSFB
NBKPSSJTLJOBOJOUFSQSFUJOHTJUVBUJPO
5IFSFBTPOJTTJNQMFCJMJOHVBMTNBZTQFBL
UXPMBOHVBHFTnVFOUMZCVUMPUTPGQFPQMFEFTDSJCFE
BTCJMJOHVBMBSFOPUSFBMMZUIBUnVFOUPSFWFOBDDVSBUF
.PTUJNQPSUBOUMZUIFZBSFOPUOFDFTTBSJMZHPPEBU
NPWJOHJOGPSNBUJPOCFUXFFOUXPMBOHVBHFTFTQFDJBMMZ
XIFOUIFQSFTTVSFJTPO"OEJGUIFZJEFOUJGZXJUIPOF
PGUIFTQFBLFSTUIFZNJHIUUBLFTJEFTXIJDIDBOTLFX
BDSJUJDBMFYDIBOHF
1SPGFTTJPOBMJOUFSQSFUFSTCSJOHBEJõFSFOUBQQSPBDI
BOETLJMMTFUUPUIFKPC'BNJMJBSXJUIEJõFSFOU
JOUFSQSFUJOHUFDIOJRVFTUIFZBSFUSBJOFEUPHFUZPVS
NFTTBHFBDSPTT‰BDDVSBUFMZTNPPUIMZFöDJFOUMZ‰BOE
MFUZPVLOPXFYBDUMZXIBUUIFPUIFSHVZTBSFTBZJOHUPP
"NBUFVSTWPMVOUFFST
/PUIBOLT
/JOFUJNFTPVUPGUFOSFMZJOHPOXFMMNFBOJOHCVU
VOUSBJOFEWPMVOUFFSTJTBIVHFXBTUFPGIVNBOBOE
mOBODJBMSFTPVSDFT
*OBNFEJDBMTFUUJOHVTJOHVOUSBJOFESFMBUJWFTPSTUBõ
DBOIBWFDBUBTUSPQIJDDPOTFRVFODFT*OQPMJDFXPSL
JNQSPQFSDPNNVOJDBUJPOPGBOJOEJWJEVBMTSJHIUTDBO
SFTVMUJOSFWFSTBMPGTFOUFODFT*ODPVSUTJOOPDFOUQFPQMF
IBWFCFFODPOWJDUFEBOEHVJMUZQBSUJFTTFUGSFFEVFUP
JODPNQFUFOUJOUFSQSFUJOH
6TJOHOPOQSPGFTTJPOBMTNBZBMTPCFBHBJOTUUIFMBX
TFWFSBMTUBUFTBNPOHUIFN$BMJGPSOJBBOE/FX:PSL
IBWFGPSCJEEFOUIFVTFPGDIJMESFOBTJOUFSQSFUFSTJO
IFBMUIDBSFTJUVBUJPOTBOEJODPVSUSPPNT
i*OPVSIPTQJUBMXFIBWFTFFONBOZFYBNQMFTPG
AmMUFSJOHPGJOGPSNBUJPOCZXFMMNFBOJOHGSJFOETBOE
GBNJMZNFNCFSTBDUJOHBTJOUFSQSFUFSTXJUIWFSZCBE
PVUDPNFTGPSUIFQBUJFOUw
%FQBSUNFOUIFBEBUBMBSHFIPTQJUBMHSPVQ
)PXEPJOUFSQSFUFSTXPSL $POTFDVUJWFMZ
*ODPOTFDVUJWFJOUFSQSFUJOHUIFJOUFSQSFUFSUBLFTUVSOT
XJUIUIFPUIFSTQFBLFSTBTJOB2"TFTTJPO5IFDMJFOU
TQFBLTUIFOTUPQT5IFJOUFSQSFUFSTUFQTJOUPJOUFSQSFU
UIFOTUPQT*GMPOHTUBUFNFOUTBSFNBEFUIFJOUFSQSFUFS
NBZUBLFOPUFTUPFOTVSFBDDVSBDZ
5IJTJTUIFGPSNBUGPSJOUFSQSFUJOHCZUFMFQIPOFGPS
NBOZNFFUJOHTGPSTPNFNFEJDBMDPOTVMUBUJPOTBOEGPS
DFSUBJODPVSUQSPDFFEJOHT&MFDUSPOJDFRVJQNFOU
NJDSPQIPOFTBOEIFBETFUT
NBZCFOFDFTTBSZ
EFQFOEJOHPOUIFTJ[FPGUIFSPPN
#FDBVTFPGUIFTUPQTBOETUBSUTTVDI
FWFOUTXJMMBMXBZTUBLFMPOHFSUIBO
VTVBM±VQUPUXJDFBTMPOH#FTVSF
UPGBDUPSUIJTJOUPZPVSTDIFEVMF
)PXEPJOUFSQSFUFSTXPSL 4JNVMUBOFPVTMZ
4JNVMUBOFPVTJOUFSQSFUJOHJTEJõFSFOU*OUIJTDBTFUIF
TQFBLFSBOEUIFJOUFSQSFUFSUBMLBUUIFTBNFUJNFXJUI
UIFJOUFSQSFUFSMBHHJOHBGFXXPSETPSTFDPOETCFIJOE
UIFTQFBLFS*UTXIBUZPVTFFBUUIF6/BUJOUFSOBUJPOBM
DPOGFSFODFTBOEJONBOZDPVSUT/PSNBMMZUIF
JOUFSQSFUFSTBSFTPNFEJTUBODFGSPNUIFTQFBLFSVTVBMMZ
JOTPVOEQSPPGCPPUIT
BOEZPVMJTUFOUPUIFNXJUI
XJSFEJOIFBEQIPOFTPSQPDLFUTJ[FESFDFJWFSTUIBUVTFB
SBEJPPSJOGSBSFEGSFRVFODZ
4JNVMUBOFPVTJOUFSQSFUFSTNBZBMTPVTFBQPSUBCMF
FMFDUSPOJDTZTUFNXJUINJDSPQIPOFTBOEIFBEQIPOFT
5IJTJTQBSUJDVMBSMZIBOEZXIFOJOUFSQSFUJOHGPSBMBSHF
HSPVQPOBUPVSPGTBZBOPJTZGBDUPSZ8IFOUIFSFJT
POMZPOFMJTUFOFSJOUFSQSFUFSTNBZEJTQFOTFXJUI
FRVJQNFOUBOETJNQMZXIJTQFSUPUIFQFSTPO
#FDBVTFTJNVMUBOFPVTJOUFSQSFUJOH
SFRVJSFTJNNFOTFDPODFOUSBUJPO
MJOHVJTUTVTVBMMZXPSLJOQBJST
SFMJFWJOHFBDIPUIFSBUUPNJOVUFJOUFSWBMT
)PXEPJOUFSQSFUFSTXPSL 4JHIUUSBOTMBUJPO
*OTJHIUUSBOTMBUJPOUIFJOUFSQSFUFSPSBMMZUSBOTMBUFTB
XSJUUFOEPDVNFOUTPNFUJNFTXJUIMJUUMFPSOP
QSFQBSBUJPO5IJTJTVTVBMMZUPSFMBZLFZJOGPSNBUJPOBOE
BMMPXBNFFUJOHPSPUIFSTFTTJPOUPQSPDFFE
*OUIFMFHBMTZTUFNTJHIUUSBOTMBUJPONBZCFOFFEFE
GPSUSJBMQSFQBSBUJPOPSUPUSBOTMBUFFYIJCJUTPSEPDVNFOUT
TVCNJUUFEJOGPSFJHOMBOHVBHFT*OBIPTQJUBMBQBUJFOU
NBZOFFEFTTFOUJBMJOGPSNBUJPOJOBNFEJDBMCSPDIVSFPO
TVSHJDBMQSPDFEVSFT*OBDPNNVOJUZDBSFTFUUJOHDSJUJDBM
EPDVNFOUTDBOEFTDSJCFQSPHSBNQPMJDJFTBOEMFHBM
SJHIUT
4JHIUUSBOTMBUJPODBOQPTFBTFSJPVT
MJBCJMJUZSJTLGPSBTFSWJDFPSHBOJ[BUJPO
UIBUIBTIJSFEBOJOUFSQSFUFS
tJGQBUJFOUTTJHODPOTFOUGPSNTGPSQSPDFEVSFTPSTFSWJDFT
UIFZEPOPUGVMMZVOEFSTUBOE
tJGQBUJFOUTSFDFJWFNFEJDBMJOTUSVDUJPOTUIBUUIFZEPOPU
GVMMZVOEFSTUBOE
3FEVDFSJTLCZ
QMBOOJOHBIFBE
3BUIFSUIBOSFMZPOTJHIUUSBOTMBUJPOBDUOPXUPIBWF
ZPVSJNQPSUBOUEPDVNFOUTUSBOTMBUFEJOUPUIFMBOHVBHFT
NPTUJOEFNBOE"OECFTVSFUPVTFBQSPGFTTJPOBM
USBOTMBUPSGPSUIFKPC
&RVBMMZJNQPSUBOUUBLFUIFUJNFUPSFWJFXBOE
EJTDVTTDSJUJDBMEPDVNFOUTXJUIZPVSQBUJFOUPSDMJFOU
XJUIUIFBTTJTUBODFPGBOJOUFSQSFUFS5IBUXBZZPVBSF
QSFTFOUUPBOTXFSBOZRVFTUJPOTBOEZPVDBOCFTVSF
UIBUUIFNPTUJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOIBTCFFO
VOEFSTUPPE
*GZPVDBOUBWPJETJHIUUSBOTMBUJPOHJWFJNQPSUBOU
EPDVNFOUTUPZPVSJOUFSQSFUFSJOBEWBODFTPUIBUIFPS
TIFDBOBTLRVFTUJPOTBOEMPPLVQBOZVOGBNJMJBSUFSNT
)PXDBO*mOEUIF
JOUFSQSFUFS*OFFE
t 4UBSUCZJEFOUJGZJOHXIJDIMBOHVBHFT
ZPVSFRVJSF
i$IJOFTFwJTOPUFOPVHI‰EPZPVSDMJFOUTTQFBL
.BOEBSJO$BOUPOFTFPS)BLLB -JLFXJTF1PSUVHVFTFJT
TQPLFOJO1PSUVHBM#SB[JM$BQF7FSEF"OHPMBBOEPUIFS
DPVOUSJFT"TLJMMFEJOUFSQSFUFSNBZCFBCMFUPDPQFXJUI
BMMGPVSCVUBEWBODFOPUJDFPGBDDFOUTBOEEJBMFDUTXJMM
NBLFZPVSTFTTJPOHPNPSFTNPPUIMZ/PUFUIBUJGUIF
TQFBLFSTCFJOHJOUFSQSFUFEBSFOPUTQFBLJOHUIFJSPXO
OBUJWFMBOHVBHFUIFDIBMMFOHFXJMMCFHSFBUFS
t *EFOUJGZXIFSFUIFJOUFSQSFUFSXJMMCFXPSLJOH
.BODIFTUFSOPU.FYJDP$JUZ‰ZFTUIBUTFTTFOUJBM
#VUUIFTFUUJOHJTBMTPJNQPSUBOU%PZPVOFFEBO
JOUFSQSFUFSGPSBDPVSUIFBSJOHBNFEJDBMDPOGFSFODFPSB
GBDUPSZUPVS -FUZPVSJOUFSQSFUFSLOPXJOBEWBODFTP
UIBUIFPSTIFDBOBEWJTFZPVPOXIFUIFSTJNVMUBOFPVT
PSDPOTFDVUJWFJOUFSQSFUJOHJTUIFCFTUTPMVUJPOGPSZPVS
OFFETBOEQSFQBSFGPSUIFBTTJHONFOU
"5"µTPOMJOFEJSFDUPSZ
MJTUTJOUFSQSFUFST
BUBOFUPSH
4FUUIFTDFOF
#BDLHSPVOEQMFBTF5IFNPSFUFDIOJDBMZPVSTVCKFDUUIF
NPSFJNQPSUBOUJUJTGPSZPVSJOUFSQSFUFSUPCFVQUP
TQFFEPOUIFJTTVFTJOWPMWFE
$PODSFUFMZCFTVSFUPTQFDJGZXIBUZPVSNFFUJOHJT
BCPVUXFMMJOBEWBODF‰MJGFJOTVSBODF WFUFSJOBSZ
TDJFODF NPOFZMBVOEFSJOH ‰BOEQSPWJEFCBDLHSPVOE
EPDVNFOUTTPUIBUJOUFSQSFUFSTDBOQSFQBSFQSPQFSMZ*G
ZPVXJMMCFVTJOHTUBUFNFOUTTMJEFTPSQSFWJPVTNJOVUFT
BOESFQPSUTNBLFTVSFZPVSJOUFSQSFUFSIBTUIFN
i*XBTPODFUPMEUIFTQFBLFSTBUBQSFTFOUBUJPOXFSFHPJOHUP
UBMLBCPVUEBJSZDPXTBOENJMLQSPEVDUJPOXIFOJOGBDUUIF
TVCKFDUXBTGPEEFSBOEBOJNBMGFFEQSPDFTTJOH/PUUIFTBNF
0OBOPUIFSPDDBTJPO*XBTBCMFUPJOUFSQSFUWFSZDPOmEFOUMZ
GPSBZPVOHQBUJFOUCFDBVTF*IBECFFOUPMEFYBDUMZXIJDI
FYUSFNFMZSBSFFZFDPOEJUJPOIFIBEBOEXIJDITQFDJBMJTU
IFXBTTFFJOHTP*DPVMESFBETPNFPGIFSQVCMJTIFEQBQFST
JOBEWBODFw
/PSXFHJBO&OHMJTIJOUFSQSFUFS
*OEJWJEVBMJOUFSQSFUFS
PSBHFODZ
*GZPVBSFIJSJOHBTJOHMFJOUFSQSFUFSJOPOFMBOHVBHFQBJS
ZPVDBODPOUBDUIJNPSIFSEJSFDUMZVTJOHUIFEJSFDUPSZPG
BSFDPHOJ[FEQSPGFTTJPOBMBTTPDJBUJPO*EFBMMZZPVXJMM
MPPLGPSTPNFPOFXJUIUIFFYQFSJFODFBOETQFDJBMJ[BUJPO
UIBUNBLFUIFNBHPPEmUGPSZPVSFWFOU
'PSMFOHUIZPSDPNQMFYBTTJHONFOUTZPVXJMMOFFEB
UFBNPGUXPJOUFSQSFUFSTTPUIFZDBOUBLFUVSOTBU
EFmOFEJOUFSWBMTVTVBMMZUPNJOVUFT
*GZPVOFFENPSFMBOHVBHFTQMVTFRVJQNFOUFHGPS
BNBKPSDPOGFSFODF
ZPVXJMMSFRVJSFUFBNTPG
JOUFSQSFUFST‰DPVOUUXPUPGPVSJOUFSQSFUFSTQFS
MBOHVBHFQBJS*OUIJTDBTFJUNBZCFTJNQMFSUPXPSLXJUI
BOFWFOUDPPSEJOBUPSPSBMBOHVBHFTFSWJDFTBHFODZ
"OZXBZZPVMPPLBUJUJUTB
USFNFOEPVTMZTUSFTTGVMKPC*OUFSQSFUFS
GBUJHVFJTBNBKPSDBVTFPGJOBDDVSBDZ
BOEFWFOUPQQSPGFTTJPOBMTOFFEUPSFTUUIFJS
NJOETBOEWPDBMDPSETBUSFHVMBSJOUFSWBMT
1VUUFDIOPMPHZUPXPSL
CVUUFTUJUmSTU
3FWJFXZPVSUFDIOJDBMSFRVJSFNFOUTVQGSPOUUPBWPJE
VOQMFBTBOUTVSQSJTFTBOEUFTUFRVJQNFOUCFGPSFUIFCJH
EBZ1SPGFTTJPOBMJOUFSQSFUFSTBSFZPVSBDFJOUIFIPMF
VOMJLFBNBUFVSTJODMVEJOHXFMMNFBOJOHGSJFOETPG
GSJFOET
UIFZXJMMLOPXUIFJSXBZBSPVOEUIFUFDIOJDBM
FRVJQNFOUZPVBSFVTJOH
/PUFIPXFWFSUIBUZPVNVTU
IJSFUFDIOJDJBOTPSBTTJHOQFPQMF
UPUBLFDBSFPGUIFFRVJQNFOU
*OUFSQSFUFSTXJMMCFGPDVTJOHBMMUIFJSFOFSHZ
POGBDJMJUBUJOHDPNNVOJDBUJPO
*O'FCSVBSZUIFUSJBMPGGPSFJHOTVTQFDUTBDDVTFEPG
QMBOUJOHCPNCTPOUIF.BESJENFUSPTZTUFNHPUVOEFSXBZ
5PEJTQFOTFXJUIIFBETFUTPöDJBMTBSSBOHFEGPSUIF
JOUFSQSFUFSTXPSETUPCFCSPBEDBTUEJSFDUMZPWFSUIFDPVSUT1"
TZTUFN‰XJUIPVUDIFDLJOHmSTU8IFOUIF"SBCJDJOUFSQSFUFST
TUBSUFEXPSLJOHJOUP4QBOJTIUIFJSPXOWPJDFTXFSFGFEJOUP
UIFNJLFTPWFSQPXFSJOHUIFTQFBLFSTWPJDFT3FDFTT
i"UPOFNFFUJOHUIFNBJOTQFBLFSTIBENJDSPQIPOFTCVU
RVFTUJPOFSTGSPNUIFnPPSEJEOUTPJOPVSCPPUITXFDPVMEOU
IFBSBOZUIJOHUIFZTBJEw
(FSNBO&OHMJTIJOUFSQSFUFS
i4QFBLFSTHJWJOHB1PXFS1PJOUQSFTFOUBUJPOXJMMPGUFOUVSO
BXBZGSPNBTUBUJDNJDSPQIPOFUPUBMLBCPVUUIFJSTMJEFTTPB
MBQFMNJDSPQIPOFJTFTTFOUJBMw
4QBOJTI&OHMJTIJOUFSQSFUFS
i*GBQFSTPOEPFTOUVOEFSTUBOE
BOZUIJOHBUBMMIFLOPXTIF
EPFTOUVOEFSTUBOEPSJTBXBSF
IFPOMZIBTBWBHVFJEFB)FMPPLT
GPSBTPMVUJPO"EBOHFSTDFOBSJP
BSJTFTXIFOBQFSTPOXJUIMJNJUFE
MBOHVBHFTLJMMTUIJOLTIF
VOEFSTUBOETCVUIBTBDUVBMMZ
NJTVOEFSTUPPEBOEUIFSFGPSF
USBOTNJUTUIFXSPOHPSBUCFTU
NJTMFBEJOHJOGPSNBUJPOw
1VCMJDTFSWJDFBENJOJTUSBUPS
*UTPVOETMJLFQSPGFTTJPOBM
JOUFSQSFUFSTBSFFYQFOTJWF
#VUJUDPTUTFWFONPSFXIFOBOJNQPSUBOUNFFUJOHGBMMT
BQBSUCFDBVTFZPVDBOUSFBMMZVOEFSTUBOEXIBUZPVS
DVTUPNFSPSCPTT
XBOUT0SXIFOZPVUSBWFMBMMUIF
XBZUP*OEPOFTJBBOEZPVSTVQQMJFSTQFBLTOP&OHMJTI
BGUFSBMM*OBNFEJDBMFNFSHFODZVOEFSTUBOEJOHB
QBUJFOUTIJTUPSZBOETZNQUPNTDBONBLFUIF
EJõFSFODFCFUXFFOMJGFBOEEFBUI
1SJDFTGPSQSPGFTTJPOBMJOUFSQSFUJOHTFSWJDFTDBOWBSZ
GSPNPOFSFHJPOUPBOPUIFSCVUDIPPTJOHBTVQQMJFSPO
QSJDFBMPOFJTDPVSUJOHEJTBTUFS
#ZQIPOJOHTFWFSBMQSPWJEFSTZPVMMHFUBOJEFBPG
BWFSBHFQSJDFTJOZPVSBSFBBOENBSLFUTFHNFOU:PV
DBOTUBSUXJUIUIFPOMJOFEJSFDUPSZPGUIF"NFSJDBO
5SBOTMBUPST"TTPDJBUJPOBUBOFUPSH
*OUFSQSFUFSTEPOUVTVBMMZDIBSHFGPSUIFJS
QSFQUJNFXIJDIDBOCFIPVSTPS
NPSFEFQFOEJOHPOUIFBTTJHONFOU
)FBMUIDBSF
*OUFSQSFUJOHSFEVDFTDPTUTCZJNQSPWJOH
EPDUPSQBUJFOUDPNNVOJDBUJPO
i8IFOBMBOHVBHFCBSSJFSQSFWFOUTUIFEPDUPSGSPN
EJBHOPTJOHUIFQBUJFOUIFMMDPWFSIJNTFMGXJUIFYUSB
UFTUTwTBZT%PVH(SFFOPGUIF5FYBT"TTPDJBUJPOPG
)FBMUIDBSF*OUFSQSFUFSTBOE5SBOTMBUPSTi*GZPVBSFOU
VTJOHRVBMJmFEJOUFSQSFUFSTJOIFBMUIDBSFZPVSF
IFNPSSIBHJOHDBTIw
%S+BNFT3PIBDL1BTU1SFTJEFOUPGUIF"NFSJDBO
.FEJDBM"TTPDJBUJPOBHSFFTi-PPLBUUIFDPNNPOUISFBE
JOMBXTVJUTJUTUIBUUIFQBUJFOUGFFMTUIFEPDUPSEJEOU
BEFRVBUFMZFYQMBJOXIZIFEJEXIBUIFEJE*OBEFRVBUF
DPNNVOJDBUJPONFBOTNPSFUFTUTCVUUIFSFTBMTPB
IJHIFSSJTLPGMBXTVJUTw
#VTJOFTT
*OUFSQSFUJOHCFOFmUTZPVSCPUUPNMJOF
CZCSJOHJOHFWFSZPOFPOCPBSE
i$BMDVMBUFIPXNVDIZPVSDPNQBOZIBTBMSFBEZ
JOWFTUFEJOBJSGBSFTBDDPNNPEBUJPODBUFSJOHBOETJNQMZ
UJNFPGCVTZFYFDVUJWFTBUUFOEJOHBNBKPSNFFUJOHwTBZT
UIFNBSLFUJOHNBOBHFSPGB'PSUVOFDPNQBOZi5IF
GFFDIBSHFECZBUFBNPGQSPGFTTJPOBMJOUFSQSFUFSTQBMFT
JODPNQBSJTPO‰BOEUIFJSQSFTFODFFOTVSFTUIBUBMM
EFMFHBUFTDBOGPMMPXFYBDUMZXIBUJTHPJOHPOBOE
QBSUJDJQBUFBDUJWFMZw
"OJOUFSOBUJPOBMDJWJMTFSWBOUBEETi*GUIFBJNPG
ZPVSNFFUJOHJTUPDPOWFZBNFTTBHFPSFYDIBOHF
JEFBTUIFOZPVOFFEUPQBZGPSQSPGFTTJPOBMJOUFSQSFUFST
*GPOUIFPUIFSIBOEZPVBSFKVTUNFFUJOHGPSUIFTBLF
PGNFFUJOHXFMMUIFOZPVDBOPQUGPSBDIFBQFS
TPMVUJPOw5IJOLBCPVUJU
'BDUPSTUIBU
JOnVFODFQSJDF
t $PNNPOPSSBSFMBOHVBHFTJNVMUBOFPVTPS
DPOTFDVUJWFTJOHMFPSUFBN:PVSPXOQBSUJDVMBS
TJUVBUJPOXJMMEFUFSNJOFXIBUMBOHVBHFT
ZPVOFFE
UPDPWFSBOEXIFUIFSZPVOFFEBTJNVMUBOFPVTPS
DPOTFDVUJWFJOUFSQSFUFSBTJOHMFJOUFSQSFUFSPSBUFBN
5IFMBXTPGTVQQMZBOEEFNBOEXJMMOBUVSBMMZBõFDUUIF
QSJDFUIFSBSFSUIFMBOHVBHFBOEUIFNPSFJOUFSQSFUFST
ZPVOFFEUIFNPSFZPVXJMMQBZ
t -FOHUIPGBTTJHONFOUBOETFHNFOUBUJPOPG
XPSLJOHEBZUJNFJTUIFCBTFVOJUGPSCJMMJOHXJUIB
IPVSNJOJNVNGPSDPVSUJOUFSQSFUJOH#VUQSBDUJDFT
WBSZBOEJOTPNFNBSLFUTBIBMGEBZPSEBJMZSBUFJTVTFE
#FTVSFUPEJTDVTTUIJTXJUIZPVSMBOHVBHFTFSWJDFT
QSPWJEFSBOEBHSFFPOCBTJDT‰JODMVEJOHPWFSUJNFSBUFT
BOEDBODFMMBUJPOGFFT‰CFGPSFUIFBTTJHONFOUTUBSUT
5SBWFMUJNFJTDIBSHFEXIFOJUUBLFTNPSFUIBOBEFmOFE
UJNFUPSFBDIUIFBTTJHONFOUTJUF5SBOTQPSUBUJPODPTUTBSF
BEEFEUPUIJT'PSBMPOHFSBTTJHONFOUQMBOUPDPWFSBMM
JOUFSQSFUFSFYQFOTFTJODMVEJOHNFBMTBOEIPUFM3FBDI
BOBHSFFNFOUPOUIFTFJUFNTCFGPSFUIFBTTJHONFOU
TUBSUTBOEQVUJUJOXSJUJOH
-PDBUJPODBOBõFDUQSJDFIB[BSEQBZNBZBQQMZJOB
DPVOUSZNBEFVOTBGFCZQPMJUJDBMVOSFTUPSFWFOJO
BQSJTPOFOWJSPONFOU-JLFXJTFTPNFBTTJHONFOUT
XJMMSFRVJSFTQFDJBMJOTVSBODFDPWFSBHF
1SPGFTTJPOBMTUBOEBSET
"45.*OUFSOBUJPOBMEFWFMPQTUFDIOJDBMTUBOEBSETGPS
NBUFSJBMTQSPEVDUTTZTUFNTBOETFSWJDFT*UTQVCMJDBUJPO
"45.'EFBMTXJUITUBOEBSETGPSUIFJOUFSQSFUJOH
JOEVTUSZBOEPõFSTQSBDUJDBMHVJEFMJOFTGPSVTFSTPG
JOUFSQSFUJOHTFSWJDFT
"45.'SFDPNNFOETVTJOHUFBNTPGJOUFSQSFUFST
QFSMBOHVBHFQBJSJOFBDITFTTJPOPGDPOUJOVPVTJOUFSQSFUJOH
MBTUJOHMPOHFSUIBONJOVUFT0VUJOUIFmFMEUIFNBSLFU
TUBOEBSEEJõFSTPOMZJOUIFOVNCFSPGNJOVUFTQFSTFTTJPO
JOTUFBEPG
4IPVMEZPVWFOUVSFBCSPBECFTVSFUPDIFDLMPDBM
DPOEJUJPOTJO#SB[JMBGVMMEBZPGDPOGFSFODFJOUFSQSFUJOH
JTIPVSTMPOHBOEMVODICSFBLJTIPVSTDPNQBSFEXJUI
PSIPVSTBOEPOFIPVSJO&VSPQF
*OTPNFDPVOUSJFTSFDPSEJOHJOUFSQSFUFST
XPSLJTBOBDDFQUFEQSBDUJDFJODPVSUGPS
MFHBMEFQPTJUJPOTBOEJOTPNFNFEJDBM
TFUUJOHT#VUJGBSFDPSEJOHJTUPCFNBEFJUJT
JNQPSUBOUUPEJTDVTTUIJTVQGSPOUUPDMBSJGZBMM
SFMBUFEJTTVFTJODMVEJOHJOUFMMFDUVBMQSPQFSUZSJHIUT
1SPGFTTJPOBMFUIJDT
-BOHVBHFJOEVTUSZBTTPDJBUJPOTIBWFEFWFMPQFEDPEFT
PGFUIJDTBOEQSPGFTTJPOBMSFTQPOTJCJMJUZGPSJOUFSQSFUFST
UIBUBSFMFBSOFEUISPVHITQFDJBMJ[FEUSBJOJOH
5IFTFJODMVEFUSFBUJOHBOZNBUFSJBMZPVNBZQSPWJEF
PSBOZJOGPSNBUJPOHBJOFEEVSJOHUIFJSQSPGFTTJPOBM
BDUJWJUJFTJOUIFTUSJDUFTUDPOmEFODF
i5SBJOFEJOUFSQSFUFSTBCJEFCZBDPEFPGFUIJDTUIBUTUSFTTFT
DPOmEFOUJBMJUZJNQBSUJBMJUZEJTDSFUJPOBOEQSPGFTTJPOBM
EJTUBODF5IBUNBZTFFNCBTJDCVUJUTDSJUJDBMMZJNQPSUBOU*UT
BMXBZTCFTUUPVTFUSBJOFEJOUFSQSFUFSTw
%FGFOTFMBXZFS.JBNJ
*OUIF6OJUFE4UBUFTQSPGFTTJPOBM
JOUFSQSFUFSTDBOCFGFEFSBMMZDFSUJmFEGPS
DPVSUJOUFSQSFUJOHPSOBUJPOBMMZDFSUJmFE
GPSIFBMUIDBSFJOUFSQSFUJOH5IFZNBZBMTPCFTUBUF
MJDFOTFEDFSUJmFEPSRVBMJmFE'PSNPSFJOGPSNBUJPO
WJTJUXXXODJIDPSHBOEXXXOBKJUPSH
1SPGFTTJPOBMTUBOEBSETBOEFUIJDT
BSFBSFBTJOXIJDIBOVOUSBJOFE
CJMJOHVBMiIFMQFSwTJNQMZDBOOPU
NBUDIUIFRVBMJUZBOE
QFSGPSNBODFPGBQSPGFTTJPOBM
'PSUIFTBNFSFBTPOJUTB
HPPEJEFBUPMPPLGPSJOUFSQSFUFST
XJUIGPSNBMUSBJOJOHDSFEFOUJBMT
BOEQSPGFTTJPOBMBöMJBUJPOT
American Translators Association
3FJOFLFST-BOF4VJUF"MFYBOESJB7"
XXXBUBOFUPSH
5FYU$ISJT%VSCBO‰
-BZPVU.BSL3JDIBSETPO
With thanks to all the volunteers who contributed to this project.
#ZIJSJOHBQSPGFTTJPOBMJOUFSQSFUFS
ZPVBSFIBSOFTTJOHUIFQPXFS
PGMBOHVBHFUPNBLFTVSFZPVSNFTTBHF
HFUTBDSPTT:PVBSFBMTPFOTVSJOHUIBU
JOWFTUNFOUTZPVµWFBMSFBEZNBEFBSFOPU
XBTUFEBOESFEVDJOHSJTLGPSZPVSTFMG
ZPVSQBSUOFSTBOEZPVSDMJFOUT
'PSNPSFJOGPSNBUJPOJODMVEJOHBEJSFDUPSZ
PGRVBMJ¾FEQSPGFTTJPOBMTHMPTTBSJFTBOE
JOEVTUSZMJOLTWJTJUBUBOFUPSH