yhiee`aeil
Ð miciqgd xve` Ð 'ixtq
________________________________________________
zegiy ihewl
zyecw ceakn
lcprn mgpn x"enc`
od`qxe`ipy
E
b
‫מליובאוויטש‬
,nab hukhgk
ihbue v"g sus wr j"uuv ic xjbhp wr ,"vrv j"vrv
c"ga,wv zun, t"f 'xjbhp wp ws ouhk rut rypb
/v /c /m /b /,
*
ubc h"g xpsb
ihbue uhjha kjr tskgz ,rn u,duzu rgcus ouka wr ,"vrv
* * *
,nab hukhgk
v"g ktuna wr ohn,v j"vrv ,c tybgh ,rn
v"g gauvh inkz ruthba wr ohn,v j"vrv ,at
yhhk - uutjthk
d"ga,wv zun, d"f 'wc ouhc vrypb
/v /c /m /b /,
*
osfb h"g xpsb
yhhk uhjha whj ,rn u,duzu ;xuh hfsrn wr ,"vrv
TJSLW
jzelrda
glya
bk wlg
`k
wlg zegiy
zegiy ihewl
ihewl ly
ly zegiyd
zegiyd itl
itl caerne
caerne mbxezn
mbxezn
JN ZOJ
]HJL\
LKHZO
O\
]HJL\G
LWO
FDHUQH
PE[H]Q
(iytg
mebxz)
(iytg
L\WJ mebxz)
PHE[]
C
ici lr xe`l `vei
ici lr xe`l `vei
"wgvi
"wgvi iel
iel oekn
oekn"
'a c"ag xtk "
'a c"ag xtk
For this and other books on Moshiach & Geulah, go to:
http://www.torah4blind.org
TO DEDICATE AN ISSUE IN HONOR OF A LOVED ONE, CALL (323) 934-7095
‫לבריאה‬
‫ושבעי‬
‫מאות‬
‫שבע‬
‫אלפי‬
‫חמשת‬
‫שנת‬
‫לבריאה‬
‫ותשע‬
‫שישי‬
‫מאות‬
‫שבע‬
‫אלפי‬
‫חמשת‬
‫שנת‬
‫שנת חמשת אלפי שבע מאות ושבעי לבריאה‬
giynd
jln x"e
nc` w"k ze`iypl
miyiyd
zpy

giynd
™¢±š¥ «š²ž
«š² ¦¢­¥™
³²§ ³©²
jln ¦¢«š²
x"enc`³ž™§
w"k ze`iypl
dpy
miyiy
ldwd zpy
:ybrybhtc ,ujhav dhavk ,cu,fv
http://www.torah4blind.org
vkutdv ,ruac q vpxuv
'ohrjt og od ,uhj lu,n vz ,usut tuv rcsn _ ,hnhbp ,uhj
kmt 'u,hc hbc kmt "ktrah .rt itf vag"s vtruvv ,t oxrpnu
kf og vz ,usut rcsna sg 'uhshnk, kmt f"uftgu 'uhkt ohcurev
ohrcs tuv rcsn 'u,uhnhbpn tc vza iuhfu 'uhkt ghdvk kufha hn
z"hg f"uftgu 'o,kugp ohkgupu 6ckv kt ohxbfba ckv in ohtmuhv
ohagb ohgnuav oda kgupa sg /unmg ,sucgn whj tndus vtrna
/"rcsn whv krudv" _ ohrcsn
TJSLW
 GSH[JC G\U ]HYQ
]HOJS
RNO H]HQ [JCO\ RQIO G[H\Z ]HOJS O\
]HHYQG ON PHLTD HI GHYQ PDQ[G DLYQ
\L LN []HLD ZHJF GI [DTG\ RDHQ MC
[\C RN LSWO PDQ[G GSHQ\ ]HHYQ FHU
[JCO\ PLSLSUDH PFCG O\ H]HQD ]H[H\Z
PFCG ]HQ
]HOJS LSLFD ZHTUO GHYQG MNO VTHSDH
OU GHYQ COC HQYU PFCG OU ]OKHQ GSLC
[LDTQ\ LWNH ]HOJS LSLFD RHFO RLFG ]LD
]HNOGD ]HOJSG [FT ]C K[HWQD PDQ[G
RLFG ]LD\ [QHON  GZIJG FLG [WTD RQYU
]HOJSG ]\H[L PLLHZ] FYLN RHFO DLLJ
HI GHYQD PLZTHU RLCH PLLJG PL\[HLO
HI GHYQ UHDZO PHZQ RLC MN PCH  \L[HQD
\L[HQG ]HQO G[H\ZN GSH[JC
OSG GHYQO [HZQN [DTG \H[F RN HQN
]C PDQ[G KKYQ ]HOJS LSLFD RHFO
RNH GZIJG FLG [WT ]OJ]D ]HHYQG RLSQD
G\U ]HYQN PDQ[G CLDQ ]HHYQG [WTD
]HOJS LSLFD RHFO GHYQG ]C GSH[JC
HO RLC RDH ]HQL LN \LC [QCS\
ZLLHFQ PDQ[G L[DFD [FTG\ UHFL
PDQ[G O\ HZHLF\ RDHQ GI LWOH []HLD
]HOJS O\ GHYQD G\UG ]HHYQ ]C HQLLTD
PHLTG ]C GHHGQ HI GHYQ\ PH\Q CHG
OOND ]HHYQG O\ ]HQO\GH
RLSQD GSH\C[G GHYQG LDEO\ P\NH
LNSC [QCS\ GZHOC P\ \L\ UFLO  ]HHYQG
CZHF\ MNO PUKG ]HK\WD RDHQ  MLZOC G
GSH\C[G GHYQG LGHI\ PH\Q GSH\C[ CLG
GL[JCO ]HCDG ]HHYQG ON O\ ]L[ZLUGH
FHTL GZIJG FLG [WT ]OJ]D PDQ[G L[DFN
LWNH UFLO ]HQNJG FHQUH ]HFHTLG
]HHYQG RLSQ ]OJ]D HSH\OD PDQ[G ZLLFQ\
GSH\C[ GHYQ [QHCH
RHFO  GSH[JCG GHYQG LDEO PE RDHQ MN
]HYQN GULWHQ CLG CZHF\  ]HOJS LSLFD
PHLTGH ]HQLO\G CLG\ PH\Q GSH[JC G\U
]HHYQG ON O\
HWZ GHYQ GC[H KN[œHN[ GHYQ PDQ[G O@ G[HDZ  CO[ GHYQ LO]  O[ GHYQ CLG CL GHYQ RL[FGST OGO ][]HND IFUH ]HYQG RLSQD
[HDZ LN L[WT OH N YQGTD ODC HQHLD E[GSG [HDZO FLD QNH HN PL]Q [C\D RLFG CHGH G\U ]HYQ HS[DZ]
OG QJOH JG HKW RL[FGST OG GC[H CG DLW ODC OG
>C GHYQ VHT ODC OGO ][]HNG JG FW ODC
OI PDQ[G L[DFQ GC[SG LWOH ] GHYQ MHSLJ GC[ GOJSG RLSUD HSF\ FD OU Z[ GSLC [GIC [ZLU ON\
GOJS LSLFD RHFO GHYQ CHG N\ OIH
HN RLE[HG FD ]HLGO KN[œHN[ ]HYQG PE\ VCH IG  CO[œO[ HN HQHLD E[GSG [HDZOH LO]G RNH
L[JCO PLCDG HC H]]LQD PFCG O\ ]HYQ CO FDG ]HYQ
[JCOH PFCD ]HQLLZ]Q\ ]HYQ GG WNU L[G H]]LQ
]QLLZ]QG GHYQ ILC ]HOJS LSLFD RHFO NC\Q H]]LQ
LTNSD RHFO FD ]HYQ CN H]HQ [JCO HC H]HQD PFCGD
PLSWDN ]Q\ PFC
[DHFQ IQ[ GHYQ FDOQ MOLCH HO[ GHYQQ\ COC NC\Q PFC O\ HSHQQO ]HNLL\D FDO ]H[HTQG ]HYQD
OL RNOH HWHEO UEHSD FD L\SHUD RG\ CO[œFN[ ]HYQG
H]HQ L[JCO HSHQQD\ ]HYQD PLLTQ\
HO RLC RDH \LC [HZQG D
PUKG ]C [LDTGO GLG R]LS RH\C[ KDQD
]HHYQG ON O\ RQHLZ\ RHLN ]HK\WD MNO
GHYQG HOLCH PFCG O\ HLLJ LQLD CHG G[H]D\
J IN HS]\[W H ]HC PDQ[G LOON LNCOQ FL GC[ O\ ]HYQGF RLSQD [FTGD ZLLFS\ GFLQ HI LCD LN L[G H[CDL HQYU PDQ[G\ UUO HSCYQ CO\ PDQ[G
OON [FHTQ HSLC\ PFCD HOLWC \JHQD GC[SN RDHQ
]HN[D OI[QQ [LUGOH VHTGOH \C[GO PUK \L WNU\
PH]JG [JC MOHG ONG C DL
D N H[]L GC[H G[UG U HNJ >PE[H]QG@ \HZO GC[ GQ\] RTLS EL ]JL\
WU t OUHHU\ ]CYHGD GNH HSLSWO MHSLJD GN ZJYL ]JSQ \H[LW PU MHSLJG TDH L]NH PLS\L PLTHWF
GQNJG RLUQ OUDQ MHSLJG T OU ]H[UGD RNH HSHFL\ RZH]
]CYHG JSQG OU ]HQO\G TD HTWFS\ t FTZ]
OYN G[HCNOH HSHFL\ MHSLJG RH\O Z]UHG t [UESLIOH\
11
C
G[UG U ILJ >PE[H]QG@ \HZO GC[H 2
]HJL\
TJSLW
MNO PUKG ]C PL\[WQG PL[LDTQ\ LWNH
PH\Q GI [QCQD CZHF ]QLLTQ GS\QG\
GFHDUG [HDU [N\G PHO\] OU RCN [DHFQ\
PHLT [JCO CDG ]HHYQGH G[H]G PHLZ O\
G[H]G O\ PHLZGH FHQLOG ]QO\GH
][QHCH GSH\OD ]ZLLFQ GS\QGH GL]HHYQH
OHQEG LN OLJSGO CHGœMH[Dœ\HFZG FL]U
G[H]G PHLZ O\ GFHDUG PHLT [JCO R]LSG
OLJSGO O\ RLSU CHG ]HHYQGH
RLSQ LDEO HSSLSUD PE MN\ [QHO \LH
GHYQD CZHF PLLTQ CHG PDQ[G OYC ]HHYQG
]HHYQ ON ]QO\GH PHLT LN ]HOJSG O\
OLUO [HQCN GOJSG RLSUO PL[H\Z G[H]G
[\Z  OC[\L X[C ]SL]S
GDZO OC[\L PU RLD
LKHZO
vkutdv ,ruac q vpxuv
]HQL LN \LC [QCS\ OLUO [HQCN ZHTWG
GSLC HOC PLOLQD G[HCNOH HO RLC RDH
GHYQG ]HGQ GOHON
KKYQ RGLWO\ ]H[JC ]HCJTHS \L
P][DUGH  ZHTWG RQ ]HWTHS PLOLQ PDQ[G
]HCJTHS [WTQ LWOH H]OJS ]C
HOC PLOLQ\ KW\Q ]ZHJO G]LGH
]HOJSG ]HYQ [ZLU ]C ]HOOHN RNC
PDQ[G O\ PLYHWSG PLTHWFD\ RHLN MC
RLC RDH ]HQL LN \LC PLOLQG Z[ ]HCDHQ
GHYQG ]HGQ GOHON RGD\ [QHO \L  HO
]HOJS LSLFD RHFO
KKYQ [\CN\ [QHO \L ]HK\WD
G\[WG O\ ]HSH\C[G PLOLQG ]C PDQ[G
LWN G\[WD ULWHQG M\QGG ONO RHHN]Q CHG
OYC ]H[JC ]HHYQD PLCYHQ HSC\
G[H]D PLSLSUG ON\ RHLN MC PDQ[G
PH\Q FJHLQDH [QHO \L RLKHOJO PLZLLHFQ
HEH GOLQG ]C RCN VLTHQ HSLC PDQ[G\
HOC PLOLQD\ G\[WG M\QGO ]IQH[G
]HOJSG C\HSD L]HGQ RLSU CKD]Q RQYU
F
\L OLUO [HQCG ON ]C [CDO LFN
[CDOH PLFZGO
M\QGN G[H]D GULWHQ ]HOJSG ]\[W
OC[\L X[C O\ GZHOJGH G\H[LG RLSUO
GS] FJWOY ]HSD HSUK MNO [\ZD [\C
G[QCS MN OUH HSLDC LJC MH]D GIHJC HSO
]ZHOJ RLSUD ]HQL LN \LC G\[WG
X[CG ]\H[LO VTHSD\ PLCYHQ HSC X[CG
G\O\ K[HWQD RCN PLULWHQ LOON RWHCD
RWHCD GZHOJ D X[CG ]\H[L C PLSLSU
KLUQ] KUQOH H]OJS GD[] D[O O\
X[CG ]C ZOJL O[HED MC E H]OJS
PUO OC[\L X[C O\ G]HNLL\ [QHON
D G\H[L C PLN[F \O\D CLG OC[\L
OLJSGO  GS\QG PHLT
E
RLSQ ]C PLLTQ PDQ[G\ [QHO \LH
GQHFD ]HOJS LSLFD RHFO GHYQD ]HHYQG
PLQLL]TQ GS\Q L[FT G\\\ MNO
ONO OLJSGO CHGœMH[Dœ\HFZG FL]U [QCQD
\L LDGHC OLJSGO [QCS\ ZLFYH ZLFY
VHT TH] GC[  DHK [DFD PHLT HSLC IWU\ K[WDH PHLT FU QF\] XZQ W\ ]JL\ GNH[CD GC[H GFS
PDQ[G [WTD DHKD
FN\] PLO\H[L UFQG [WT PDQ[ GC[ CL P\ GI ZHTW Z[ CLDQ HY UQ EQTDH HE P][DUGH ZHTWG M\QG P\ MHSLJD CDHG RNH HE G]LGH ZHTWGH
JQ[ GHYQ  HO\ ]HYQG [WTD GNH RLSUG ]OJ]G Z[ ZHTWGQ CLDQ\ ]HYQ NHND GN HNH HS\L JCWCZH [LOUG ]CYHG YQGTD ODC HEH
GS\QG FU PG FLG TD  PLSLSU NHND\ UHFLNH RLYZHU TQ CN J LO\Q P\ D U[H \C[ P\ PDQ[GO QGLW CYQ CO C]WOJ RD \[F [QCQD CHG \QQ PHLTGH GC[H HN PHO\G COC OC[\LO GN[D ZLIJQ LON GDZG
]HJL\G TH G[UG U DNJ >PE[H]QG@ \HZO
M\QG CHG\ MOLCH U KQ\] ]GZ DJ J Q\]
\L LDGHC HN OLJSGO GDZG FL]U [QCQG [HCLDH
F IN LSC G\[HQ PNO G]HC L]]SH J H C[CH
DL]NF IU PE GC[H D KLZ DD PNL]HDCQ PNO CLG G\H[L G
FHUH D ES
FS HN GS P\ H]OJS GD[] D[O GZHOJGF ]HULFGO K[WD LCF ]LOONG GZHOJG OU PE [QCS H]OJS KLUQ] KUQOH
KW\Q ]ZJO OYH FGK G[HCNO  POHU ]ZJO \QH 3
ogs idguu ysgr rg zR zhc 'ohshnk, gbhhz Rc f"uftgu 'uhkt ohcure
ynue xTs zR skRchuu iut 'ifhhrdrgs ige rg ignguu um gkR hs yhn
kt ohxbfb xTuu ckv in ohtmuhv ohrcs rg ysgr ',uhnhbp ihhz iup
tndus R yzhhuuRc rg xTuu ogs lrus f"uftgu 'o,kugp ohkgupu 6ckv
irguu ohgnua hs lhut zR yfRn rg zR zhc /vsucg gbgdhht ihhz iup whj
/"rcsn whv krudv" _ ohrcsn
(t"ab, zun, s"f 'ct-ojbn j"vcn 'xjbhp p"a ,ujhan)
/t 'yx v"kac tcuv /d"hx ,"rk rahv rpx (6
'vkutdvk ,ufhnxc ann rcf ubt ohtmnb vkutdv hbnhx kf hpk
kkuf 'kfv unhhx rcfa 'r"unst j"un e"f zhrfvu oxrhp 'ghsuva hpfu
,tz '2"ofkuf ifv usng"v ,t od unhhxu '1"ohru,pfv ,t jmjmk" od
kuftku 'ijkuak ,adk ohbfun rcfu '"vsugxk ifun kfv" rcfa ,rnut
shnu ;fh, '4"tc (jhan) vz vbv"a iuhf 'rcv ruau i,huk ,sugx ,t
!ann
* * *
t"utf lhrm _ vkutdv hbpk ann cure ubsngc :,uyuap ,uh,utcu
h"g 'vkutd ka adru cmnc unmg ,t chmvku vkutdk kdr,vk ktrahn
_ hyrpv unuen ,fhpvu '"(,hyrp) vkutd ouh"k hyrpv unuh ,fhpv
vz ouencu vz gdrc uka vsucgv ,t vauga z"hg '"ktrah .rt"k
/vagnu ruchs vcajnc ',unhkav ,hkf,c
_ (vagnu ruchs vcajnc) ,hyrpv u,sucg ,unhkan vtmu,fu
tuva iuhfa '"rcsn whv krudv" s"g 'uruchsc od tyc,vk lhrm z"v
lu,n '5"ktrah .rt itf vag"s vsucgvu vtruvvc ,uhnhbpc rusj
10
vkutdv ,ruac q vpxuv
vpxuv
vkutdv ,ruac
/tk
huu 'vkutd rgs Rc ann ihua ign ykRv vkutdv hbnhx gkR yhuk
ihua yRvwn zR 'iguugd zhrfn iut oxrpn 'ghsun yTv r"unst j"un e"f
yehsbgrRp lhut iut '1"Pgbe hs imuPum" lhut kkuf 'yehsbgrRp .kR
ifun kfv" ihua zhtwx zR yxhhv xTs ' 2"ofkuf ifv usng" ogs
i,huk ,sugx ixg iut 'ahy oum ihhdum yhhrd ihua zhtwn iut '3"vsugxk
!ann shnu ;fh, '4"tc (jhan) vz vbv" ourTuu 'rcv ruau
* * *
_ vkutd rgs rRp lhhkd cure ehsbghhya :,uyuap ,uh,utcu
lhz iut vkutd rgs um igbhutuugdbhht lhz sht rgsgh ;rRs
iehsw,uhyrp ihhz ifRn lrus 'vkutd ka adru cmn R iht ikgyabhhrR
.rt" _ hyrp ouen ihhz ifRn iut '"dTy (,hyrp) vkutd" R dTy
vz ouencu vz gdrc uka vsucg hs yuy rg xTuu ogs lrus '"ktrah
/vagnu ruchs vcajnc ',unhkav ,hkf,c
vcajnc) vsucgv ,unhka gbgdhht hs iup vtmu, R xkR iut
s"g 'ruchs ihhz iht igdTzxhurR lhut xTs lhz ;rRs _ (vagnu ruchs
yhn ,uhnhbpc ignubgdfrus zht rg skRchuu zR '"rcsn whv krudv" huu
gfgkrgbht iR yhn '5"ktrah .rt Ts lRn" iup vsucgu vtruv rgs
iut 'grgsbR um lhut ,uhj yhn ogs idguu rg ysgr _ yhhehsgcgk
hs Rc 'u,hc hbc Rc "ktrah .rt Ts lRn" iup vtruv hs oxrpn zht
/y"pr, ,"jna ,jha vtr (1
/,cy uy "ouh ouhv" vtru /ygr wg s"j m"hhruvn r"unst asue ,urdt vtr (2
/z"yn d"p ,uct _ vbanv wk (3
/p"vg r"avacu /j 'c a"va (4
/lkhtu vp, wg t"j m"hhruvn r"unst asue ,urdt vtr (5
9
]HJL\
TJSLW
PLQFHZG PLSWHCG LS\ [\CQ []HL GOUQH
ZOJ RLD OFDGG HGQ C [DTG \[FSH
OC[\L RLD\ [\ZD PLSWHCN G\H[LH O[HE
" CHGœMH[Dœ\HFZO
G\H[L O\ G[FEGG OON GQLC]Q FYLN D
[\ZG LDEO ]HQL LN \LC ZHTWG RH\ON
" CHGœMH[Dœ\HFZO OC[\L RLD\
HSO[HEH HSZOJ
LKHZO
E GD[] D[O ON\H RHLEG LWO GZHOJ
O[HEG LWO GZHOJ
ON PL\[FS\ MNO PUKG\ [QHO \LH
PUO OC[\L X[C ]SL]S CHG PLSLSUG ]\O\
GZHOJH GSL]S P]T G]LG CO GOJSN OC[\L
 OC[\L PUO LG\ON X[C O\
FLQ] G ]OJS CLG OC[\L X[C L[G
]L[JC FUH GS\G ]L\[Q GD MLZHOC G LSLU
]QC]HQ OC[\LO CZHF G]SL]S RNOH GS\
L[DFN GDZO PL[H\Z G ]OJS P]HLGO
LZOJO HCD\ OC[\L HCHDL GDZG [QC OIJ
]SL]S RNOH LZOJO GCD\ X[CG ]C HOJSLH
]CKDQ OC[\L PUO G ]OJS OC[\L X[C
GDZO OC[\L LSD O\ [\ZG ]C GOEQH
OC[\L LSD O\ [\ZG\ P\N MN PH\QH
 PLSWHC G\O\D CHG CHGœMH[Dœ\HFZO
PLUS GQH HSZOJ DHK GQ HS[\C [QCSN
X[C ]SL]S PE MN  HS]\H[L GWL GQH HSO[HE
PLSWHC G\O\D CLG OC[\L PUO OC[\L
G\H[LH O[HE ZOJ
 HOOG PLSLSUG ]\O\ RLD\ [FTG\ RHLNH
RWHCG\ GIN CHG  G\H[LH O[HE ZOJ
[JC GOUQ HS]\H[L GWL GQH CHG RH[JCG
ZQHU \L G\H[LD\ MNQ RDHQ GOUQ
G
RLDO HSZOJ RLD OFDGG\ [QHO \LH
G[LNQ RLD\ OFDGG ]QEHFD CHG HSO[HE
GS]Q RLDO
JZHOG PO\Q\ PHO\]D GNH[N G[LNQ
HSHY[Q ]S]LS GS]Q [NQSG XWJG [HDU
ODZQG FYQ PHO\] COO R]HSG O\ DHKG
O\ ]HN\QGGH ]HUW\GG MNO GQHFD
L]\D RG OC[\LO CHGœMH[Dœ\HFZG
GUW\G GQHFNH ]HHYQG [N\ C PLN[F
C]H[U]C PFCG ]FHDU ]HUYQCD ]S]LSG
CHGœMH[Dœ\HFZG FYQ GN\QG D C]]OF
COLUOF C]H[U]C HNH RJD HDHKD
RLDO HSZOJ RLD OFDGG HGI LOON RWHCD
HSO[HE
œ\HFZO OC[\L RLD\ [\Z CHG HSZOJ
GQHFD LFHGLG O\ GFHDUD MH[NG CHGœMH[D
O\ H]H[\Z]G CLG HSO[HEH G[LNQO
œ\HFZG FYQ CHGœMH[Dœ\HFZG PU LFHGLG
PLQUG ONQ HSD [JD [\C CHGœMH[D
CLG ]L\WJG G[LJDG ]L]LQCG G[LJDG\
DZU RHLEGG LWO [JDS HSSLC [DFG [\CN
GC[  KD\G MH]D\ ]HJW\QG OU Z[ CO PLKD\G DLO
P\ L\[W HLFHZW LWO \LC WGU P\ HS]\[W L[WT
IK] U O[HE M[U ]LFHQO] LFWHOZLYSC GC[H
 EG ON HLG LSD ONO LC OONF GZHOJD PE CYQS
HE GD[] D[O  ZOJ O[HE W U G\H[L
LG\ O[HEG PU FJC RLSU IG PLQH]H PL[HCGH HN HS]\[W L\[W GC[  ZGH[ W U LG O[HEG\ JLNHQ
GC[H RLHNQ LGH GF C DNZ DD PD\[ FS
P\ LFWHOZLYSC
PLNOQ OG PDQ[ P\ FHUH L\[WDH KL HN C\ DLG GW
DL CL DZU K DO HSLICG KN HN K DZU N F RSJ]CH GC[ MSD QNDH
HWHTD I ENW [DFQD GC[H J GC[ CQHJS] HC[ZS\ OC[\L HCHDL IL HK JO\D C]OLNQDH ]HNID GOJS ZS\ ZQGLD HSDLH GOJS ZS\ X[CO GOJS
GOJS ZS\ G[H]G
PDQ[GO ]HOW] [FTD GNH [J\G ]OW] LSWO GDGC THTD 
DJ PLT[KSHZ QGT HY[] HS[\C GF[ PE GC[ HWHTH ]\ HS[\C GF[ U
HSO[HE HSZOJ LJD EF ZHOLJG FU ]HOOND MOLCH U ELJ \HZO GC[  HNH G[H]D HS]\H[L
PLSWD RQZO [CHDQGQ ]YZ CHCD CHG P\H S\H
LDEO IFU GOC\G DT\] U GC[ ]GHC GC[ ]QLLZ G[H]G L[GF  G[H]G ]C OC[\L ]\H[L
CUZ]]
C U C\] ]GHC PE GC[H POHUO
[NHQ GWL RLUD [NHQG ON F PDQ[G ZTWF VCH ODLZ\ ]HUQG FYQH LU IG EG GNW G[LNQ OG
R]HS GWL RLUD R]HSG ONF  GS]QD GOUQ HQYU GI RLSUDH
FG P\ [NHQG RQ []HL
UEHSD  P\H QNDH D D C[ZLH ]HZO PE GC[ PSJ FTJD GN\QG DG RWHC
G[H]G ]N[D JTHS 4
]HJL\
TJSLW
GO P]C PLSD PHZQO PLSD OC[\L
[\ZG HKH\WN RD LDEO\ P\N  PNLZOC
RDG ]HCLYQ OC M\QSH [YHS DCG RLDO HSLD
RLSUO GQHF HSZOJ O\ GI RLSU PE MN
JZHOD GLHO]G G[LNQG
[JD  HSO[HE O\ RLSUG ]CI ]QHUO
]HCLYQDH GOUQD LHO] HSLC  HSD
OND GOUS GLGL\ ONN LFHGLG O\ ]FJHLQG
PH\Q ]ODEHQ G\HFZH GOUQ HI L[G ]CI
[\Z HGI COC  H]HCLYQD G[H\Z G]HLG
œ\HFZG  [JHDG O\ HSHY[D RLKHOJO LHO]G
GODEGH GFLFQ ONQ GOUQO\ CHGœMH[D
RH\OG OWNO [DTGG HGI\ [QHO \LH
MDH MLZOC GO G]C \HFZ PU LN ZHTWD
PU LN L\[ \[WQ\ LWNH G [JD
FHUH ML]HDCQ MQYU ]\HFZ G]C \HFZ
CLG G]C \HFZ PU [QHON G [JD MDH
PNLZOC GO P]C PLSD\ PH\Q G\HFZG
[]HL GOUS RLSU \LH MQYU ]\HFZ LGHI\
]HQYUG ][LJD G [JD MDH FHUH 
\L[HQG PHZQD  \[HL
LKHZO
HGI\ PH\Q Z[ COC GQHFNH HD \L\ ]HOUQ
GQHF MNDH ]LSHLEG GDLT COO [JHDG RHY[
G\US COC RHLEGD MH[N HSSLC\ O[HEO [DFG
]UFO LOD O[HEG OU ]KOJHQ ]HNQ]TG MH]
]C OKHL ZLJD [QCSN [DF OHWL FYLN
HKW\Q ON GQH O[HEG
O\ HSHY[D Z[ GLHO]G GS]QO GQHFD
GS]Q RLDO O[HE RLD OFDG \L\ COC R]HSG
CLG\ ]H[QO\ MND G[LNQO GQHF GS]QG\
GDLT \L ]CI OND R]HSG RHY[ FYQ ]S]LS
ODZQO R]HSG RLD\ [\ZD G]SL]SO
GL\WSO CJLLS GLO FLDUF HCO LC [QCSN
CO R]HSO JH[ ]JS ODZQG P[E COHOLC GS]Q HO R]HS GLG CO C]S]Q GLO DLGL
RHLEGH ON\D OON LHO] HSLC O[HEG HOLCH
G RHY[Q G[LJD  HSO[HE
H
[]HL ZQHUD
Z[ LHO] HSLC HSZOJ O\ RLSUG
P]HCLYQ PYUD COC OC[\L O\ P]FHDUD
G ZOJ ]C[ZS LFHGL O\ H]Q\S LN
]LS\G \WSH CLS]D [QCSN HQU
\QQ OUQQ GZHOC ZOJ CLG OC[\LD
HSZOJ O\ HI GOUQ LDEO PE\ [QHO \LH
O[HEG RLSUO RH[]L \L
ZOJ CLG\ LFHGLG O\ H]Q\S OU G[LQCG
H]OUQ ]C ]CKDQ \QQ OUQQ GZHOC
RNOH H]HCLYQ PYUD LFHGLG O\ H]\HFZH
O\ GOUQG ]C RZIG [HQFC [\HZ [QHO \L
O\ P]HLG PU \QQ OUQQ GZHOC ZOJ
I
FYQ GCDG GS]QO PE ]CI ON ]H[QO
L[G\ ODZQG OC HG\ON [\Z \L R]HSG
C FL GC[ W LSD O\ VHED CHG G[LJDG RLSU [ZLU RNO\ O LH GC[H KQW CLS] UGHC LWHEO H]HL[QHJD GQFSG
]H[UGD U J LJ >PE[H]QG@ \HZO
 \FZQG ]LD ZQGLDD PLSLSUG D PS\L IFUH O\ H][LJD FYQ  G[LJDG ]LD HQYU HD\ G\HFZG
P\D \FZQG ]HNOG PDQ[G C[Z RNO\ O LH GDZG
LHOLUGH \HFLJG [ZLU HGI LN G[LJDG ]LD ]HNOG
U U KLJ >PE[H]QG@ \HZO IND GC[ \FZQD\
PS\L IFUH MOLCH U >PE[H]QG@ FNJ MOLCH JLJ >PE[H]QG@ \HZOD GC[ OC[\L X[CD PLSLSUG D
[\ZD G[UGD\ C]OLNQQ [LUGOH MOLCH U
ZQGLDH LC L SDF
D FL GC[ W H I RSJ]CH P\ GC[ W P\ GC[ WD ISWO ZHTWD [QCS\ PG\ GI LDEO OC[\LD G[LJDG ]OUQD OSG OND MOLCH U CLJ \ HZO GNH[CD GC[  PHZQO PLSD
MOLCH U >PE[H]QG@ J LJ
FYQ GCD\  GODEG RH[TJ FHU HS\L GS]QD UEHS\ GQ ODC ODZQG P[E\ L\WSO CJLLSG ]ODEG
PLSWD\ RLSUG CHG  O[HEO UEHSD RCN
EO IK LO\Q \HZO GC[H FHUH C HSZ DD D S RLKLE GC[ G[UG P\
R]S]\ JL[NQG [NQDN PHO\] [FED GI RLC\ COC OC R]HSG O\ \WSG ]LLKS ]Q[HE\ Z[ GSLSUH GS]QG HO
R]HS O\ DHKG HSHY[Q Z[ GCD OUHWD GS]QGH ODZQG
CUT FT DD GS]QN [NQ PCG ]HLEHTGD RLLUH  GS]QG
]QFHZG G[UGD RQTSGDH P\ PL\[WQDH C CU MOLCH
PL\H[LW KHZLODH FW ]GEC GC[H K DO HSLICG JœI[ U  P\ HN
DHK GQ CS] U PLOG]O [HC OGL ]GHC GC[ HQU G ZOJ FU HSZOJ
D CO DHLC GC[H D W[ 5
]HNIO
ƒŽ‡–ƒ ƒŽ–ƒŒ ƒŽŽƒ~ •‰
…
‡—Œ‚ ˆŠŒ
s s s
]C[HG PHLZ LU\ [GLH
JQ\]
G RTLS D ]JL\D JL\QG MOQ [HQFC ZN
ZG H]JKDG PLLHZL
LJL IL[NGO
CJL\Q CNOQ FHF ]CLD
OUW] GI[NGG\
s s s
…
‡—Œ‚ ˆŠŒ ƒŽ‡–ƒ ƒŽ–ƒŒ ƒŽŽƒ~ ‡…‡

ƒ ‹ŠƒŠ
]HJL\
TJSLW
]HJL\
LKHZO
\L LDGHC OLJSGO
L
L[FT G\\ PHLTO [DTGG HGI\ [QHO \LH
OLJSGO CHGœMH[Dœ\HFZG FL]U  GS\Q
LHKLDG\ [CDQ PDQ[G \L LDGHC OLJSGO
[\C ]LFLQ]G ]HCLYQ OU ULDYQ \L
M[D]L H]HQYU [QHON ]LON] GO RLC
OLJSGO O\ ]HUQ\QGH L]LQCG \LG
O\ OHNLDN H]HFJC]G CLG \L LDGHC
ZHTWD ZHLFG HGIH L]LQCG \L PU LFHGLG
LFHGLG O\ H]HFJC]G LN \L LDGHC OLJSGO
G[H\Z KOJHQG \L L]LQCG \LG PU
PYU OHNLDN CHG LFHGLG\ GOJSG RLSUO
OLUOFN \L[HQG
]HYQD CZHF PDQ[G CLDQ UHFQ RDHL MND
HO RLC RDH ]HQL LN \LC PLOLQG ]C ]HOJSG
]CKD]Q GOJSG O\ ]LSJH[G ]HUQ\QG LN 
HO RLC RDHD CZHF
]H[H\Z HSO[HEH HSZOJ O\ ]HOUQG
PYQKYQ CHGœMH[Dœ\HFZG GD\ GE[FO
][\WC]Q MN DC O\ GE[FO OHNLDN
O\ GE[FD PE RD O\ ][JC ]HCLYQ
[JHD CHGœMH[Dœ\HFZG GD\ HSO[HE
HLSD P]HLGO CLG PGD G[LJDG L[G OC[\LD
G[H\Z HS]\H[L O\ ]HGQG HOLCH
MN OU\ CHGœMH[Dœ\HFZG O\ H]HQYUO
O\ ]H[\WC ONO OUQ  HO RLC RDH [QCS
O\ RWHCD HOLWC HO GYHJQ\ ]HCLYQ
OC[\L  OC[\L O\ P\[\ HGIH G[LJD
FJ COHN CHGœML[DœC\FHZH
GQ\] LSLQ\ W\H RTLS EL ]HJL\Q
OC[\L PUD ]HWHZ] \O\
OC[\L RLD\ [\ZG O\ HOC PLSWHC G\O\
 HS]\H[LH HSO[HE HSZOJ  CHGœMH[Dœ\HFZO
]HLOON ]HWHZ] \O\O LOON RWHCD PL[H\Z
D G[H] R]Q LSWO C OC[\L PU ]HFOH]D
OC[\L ]FHDU O\ GWHZ]G  G[H] R]Q [JCO
CHDO FL]UO E ]HHYQGH G[H]G PHLZD
MND\ ]HQO\G CL\O FU OHQEG ]WHZ]
CHG MNO [DTGG\ [QHO \LH
PLSD OC[\L HC[ZS G[H] R]Q LSWO PE
OC[\L L[HND LSD PL[YQ ]CLYLD [QCSN
O\ P]OUQ GLHOE G]LG G[H] R]Q LSWO PE
GCLDG [\C POHUG ]HQHC ON LSW OU OC[\L
GOUQ G]LG ]CI ON MC PL[YQ ]CLYLO
P]FHDUDH PGO\ ]HCLYQG PYUD
][JD HSDH O\ RLSUG GOE]G G[H] R]QD
CHGœMH[Dœ\HFZG ][LJD  RH\OH PU ONQ
GCKD]G G[LJDG OLUOFN OC[\L PUD
HGIH OC[\LO ]HHYQGH G[H]G ]SL]SD
R]QD HS]LS\ ]HHYQGH G[H]G O\ \HFLJG
]HDCGH OC[\L O\ P]FHDU LSW OU G[H]
GFFQS G[H] R]Q LSWO  G[H] R]Q LSWO
GQN FU C[DSG O\ HJN LWO GFHDUG
[JCO HOLCH HO\ HL]HJND ULEGO H]OHNLD
 H][H] ]C HSO R]S [\CN G[H] R]Q
C[HDG JN ]HHYQDH G[H]D \L
OYC GOE]] ]HHYQGH G[H]G PHLZ [JCOH
HS]\H[L GWL GQ  ]LQYUG P]OUQ OC[\L
OHNLDN PLFJHCQ OC[\L\ GOJSG RLSU 
M[D]L H]HQYU PU
RLYZHU VHT \QGLWD LHSL\D HSLSWO\ \QGLWDH JWCZ PHE[]D G N RH\O
G]]QCH ]HCLYQ FU H]OJ]D PDQ[ GC[ MOLCH U D NJ >PE[H]QG@ \HZO PE GC[H PG\ GIO GDLTG\ RHLNQ LN GID TW]S HSLC\ COC RHY[O GDLTG\ HSZOJ LJDDN CO@ PGD RHY[G CLG HLSD
]L CHGH PLSD PG OC[\L\ LWO CHG OC[\LD GDZGF
LJDD N C\Q OHNLDN LJ[NG CHG GI RHY[H HSLDC CHG
][HYQ ]K\WHQ CLG UYQ HI GD\JQ LJDF >HSO[HE
FYQ Z[H DC [CH]Q GOUQO CLG\ RHLN OC[\L RD G
]L HLSD OC[\L H\US OC[\LD GDZG ][LJDH RHY[
PE QGG RH\OD G[UG OSN R][HY GZZJSH
GID TW]S HSLC RNOH HI GD\JQD
LG] CO O ]UOF U C\L] QGT DT FY[]
\QQ ]HQYUG LHOLE CN ODZQH ULW\Q M[FD GN\QGG
DN F ]HQ\ RQZOFN P]FHDUH ]HDCG C[DSG \[H\O FUH DZT P\ CEQQ FT T LT J HC I GFC UH\ GC[ KQW CLS] GC[H ]Q [HNIL ][JD HSDH [QCL\N\
P\ C LJ \HZO GC[ MOLCH CUT D GQFZGD G[HC L[U\Q [LUGO LWO CLG\ \GFZ OU QH]G OU L \SO \L\ STQ \[\D
GQHFZG G[H]F NJF ]HQYUD CHG G[H]G ]HL]HC \[\\
\QQ H]HQYUD GOHON\ \QQ ]L ]LQYUG H]QNJ JN CLG\
HN HO GQHFD L\SO FLOHQG JN LJDQ PE GD[G GOUQO\
OU STQD\ \LLU HN ]Q RQID L\SF STQ RLSU LG CHGH
G[UG P\ CLJ \HZO GC[H HN PLQUK D QH]
7
K
TJSLW
[QCS
LKHZO
]C GS]QG ODZQO ]OHIO [THQ GS]Q R]HSG
ODZQG OC HO \L\ ]HD[Z]GG MH]Q [DFG
O[HEG PSQC O[HEG RLSUD PE GI RLUNH
MC PLODZQ\ XWJG ]OUQO [H\Z HSLC
ODZQG GCSZGH GUW\G RCN \L ]CI ]H[QO
PU ZOJ]GO PL[DF GQNQ FJC ODZO GYH[
ZHLFD ODZL GQ Z[ UDHZ O[HEGH ]OHIG
H]HUQ\Q\  G\H[L  L\LO\ RWHC \L MC
\[HLG\ COC ]OHIO [DF O\ GSL]SN GSLC
HSSLC \[HLG \L[HQG O\ HQHZQ ]C COQQ
\L[HQG RQ PLTNS ]ODZQG ][JC ]HCLYQ
HLGL ML]HDC ]J] ZHTWG RH\ON COC
\L[HQG O\ HQHZQD CYQS \[HLG MLSD
\L[HQG LTNS OU ]HOUD HO \L COLQQH
LSW OU G\H[LG O\ G]OUQ\ MNQ CYHL
CLG GS]QGH G[LNQG
GSL]S RG O[HE RNH GS]QH G[LNQ
CHG COC FDOD HQYUO HSSLC PFCG GUW\GH
OFDGGH HO GYHJQ\ HG\LQO R]HSH ULW\Q
 G[LNQD GUW\GO P[HED Z[ CHG PGLSLD
GUW\GO P[HEG CHG HLQHO\]H JZHOG
HSHY[ PE MC R]HSG RHY[ CHG P[HEG GS]QDH
H]OHIO [DFG ]C ]]O CHG R]HSG O\
HG\LQO GUW\G GSSLC G\H[L HOLCH
PLTNSD GNHI \[HLG COC \L[HQO XHJQ\
\L[HQG PHZQD CYQS CHG\ LSWQ
HQYU CHGœMH[Dœ\HFZG LDEO MNQ
PLSD PLC[ZS OC[\LH HO RLC JCH RD PE
]C PYQYQ CHGœMH[Dœ\HFZG\ PH\Q Z[
DC O\ [CH]O OHNLDN HQYU
[\ZG ]C CKDQ HSD [JD  HSO[HE
GE[FG FYQ CHGœMH[Dœ\HFZO OC[\L RLD\
RLC GD\ OC[\L OYC GE[FGH ]LZOCG
Z[ CHG [\ZGH GQYUO\N ]HCLYQO ]HUQ\Q
CHGœMH[Dœ\HFZG O\ ]L\WJG H][LJD PH\Q
HSD [JD O\ ]HUQ\QG PE ]CI OND MC
œ\HFZO XHJQ OHNLDN\ [DF ][LJD CLG
[JC [DF OU GOJ G[LJD L[G\ CHGœMH[D
[JDSG ]OUQ HSLC G[LJDO P[HEG\ COC
FDOD [JHDG O\ HSHY[ COC
CLG HS]\H[L O\ ]HUQ\QG ]CI ]QHUO
H]HQYU PU ]JC ]HCLYQ PG OC[\L\
FJ COHN CHGœML[DœC\FHZH OC[\L M[D]L
XHUS CHGœMH[Dœ\HFZO OC[\L RLD\ [\ZG
HG\ON PHYQY ONO OUQ\ M[D]L H]HQYUD
CHG \[HLG GD\ G\H[L LGHI RNOH GQHFNH
HQYU \L[HQN CHGH \L[HQG PHZQD \QQ
WGU [GZDH J F ]OGZ GDZG DDJ\ COC HO \L RLCQ RD P\ [GZ GC[ HN PLSD RC[ZH OC[\LO
LSCH DCO LO CHG C IK DW [\G\Q PE [LUGO GC[ ]GHC GC[H RCYO HO LSCH GUH[O LO CHG RDO HO
U HKJ >PE[H]QG@ \HZO HY\] U GœFW\] U
DHK P\ []ND RNH HT E D FLEQG D[GO ]HCD P]OJ]D ]HCH CHZO  Q GG ][H] GC[H CQ[T
HQN ]L H]D\JQD GZHZJ OC[\L O\ P][HY\ [CHDQ
PFC LSD OYC\ COC DCG ]D\JQD GZHZJ RDG ][HY\
Z[ DCG ]D\JQD GZHZJ RDG ][HY\ GI RLSU MLL\
[QHO GI MLL\ ]L P\G OYC NC\Q RDG FOHS\ L[JCO
GD\JQD P][HY ZZJS LG OC[\L HC[DS\ PFHZ VC
LJD LN RD HSZOJF LJDG GI RLC\ RDHQ ODC
GOUQO\ CE[FD CLG OC[\L HC[DS\ PFHZ HI GD\JQ
RD HO \L\  P\G RNH]H H\H[LW DC LN DC LJDQ
CLG OC[\L HC[DS\ PFHZ GD\JQG LJD NC\Q
OC[\L ][HY\ GQH DC PYUD PFHZ LJDQ GOUQO
GDZG [JD RN\ LSWQ GI L[G  HI GD\JQD GZHZJ
HD GZHZJ LG] OC[\L O\ P][HY\ ]L\WJG H][LJDD
DCG ]D\JQD GZHZJ\ RDG ][HY ]QEHFD
HUZ] GF CQZ
C U DJ D [U] M\QG GC[ HS]\H[L GWL GQ
J
LSW OU HS]\H[L GWL GQD \HFLJG HGIH
HSO[HEH HSZOJ
LFHGLG RLD\ [\ZG ]C CKDQ HSZOJ
CHGœMH[Dœ\HFZG HD\ RWHCD ]HZHOCO
H]FHDU\ MN HQYU ]C OHNLDN PYQY
[]HL PHZQ HOYC ]HTWH] LFHGLG O\ HL]HOUQH
CU[ KSZ DD GC[H IL GQ PLOG] ZTSLHHF SUWY ]H\ SUWYG L[WTD QND GC[ C EL PLCHOLQ SUWY J LZT D J C\[CHH J LZT CJ
LSDO SD RLD ZHOLJG HGI\ \ UH
]H\ CD\[D UQ\Q\ GQ [LDTGO \L LOHC IWU G]LQ [QE PU CHG PL\[HLG ]\H[LF GNZT EJ CD\[G
DS[ T[ JGYZ GC[  G]LQ [JCO CO
\HZO GT JO\] PLD[ PLQ GF ]YZ CHCD GC[H HU[ U CJ KZHOQ QGT U NJ
6