Robot is best to play with human!
Céline Jost, Brigitte Le Pévédic, Dominique Duhaut
To cite this version:
Céline Jost, Brigitte Le Pévédic, Dominique Duhaut. Robot is best to play with human!.
RO-MAN 2012 - 21st IEEE International Symposium on Robot and Human Interactive Communication, Sep 2012, paris, France. 2012. <hal-00745638>
HAL Id: hal-00745638
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00745638
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
#52782B852529A"2D75626FA4$%
92>AF!@25&CCD!CD727C
1
123456741 2 34 2 5678 2 9A9BC 2 DB 2 9CB8B45 2 E57FAC8 2 A42
745BCA57B2 AFB2 C2 4757B 2 5CA74742 BBC78B8 2 2 74CBA8B2
56B27F9A52256782AFB2DB2B9BC7FB452C274822745BCAB82
A2A872F95BC2A42BF7B24BC8A574A2AB452A42A2C52
D75625D27BCB452A99BACA4B826B2CB9C52256B8B2B9BC7FB4582
86D8256A5256B2C5278256B2B85298757B2BBA2C24757B2
AFB
12 134567894163
3ABCDCEF F AB A CA A B
A AF2 4 A CCF FAD ADAA CECFACFAFFB
A FCA! A C CD A
CCA"#$21ACFFACF%DA
CF2 9A CC AECACD2
&A C BA% DDE2 4A ! F
A FEF FAD DC B CCE! CFFD
FCDAFFACA2
'CEFFAAAFDCF
CCFBACADDABAAF24
DE C CE AF C A F AF
CFAFFADACC A2 1 D!AFFFBAFAF24EDA
!AADCDAFCEADAA
A"($2'CEFA%DAFACF%F")$AA
AF%ABD2'FDE"*$FABDCAB
'+,FCABACBAF!CA
EFDA24ECCDCCAC
AF CAB A C C -FFCD
AC B CE CD DAAF2 1C ".$
FFC CF B A C -FF CD
AAEACFCCCF2
/CF FA C AAD FAA A DA A
C CF E A A F C
CF 0AE FF BA C% CE A "1$2
2AA CF C F A C AFF!
A FD DCA "3$2 1 C C FA CCEA!CBAAF4CFFD
CDAFFACA2'FDEA5C+C"6$FABD
CCFFECCFCFFDCDAFFACA2
4ACADACFFE!AFEFCFAC%
CACA2&AFADCEAA
CF% CD C DC AF DC% CA CCA2 1 7C89A 1CA DAC!
/AFABD"9$CFDA/CC8F1C
:/81;CFFFCAACFF24FEFA
A CD %EACD DFCCF2 1 F CD E B
1
<5FCFADE=3CAC5FC'E2
92 >AF F B 8FE A ?A @CE 5C8?4199
CACAE2ACF!=C2:8C420AFBC2A;
@25&CCDFB8FEA?A@CE5C8?4199
CACAE2ACF!=C2:8C428DB8F2;
727CFB8FEA?A@CE5C8?4199
CACAE2ACF!=C2:8C4DA 2DCB8F2;
CCAFBACCCA!CF4ADC
"#D$2
' C FAD F 3CC 8F
1C:381;AFDCAF"9$24 FAFA%AB
ABACFCCADAC-+FC
"##$24CBFDDEFF2EFDFC
FC8CG CF :7/1;4 C /81! C ADD
AFCAC C CD C AA :B BA D
CCCF;24-CAA0BCFAFA
CCCECDADBC%DAFC8
CGCFAFCACCC2
9C11FABFCFAFCFDFCACF2
9C 111 ADF A C ?9CDF2 9C 1A
FF A AF B ACD A
-CA2 9C A DCF A -CA
BC%FAFACAAFFC
A C C2 9C A1 F AFA CD
FF2
112?6584163?6=467'H
4C1FABFCFAFCFDFCAA
FCA A DCA CF2 4E C CFFD
CADAAAEACADACA2
/CE! F CF C FC+D CD C A CDCDAADACF2=AAF-A
CFC/81CAAE"9$"#D$FABDC
E3812
?AAFCFICDAAFAICF
CCE AF2 J&5'H "#($ F C CF
BCFFAADAFFC24F%DA
FEFF F AA CF2 3B AAF FAD CFCECD"#)$-FFEFFACADC
A C AD A 2 > CCA "1$ CF%F
CFAC%AFAACCCC21FCF
FABCD38124AFCCCADAFA
C%CCAFACA!CAFCFAD
CAAFEFG"#*$26ECBCFAC
B AAE4 ACF! %!CD
CE!CAFAF2@FCFCAAFC+D
CDAFD21FAAFFACDCAAFA-F2
4'@5K12
9855K3496/3141AK/'2K?
AFB
?AE2CF"#.$
3AC"#1$
!BAC
(DD3
(DD3
>"1$
(D#D
ACB52FA74
KEA
'+
9A
AF
7ABFEDA
3AC"#3$
(DD9
J&5'H"#($
(D#D
'+
3AC"#6$
(D#D
KDE
B64"
2AFL&9
@%L&9
5AA
9A
9ALF%
FFAF
'D
CELCC
AFB
!BAC
ACB52FA74
A184F"#9$
(D#D
@D
3AC"(D$
(D##
?'A163"*$
3AC".$
(D##
(D##
3AC"(#$
(D##
3AC"(($
(D##
3AC"()$
(D##
&AB
DFCF
7C
'+
9A
DF
'EAC
9A
AF
B64"
?ADL
CA:E11;
9A
)7CC
)7
9A
CDPA;CDCFB24FDCCCDFCED
?9CDF/812=2(2FABFC-CACACDDCD2
9A
1AD4A
9A
4F CAF FF C C A C CD21FADCDCCAADACFCDCFCE
A CF AFF2 4A CFB F A0! B CD
?9CDF!BAFAAECDCDC2E
DFD A FC FG2 ?A-FCA
%FEAFF24FCFFEA2
4CFAEACCDC%FC381
DAC2
1112 ?4129'57?
12 3456789AB
?9CDFFCCCDC:F=2#2;4
FACC4CDBCAD:CM5AD;A
FA!CCC!CACDCCC24ACE!
CF F C CD A A CC B
A+F CD CD DFCEF F A ?9CDF/81CFFAB=2(2EDADCM5AD
CDCFDACCE24AFCAA
CCF C D2 ?A! B ADD AE FA
M5 AD2 E AC DADF F
!CDFCBC%F%B FA
CDCCFFACDN25BACF FA
DCC :F 1112@;2 /CF CFBBC
C26FDCDFCCDDDAC!F
CFCCCFA AAF2 =2#2 FABFCCA-C
BCFCCADAACDC3CC+C2
=#2 ?9CDF!CC
C2 DE89FA65EB6A
?9CDFCCDCDBAF FAF2&A
AECACCDDFA2KCCDF
CFFACDACN25BACF4 FAC
CD CFFACD ! FA E : A
FA!A FAO;!CCDCAE:C!
FF!CO;!/81C%ADAA!AAA!CFA
FBCCF!CFAFFDCFBF:-
=(2 'ACDDCD-C?9CDF/81
2DE89FAE86
4 C F F C A C2 ?9CDF F
CD B 219K "(*$2 1 F C A ADC
A B CABF DC DF A AC
CA2 3B AD CA F CFE CD CF2
1CAFCAFCCBCFCAC
/812 4F! ?9CDF F AC BA BCEF4 F
AFF A C B CDF CD A DF C
F F2
DE89F9E879
1ADAFDE?9CDFCCE!BCDC
F FCA! FD B A D FC8CG
CF:7/1;4CA!CK9'CDCAABBA
DCCCF21CA!7/1
ADDF24!-CFCF21FC
C C#2 4 C DE F4 8
EAB:AFCFE;!DC%EAB!8!DC%CD
:AFD;247/1CF%FCAFABCCD
ACC2/CCFAAC21F
A A C FABF C CAC CD! 7/1
D FAF2 1 CD F A! FA F
DFCEDA?9CDF/8121FC!7/1
CF%F FA2 /C CF A A CFB FA21CFBFA!CF2@
FAACFCBACFB!
DAFAA2
9AE6F566AF6B F!"3
=2)2FABFFCABBCFCB219K21
FCFCCACA!BFCFFCCFC2=A
-C!1FCAFADFA7/1CF%C
A FAB C CD A CC2 1 C CAC CD F
DD!FCF>!B FAFCF%DE
7/126CFCFFCCFCAF26
AFFCCFCACF-EFADFBA
CE CA A C C BA CD A C BA
CFB2 4 Q FC F A B 7/1
ACCFC24!7/1CF%FCA
FABCBCDCDCF12'CAF!
:#;BCFAFAABCCDA-2
CFACDCCF5FC247/1C%F
CAC2
=*2 4AACD7/1
A2 KN&K512K34'4163
=)2 ?9CDFCAFCA
/C FC A F F C CFE CD E
CCB?9CDFFCA2
1A2 47K=685962&'5K7K3A15632K34
=2 *2 FABF A AF B B FD
D-CACDBCDFDAB2
&47C4FB452'4 4FAAFADFA'
2 1 F RAS 7/12 1 F CF! A F AAFD A C A B DFCEF
?9CDF/81CDCCCFCAA24CBA
-CFADFC%F2
&47C4FB452(4 4FAAFADFA@
21FFCCG7/121FFCA
CFA-CCCCCFCDDD24FCCC!
BF/C"(.$!FFDACFCA#4#2?C%F
CDDDF2
&47C4FB452)4 4FAAFADFA9
21FFAAG7/121FFCAC
F A - C C FC CAD AA! CD
@AATD"(1$!FCDDD2?C%FCACDAAAA
FDF2
&47C4FB452*4 4FAAFADFA7
21 FFCCG7/121 FFCA
CDA-CAA FDFFDCFC
FCAA%G24CFFA!%FDCC2
EFDBADAAFADAA
CCCCFCDACA2
6 AC A0 F A % ?9CDF F FC
FGCDADB%DFADCA0FC
F F C8C CA2 4F -8
CABCFC C A A AC A02 4 B BA
A0F2=F!?9CDFBCFFDADA%F
FCE CD CCE B D2 ?AD! A
D7C8/C1CF:7/1;BFDAD
ADDCAA24-CABCF
AAFDAAFFFAFBCFDF24
BCF A FFFA A! D BA B%F :BA
FAAF;2 KC CC CD B A
AF2 KC 7/1 CED FC FCA :F
111292(;!FA%BFCACDFCDFCF2
4EDDACCECC-FFA!AAA!CD
AFACE:FAFACDFF;2
12 DEF#9BB6A
&CCFBFCFFGACE
FAA :CC C4 #D2(3 ECF AD;2 E AAF EA
AAF?9CDFCFBBCDA%
CBCFCFEAFA2HAACA-
A!FAEFCAFF8FA2'DEDA
ACAFBAAE!FAFCAADFC
A21DD!DDAAC?9CDF!FA
BA F B DE2 4F -CA BCF
C+D E.(DABAFAAF:(3 FCD(.
AEF;2
4A C FC -C F! -CABCFADDC#21DFAA!
AFDECF2/CFAFACF
AFEAACDCFFCDC2
9D B FACD AA2 4 A CC
CF C A BCE AF A C% F -CA B FAAE2 =2 .2 FCF -CF2'DF%CDCCBCDA
AA! C% A C2 4BA CCF D CA24FADDC24FADA
D A CD A %F AD A F F CD CDF
AFCDCAF2'A0ACD
AA2'ADFCED?9CDF/812/CCDF
B CD A A A2 4 B C%CF AFAD A DE F4 8
EAB!DC%EAB!8!DC%CD2'C
CBCFCDAAD2'CCBCF-DC
C%A-!AAA29DCDAC
CDA-F24CDBCFCDAACC
B CD CAD CD CD FA2 E
DFDCEBCCD!EABCBCE
CF A-2 4 FD 7/1 BCF CD A A A2
#(27AEA%C7/1%FEAW
#)27AEA%C7/1FCEACEBEAW
#*27DEA0AECEB?9CDFW
#.2EADEA%AC?9CDFCAW
#12ECFCFEADFCDW
#327AEA%7/1EFA%AAW
#62EADEA%ACADDB7/1CFAC%
AAAFC%W
#92EADEA%C7/1BCFFAC:CDCDAEA;W
(D2ECFEAADAAA7/1W
(#21EAADAAFCACAAEAEADCE!
BABADEAAAFW
2%9#5B#
?CFC CCEFF B C+D B 2C #.X
FABC2 4 98F C F DD FC
CFBF24FC:;BCF CAD2D.2
=.2 K-CF
C2 3$E5EB6A
'DACFCFFFA!DCD
A C FAC B AFADD A # A #)
FAFA4C112'DAAFFFAF!ECD
ACC FACBAFADDA#*A(#
FAF24F FACCDA7/124
FAD FACCD?9CDF2MFAF(DCD(#
CDCA7/12
4F!CCCD FACF24
F7/1GBCFCDEFAG!FCCG!FAAGCD
FCCGCADAFFFA2
9A#A#9 FAF!C5%FCBCFFDA
CFB4 ?AE DFC! 7FC! 3 C A
DFC!'!?AEC2MFAF(DCD(#B
21FFFDE!BCFFACCCAFCFBF2
DU?AE DFC! #U7FC! (U3 C A
DFC!)U'CD*U?AEC21F!
FCBCFC%D<AVD2D.!<<AVD2D#
CD<<<AVD2DD#2
4'@5K112
'?QK7M8K?4163?
#27DEAD-FFBCFEW
(27DEADC7/1FDEAACFB
FAFW
)27DEA0AECEB7/1W
*27DEAACDE7/1DCW
.27DEAD7/1BCFW
127DEAD7/1BCFCW
32EADEA%AC7/1CAAEADAEA
ABA%W
627AEA%C7/1CDACCW
927AEA%C7/1CDFCDEACFBFW
#D27AEA%C7/1CFEAW
##27AEA%C7/1CCEAW
&D"F9#5B#
=A FAF # #)! C 7/1 :A!
CC! AA CD CC; B AD FCFF2 1
CDDA!C FADCFABAFADFA
CBDF:CACCFBDE
AACDAFAFCFB;24F!F
FFAYAFAFAFCD24C
AFCFCDFBA7/1CDB
AEFCDF2?A!FCFFFFAC7/1
CDBACEDDFA2
3487477A45 2 CB858 2MFAF (! * CD #( C A
FC2 4C CF D B A C A CFB2
4F FAFDCB7/1CCCF2
4FFFFABCCCCFAFAC%
CDCCCDC2
E7477A452+E5C4"278ACBB,2CB8589A
F FA!CBD0DD -FFD
DF AB DE2 4 C0AE 0DD -FFCFE27/1C0DDC24
C0AEAD%C7/1BACAF2
E7477A452+E5C4"2ACBB,2CB858 9D0AED
CEB7/1CDAD21FA
FCAFA!DAC7/1BCA
CCDADACC21DD!
7/1 B C A DFCD CFB2 2AA!
DAC7/1BCEACEB2
4EBCDAC7/1CA2
-B85744A7CB285" 24 FACFCFCFDE
DDADE7/1BBCFFCEDE
D2EAADC7/1CD
FFA!C7/1CDABFFACD
FA A C FAF :BA C% FA 1 A
CACFFFAFC;24CCBCFD
C-AFCDFFABCF
AABCFDAFCD
BAFFA2
4'@5K1112
./3
9A
134K5='9K??965K
FBC22F74
)
FBC22FA
(
5A
#*.D
./3
9CC
5AA
'C
FBC22F74
(
#
3
FBC22FA
)
1
(
5A
#*)(
#*##
'*0)
B68E#FE97BE66BF9#5B#
9A?9CDFCCA!DCE0AED
CEB :NZU6126*1(!UD2DDD!=21;24EBAD
%ACFCCA:NZU1#26*1(!UD2DDD!=2
1;24CFB0DDCECFE:NZU.)2.319!=2
1;2
=32 9ACAADA
9ACFCA!DAC
7/1EFA%CDA:NZU(#2(.*9!UD2DDD!=21;2
4C0AEADDCDCEBCDAC
ADDB7/1CDAC%AAA
FC%:NZU)#21.)6!UD2DDD!=21;27AB!F FA
FACFDCFFADCFBFF?AE
DFCG2 =CE! D BCD C 7/1 B
FAC+D:NZU1923)D6!UD2DDD!=21;2
( &D"F #9AFF 69AF9#5B#
9AAACA7/1! AA CD
CC CD A CD B )92(([ A AF2 4
AAFEFD362*)[AAF24D7/1
BCF CC B ##231[2 4 CF A BCF A B 926D[2 4 A BCF FCE 7/1 B BCF A AF E D :NZU#12.(9*!
UD2DD#!=26;2
=62 9ACAAFED
=12 ?9CDFCCE
' &D"F9FF7999A9F9#5B#
4ADAEDDCD
C AA BCF AF A D F :*12#.[!
NZU(#2()D6! UD2D##! =2 3;2 1 BCF CF2 4
FAD D 7/1 BCF CFA AA B )12.*[!
AABD E CC B )D233[2 4 A 5AA8
'CD6D233[CFFAFACD132)#[CF
FADAFA24ABCFFCCF
DCFADAFA:.233[!NZU##2()D6!UD2D##!
=23;24DD7/1BCFCC:*(2)#[!
NZU#D2)D33!UD2D#1!=P6;24CFD7/1BCF
A :..233[! NZU))2D319! UD2DDD! =2 3;2 4
CCFADCAAFACCD
AFAB(#2#.[AAF2
178887424FCFCFDEA FAF#8#)DDA
DD7/124F FAF0DDCFC
AADCA2 4 FDE FABD C 7/1 FC BCF A
ACA%D27AB!DBADFEC
AC%CA7/1CDFACCCDFACE2
3FFCCFDAAFFA
DCFACDF FAFFA24FF
BCFACDDEDADA21DD!
AABAF FA2KCF FABCFACA
DDBAACDCC!CFEBD
CFFC24AAD!FADACAA
FEFFD7/1CFDCAD6D[A
AF2
?9CDFCCEBCFCFACCFCA
CFBFBFC2?9CDFF%DCDCD2'
DDDA%ACECFBCFCC2
7AB!E%DCEBC24FFFABD
C ?9CDF C FC2 ?9CDF AD C AAD
ACAADA2
A12 963958?163
4FCFDCBCAAFCA4
?9CDF2 E C+D -CA B .( D :*
FFFAFA#DF;2EFDFCBCEA
CD B A D AAF4 A! C C
CC!CCAACDCFAA25FFFABDC
ACFCDED24ECE%DCEB
CDADCBCFCFEAF22AA!FFFABDC
AAACDDABA%26FDEFABFC
AA:BCECCC;FFCCAA
C2
E E DA A -CA B AD A
CAAFAAFFDE2E%C
?9CDFFCCCC!B FCCC
CCA2/CFCACCCCDFCDCFAA
FAAEADAC% FAFCCCDACFB
2 ?9CDF FCF C2 1 F A C FAF L
%EACDGCCAFCDCF FCD-E!
CADFCFFEA2
2BC89B57B2BAAFAFCCAA!BCFC
AABACEAA!AAC2'DC
A0F:AA!CC!CCCDA;AAD
FCFBFCA2ECCDAECCCF
CDCCEAA0FBACEACC26
FABFA-ACBCAA
AA!CCFACEACFAACCAA24E
BACFCCCC21BDCBC
CAACCFCC2
6CA0FAADCCBC
FDDCAAAA21BADAF
CFAFFA2
5K=K5K39K?
"#$
"($
")$
"*$
".$
"1$
"3$
"6$
529C!542EAADF!K722A+9AA%!226!CD'2?A!
\9A CCA CD A C A CE8FC
'+]F DFCF CD CFC DC\ :(DD);! 9AC
7CCCF?EF5:*;497DD)(1D2
A2'2 ACD '! A2 AC 5ACE! \1AD 7C8
9D5FCA/C7F47F/C9AFA
CD B ?A 9+F\! 971]D1 -DD CFCF A 7C
CAFAFEFF!'92!:(DD1;!#*198#*3*2
22 7%! @2 QAF!A2KF!@2 EC! \4 AC
5AA]F?AC'FA'CEKDE8FF!5AACD
7C 1C 9ACA\! 562'3 (DD12 A #.
1KKK1CAC?EAF!:(DD1;!.(#8.(1
52 @C! H2 5C! CD 52 'CAB+! \'C
CC ACA A '+]F CF CD CF]
F?'A163\!1&ADFA*1CAC9A
A &KCF 4AAF 5CD A 'FFF KAF!
&K45']##!'92!:/^(.8(3C(D##;(D##!*1
=21C! @2 @ACD! CD '2@A+AC! \?AF /CF
9A 4C A '+,F &CF\! #F 1CAC
9AA?AF/CFCD'CAFA7C:?/'7;!
1KKK!(D##
'2 @CD_A! 52 @CD_A! /2 3CFA! @2 2AC! 9232
ACFAAF!CDK29C!\>4FCACFA
D B DAB FEDA 8FAC C F C C
CAC\! 1 &ADF A 3 1CAC 9A A
'DCF 9A KC 4AAE! '9K]#D! '92!
:4CBC#38#9A(D#D;!(D#D!#.8#6
J2 E! 52 5! >2 J! CD J2 9! \/CF A F F
DCA\! 1CAC 9A A ? ?F :19??;!
1KKK!:9#)8#*C(D#D;!(D#D!()38(*#
'25C+C!\KCDCCAFAF\!1>AC
A 9A ?F 9AF! 9AFA A 9A
?F9AF!AA2()!3A#!(DD3!)68**
"9$
"#D$
"##$
"#($
"#)$
"#*$
"#.$
"#1$
"#3$
"#6$
"#9$
"(D$
"(#$
"(($
"()$
"(*$
"(.$
"(1$
/2/A!\@C381BAD\!9ACAFA'92!AA2
.*!3A#(!DC(D##!#*8#1
>2 >C! '2 5D! CD 72 E-A! \4 A CC F
CF\!1ADFA(D## CCA-DD
CFCF A 7C CAF A FEFF! 971]##! '92
:9CCDC38#(2C(D##;(D##!(##8(#*
?2&FE! 727C! \'C 9ACA4 D C C
CA5AAFCD@AF\!1KKK85AA(D##738
##(D##
=22C%DA!52JC!/2'-CDC%F!92@26B!727C!CD
'2>2 ?CE%! \' C F C FEF A '+]F
A\!1&ADFA)D1CAC9AA
&KCF 4AAF 5CD A 'FFF KAF!
&K45']#D!'92!:/^()8(.0(D#D;!(D#D!).
'2 3DBCCC! 9222 9BC! >2 ?A! 72?2 29%CD!
\8 AF A4 @E A! A A\! 971]D)
-DDCFCFA7CCAFAFEFF!'92!
:(DD);!9168919!
224D!\ECFADCACDW\!1CAF!:(DD6;!*3839
>2?!A2724AF!CD4260CC!\?AE2CF4DFCD CCAAACFAECAACDB
FF\!&ADFA1CACAA2ACD
AF DC! 282D3! '92! :=CD #(8#* DC
(DD3;!(DD3!#)98#*6
329%A!Q2KCE!?2?CD!925E87A!CD727C!
\'FFFAAEAAAEFCCDC-FA
DCE AFFA A A DCA CF B
DC\!@ADC9F CD?EFF9A!@169'?!
1KKK!:9CCDC(38)DA(DD3;!(DD3!().8()6
'2 4CF! 92 4CF! CD 22 2CC! \4 A A EFC
AD A C CF AA A DDCF B A
CF\!4#61KKK1CAC?EAFA5AACD
7C1C9ACA!5682'3(DD9!1KKK!:>CA(3
F8D(AA(DD9;!(DD9!#D)8#D3
@2/2JCC!'222JAC!CD?25CC`CC! \&FEA8FCA
ADEAF++C\!/CF1ACAF9A
:19K8/19;!(D#D1CAC1KKK9AFKAF?AE]F!
:9(#8()DC(D#D;!(D#D!#86
422A!>2=AE!529AC!525C!CDK2=A!\A18
4F4 C ACPCDA -C A CEF BA C FCE
CD\!&ADFA=1CAC9AA
=ADCAFA7C/CF!=7/]#D!'92!:KCF88F#98(#0
(D#D;!(D#D!#*38#.*
&2=2'! A222@2 E%! 5222K2 9AFC! CD 52'2A 9CCA!
\KAE28CF)87/CA9A?CA\!1
?EFAAC5CE:?A5;!(D##N111!1KKK!:@CF()8(1
C(D##;!3)836
'2227FFCC!Q2?CC!CD'22!\4CA?AF/CF
B'DC &DCAC?CAF4 '?AF /CA&FAF
B9A7FCF\!##1KKK1CAC9AA
'DCD5C4AAF:19'54;!:KCF88FD18D60
(D##;!(D##!*618*9D
524A!@2 4AFA! >252 @! /2 2CCC!52=2 7FF!CD >252
9AAFA%!\'CCAACACEAC\!1KKK
4CF3C?EF5CK(D##Y#94(6DI(692
'2 5A+82C+! ?2 ?CCA85CC0A! '2 9CC! 92 ACF8
?CA! 22>2 7AAF! CD 22>2 5AD+8=A+! \/C A F
CF4 9A8CFD C A - AF A DE\! #F 1CAC 9A A ?AF /CF CD
'CAF A 7C! 1KKK! :&AC #18#6 A (D##;!
(D##
92 >AF! @25&CCD!727C! \9C1CA ?CAF
EC3B/CC8F1C\!11791(D#(!1CAC
EA%FAA11CFA7C9A1CA2
&FD E 1KKK 9?& CD C C A 91?1?8(D#( A
ADF2&CA!1CE!>E(D#(2
?2&CF CA!92&CCD!\/C4'?=CC'CA K\! 1 6 EAD 9A A ?A 9A 1DFC'CAF!?FFAA?A9AA1)7
'F(DD#
@AATD4PPBBB2AAF2AP-PAADa