Measuring Consistency in Translation Memories: A Mixed