Chapter 8 His chapter of her
(??? Unless i'm misreading it, it's just “Her chapter him” w/o any particles or verbs...have someone
else look at it)
Please watch their marriage (lit marriage mood)
(far left)
pg2
...what, Koubukan's Samurai is here....That man...
is he on a patrol today?
(bot. Center)
Brother and the unknown man..!! (lit. “hasn't been met person”)
pg2 panel 2
Edo shogunate samurai training house “Koubukan” assistant instructor
Matsuyama Kirinoshin
Haha
What are you saying Sattsu-dono
Koubukan's way of acting is the disagreeable thing
pg2 panel3
Starting today, drinking sake in the teahouse,
pg2 panel4
With prostitute's company and mindless chattering, the flowers bloom.
Reforming the shitty samurai...
pg2 panel5
“Patrol”...
...is a welcoming?
Pg3 panel1
Don't get excited!!!
Not enjoying life is a waste isn't it!!!
pg3 panel2
Therefore, from now on put aside rank!!
Sake and women all around!! (kinda like drinks for everyone I think)
pg3 panel3
Where's that samurai from?
Ah. He's the samurai training house's samurai with 800-koku (~6sqrfeet) and good future prospects
Having said that, he's a person that isn't suspicious
pg3 pan4
sfx: shaa (door opening)
p4p1
Sattsu-dono!!
(if the last part of first bubble is in fact sabotte)
You old man skipping practice,
why don't you use discipline with other things!!
pg4p3
Kou...
What the....this person storming in the teahouse...
You're truly the epitome of boorishness
Koubukan...!!
pg4p4
hmm~?
Where have I seen you before...
pg4p5
B..bad...very bad
Don't remember... don't remember
I remembered!!
pg5 p1
(can't read those kanji...and hurigana doesn't seem to match)
You're the guy with teacher and the sword attack right?
Pg5p2
haha
Youre..you're..Sattsu-dono..
You have an extremely dangerous acquaintance
pg5 p3
...Matsuyama-dono is the most
He's the teacher of the dojo I'm attending
pg5 p4
Eeeh...then
In that case let's test his skill..
pg5 p5
He's coming closer..
what's he thinking?
Pg6 p1
you're amazing!!
Up to being the opponent of the Koubukan, which surpasses Caucasians!!
pg6 p2
..huh?
What the?
What do you call yourself?
u....Udagawa Gosuke I'm called...
pg6p3
I definitely don't think he's a member of Koubukan
Well then, filled with Udagawa-dono's courage...
let's drink a ton!!
pg6 p4
Sorry Sattsu-sama
Gradually I can no longer be Achira-sama's companion
hmm? ah...if you feel like it
pg6 p5
What do do...if I paid a penny, what would happen.
Let's get going Gosuke-chan
pg7 p1
Why don't you come back Sattsu-dono?
Ah...if I do Gosuke-chan won't shut up
Ah is that so.
Come to think of it...
pg7p2
The name...I wonder what it was
Your sister-in-law is in good health right?
Pg7 p3
Nothing! How's Shino doing?
(maybe Mu is just like 'ah')
In that case, quite good
She keeps passing every day with a smile
pg7 p5
...
You're aquainted with Udagawa-dono?
Pg7 p6
Of course!!
You didn't hear from Sattsu-dono?
Pg8 p1
Whenever you're chatting, you lose practice time!!
O..oww!!
Hold onto my topknot anymore and it'll be the end!!
Sattsu-dono!!
pg8p2
Never grab my top-knot Sattsu-dono!!
First of all, when your master calls you from the Teahouse..
Ah...I get it I get it
I'll be serious with practice
pg8 p3
But...the person from the old Koubukan...what was his name...
...Matsuyama Kirinoshin
Sattsu-dono's relationship with him?
...it's awlright
pg8p4
Our flickering Usagi Dojo having a match...
If this happens, we may not be up to it.
Pg9 p1
...Gosuke-chan
It's despicable to meet that man twice
pg9p2
Somewhere, while looking forward to meeting him, thins like voice arn't lost
(ok, this seems abstract, maybe it's got an error...maybe kakenna isn't to lose)
Look, don't get together
jeez...
pg9p3
I.. know Koubukan's people surely wouldn't cheerfully think that
If they're the best, crossing swords is...
a faster way to know one's true merit so..
pg9p4
...like that huh.
That guy...
pg9p5
has special genes...
When he approaches, everyone appears to be balding.... (I mean...really? This wrong?)
ha..ha..
But baldness is deadful...
But first, I was listening
pg10p2
Good morning!!
You're up early today Gocchan!!
Yep!!
Today I think I'm going to look for a public announcement from our match opponents!!
pg10p3
Nowadays Shino always wakes up before me
m! delicious!!
I got it cheap
Judging by her breakfast,
she seems to be sleeping better, but...
pg10p4
Well then, I'm off
pg10p5
If we gradually improve the Usagi dojo's ability,
Then we will certainly get a match
But, because of things like entry fees,
Being good at inviting people is itself essential
pg11p1
But, today Usagi dojo has neither
(not sure how to phrase this grammatically...neither reffering to dojo's ability or recruiting ability)
pg11p1-2 (between)
If I somehow find someone ready... (ready for a match)
pg11p2
(bg)shoo shoo (sfx)
pg11p3
while searching for easy prey,
(bg)Usagi?
(bg)Dojo?
(bg)I dunno..
pg11p3-4
if I go around the city with honesty, then surely..
(complete sentence: While searching for easy prey, if I go around the city with honesty, then surely..)
pg11p4
(bg) uwaaaa
pg11p6
....
total loss? (lit annihilated loss)
(so the page 11 boxes is like one big incomplete sentence)
pg12p1
...I was literally turned away everywhere...
You were defeated huh...
There's no match and the dojo has no meaning...
pg12p2
huu...
I finally finished!!
pg12p3
See ya later..
Chiyocchi!! (??) Maromaro (huh? Assuming this is reading based on p5)
Thanks Shino-san!!
Jeez... Shino is...
pg12p4
The match's opponent...what's going on...
pg12p5
Chiyocchi!!? Maro maro!?!?
You two arn't close friends!!
Ah. So if you're also called, then calling us is good
That doesn't matter!!
pg12p6
Master is meeting with shino!? (uh, check this)
How should I put it...why was Shino in the dojo?
well...that is...
pg13p1
Every day morning and night Shino comes and...
cleans the dojo
pg13p2
Ah....Gotsuchan
pg13p3
Tonight's meal is supper!! (uh...maybe put it as “Tonight's dinner!!”)
It'll be delicious!!
pg13p4
I look forward to making it
...
That's good right Gosuke-shihan
pg13p5
uooooo!!
Wh..where are you going?
I'm going to give more challenges!!
pg14p1
Truly deplorable
Compared to Shino holding up,
I and the “Usagi”'s building's neighborhood's point both are becoming not so good
pg14p2
As I thought, I have to ask Matsuyama-dono again
Today maybe he's still at the teahouse
pg14p5
Matsuyama-sama, even though you're a well paid samurai,...
you really don't put on airs, amazing *heart*
haha...that's not how it is
pg15p1
Incidentally, that Udagawa-dono...
What was that about Sattsu-dono's younger sister?
Ah, if it's her...
pg15p2
Everyday Sattsu-sama talks about how fun it is
His sister Shino is getting intimate with her good husband
pg15p3
..husband is it?
I see..
Well, speaking of handsome husbands,
the handsome Matsuyama-sama doesn't have a wife
ahahaha, that's a splendid love
Bring more sake!!
yees
pg15p4
But still, here there's beautiful women and delicious sake
The way this store is, “how much money” is enough
That's not true
Matsuyama-sama is skilled
pg16p1
...
Every single day you come nicely Gosuke-chan
pg16p2
Th..those are my words!!
Going to places like teahouses isn't accidental!!
You came to look for me again?
Perfect timing, I'm not going back
pg16p3
...that guy came again
Since sake tastes bad, this is the way (hmm...can't think of how to say this less awkwardly)
pg16p4
As I thought, Matsuyama-dono came and stayed again!?
Gosuke-chan, you can't mean to compete....
That's exactly it!!
pg16p5
Oy oy, I'm speaking ok?
You're going to go bald while so young?
Sh...Shut up!! Those are lies!!
pg16p6
The way it is, it won't last a month..
The Usagi dojo is rotting
pg17p1
Firstly, not having an honest reason...
Koubukan's thing and you stopping us from crossing swords, I don't understand
pg17p2
You often understood...
Losing hair is ok and...
You always do this!! (check this, unsure of 2nd verb)
It'd be great if you spoke the truth!!
pg17p3 (check the translation two bubbles...unsure)
If so, that's what I think
I'm also beginning
pg17p4
If that's so, then what do you say when you meet?
Pg17p5
No...
That's not the way
pg18p1
...a poke in the head and melted...
That sort wants to stop.
If angry..
pg18p2
Well then
Let's drink normally!!
pg19
He is Shino's...
former husband
(back-text)
surprise!!
Shino's past is...!!