Þ·±´ ݧ¾»®²
ÜÑ× ïðòïððéñ-ððìîîóðïîóðëïîóè
ÐÎÑ ÍÐÛ ÝÌ Í
ß½¬·ª» ·²º»®»²½» ¿²¼ ¿¹»²½§æ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬
½±-¬ º«²½¬·±²Õ¿®´ Ú®·-¬±² i Í°§®·¼±² Í¿³±¬¸®¿µ·- i
λ¿¼ Ó±²¬¿¹«»
λ½»·ª»¼æ ï Ú»¾®«¿®§ îðïî ñ ß½½»°¬»¼æ ïê Ö«´§ îðïî
w ̸» ß«¬¸±®ø-÷ îðïîò ̸·- ¿®¬·½´» ·- °«¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ±°»² ¿½½»-- ¿¬ Í°®·²¹»®´·²µò½±³
ß¾-¬®¿½¬ ̸·- °¿°»® ¼»-½®·¾»- ¿ ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»»ó»²»®¹§ º±®ó
³«´¿¬·±² ±º ø°¿®¬·¿´´§ ±¾-»®ª¿¾´»÷ Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±¾´»³·² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ «²¼»® «²½»®¬¿·²¬§ò É» -¸±© ¬¸¿¬ ±°¬·³¿´
½±²¬®±´ ½¿² ¾» ½¿-¬ ¿- ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ò ײ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô
¾±¬¸ ¿½¬·±² ¿²¼ °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ³·²·ó
³·-» ¿ º®»» »²»®¹§ ¾±«²¼ ±² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ´±¹ó´·µ»´·¸±±¼ ±º
±¾-»®ª»¼ -¬¿¬»-ô «²¼»® ¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ò ײ ¬¸·- -»¬¬·²¹ô
®»©¿®¼ ±® ½±-¬ º«²½¬·±²- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬
-¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²- ¿²¼ ¬»®³·²¿´ -¬¿¬»-ò Ûºº»½¬·ª»´§ô ¬¸·- ½±²ó
ª»®¬- ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ·²¬± ¿ °«®» ·²º»®»²½» °®±¾´»³ô »²¿¾´·²¹
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼ Þ¿§»-·¿² B´¬»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò É»
¬¸»² ½±²-·¼»® ±°¬·³¿´ ¬®¿¶»½¬±®·»- ¬¸¿¬ ®»-¬ ±² °±-¬»®·±® ¾»´·»º¿¾±«¬ ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ý®«½·¿´´§ô ¬¸·- »²¬¿·´- ³±¼ó
»´´·²¹ ½±²¬®±´ ¿- ¿ ¸·¼¼»² -¬¿¬» ¬¸¿¬ »²¼±©- ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª»
³±¼»´ ©·¬¸ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿¹»²½§ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¿ ¼·-¬·²½ó
¬·±² ¾»¬©»»² ³±¼»´- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²º»®»²½» ±² ¸·¼¼»²
½±²¬®±´ -¬¿¬»-å ²¿³»´§ô ¿¹»²½§óº®»» ¿²¼ ¿¹»²½§ó¾¿-»¼ ³±¼ó
»´-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Õ»§©±®¼- ﮬ·¿´´§ ±¾-»®ª¿¾´» Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±²
°®±½»--»- i Ñ°¬·³¿´ ½±²¬®±´ i Þ¿§»-·¿² i ß¹»²½§ i
ײº»®»²½» i ß½¬·±² i Ú®»» »²»®¹§
Õò Ú®·-¬±² ø ÷
̸» É»´´½±³» Ì®«-¬ Ý»²¬®» º±® Ò»«®±·³¿¹·²¹ô ËÝÔô ײ-¬·¬«¬»
±º Ò»«®±´±¹§ô ïî Ï«»»² ͯ«¿®»ô Ô±²¼±² ÉÝïÒ íÞÙô ËÕ
»ó³¿·´æ µòº®·-¬±²à«½´ò¿½ò«µ
Íò Í¿³±¬¸®¿µ·Í½¸±±´ ±º ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Û²¹·²»»®·²¹ô
˲·ª»®-·¬§ ±º Û--»¨ô ݱ´½¸»-¬»® ÝÑì íÍÏô ËÕ
Îò Ó±²¬¿¹«»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º и§-·½-ô Ê·®¹·²·¿ Ì»½¸ Ý¿®·´·±² λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»ô
Ê·®¹·²·¿ Ì»½¸ô î 窻®-·¼» Ý·®½´»ô α¿²±µ»ô Êß îìðïêô ËÍß
ï ײ¬®±¼«½¬·±²
ײ ¬¸·- ©±®µô ©» ¿°°´§ ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·-¿ó
¬·±² ¬± ¿ ©»´´ó-¬«¼·»¼ °®±¾´»³ ·² ±°¬·³¿´ ¼»½·-·±² ¬¸»±®§ô
°-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹å ²¿³»´§ô Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±²
°®±½»--»-ò ײ ¾®·»ºô ©» -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´»
ø¿½¬·ª» ·²º»®»²½»÷ ¿²¼ ±°¬·³¿´ ¼»½·-·±² ¬¸»±®§ °®±ª·¼» ¬¸»
-¿³» -±´«¬·±²- ©¸»² ¬¸» °±´·½·»- º®±³ ±°¬·³¿´ ¼»½·-·±² ¬¸»ó
±®§ ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ø°®·±®÷ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬®¿²-·¬·±²- º®±³ ±²»
-¬¿¬» ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» -°»½·º§·²¹ ¾»¸¿ªó
·±«® ·² ¬»®³- ±º °®·±® ¾»´·»º- ±® °±´·½·»- B²»--»- ¬¸» ¼·ºB½«´¬
°®±¾´»³ ±º ±°¬·³·-·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¿½½»-- ¼·-¬¿´ ®»©¿®¼-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ »²¿¾´»- ±²» ¬± ½±²-·¼»® ³±®» ¹»²»®¿´ ²±¬·±²±º ±°¬·³¿´·¬§ ·² ¬»®³- ±º ¿½½»--·²¹ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬»- ·² ¬¸»
º«¬«®»ò Þ¿§»-ó±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¬¸»² ¼»°»²¼- «°±² ¿ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±² ±º º«¬«®» ¾»¸¿ª·±«®- ¬¸¿¬ ²»½»--¿®·´§ »²¬¿·´- ¿ ³±¼»´
±º ¿¹»²½§ò É» ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¿¹»²½§ó¾¿-»¼ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹
½¿² -±´ª» ¯«·¬» ¼·ºB½«´¬ °®±¾´»³- ¿²¼ ¬±«½¸ ±² ¬¸» °±--·¾´»
·³°´·½¿¬·±²- º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ò
̸·- °¿°»® ½±²-·¼»®- ¼·-½®»¬» ¬·³» øÓ¿®µ±ª÷ ¼»½·-·±² °®±ó
½»--»- ±º ¬¸» -±®¬ º±«²¼ ·² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ô ³±¼»´- ±º
¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ øÞ»´´³¿² ïçëîå É¿¬µ·²- ¿²¼
Ü¿§¿² ïççîå Ý¿³»®»® îððíå Ü¿© ¿²¼ ܱ§¿ îððêå ̱¼±®±ª
îððêå Ü¿§¿² ¿²¼ Ü¿© îððè÷ò Ñ«® ¿·³ ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿
´·²µ ¾»¬©»»² ½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ±°¬·³·-·²¹ ¼»½·-·±²-ô ·²
¬»®³- ±º °±´·½§ ±°¬·³·-¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»»ó»²»®¹§
³·²·³·-¿¬·±² ¬¸¿¬ «²¼»®´·»- ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» øÚ®·-¬±² »¬ ¿´ò
îððçå Þ»¿´ îððí÷ò Ø»®»ô ½´¿--·½¿´ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ -½¸»³»- ¿®»
¬¿µ»² ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ¿½¬·±²- ø¿²¼ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¸·¼¼»² -¬¿¬»±º ¬¸» ©±®´¼÷ ¿®» ½¸±-»² ¬± ³¿¨·³·-» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»©¿®¼
±º º«¬«®» -¬¿¬»-ò ݱ²ª»®-»´§ô ·² ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ¿½¬·±²- ¿²¼
¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ³·²·³·-» ¿ ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§
¾±«²¼ ±² ¬¸» ø²»¹¿¬·ª» ´±¹÷ ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±¾-»®ª»¼
-¬¿¬»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ³¿¨·³·-» ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ò Ô·²µó
·²¹ ¬¸» ¬©± º±®³«´¿¬·±²- ²»½»--¿®·´§ ®»¯«·®»- «- ¬± º±®³«´¿¬»
ïîí
Þ·±´ ݧ¾»®²
º®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·-¿¬·±² ·² ¼·-½®»¬» ¬·³» ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬
¸±© ®»©¿®¼ ±® ½±-¬ º«²½¬·±²- ¿®» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ò
̸» µ»§ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿½¬·ª»
·²º»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ·² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ô ¿½¬·±² ±°¬·³·-»- ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¿ -§-¬»³ ±®
¿¹»²¬ ª·-·¬-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ®»¯«·®»- ¿½¬·±² ¬±
±°¬·³·-» ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ øÞ¿§»-·¿² ³±¼»´ »ª·¼»²½»÷
±º ±¾-»®ª»¼ -¬¿¬»-ô «²¼»® ¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ò ̸·- ·²¬®±¼«½»¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±-¬ó¾¿-»¼ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ Þ¿§»-ó
±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ »-½¸»©- ½±-¬ò ̸» ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ¿®»
»¿-·´§ ®»½±²½·´»¼ ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ »³¾±¼·»°®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²- ¬¸¿¬ ³·²·³·-» »¨°»½¬»¼
½±-¬ò Ñ«® °«®°±-» ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ²±¬ ¬± °®±°±-» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¾«¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ±°¬·³¿´
½±²¬®±´ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿®¹»® º®¿³»©±®µ ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ½±²-·¼»® Þ¿§»-ó±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ·² -§-¬»³ø´·µ» ¬¸» ¾®¿·²÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ±°¬·³·-» ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²- ¿²¼
¾»´·»º- ·² ®»¿´ó¬·³»ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ½¿-¬·²¹ ¬»®³·²¿´ ½±-¬
ø¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» B²¿´ -¬¿¬»÷ ¿- °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ º«¬«®» -¬¿¬»¬¸¿¬ ·²º±®³ °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ º«¬«®» ½±²¬®±´ò Ý®«½·¿´´§ô
¬¸·- ®»¯«·®»- øº«¬«®» ±® B½¬·ª»÷ ½±²¬®±´ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ¸·¼ó
¼»² -¬¿¬»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¿¹»²¬- ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ·²º»®»²½»- ¿¾±«¬
¬¸»·® º«¬«®» ¾»¸¿ª·±«®ò É» ¿--±½·¿¬» ¬¸·- ·²º»®»²½» ©·¬¸ °´¿²ó
²·²¹ ¿²¼ ¿ ø°®±¾¿¾·´·-¬·½÷ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±® -»²-» ±º ¿¹»²½§ò
λ°´¿½·²¹ ½±-¬ º«²½¬·±²- ©·¬¸ °®·±® ¾»´·»º- ¿´´±©- ±²» ¬±
½±²-·¼»® ±°¬·³¿´·¬§ ·² ¬»®³- ±º º«´B´´·²¹ °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬
»¨½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿½¬·ª» ·²º»®ó
»²½»ô ·² ©¸·½¸ ¿½¬·±² ³·²·³·-»- -«®°®·-»ô ©¸»®» -«®°®·-» ·¾¿-»¼ «°±² Þ¿§»-·¿² °®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ ±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ¿®»
-¸¿°»¼ ¾§ °®·±® ¾»´·»º-ò ײ ¬¸·- ª·»©ô ½±-¬ º«²½¬·±²- ¿®»
®»°´¿½»¼ ¾§ ø±® ¿¾-±®¾»¼ ·²¬±÷ °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ -¬¿¬» ¬®¿²-·ó
¬·±²-ò ߬ B®-¬ ¹´¿²½»ô ¬¸·- ³¿§ -±«²¼ «²¬»²¿¾´»å ·² ¬¸» -»²-»
¬¸¿¬ ©» »²¬»®¬¿·² ¾»´·»º- ¿¾±«¬ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬»- ·®®»-°»½¬·ª»
±º ¬¸»·® ª¿´«»O·² ¬¸» ©±®¼- ±º ±²» ±º ±«® ®»ª·»©»®-ô N¸±©
½¿² × »¨°®»-- ³§ ª¿´«»- ·² ¬»®³- ±º ³§ ¾»´·»º- ©·¬¸±«¬ ½¿¬ó
¿-¬®±°¸·½¿´´§ »´·¼·²¹ ¬¸» ¬©±áM Ú±® »¨¿³°´»ô × ½¿² ¾»´·»ª» ×
¿³ ¾»·²¹ ¼®»²½¸»¼ ¾§ ®¿·² ¿²¼ §»¬ °´¿½» ¿ ¸·¹¸ ½±-¬ ±² ¬¸·-¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ò ر©»ª»®ô ·º × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ × ©·´´ -»»µ -¸»´¬»®
©¸»² ·¬ ®¿·²-ô ¬¸»² × ©·´´ ¾»¸¿ª» ±°¬·³¿´·¬§ô °®±ª·¼»¼ × ¿½¬
¬± º«´B´ ¬¸»-» ¾»´·»º-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®·±® ¾»´·»º- ¿®» ²±¬
¿¾±«¬ -¬¿¬»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¾«¬ ¬®¿²-·¬·±²- ¿³±²¹ -¬¿¬»- ø·ò»òô ¿
°±´·½§÷ò ͱ ¸±© ½¿² ±²» -°»½·º§ ±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬»®³±º °®·±® ¾»´·»º-á
׳¿¹·²» ¿ øÞ¿§»-·¿²÷ ¬¸»®³±-¬¿¬ ¬¸¿¬ ·²º»®- ¬¸» ¿³¾·»²¬
¬»³°»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ²±·-§ ¬¸»®³±®»½»°¬±®-ò ̸·- ¬¸»®³±-¬¿¬
½¿² °±-·¬·±² ·¬-»´º ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ¸»¿¬ -±«®½» ¿²¼ ·- »¯«·°°»¼
©·¬¸ ®»A»¨»- ¬¸¿¬ ³±ª» ·¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» -±«®½» ©¸»² ¬¸» °®»ó
¼·½¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -»²-»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô
¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -±«®½» ©¸»² ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»
·- ´±©»®ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô
¬¸» °®»¼·½¬·±²- ©·´´ ¾» ¿² «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬» ±º ¿ª»®¿¹» ¬¸»®ó
³±®»½»°¬±® ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿½¬·±² ø®»A»¨·ª» ³±ª»³»²¬÷ ©·´´ ²±¬
¾» »²¹¿¹»¼ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» Þ¿§»-·¿² ¬¸»®³±-¬¿¬ ¸¿- -¬®±²¹
ïîí
°®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»³°»®¿¬«®» ø·¬- -»¬ °±·²¬÷ô ·¬
©·´´ ³±ª» ¬±©¿®¼- ±® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½»ô «²¬·´ ¬¸»
°®·±® °®»¼·½¬·±²- ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²½«®ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ·¬- °®»¼·½¬·±² »®®±®- ©·´´ ¾» ®»-±´ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±²ò
̸·- ·´´«-¬®¿¬»-ô ¸»«®·-¬·½¿´´§ô ¸±© ±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ½¿² ¾»
½¿-¬ ¿- ·²º»®»²½»ò Ý®«½·¿´´§ô ¾±¬¸ ¿½¬·±² ¿²¼ °»®½»°¬·±² ø»-¬·ó
³¿¬·²¹ ¬¸» ¸·¼¼»² ½¿«-»- ±º -»²-±®§ ·²°«¬÷ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³·²ó
·³·-» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹O®±«¹¸´§ -°»¿µ·²¹ô °®»¼·½¬·±² »®®±® ±®
¬¸» -«®°®·-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»²-¿¬·±²-ò
̸·- ·- ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ·² ·¬- -·³°´»-¬ º±®³ ¿²¼ ¸¿- ¾»»²
½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ øÚ®·-¬±²
»¬ ¿´ò îððç÷ô ¿½¬·±² -»´»½¬·±² øÚ®·-¬±² »¬ ¿´ò îðïî÷ ±°¬·³¿´
³±¬±® ½±²¬®±´ øÚ®·-¬±² îðïï÷ ¿²¼ ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³- ¬¸»±®§
øÚ®·-¬±² ¿²¼ ß± îðïî÷ò ر©»ª»®ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ½±²ó
-·¼»® ¾»¸¿ª·±«® ·² ½±²¬·²«±«- ¬·³»ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¼·-ó
½®»¬» -¬¿¬» -°¿½» ¿²¼ ¬·³» º±®³«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®»¼±³·²¿¬»
·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ±°¬·³¿´ ¼»½·-·±² °®±¾´»³-ò ̸» ³±¬·ó
ª¿¬·±² º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ©±®µ ©¿- ¬± ¾®·²¹ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»
·²¬± ¿ ¼·-½®»¬» º®¿³»©±®µô -± ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ ¿²¼
½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»½·-·±²
¬¸»±®»¬·½ ¬®»¿¬³»²¬-ò ̸·- ¿´´±©- «- ¬± ³¿µ» ¬©± ·³°±®¬¿²¬
°±·²¬-æ
Ñ°¬·³¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±²- ½¿² ¾» ¿¾-±®¾»¼
·²¬± ø®»°´¿½»¼ ¾§÷ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» -½¸»³»- º±® ¿½¬·±²
¿²¼ °»®½»°¬·±²ò
ß½¬·ª» ·²º»®»²½» ·²¬®±¼«½»- ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿½¬·±²
¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¿ -»²-» ±º ¿¹»²½§ò
̸» -»½±²¼ °±·²¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬æ ·² ¿½¬·ª» ·²º»®ó
»²½»ô ¬¸»®» ·- ¿ ²»½»--¿®§ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿½¬·±²O¬¸¿¬
½±«°´»- ¬¸» ¿¹»²¬ ¬± ·¬- »²ª·®±²³»²¬O¿²¼ ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ ·¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿½¬·±²ò ̸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·²±¬ «-«¿´´§ °¿®¬ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ -½¸»³»- ¾«¬ °´¿§- ¿ ½®«ó
½·¿´ ®±´» ·² ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ©¸»®» ¿¹»²¬- ¸¿ª» ¬± ·²º»® ¬¸»·®
¿½¬·±²- «-·²¹ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±ª»® ¸·¼¼»² ½±²ó
¬®±´ -¬¿¬»-ò ײ ©¸¿¬ º±´´±©-ô ©» ¼»B²» ¿ -»²-» ±º ¿¹»²½§ ¿- ¿
°®±¾¿¾·´·-¬·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ·- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸»
¿½¬·±² ¿½¬«¿´´§ »³·¬¬»¼ò É» ¸±°» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ øB½¬·ª»
¿½¬·±²÷ °´¿§- ¿ µ»§ ®±´» ·² ®»¿´·-·²¹ °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸»
º«¬«®»ô ¿²¼ B²»--»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ -»¿®½¸·²¹
±ª»® º«¬«®» ±°¬·±²-ò
׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿°»® ·- ¿¾±«¬ ½±²¬®±´ ²±¬ ´»¿®²ó
·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±-»½«¬·±² ø¿²¼ °´¿²ó
²·²¹÷ ±º ¿ °±´·½§ ¬¸®±«¹¸ ·²º»®»²½»ô ¹·ª»² ¿ °®·±® ¾»´·»º ¿¾±«¬
¼»-·®»¼ ±«¬½±³»-O·¬ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ´»¿®²·²¹ ¿ °±´·½§ò ײ ¿½¬·ª»
·²º»®»²½»ô ´»¿®²·²¹ ¿ °±´·½§ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿½¯«·®·²¹ ø»³°·®·ó
½¿´÷ °®·±®- ¬¸®±«¹¸ ±°¬·³·-·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¿ ¹»²»®¿¬·ª»
³±¼»´ ø©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§÷ò Ò»«®±¾·±ó
´±¹·½¿´´§ô ¬¸·- ¹»²»®¿´´§ ®»¼«½»- ¬± -±³» º±®³ ±º ¿--±½·¿¬·ª»
°´¿-¬·½·¬§ øÚ®·-¬±² îððè÷ò Ѳ» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©¿§ ¬± ¿½¯«·®»
°®·±®-O±ª»® -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²-O·- ¬± ³¿®·²¿¬» ¿² ¿¹»²¬ ·² ¬¸»
-¬¿¬·-¬·½- ±º ¿² ±°¬·³¿´ ©±®´¼ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú®·-¬±² »¬ ¿´ò
Þ·±´ ݧ¾»®²
øîððç÷ò Ѳ» ³·¹¸¬ ¿-µ ©¸»®» ¬¸»-» ©±®´¼- ½±³» º®±³ò ̸»
¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬»¿½¸»®-ô °¿®»²¬- ¿²¼ ½±²ó
-°»½·º·½-ò ײ ®±¾±¬·½- ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ´»¿®²ó
·²¹ ®»¯«·®»- ¬¸» ¿¹»²¬ ¬± ¾» -¸±©² ¸±© ¬± °»®º±®³ ¿ ¬¿-µò
̸·- º±®³ ±º ´»¿®²·²¹ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± °®±¼«½» -±³» ½±³ó
°»´´·²¹ ¿²¼ ¿²·³¿¬» ¾»¸¿ª·±«®- øÌ¿²· îððíå Ò¿³·µ¿©¿ »¬ ¿´ò
îðïï÷ò
̸·- °¿°»® ½±³°®·-»- ¬¸®»» -»½¬·±²-æ ¬¸» B®-¬ ®»ª·»©- Ó¿®ó
µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»--»- øÓÜÐ-÷ô ¬¸»·® »¨¬»²-·±²- ¬± °¿®¬·¿´´§
±¾-»®ª¿¾´» Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»--»- øÐÑÓÜÐ-÷ ¿²¼ ¬¸»
°®±¾´»³ ±º B²¼·²¹ ¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§ «-·²¹ ¾»´·»º ÓÜÐ-ò
É» ¬¸»² ®»ª·-·¬ ¬¸» °®±¾´»³ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿½¬·ª»
·²º»®»²½» ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® º±®³¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿½¬·ª»
·²º»®»²½» -»°¿®¿¬»- ·²º»®»²½» ¿¾±«¬ ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ½¿«-·²¹
±¾-»®ª¿¬·±²- º®±³ ¿½¬·±²ò ̸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸·- ·- °®¿¹ó
³¿¬·½å ·² ¬¸¿¬ ®»¿´ ¿¹»²¬- ½¿²²±¬ µ²±© ¸±© ¬¸»·® ¿½¬·±²
¿ºº»½¬- ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ø¾»½¿«-» ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¸¿ª» ¬± ¾»
·²º»®®»¼÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ³«-¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿ º«²½ó
¬·±² ±º ±¾-»®ª»¼ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¸·¼¼»² -¬¿¬»-ò ß½¬·ª» ·²º»®ó
»²½» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ¬¸» -¿³» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»»
»²»®¹§ «-»¼ ·² ¿°°®±¨·³¿¬» Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» øØ·²¬±² ¿²¼
ª¿² Ý¿³° ïççíå Ó¿½Õ¿§ ïççëå Ò»¿´ ¿²¼ Ø·²¬±² ïççèå
Ü¿§¿² »¬ ¿´ò ïççëå Þ»¿´ îððí÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿½¬·ª» ·²º»®ó
»²½» »¨¬»²¼- ¬¸» ³·²·³·-¿¬·±² ±º ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ¬¸¿¬
«²¼»®´·»- ø¿°°®±¨·³¿¬»÷ Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» ¬± ·²½´«¼» ¿½¬·±²
øÚ®·-¬±² »¬ ¿´ò îðïð÷ò ر©»ª»®ô ®»¯«·®·²¹ ¿½¬·±² ¬± ³·²·ó
³·-» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ¿°°»¿®- ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ±°¬·³¿´
½±²¬®±´ ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿½¬·±² ¬± ³·²·³·-» »¨°»½¬»¼
½±-¬ò
̸» °«®°±-» ±º ¬¸» -»½±²¼ -»½¬·±² ·- ¬± ®»-±´ª» ¬¸·½±²A·½¬æ ·² ¾®·»ºô ©» ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬
¿®» «-»¼ ¬± ¹«·¼» ¿½¬·±² ·² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ ½¿² ¾»
¿¾-±®¾»¼ ·²¬± °®·±® ¾»´·»º- ·² ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ò Ûºº»½¬·ª»´§ô
¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¹»²¬- »¨°»½¬ ¬¸»·® -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²- ¬± ³·²·ó
³·-» ½±-¬ô ©¸·´» ¿½¬·±² ®»¿´·-»- ¬¸»-» °®·±® ¾»´·»º- ¾§ ³¿¨·ó
³·-·²¹ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Ý´»¿®´§ô º®±³
¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ½´¿--·½¿´ ÐÑÓÜÐ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸·- ¼±»²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²½»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¶«-¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿
º±®³¿´ »¯«·ª¿´»²½» ¾»¬©»»² ½±-¬ ¿²¼ °®·±®-ô ·² ¬»®³- ±º
»²-«·²¹ ¿½¬·±²å ¸±©»ª»®ô ¬¸·- »¯«·ª¿´»²½» ³»¿²- ©» ½¿² ¼·-ó
°»²-» ©·¬¸ ½±-¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ º±®³«´¿¬» ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ·²
¬»®³- ±º ¿°°®±¨·³¿¬» Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» ±² ¸·¼¼»² -¬¿¬»-ô
²¿³»´§ Þ¿§»-ó±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ò ̸·- ³»¿²- ±²» ½¿² «-» -¬¿²ó
¼¿®¼ Þ¿§»-·¿² B´¬»®·²¹ -½¸»³»- ¬± -±´ª» ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´
°®±¾´»³-ò
̸» ¬¸·®¼ -»½¬·±² ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- ¾§ -¸±©·²¹ ¸±© ±°¬·³¿´
°±´·½·»- ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ «²¼»® °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ º«¬«®» ø¬»®ó
³·²¿´÷ -¬¿¬»- «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ª¿®·¿¬·±²¿´ Þ¿§»-·¿² °®±½»¼«®»øÞ»¿´ îððí÷ò ̸·- »¨¿³°´» ´»¿¼- ¬± ¿ ³±¼»´ó¾¿-»¼ ±°¬·³·ó
-¿¬·±² ±º ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ³¿§ °®±ª·¼» ¿ «-»º«´ ³»¬¿°¸±® º±®
°´¿²²·²¹ô ¿²¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ¿ -»²-» ±º ¿¹»²½§ ·² ®»¿´ó©±®´¼
¿¹»²¬-ò É» ½±²½´«¼» ©·¬¸ ¿² »¨¿³°´» ø¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿® °®±¾ó
´»³÷ ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» º«®²·-¸»- ±²´·²»
²±²ó´·²»¿® ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ô ©·¬¸ °¿®¬·¿´´§ ±¾-»®ª»¼ ø¸·¼¼»²÷
-¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ®¿²¼±³ A«½¬«¿¬·±²-ò
î Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»--»Ì¸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ¾®·»º -«³³¿®§ ±º Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±²
°®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸»·® -±´«¬·±²- ¾¿-»¼ «°±² ½±-¬ ±® ®»©¿®¼ º«²½ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ ¿²¼
®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ò
Ü»B²·¬·±² ß Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»-- ·- ¬¸» ¬«°´» øÍô ßô
Ìô ®÷ô ©¸»®»
Í ·- ¿ B²·¬» -»¬ ±º -¬¿¬»-ò
ß ·- ¿ B²·¬» -»¬ ±º ¿½¬·±²-ò
Ìø- ¤-ô ¿÷ ã Юø¥-¬õï ã - ¤-¬ ã -ô ¿¬ ã ¿£÷ ·- ¬¸» ø¬®¿²ó
-·¬·±²÷ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» Í ¿¬ ¬·³» ¬ õ ï
º±´´±©- ¿½¬·±² ¿ ß ·² -¬¿¬» - Í ¿¬ ¬·³» ¬ò
®ø-÷ ·- -±³» ®»©¿®¼ ®»½»·ª»¼ ¿¬ -¬¿¬» - Íò
Ю±¾´»³ ̸» ¹±¿´ ·- ¬± B²¼ ¿ °±´·½§ æ Í
ß ¬¸¿¬ ³¿¨·ó
³·¦»- ½«³«´¿¬·ª» ®»©¿®¼-ò ̸·- ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º
¬¸» -»¯«»²½» ±º ¿½¬·±²- ¿ðæÌ æã ¥¿ð ô ò ò ò ô ¿Ì £ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·-»ª¿´«» ±® ²»¹¿¬·ª» ½±-¬ó¬±ó¹±æ
Ì
Ê ø-÷ ã ³¿¨ ®ø-÷ õ
¿ðæÌ
Юø¥-· ã - ¤-ð ã -ô ¿ð ô ò ò ò ô ¿· £÷®ø- ÷ ò
· ãï -
øï÷
̸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- »¯«¿¬·±² ·- ¿ °±´·½§ ±® -»¯«»²½» ±º ±°¬·ó
³¿´ ¿½¬·±²- ¿¬ æã -¬ ÷ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·-»- »¨°»½¬»¼ ®»©¿®¼ ·²
¬¸» º«¬«®»ô ¹·ª»² ¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ³±¼»´ ±º -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²-ò ײ
¬¸·- -»¬¬·²¹ô øÌô ®÷ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ½±³°®·-»- ¿ ¬®¿²ó
-·¬·±² ³¿¬®·¨ ¿²¼ ¿ ª»½¬±® ±º ®»©¿®¼- ¼»B²»¼ ±² -¬¿¬»-ò Û¯«¿ó
¬·±² øï÷ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» Þ»´´³¿² ±°¬·³¿´·¬§ »¯«¿¬·±²
¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» Ó¿®µ±ª·¿² ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ «-·²¹
®»½«®-·ª» -«¾-¬·¬«¬·±² øÞ»´´³¿² ïçëî÷æ
Ê ø-÷ ã ³¿¨ ®ø-÷ õ
¿
Ìø- ¤-ô ¿÷Ê ø- ÷ ò
øî÷
-
Ú±® -·³°´·½·¬§ô ©» ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¿ B²·¬» ¸±®·¦±² °®±¾´»³ô
·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»©¿®¼ ·- ³¿¨·³·¦»¼ º®±³ ¬ ã 𠬱 ¬ ã Ì ò
̸·- ¿´´±©- «- ¬± »-½¸»© ²±¬·±²- ±º ¼·-½±«²¬·²¹ ®»¯«·®»¼ ·²
·²B²·¬» ¸±®·¦±² °®±¾´»³-ò ͱ´«¬·±²- ¬± ÓÜÐ- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼
·²¬± ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ -½¸»³»- ¬¸¿¬ ½±³°«¬» ¬¸» ª¿´«»
º«²½¬·±² »¨°´·½·¬´§ ¿²¼ ¼·®»½¬ °±´·½§ -»¿®½¸»- ¬¸¿¬ B²¼ ¬¸»
±°¬·³¿´ °±´·½§ ¼·®»½¬´§ò
ײ ¼·®»½¬ °±´·½§ -»¿®½¸»- »ò¹òô øÉ·´´·¿³- ïççîå Þ¿¨¬»® »¬ ¿´ò
îððï÷ô ¿ °±´·½§ ·- ±°¬·³·-»¼ ¾§ ³¿°°·²¹ »¿½¸ -¬¿¬» ¼·®»½¬´§
¬± ¿² ¿½¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬¿¬»ò б´·ó
½·»- ½¿² ¿´-± ¾» ±°¬·³·-»¼ ¼·®»½¬´§ «-·²¹ ¹»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³-
ïîí
Þ·±´ ݧ¾»®²
»ò¹òô øÙ±³»¦ ¿²¼ Ó··µµ«´¿·²»² îððïå Ù±³»¦ »¬ ¿´ò îððç÷ô
©¸»®» ¿¹»²¬- ¿®» -»´»½¬»¼ ¬± ³¿¨·³·-» ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ ®»©¿®¼
¬¸®±«¹¸ -«½½»--·ª» »¨°±-«®»- ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬·²¹»²ó
½·»-ò ß¹»²¬- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ©»´´ ¿®» ³«¬¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ô ¿²¼
¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿¹»²¬- ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ±² ¬¸» ÓÜÐô «²¬·´ ¬¸»
°±´·½§ ·- ±°¬·³·-»¼ ø·ò»òô ¬¸» Þ»´´³¿² »®®±® ·- -³¿´´÷ò Ü·®»½¬
°±´·½§ -»¿®½¸»- ¿®» «-»º«´ ©¸»² ¬¸» ª¿´«» º«²½¬·±² ·- ¸¿®¼ ¬±
´»¿®² ¾«¬ ¬¸» °±´·½§ ·- »¿-§ ¬± B²¼ò
ײ ª¿´«»ó¾¿-»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¹»²ó
»®¿´ ¿°°®±¿½¸»-æ ̸» B®-¬ ø³±¼»´ ¾¿-»¼÷ ½±³°«¬»- ¬¸» ª¿´«»
º«²½¬·±² «-·²¹ ¿ ³±¼»´ ±º -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²- ¿²¼ ·- «-«¿´´§
½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¬¸» -¬¿¬» -°¿½» ·- -«ºB½·»²¬´§ -³¿´´ò ̸·- ·µ²±©² ¿- ¼§²¿³·½ °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ·²ª±´ª»- ·¬»®¿¬·²¹ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬©± -¬»°- øÞ»´´³¿² ïçëî÷æ
-÷ ã ¿®¹ ³¿¨ ®ø-÷ õ
¿
Ìø- ¤-ô ¿÷Ê ø- ÷
-
Ê ø-÷ ã ®ø-÷ õ
Ìø- ¤-
-÷÷Ê ø- ÷
øí÷
-
̸·- -½¸»³» ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± B²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ -±´«¬·±²ô °®±ó
ª·¼»¼ ¿´´ -¬¿¬»- ¿®» ª·-·¬»¼ò ײ ª¿´«» ·¬»®¿¬·±² ±® ¾¿½µ©¿®¼·²¼«½¬·±²ô ¬¸» °±´·½§ ·- ±²´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ©¸»² ²»»¼»¼ò ̸·¹·ª»- ¬¸» ½±³¾·²»¼ -¬»° ·² øï÷ò ײ °±´·½§ ·¬»®¿¬·±² øر©¿®¼
ïçêð÷ô ¬¸» B®-¬ -¬»° ·- ®»°»¿¬»¼ «²¬·´ ½±²ª»®¹»²½»ô ¬¸»®»¾§
°®±ª·¼·²¹ ¿ ¼»º·²·¬» -¬±°°·²¹ ½±²¼·¬·±²ò
׺ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- ±® ®»©¿®¼- ¿®» «²µ²±©² ±®
¬¸» -¬¿¬» -°¿½» ·- ´¿®¹» ø°®»½´«¼·²¹ ¿ ª·-·¬ ¬± »ª»®§ -¬¿¬»÷ô
¬¸» °®±¾´»³ ·- «-«¿´´§ -±´ª»¼ ©·¬¸ ³±¼»´ º®»» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ´»¿®²·²¹ò ײ ¬¸»-» -½¸»³»- øλ-½±®´¿ ¿²¼ É¿¹²»® ïçéîå
Í«¬¬±² ¿²¼ Þ¿®¬± ïçèïå É¿¬µ·²- ¿²¼ Ü¿§¿² ïççîå Ú®·-¬±²
»¬ ¿´ò ïççìå Ó±²¬¿¹«» »¬ ¿´ò ïççë÷ ¬¸» ª¿´«» º«²½¬·±² ··¬-»´º ´»¿®²¬å ¬¸·- »²¿¾´»- ±²» ¬± -±´ª» Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±¾ó
´»³- ©·¬¸±«¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ³±¼»´ ø¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»-÷ô
¾»½¿«-» ¬¸» ª¿´«» º«²½¬·±² ¿½¬- ¿- ¿ ¹«·¼¿²½» º«²½¬·±² º±®
¿½¬·±²ò
îòï ﮬ·¿´´§ ±¾-»®ª¿¾´» Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»--»Ì¸» º±®³«´¿¬·±² ¿¾±ª» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ µ²±©- ©¸¿¬
-¬¿¬» ·¬ ·- ·²ò ײ ³¿²§ -½»²¿®·±- ¬¸·- ·- «²®»¿´·-¬·½ô ·² ¬¸¿¬ ¿²
¿¹»²¬ ½¿²²±¬ µ²±© ¬¸» »¨¿½¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¹·ª»² ²±·-§
±® °¿®¬·¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- øο± îðïð÷ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¿² »¨¬»²-·±²
±º ¬¸» ÓÜÐ º®¿³»©±®µ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» °¿®¬·¿´´§ ±¾-»®ª»¼
-¬¿¬»- øÕ¿»´¾´·²¹ »¬ ¿´ò ïççè÷ò
Ü»B²·¬·±² ß Ð¿®¬·¿´´§ Ѿ-»®ª¿¾´» Ó¿®µ±ª Ü»½·-·±² °®±½»-·- ¬¸» ¬«°´» øÍô ßô Ìô ®
Ñ÷ ©¸»®»
øÍô ßô Ìô ®÷ ·- ¬¸» -¿³» ¬«°´» ¿- ·² ¬¸» ÓÜÐ º±®³«´¿¬·±²ò
·- ¿ B²·¬» -»¬ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ±® ±«¬½±³»-ò
Ñø±¤-÷ ã Юø¥±¬ ã ±¤-¬ ã -£÷ ·- ¬¸» ø±¾-»®ª¿¬·±²÷ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º ±
¹·ª»² ¬¸» ¿¹»²¬ ·- ·² -¬¿¬» Í ¿¬
¬·³» ¬ò
ïîí
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -±´ª» ÐÑÓÜÐ- «-·²¹ ¼·®»½¬ °±´ó
·½§ -»¿®½¸»- øÙ±³»¦ »¬ ¿´ò îððç÷ô ±²» ½¿²²±¬ °»®º±®³ ª¿´«»
·¬»®¿¬·±² ±® ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ ¼·®»½¬´§ô ¿- ¬¸»§ ®»¯«·®»
¬¸» ¸·¼¼»² -¬¿¬»-ò ر©»ª»®ô ¿ ÐÑÓÜÐ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬±
¿ ÓÜÐ «-·²¹ ¾»´·»º- ¾ø-÷ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬»æ Þ»´·»º¿®» -«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ®»½«®-·ª»´§
º®±³ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ¿½¬·±²-ô ©¸»®» ø«-·²¹ Þ¿§»®«´»÷æ
¾ ø- ÷ ã Ðø- ¤±ô ¿ô ¾÷ ã
Ñø±¤- ô ¿÷
Ðø±¤- ô ¿ô ¾÷Ðø- ¤¿ô ¾÷
Ðø±¤¿ô ¾÷
Ìø- ¤-ô ¿÷¾ø-÷ò
øì÷
- Í
Ѳ» ½¿² ¬¸»² ¬®»¿¬ ¬¸» ¾»´·»º- ¿- -¬¿¬»- ¬± ½®»¿¬» ¿ NÞ»´·»º
ÓÜÐMæ
Ü»B²·¬·±² ß Þ»´·»º Ó¿®µ±ª Ü»½·-·±² Ю±½»-- ·- ¬¸» ¬«°´»
øÞô ßô Ìô ®÷ ©¸»®»
Þ ·- ¬¸» -»¬ ±º ¾»´·»º -¬¿¬»- ±ª»® ¬¸» ÐÑÓÜÐ -¬¿¬»-ò
ß ·- ¿ B²·¬» -»¬ ±º ¿½¬·±²-ò
Ìø¾ ¤¾ô ¿÷ ã Юø¥¾¬õï ã ¾ ¤¾¬ ã ¾ô ¿¬ ã ¿£÷ ·- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´·»º -¬¿¬» ¾
Þ ¿¬ ¬·³» ¬ õ ï
º±´´±©- ¿½¬·±² ¿ ß ·² ¾»´·»º -¬¿¬» ¾ Þ ¿¬ ¬·³» ¬ò
®ø¾÷ ã - Í ¾ø-÷®ø-÷ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ »¨°»½¬»¼ ·² ¾»´·»º
-¬¿¬» ¾ Þò
λ³¿®µ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¾»´·»º ÓÜÐ ·- ¼»B²»¼ ±ª»® ¿ ½±²¬·²«ó
±«- ø¾»´·»º÷ -¬¿¬» -°¿½»ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ ¸¿®¼ ¬± -±´ª»
«-·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ ±® ¼§²¿³·½ °®±¹®¿³³·²¹ ø-»»
Ñ´·»¸±»µ »¬ ¿´ò îððë÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¸»«®·-¬·½ -±´«ó
¬·±²-ô ©¸·½¸ ®¿²¹» º®±³ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ³±¼»´ ½±³ó
°´»¬»´§ ¬± «-·²¹ º«²½¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬±®- ¬± »²½±¼» ¾»´·»º-ò
̸» ¼·ºB½«´¬ °®±¾´»³ ±º -±´ª·²¹ ´¿®¹» ÐÑÓÜÐ- ·- ½»²¬®¿´
¬± ß®¬·B½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º±½«- ±º ½«®ó
®»²¬ ®»-»¿®½¸ øÍ·´ª»® ¿²¼ Ê»²»-- îðïð÷ò Í»» Ü«ºº øîððî÷ º±®
¿ º«´´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÐÑÓÜÐ- ¾¿-»¼ ±² ¿ Þ¿§»-·¿² º±®³«ó
´¿¬·±² ¬¸¿¬ »¨°´±·¬- ¬»½¸²·¯«»- º®±³ ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ô
-«½¸ ¿- Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²- ¿²¼ °¿®¿³»¬»®·-»¼ º«²½¬·±²
¿°°®±¨·³¿¬±®-ò
ײ -«³³¿®§ô ½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±ó
½»--»- ®»-¬ ±² ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º º«¬«®» ®»©¿®¼- ¿²¼ -°»½·º§
¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§ ·² ¬»®³- ±º ¿² ¿½¬·±² º®±³ ¿²§ ¹·ª»² -¬¿¬»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ÓÜÐ- ¿°°»¿´ ¬± ¿ -±´·°-·-¬·½ ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·²
©¸·½¸ ¿² ¿¹»²¬ ¬®·»- ¬± ³¿¨·³·-» ·¬- º«¬«®» ®»©¿®¼ ¿¹¿·²-¬
¿ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ´¿©- ¬¸» ¿¹»²¬ ½¿² ·²º»® ø±²»
±º ¬¸»·® µ»§ º»¿¬«®»- ·- ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ½«®®»²¬
-¬¿¬» ³¿¬¬»®-ô ¸»²½» ¬¸» LÓ¿®µ±ªK ´¿¾»´÷ò ﮬ·¿´´§ ±¾-»®ª»¼
Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»--»- ³¿µ» ·²º»®»²½» »¨°´·½·¬ ¾§ ·²¬®±ó
¼«½·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ±º ¬¸»
©±®´¼ ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ̸«-ô ¬¸» ¾»´·»º- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ º±®³ø¾§ ±¾-»®ª·²¹ ¸·-¬±®·»- ±º ¿½¬·±²- ¿²¼ -¬¿¬»-÷ ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼
¬± ±°¬·³·-» ¾»¸¿ª·±«®ò
Þ·±´ ݧ¾»®²
îòî Ñ°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿- ·²º»®»²½»
̸» º±½«- ±º ¬¸·- °¿°»® ·- ¿² ±°¬·³¿´ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ±® ½±²ó
¬®±´ ¿- ¿² ·²º»®»²½» °®±½»--ò Û¿®´§ ©±®µ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¿¼¼®»--»¼
¼«¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³-å º±® »¨¿³°´»ô Ú»´¼¾¿«³ øïçêï÷ ¼·-ó
½«--»¼ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² «-·²¹
¿ Þ¿§»-·¿² º®¿³»©±®µæ -»» Ú·´¿¬±ª ¿²¼ ˲¾»¸¿«»² øîððì÷
º±® ®»ª·»©ò ̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ·²º»®»²½» ©¿- °«®ó
-«»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ±º «¬·´·¬§ ·² ¼»½·-·±² ¼·¿¹®¿³©·¬¸ ¿² ¿«¨·´·¿®§ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ½±²¼·¬·±²»¼ ±² ¼»-·®»¼
±¾-»®ª¿¬·±²-ò ̸·- ³¿µ»- ³¿¨·³·¦·²¹ «¬·´·¬§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬±
³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼»-·®»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- øݱ±°»®
ïçèèå л¿®´ ïçèèå ͸¿½¸¬»® ïçèè÷ò Í«¾-»¯«»²¬ ©±®µ º±½«--»¼
±² »ºB½·»²¬ ³»¬¸±¼- ¬± -±´ª» ¬¸» »²-«·²¹ ·²º»®»²½» °®±¾´»³
øÖ»²-»² »¬ ¿´ò ïççìå Ƹ¿²¹ ïççè÷ò Ô¿¬»®ô Ü¿§¿² ¿²¼ Ø·²¬±²
øïççé÷ °®±°±-»¼ ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ³¿¨·³·¦¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ º±®
®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ·³³»¼·¿¬» ®»©¿®¼-ô
©¸·´» ø̱«--¿·²¬ ¿²¼ ͬ±®µ»§ îððê÷ ½¿-¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±³ó
°«¬·²¹ ±°¬·³¿´ °±´·½·»- ¿- ¿ ´·µ»´·¸±±¼ ³¿¨·³·¦¿¬·±² °®±¾ó
´»³ò ̸·- ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬¸» ©±®µ ±º ݱ±°»® ¿²¼ ͸¿½¸¬»® ¬± ¬¸»
½¿-» ±º ·²B²·¬» ¸±®·¦±²-ô ¿²¼ ½±-¬ º«²½¬·±²- ±ª»® º«¬«®» -¬¿¬»-ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»² °«®-«»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹
Þ¿§»-·¿² °®±½»¼«®»- ø±® ³·²·³·-·²¹ Õ«´´¾¿½µPÔ»·¾´»® ¼·ª»®ó
¹»²½»-÷ ¬± °®±¾´»³- ±º ±°¬·³¿´ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·² ÓÜÐÞ±¬ª·²·½µ ¿²¼ ß² îððèå رºº³¿² »¬ ¿´ò îððçå ̱«--¿·²¬ »¬ ¿´ò
îððè÷ò
λ´¿¬»¼ ©±®µ ±² -¬±½¸¿-¬·½ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ øÕ¿°°»²
îððë¿ô¾å ª¿² ¼»² Þ®±»µ »¬ ¿´ò îððèå ο©´·µ »¬ ¿´ò îðïð÷ô
»¨°´±·¬- ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ½±²¬®±´ °®±¾´»³- ¬± ·²º»®»²½» °®±¾ó
´»³- ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ª¿®·¿¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬± °®±ª·¼» »ºBó
½·»²¬ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ ¬®¿½¬¿¾´» -±´«¬·±²-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô
º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬»®³- ±º Õ«´´¾¿½µPÔ»·¾´»® ³·²ó
·³·¦¿¬·±² øÕ¿°°»² îððë¿ô¾÷ ¿²¼ °¿¬¸ ·²¬»¹®¿´- ±º ½±-¬ º«²½ó
¬·±²- «-·²¹ ¬¸» Ú»§²³¿²PÕ¿½ º±®³«´¿ ø̸»±¼±®±« »¬ ¿´ò
îðïðå Þ®¿«² »¬ ¿´ò îðïï÷ò
ײ -«³³¿®§ô ½«®®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± °¿®¬·¿´´§ ±¾-»®ª»¼
ÓÜÐ- ¿²¼ -¬±½¸¿-¬·½ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ³·²·³·-» ½«³«´¿¬·ª»
½±-¬ «-·²¹ ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®»- »³°´±§»¼ ¾§ ³¿¨·³«³ ´·µ»ó
´·¸±±¼ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬» Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» -½¸»³»-ò ײ¼»»¼ô
¬¸» º±®³¿´ »¯«·ª¿´»²½» ¾»¬©»»² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ »-¬·³¿ó
¬·±² ©¿- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ Õ¿´³¿² ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º Þ¿§»-ó
·¿² B´¬»®·²¹ -½¸»³»- ø̱¼±®±ª îððè÷ò ײ ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ©»
®»ª·-·¬ ¬¸·- »¯«·ª¿´»²½» ¿²¼ -¸±© ¸±© ¿²§ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´
°®±¾´»³ ½¿² ¾» º±®³«´¿¬»¼ ¿- ¿ Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» °®±¾´»³ô
©·¬¸·² ¬¸» ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» º®¿³»©±®µò ̸» µ»§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸·º±®³«´¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ¼±»- ²±¬ ³·²·³·-» ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬
¾«¬ ³¿¨·³·-»- ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- «²¼»®
¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ¬¸¿¬ »²¬¿·´- ¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§ò
í ß½¬·ª» ·²º»®»²½»
̸·- -»½¬·±² -»¬- «° ¬¸» º±®³¿´·-³ ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» ±°¬·³·-¿¬·±² ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¸·¼¼»²
-¬¿¬»- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬©± -»°¿®¿¬» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³¿¨·ó
³·-» ³±¼»´ »ª·¼»²½» ±® ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±¾-»®ª¿ó
¬·±²-ò ײ ¾®·»ºô ·² ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ¿½¬·±² »´·½·¬- ±¾-»®ª¿¬·±²¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ °´¿«-·¾´» «²¼»® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ øº«¬«®»÷ -¬¿¬»-ò
̸·- ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ º±®³«´¿¬·±²-ô ·² ©¸·½¸
¿½¬·±²- ¿®» ½¸±-»² ¬± »´·½·¬ øª¿´«¿¾´»÷ -¬¿¬»-ò É» ©·´´ -»» ¬¸¿¬
¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ½¿² ·³°´»³»²¬ ¿²§ ±°¬·³¿´ °±´·½§å ¸±©»ª»®ô
·¬ ¼±»- ²±¬ -±´ª» ¬¸» ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» ¿½¬·ª»
·²º»®»²½» ¼±»- ²±¬ ³·²·³·-» ½±-¬ó¬±ó¹± ¾«¬ ³·²·³·-»- ¬¸» -»´º
·²º±®³¿¬·±² ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ø¿µ¿ -«®°®·-»÷ò ̸·- º±´´±©- º®±³
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ·- ¿ ½±®±´´¿®§ ±º ¬¸» º®»»ó»²»®¹§
°®·²½·°´»æ
íòï ̸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´» ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»
̸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´» øÚ®·-¬±² »¬ ¿´ò îððê÷ ¬®·»- ¬± »¨°´¿·²
¸±© ¿¹»²¬- ±½½«°§ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®¿½¬·²¹ -¬¿¬»- ·²
¬»®³- ±º ³·²·³·-·²¹ ¬¸» ͸¿²²±² »²¬®±°§ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¬¸»·® ±¾-»®ª»¼ -¬¿¬»-ò ˲¼»® »®¹±¼·½
¿--«³°¬·±²-ô ¬¸·- »²¬®±°§ ·- ø¿´³±-¬ -«®»´§÷ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³
¬·³» ¿ª»®¿¹» ±º -»´º ·²º±®³¿¬·±² ±® -«®°®·-» øÞ·®µ¸±ºº ïçíï÷ò
Í«®°®·-»ô ±® ³±®» °®»½·-»´§ -«®°®·-¿´ô ·- ¿ ø°®±¾¿¾·´·¬§÷ ³»¿ó
-«®» – ´² Ðø±¬ ¤³÷ ±² ¬¸» -¬¿¬»- ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¿² ¿¹»²¬ò Ó·²ó
·³·-·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿ª»®¿¹» Û¬ Ŗ ´² Ðø±¬ ¤³÷à ·- ¿--«®»¼
©¸»² ¿¹»²¬- ³·²·³·-» -«®°®·-» ¿¬ »¿½¸ ¬·³» °±·²¬ò Í«®°®·-» ·¶«-¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ´±¹ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ³¿®¹·²¿´·-»¼
±ª»® ¸·¼¼»² -¬¿¬»-ò ̸·- ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ ·- ¿´-± µ²±©²
¿- ³±¼»´ »ª·¼»²½»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ -«®°®·-» ·- ³·²·³·-»¼
ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±® »¨¿½¬´§÷ ·º ¿¹»²¬- ³·²·³·-» ¿ ª¿®·¿¬·±²¿´
º®»» »²»®¹§ ¾±«²¼ ±² -«®°®·-» øÚ»§²³¿² ïçéîå Ø·²¬±² ¿²¼
ª¿² Ý¿³° ïççí÷ô ¹·ª»² ¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ³ ±º -¬¿¬» ¬®¿²-·ó
¬·±²- øÜ¿§¿² »¬ ¿´ò ïççëå Ú®·-¬±² îðïð÷ò
̸·- º±®³«´¿¬·±² ±º ¾»¸¿ª·±«® ·- ¾¿-»¼ ±² »®¹±¼·½ ¿®¹«ó
³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º -»´º ±®¹¿²·-·²¹ -§-¬»³- øß-¸¾§
ïçìé÷Oº±® ¿ º«´´»® ¼·-½«--·±² °´»¿-» -»» Ú®·-¬±² ¿²¼ ß±
øîðïî÷ ¿²¼ Ú®·-¬±² øîðïð÷ º±® ¬¸»·® ²»«®±¾·±´±¹·½¿´ ·³°´·ó
½¿¬·±²-ò ̸»-» ¿®¹«³»²¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¿ª»®ó
¿¹» ±º ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ «°°»® ¾±«²¼- ¬¸» ø͸¿²²±²÷
»²¬®±°§ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ±ª»® ¬·³»å ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿½¬·±²
³«-¬ ³·²·³·-» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¼·-°»®ó
-·±² ±º ·¬- -¬¿¬»- ¾§ ®¿²¼±³ A«½¬«¿¬·±²- øÛª¿²- îððí÷ò ̸··- ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» øÚ®·-¬±² »¬ ¿´ò îðïð÷ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼- ¬¸»
³·²·³·-¿¬·±² ±º ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ·³°´·½·¬ ·² ¿°°®±¨·ó
³¿¬» Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» ±² ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¬± ·²½´«¼» ¿½¬·±²
°»® -»ò ̸»®» ·- ¿ º¿·®´§ ¼»ª»´±°»¼ ´·¬»®¿¬«®» ±² ª¿®·¿¬·±²¿´
º®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·-¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ·² ¬¸» ²»«ó
®±-½·»²½»-å ½±ª»®·²¹ ¬¸·²¹- º®±³ °»®½»°¬«¿´ ½¿¬»¹±®·-¿¬·±²
±º ¾·®¼ -±²¹-ô ¬¸®±«¹¸ ¬± ¿½¬·±² ±¾-»®ª¿¬·±²ò Ì¿¾´» ï ´·-¬-±³» °®±½»--»- ¿²¼ °¿®¿¼·¹³- ©» ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ «²¼»®
¬¸·- º®¿³»©±®µò ̸» ½«®®»²¬ °¿°»® ·²¬®±¼«½»- ¸·¼¼»² ½±²¬®±´
-¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ±²» ¬± ³±¼»´ ¿¹»²½§ ¿²¼ °´¿²²·²¹ô «-·²¹
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- «-»¼ °®»ª·±«-´§ ¬± »¨°´¿·² ª¿®·ó
±«- ¿-°»½¬- ±º -»´º ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ °»®½»°¬·±²ò
ïîí
Þ·±´ ݧ¾»®²
Ì¿¾´» ï Ю±½»--»- ¿²¼ °¿®¿¼·¹³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±¼»´´»¼ «-·²¹ ª¿®·ó
¿¬·±²¿´ º®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·-¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»
Ю±½»-- ±® °¿®¿¼·¹³
λº»®»²½»-
л®½»°¬«¿´ ½¿¬»¹±®·-¿¬·±² ø¾·®¼
-±²¹-÷
Ò±ª»´¬§ ¿²¼ ±³·--·±²ó®»´¿¬»¼
®»-°±²-»Ð»®½»°¬«¿´ ·²º»®»²½» ø-°»»½¸÷
л®»°¬«¿´ ´»¿®²·²¹ ø³·-³¿¬½¸
²»¹¿¬·ª·¬§÷
߬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» б-²»® °¿®¿¼·¹³
߬¬»²¬·±² ¿²¼ ¾·¿-»¼ ½±³°»¬·¬·±²
λ¬·²¿´ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼
±½«´±³±¬±® ®»A»¨»Í¿½½¿¼·½ »§» ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ½«»¼
®»¿½¸·²¹
Þ¿§»-ó±°¬·³¿´ -»²-±®·³±¬±®
·²¬»¹®¿¬·±²
Ø»«®·-¬·½- ¿²¼ ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³¬¸»±®§
ß½¬·±² ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³·®®±®
²»«®±²Ó±¬±® ¬®¿¶»½¬±®·»- ¿²¼ °´¿½» ½»´´Ù±¿´ó¼·®»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±«®
̸» Ó±«²¬¿·² ½¿® °®±¾´»³
Ú®·-¬±² ¿²¼ Õ·»¾»´ øîððç¾÷
Õ·»¾»´ »¬ ¿´ò øîððç¾÷
Ú®·-¬±² ¿²¼ Õ·»¾»´ øîððç¾÷
Ú»´¼³¿² ¿²¼ Ú®·-¬±² øîðïð÷
Ú®·-¬±² »¬ ¿´ò øîðïð÷
Ú®·-¬±² øîðïð÷
Ú®·-¬±² »¬ ¿´ò øîðïï÷
Ú®·-¬±² »¬ ¿´ò øîððç÷
ײ ¬¸» °®»-»²¬ ½±²¬»¨¬ô ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» «²°¿½µ- -±³» ±º
¬¸» ·³°´·½·¬ ¿--«³°¬·±²- ·² Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±¾´»³-ò ײ
°¿®¬·½«´¿®ô ·¬ -°»½·B»- »¨°´·½·¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ µ²±©- ¿¾±«¬
¬¸» »ºº»½¬- ±º ·¬- ¿½¬·±²-ò ׬ ¼±»- ¬¸·- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¿³°´·²¹ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»°´¿½»- ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °¿®¬·¿´´§
±¾-»®ª¿¾´» ÓÜÐ-ò ß- ©» ©·´´ -»»ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ °®±¾¿¾·ó
´·-¬·½ ¬®¿²-·¬·±²- ¿³±²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼ «°±²
¿½¬·±² ¾«¬ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ÓÜÐ º±®³«´¿¬·±²ô °®±¾¿¾·´·-¬·½
¬®¿²-·¬·±²- ¿³±²¹ ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¿®» ²±¬æ ¿½¬·±² -·³°´§ -»®ª»¬± ®»¿´·-» °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²-ò ̸·- ½±²ó
¼·¬·±²·²¹ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¿½¬·±² ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ½±²¼·¬·±²ó
·²¹ -¬¿¬»- ±² ¿½¬·±²÷ ·- ²±¬ «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬®»¿¬³»²¬- ¾¿-»¼ ±²
±¾-»®ª»® ±°»®¿¬±® ³±¼»´- ¿²¼ °®»¼·½¬·ª» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º
-¬¿¬»æ -»» Ö¿»¹»® øîððð÷ ¿²¼ Ô·¬¬³¿² »¬ ¿´ò øîððî÷ò
Ü»B²·¬·±² ̸» º®»»ó»²»®¹§ º±®³«´¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬«°´»
Íô ß
Ðô Ïô Î÷ ½±³°®·-·²¹æ
ß B²·¬» -»¬ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ò
ß B²·¬» -»¬ ±º ¸·¼¼»² -¬¿¬»- Íò
ß B²·¬» -»¬ ±º ¿½¬·±²- ßò
λ¿´ ª¿´«»¼ °¿®¿³»¬»®Î¼ ò
ß -¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ Îø± ¤±ô ¿÷ ã Юø¥±¬õï ã
± ¤±¬ ã ±ô ¿¬ ã ¿£÷ ¬¸¿¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ±
¿¬ ¬·³»
¬ õ ï º±´´±©- ¿½¬·±² ¿ ßô ¹·ª»² ±¾-»®ª¿¬·±² ±
¿¬
¬·³» ¬ò
ß ¹»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ Ðø±ô - ¤³÷ ã Юø¥±ð ô ò ò ò ô ±¬ £
ã ±ô ¥-ð ô ò ò ò ô -Ì £ ã ã ±ª»® ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± ¬·³»
¬ô -¬¿¬»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ °¿®¿³»¬»®-
ïîí
ß ®»½±¹²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ Ïø- ¤k÷ã Юø¥-ð ô ò ò ò ô -Ì £ã
ã
±ª»® -¬¿¬»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ °¿®¿³»¬»®- ©·¬¸
-«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½- k μ ò
Ø»®»ô ³ ¼»²±¬»- ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ±® °®±¾¿ó
¾·´·¬§ г ø±ô æã Ðø±ô - ¤³÷ò Ú±® ½´¿®·¬§ô ©» ©·´´ ±³·¬
¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ±² ³ º±® ¿´´ ¾«¬ °®·±® ¬»®³- ·² ¬¸» ¹»²»®ó
¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ò ̸» -«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ±º ¬¸» ®»½±¹²·¬·±²
°®±¾¿¾·´·¬§ Ï k øæã Ïø- ¤k÷ »²½±¼» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¿ -»¯«»²½» ±º ¸·¼¼»² -¬¿¬»- - ã ¥-ð ô ò ò ò ô -Ì £
¿²¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ³±¼»´
ò Ý®«½·¿´´§ô ¬¸» ®»½±¹ó
²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·¬- -«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½- »²½±¼» ¸·¼¼»²
-¬¿¬»- ·² ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ °¿-¬ô ©¸·½¸ ¬¸»³-»´ª»- ½¿² ½¸¿²¹»
©·¬¸ ¬·³»æ º±® »¨¿³°´»ô kµ ã ¥kµð ô ò ò ò ô kµÌ £ô ©¸»®» kµ¬ ·- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±ª»® ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¿¬ ¬·³» ¬ ø·² ¬¸» º«¬«®» ±® °¿-¬÷
«²¼»® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¿¬ ¬·³» µò
λ³¿®µ ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ¿¾±ª» ¼± ²±¬
¼»-½®·¾» ¿ °®±½»--O·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´·²¹ ¿²¼ ¹»²ó
»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿¾±ª» ©±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬»
¿ -»¯«»²½» ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ̸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- «²¼»®©®·¬»
¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ¿¹»²¬O¬¸»§ ½±®®»-°±²¼ ¬±
·¬- º±®³¿´ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» -»²-±®§ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿½¬·±²
ø-¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§÷ ¿²¼ ¬¸» ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ½¿«-·²¹ ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- ø¹»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¬®«» -¬¿¬»¹»²»®¿¬·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» «²µ²±©² ¿²¼ «²µ²±©¿¾´» º®±³
¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ¿¹»²¬ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² -·³ó
«´¿¬·²¹ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ©¸»®» ±²» ¸¿- ¬± ³¿µ» ¿ ½¿®»º«´
¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ø¬®«»÷ -¬¿¬»- ¹»²»®¿¬·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²¿²¼ ¬¸±-» ø¸·¼¼»²÷ -¬¿¬»- ¿--«³»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²¬ò É» ©·´´ -»»
¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ´¿¬»®ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸·- -»¬«°
¿²¼ ¬¸¿¬ «-»¼ ¾§ Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»--»-ò ß- ·² °¿®¬·¿´´§
±¾-»®ª»¼ ÓÜÐ-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -¬¿¬»- ¿²¼
±¾-»®ª¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ±ª»® -¬¿¬»¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ±ª»® ±¾-»®ª¿ó
¬·±²-ò ̸·- ³»¿²-ô ©» ½¿² º±®³«´¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬»®³±º ±¾-»®ª»¼ -¬¿¬»- ø±¾-»®ª¿¬·±²-÷ ¿²¼ ·²º»®»²½» ±² ¸·¼¼»²
-¬¿¬»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿¹»²¬ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸»
»ºº»½¬ ±º ·¬- ¿½¬·±²- ±² ¬¸» ø¬®«»÷ -¬¿¬» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ··²-¬»¿¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² ·¬¿½¬·±²- ¿²¼ ¼·®»½¬ -»²-±®§ ½±²-»¯«»²½»-O¬¸·- ·- ¬¸» -¿³ó
°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ò ̸·- ³¿§ -±«²¼ ¿ ¾·¬ «²«-«¿´ ¾«¬ ·- ¿
½»²¬®¿´ ¬»²»¬ ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ©¸·½¸ -»°¿®¿¬»- µ²±©´»¼¹»
¿¾±«¬ ¬¸» -»²-±®§ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿½¬·±² º®±³ ¾»´·»º- ¿¾±«¬
¬¸» ½¿«-»- ±º ¬¸±-» ½±²-»¯«»²½»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿¹»²¬
µ²±©- ¬¸¿¬ ·º ·¬ ³±ª»- ·¬ ©·´´ -»²-» ³±ª»³»²¬ ø½ºò °®±°®·±ó
½»°¬·±²÷å ¸±©»ª»®ô ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ·² ¬¸» ©±®´¼
½¿«-·²¹ ³±ª»³»²¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²º»®®»¼ò ̸»-» ¸·¼¼»² -¬¿¬»³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ·²½´«¼» ·¬- ±©² ¿½¬·±²æ ¬¸» µ»§ ¼·-¬·²½¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»²½§óº®»» ¿²¼ ¿¹»²½§ó¾¿-»¼ -½¸»³»- ½±²-·¼ó
»®»¼ ¾»´±© ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¹»²¬ ®»°®»-»²¬- ·¬- ±©²
¿½¬·±² ±® ²±¬ò Ñ«® °®»ª·±«- ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»
Þ·±´ ݧ¾»®²
¸¿ª» ¾»»² ¿¹»²½§ º®»»å ©¸»®» ø·² ¿ ¾·±´±¹·½¿´ -»¬¬·²¹÷ ¿½¬·±²
½±®®»-°±²¼- ¬± ½´¿--·½¿´ ³±¬±® ®»A»¨»-ô ©¸±-» -»¬ °±·²¬ ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ °®±°®·±½»°¬·ª» °®»¼·½¬·±²-ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¬¸»
-¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ »²¿¾´»- ¿½¬·±² ø®»A»¨»-÷ ¬± º«´B´ ¬¸»-»
°®»¼·½¬·±²-ò
̸» -»½±²¼ ¼·-¬·²½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ¹»²»®¿ó
¬·ª» ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ·²º»® ¸·¼¼»²
-¬¿¬»-ò Ý®«½·¿´´§ô ¬¸»-» ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ·²½´«¼» º«¬«®» ¿²¼ °¿-¬
-¬¿¬»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿¹»²¬ ®»°®»-»²¬- ¿ -»¯«»²½» ±®
¬®¿¶»½¬±®§ ±ª»® -¬¿¬»-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¶«-¬ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬»ò
̸» ¹»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ±ª»® ¬¸» -»¯«»²½» ±º -»²-±®§
-¬¿¬»- «° «²¬·´ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³»ô ©¸·´» ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ·¬- ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ -«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½-ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»
·- ±ª»® ¬¸» -»¯«»²½» ±® ¬®¿¶»½¬±®§ ±º -¬¿¬»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ̸·»²¿¾´»- ·²º»®»²½» ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬» ·² ¬¸» º«¬«®» ¬±
½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬·³»ò ̸·- ©·´´ ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ ´¿¬»®ô ©¸»²
©» ½±²-·¼»® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿¹»²½§ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ²± ®»©¿®¼ ±® ½±-¬ º«²½¬·±²-ò ̸·- ·- ¿²
·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»
¼±»- ²±¬ ½¿´´ «°±² ¬¸» ²±¬·±² ±º ®»©¿®¼ ¬± ±°¬·³·-» ¾»¸¿ªó
·±«®O±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ³·²·³·-»- ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ô
©¸·½¸ ·- ¿ º«²½¬·±²¿´ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±²
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±® ·¬- -«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½-ò ß- ©» ©·´´
-»» ´¿¬»®ô ½±-¬ º«²½¬·±²- ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ °®·±®- ±ª»® ¸·¼¼»²
-¬¿¬»- ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²-ô -«½¸ ¬¸¿¬ ½±-¬´§ -¬¿¬»- ¿®» -«®°®·-·²¹
¿²¼ ¿®» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¿½¬·±²ò
̸» B®-¬ »¯«¿´·¬§ ·² øê÷ »¨°®»--»- º®»» »²»®¹§ ¿- ¿ Ù·¾¾»²»®¹§ ø»¨°»½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ ³·²«¬¸» »²¬®±°§ ±º ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» -»½±²¼ -¸±©¬¸¿¬ º®»» »²»®¹§ ·- ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±² -«®°®·-»ô ¾»½¿«-» ¬¸»
B®-¬ øÕ«´´¾¿½µPÔ»·¾´»® ¼·ª»®¹»²½»÷ ¬»®³ ·- ²±²ó²»¹¿¬·ª» ¾§
Ù·¾¾- ·²»¯«¿´·¬§ øÞ»¿´ îððí÷ò ̸·- ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»² º®»»
»²»®¹§ ·- ³·²·³·-»¼ô ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿°°®±¨·ó
³¿¬»- ¬¸» °±-¬»®·±® ¼·-¬®·¾«¬·±² Ïø- ¤k÷ Ðø- ¤±÷ ±ª»®
¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¿²¼ °¿®¿³»¬»®-ò ̸·- º±®³¿´·-»- ¬¸» ²±¬·±² ±º
«²½±²-½·±«- ·²º»®»²½» ·² °»®½»°¬·±² øØ»´³¸±´¬¦ ïèêêñïçêîå
Ü¿§¿² ¿²¼ Ø·²¬±² ïççéå Ü¿§¿² »¬ ¿´ò ïççë÷ ¿²¼ô «²¼»® -±³»
-·³°´·º§·²¹ ¿--«³°¬·±²-ô ½±®®»-°±²¼- ¬± °®»¼·½¬·ª» ½±¼·²¹
øο± ¿²¼ Þ¿´´¿®¼ ïççç÷ò
̸» ³·²·³·-¿¬·±² ±º º®»» »²»®¹§ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿½¬·±² ·²
øë÷ ·- ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ò ̸·- º±®³«´¿¬·±² ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¿½¬·±² -»´»½¬- ±¾-»®ª¿¾´» -¬¿¬»- ø²±¬ ¸·¼¼»² -¬¿¬»-÷ ¬¸¿¬
¿®» ¬¸» ´»¿-¬ -«®°®·-·²¹ ¾§ ª·®¬«» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» -³¿´´»-¬ º®»»
»²»®¹§ò ̸» º®»» »²»®¹§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-ó
¬·½- ±º ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ±°¬·³·-¿¬·±² ±º ¬¸»-»
-«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½-O¬¸» B®-¬ »¯«¿´·¬§ ·² øë÷O®»-¬- «°±² ¬¸»
¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»°»²¼- ±² °®·±® ¾»´·»º-ò ׬
·- ¬¸»-» ¬¸¿¬ -°»½·º§ ©¸¿¬ ·- -«®°®·-·²¹ ¿²¼ ®»°®±¼«½»- ¬¸»
±°¬·³¿´ °±´·½·»- ½±²-·¼»®»¼ ¿¾±ª»ò ̸»®» ¿®» ½´»¿®´§ ³¿²§
©¿§- ¬± -°»½·º§ ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ò É» ©·´´ ½±²-·¼»®
¬©± º±®³-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ®»-°»½¬ ¬¸» Ó¿®µ±ª °®±°»®¬§ ±º
¼»½·-·±² °®±½»--»-ò ̸» B®-¬ ®»°®±¼«½»- ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® «²¼»®
¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ º±® Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±¾´»³- ¿²¼ ½¿² ¾»
®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º®»»ó»²»®¹§ º±®³«´¿¬·±²æ
íòî л®½»°¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±²
íòí ß² ¿¹»²½§óº®»» º±®³«´¿¬·±² ±º ±°¬·³¿´ °±´·½·»Ì¸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ±º
¬¸» ®»½±¹²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½¬·±² ³·²·³·-» º®»» »²»®¹§
k¬ ã ¿®¹ ³·² Ú ø¥±ð ô ò ò ò ô ±¬ £ô k÷
k
¿¬ ã ¿®¹ ³·²
¿
Îø±¬õï ¤±¬ ô ¿÷Ú ø¥±ð ô ò ò ò ô ±¬õï £ô k¬ ÷ò
̸» ²¿¬«®¿´ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ º±® ¿ °¿®¬·¿´´§ ±¾-»®ª¿¾´» Ó¿®ó
µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»-- ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¿ ´·µ»´·¸±±¼
°´«- °®·±®- ±ª»® -¬¿¬»- ¿²¼ °¿®¿³»¬»®-ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
º±®³-æ
Ðø±ô -
¤³÷ ã Ðø±¤-
Ðø-¤
Ð ¤³÷
øë÷
Ðø¥±ð ô ò ò ò ô ±¬ £¤Ì¸·- ¼«¿´ ±°¬·³·-¿¬·±² ·- «-«¿´´§ °±®¬®¿§»¼ ·² ¬»®³- ±º °»®ó
½»°¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±²ô ¾§ ¿--±½·¿¬·²¹ ¬¸» -«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ©·¬¸
·²¬»®²¿´ -¬¿¬»- ±º ¬¸» ¿¹»²¬ ø-«½¸ ¿- ²»«®±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±® ½±²ó
²»½¬·±² -¬®»²¹¬¸-÷ ¿²¼ ¿--±½·¿¬·²¹ ¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º
»ºº»½¬±®- ±® ¬¸» ³±¬±® °´¿²¬ò Û¯«¿¬·±² ë ¶«-¬ -¿§- ¬¸¿¬ ·²¬»®²¿´
-¬¿¬»- ³·²·³·-» ¬¸» º®»» »²»®¹§ ±º ½«®®»²¬´§ ±¾-»®ª»¼ -¬¿¬»-ô
©¸·´» ¿½¬·±² -»´»½¬- ¬¸» ²»¨¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¸¿¬¸» -³¿´´»-¬ º®»» »²»®¹§ò
Þ§ º¿½¬±®·-·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ Ðø±ô - ¤³÷ ã
Ðø±¤Ðø- ¤³÷ ·²¬± ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼ °®·±® °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
±²» ½¿² »¨°®»-- ¬¸» º®»» »²»®¹§ ¿- º±´´±©-æ
Ú ø±ô k÷ ã Û Ï Å– ´² Ðø±ô ã Ü Õ Ô ÅÏø-
¤³÷à – Û Ï Å– ´² Ïø-
¤k÷¤¤Ðø-
¤k÷Ã
¤±÷à – ´² Ðø±¤³÷ò
øê÷
Ðø-¤
ã Ðø±ð ¤-ð ÷Ðø±ï ¤-ï ÷ ò ò ò Ðø±¬ ¤-¬ ÷
ã Ðø-𠤳÷
Ì –ï
¬ãð
øé÷
Ðø-¬õï ¤-¬
̸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ¼»°»²¼- ±²´§ ±²
¬¸» ½«®®»²¬ ¸·¼¼»² -¬¿¬» ø´·µ» ¿ ¾»´·»º ÓÜÐ÷ô ©¸»®» ¬¸» ¸·¼ó
¼»² -¬¿¬»- ¿®» ¿ Ó¿®µ±ª °®±½»--ô ©¸±-» ¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·ó
¬·»- ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ø«²´·µ» ¿ ¾»´·»º ÓÜÐ÷ò É»
©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·±®- ±ª»® ¬¸» °¿®¿³»¬»®- Ð ¤³÷ ã
– ÷ ³¿µ» ¬¸» °®·±®- ±ª»® -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²- »¯«·ª¿ó
´»²¬ ¬± ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ ±º ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ©» ¿--«³» ¬¸» °®·±®- ¸¿ª» ¿ °±·²¬ ³¿-- ±ª»® ª¿´ó
«»- ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- Ðø-¬õï ¤-¬
֋
Ìø-¬õï ¤-¬
-¬ ÷÷ ±°¬·³¿´ ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ -»²-» ø©»®»
¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¼»B²»¼ º±® Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±²
ïîí
Þ·±´ ݧ¾»®²
°®±½»--»- ¿¾±ª» ¿²¼ -¬ ÷ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿½¬·±² «²¼»® ¿²
±°¬·³¿´ °±´·½§÷ò
̸» -»½±²¼ »¯«¿´·¬§ ·² øê÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ³·²·³·-·²¹ ¬¸» º®»»
»²»®¹§ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ±º ¬¸» ®»½±¹ó
²·¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ®»²¼»®- ·¬ ¬¸» °±-¬»®·±® ±ª»® ¸·¼¼»² -¬¿¬»¿²¼ °¿®¿³»¬»®-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²
¾»½±³»- ¬¸» °±-¬»®·±® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©¸»®» ø²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
°±-¬»®·±® ¿²¼ °®·±® ±ª»® °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¬¸» -¿³» Ü·®¿½ ¼»´¬¿
º«²½¬·±²÷
Ïø-
Ðø¥-ð ô ò ò ò ô -Ì £¤¥±ð ô ò ò ò ô ±¬ £
¤k¬ ÷
–
÷ò
øè÷
É» ¸¿ª» «-»¼ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» »¯«¿´·¬§ ¸»®» ¾»½¿«-» ©» ¿®»
¿--«³·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬» Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½»ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô
º®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·-¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿½¬·±² ¾»½±³»-ô
º®±³ øë÷ ¿²¼ øê÷æ
¿¬ ã ¿®¹ ³·²
¿
Îø±¬õï ¤±¬ ô ¿÷Ú ø¥±ð ô ò ò ò ô ±¬õï £ô k¬ ÷
Îø±¬õï ¤±¬ ô ¿÷Û Ïø-¬õï ÷ Å´² Ðø±¬õï ¤-¬õï ÷Ã
ã ¿®¹ ³¿¨
¿
Ïø-¬õï ÷
Ðø-¬õï ¤-¬
-¬ ÷÷Ðø-¬ ¤¥±ð ô ò ò ò ô ±¬ £÷
øç÷
Í
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º®»» »²»®¹§ ±º ¬¸» ²»© ±¾-»®ª¿¬·±² ·- ¶«-¬ ·¬·³°®±¾¿¾·´·¬§ô »¨°»½¬»¼ «²¼»® °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¼ó
¼»² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ·¬O¬¸»-» °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ½±®®»-°±²¼ ¬±
¬¸» ³¿®¹·²¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² Ïø-¬õï ÷ô ±ª»® ¬¸» ²»¨¬
¸·¼¼»² -¬¿¬»ò
׬ ½¿² ¾» -»»² º®±³ øç÷ ¬¸¿¬ ¿½¬·±² «²¼»® ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»
·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¿½¬·±² «²¼»® ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ò ̸··- ¾»½¿«-» ¿½¬·±² -»´»½¬- ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ´·µ»´§
«²¼»® ¬¸» ø¿°°®±¨·³¿¬»÷ °±-¬»®·±® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ײ ¬«®²ô ¬¸··- ¬¸» ¸·¼¼»² -¬¿¬» ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» ½«®®»²¬´§ ·²º»®®»¼ -¬¿¬»ô
«²¼»® ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ½¿²
¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¹»²»®¿´·-¿¬·±² ±º ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ò ̸·- ·¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» °®·±® ¾»´·»º- ¬¸¿¬ ½¿² ®»°®±¼«½» ¿² ±°¬·³¿´
°±´·½§ ¬± ³·²·³·-» »¨°»½¬»¼ ½±-¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
±¬¸»® °®·±® ¾»´·»º- ¬¸¿¬ -°»½·º§ Þ¿§»-ó±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ³·²·³·-» »¨°»½¬»¼ ½±-¬O-»» ¬¸» ¸¿²¼©®·¬·²¹ -·³«ó
´¿¬·±²- ·² Ú®·-¬±² »¬ ¿´ò øîðïï÷ ±® ¬¸» ¿²·³¿¬» ¾»¸¿ª·±«®- ·²
Ì¿²· øîððí÷ò
-»²-»ô ¬¸·- ¼«¿´·¬§ ·- ®»-±´ª»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ½±-¬ º«²½¬·±²±º ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ ©·¬¸ °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ -¬¿¬» ¬®¿²ó
-·¬·±²-ò Ý¿-¬·²¹ Þ¿§»-ó±°¬·³¿´ ¼»½·-·±²- ·² ¬¸·- ©¿§ -·³°´§
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ¾»´·»ª»- ·¬ ©·´´ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ -¬¿¬» -°¿½»
·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·²·³·-»- º«¬«®» ½±-¬-ô ©¸·´» ¿½¬·±² º«´B´- ¬¸»-»
°®·±® ¾»´·»º-ò
Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸±© °±´·ó
½·»- ¿®» ´»¿®²»¼å ¸±©»ª»®ô ·¬ -¸±©- ¸±© ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ½¿²
¾» «-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º
ª·»© ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °»®º»½¬´§ °±--·¾´» ¬±
«-» -±´«¬·±²- ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Þ»´´³¿² ±°¬·³¿´·¬§ »¯«¿¬·±²
ø·ò»òô ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹÷ ¬± ½®»¿¬» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²ó
³»²¬- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¿¹»²¬- ¬± ´»¿®² ±°¬·³¿´ °±´·½·»-æ ¸±©»ª»®ô
ª¿´«» º«²½¬·±²- °»® -» ¿®» ²±¬ ´»¿®²»¼ «²¼»® ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»å
·¬ ·- ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» °®·±® ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ´»¿®²»¼ò
ݱ²ª»®-»´§ ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ô ·¬ ·- -«ºB½·»²¬ ¬± ´»¿®²
ª¿´«» º«²½¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ´»¿®² ¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´ó
·¬·»-æ -»» øí÷ò ׬ ·- ·² ¬¸·- -»²-» ¬¸¿¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹
·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³±¼»´ º®»»æ -»» Ü¿§¿² ¿²¼ Ü¿© øîððè÷ ¿²¼
Ù´–­½¸»® »¬ ¿´ò øîðïð÷ò
ß² »¨¿³°´» ±º ´»¿®²·²¹ °±´·½·»- ¬¸®±«¹¸ °®·±®- ©¿- °®»ó
-»²¬»¼ ·² Ú®·-¬±² »¬ ¿´ò øîððç÷ô ©¸»®» ¿² ¿¹»²¬ ©¿- ·³³»®-»¼
·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ »²º±®½»¼ ±°¬·³¿´ ¬®¿¶»½ó
¬±®·»- ¬¸®±«¹¸ -¬¿¬» -°¿½»ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®·»©»®» ±°¬·³·-»¼ ¾§ ³·²·³·-·²¹ ¬¸» Õ«´´¾¿½µPÔ»·¾´»® ¼·ª»®ó
¹»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »®¹±¼·½ ø·²ª¿®·¿²¬÷ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§
º«²½¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²- ¿²¼ ¿ ¼»²-·¬§ ¬¸¿¬
³·²·³·-»¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬»®³·²¿´ ½±-¬ò ̸» »®¹±¼·½ ¼»²-·¬§
©¿- ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ú±µµ»®Pд¿²½µ ±® Õ±´ó
³±¹±®±ª º±®©¿®¼ »¯«¿¬·±² ø¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¼»-½®·¾ó
·²¹ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿ -§-¬»³K- »²-»³¾´» ¼»²-·¬§÷ò ̸» ¿¹»²¬
¬¸»² ´»¿®²»¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ ¾§ ³·²·³·-·²¹ ª¿®·¿¬·±²¿´
º®»» »²»®¹§ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ °¿®¿³»ó
¬»®- »²½±¼·²¹ ¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸»
¸»¿ª§ ´·º¬·²¹ ©¿- ¼±²» °®·±® ¬± ´»¿®²·²¹ô ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
¬¸» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬O¿´´ ¬¸» ¿¹»²¬ ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ´»¿®²
±°¬·³¿´ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²- «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ Þ¿§»-·¿² ´»¿®²·²¹ò ײ
¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ©» ½±²-·¼»® ¸±© ¿¹»²¬- ·²º»® ¬¸» ±°¬·³¿´
°±´·½§ ±²´·²»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ´»¿®²·²¹ ±°¬·³¿´ °®·±® ¾»´·»º¿¾±«¬ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²-ò
ì Þ¿§»-ó±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ½±-¬ º«²½¬·±²íòì Ñ°¬·³¿´·¬§ ¿²¼ ½±³°´»¬» ½´¿-- ¬¸»±®»³Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ®»°´¿½» ½±-¬ º«²½¬·±²- ©·¬¸ °®·±®- ¬±
°®±¼«½» ¬¸» -¿³» ¾»¸¿ª·±«® ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°´»¬» ½´¿-¬¸»±®»³ øÞ®±©² ïçèï÷ò ̸» ½±³°´»¬» ½´¿-- ¬¸»±®»³ -¬¿¬»¬¸¿¬ ¿²§ ¿¼³·--·¾´» ¼»½·-·±² ®«´» ø¾»¸¿ª·±«®÷ ·- Þ¿§»-ó±°¬·ó
³¿´ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿·® ±º °®·±® ¾»´·»º- ¿²¼ ½±-¬ º«²½¬·±²
øα¾»®¬ ïççî÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·- °¿·® ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ «²·¯«»æ
·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -¿³» ¼»½·-·±²- ½¿² ¾» ®»°®±¼«½»¼ «²¼»®
¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º °®·±® ¿²¼ ½±-¬ º«²½¬·±²-ò ײ ±²»
ïîí
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ½±²-·¼»® ¿¹»²½§ ¾¿-»¼ ±°¬·³·-¿¬·±²ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¸·¼¼»² ½±²ó
¬®±´ -¬¿¬»-ò ̸·- ·- ²»½»--¿®§ô ©¸»² ·²º»®®·²¹ ±°¬·³¿´ -¬¿¬»
¬®¿²-·¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬®¿²-·¬·±²- ¼»°»²¼ «°±² ¿½¬·±² ·² ¬¸»
º«¬«®» ©¸·½¸ ·-ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ¸·¼¼»² º®±³ ±¾-»®ª¿¬·±²ò ײ
©¸¿¬ º±´´±©-ô ©» º±½«- ±² °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·B»¼ ¾§ °®·±®
¾»´·»º- ¿¾±«¬ -°»½·B½ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ±½½«°·»¼ ¿¬ -°»½·B½
¬·³»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ B²·¬» ¸±®·¦±² ½±²ó
¬®±´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬»®³·²¿´ ½±-¬- ±ª»® -¬¿¬»- ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬»
Þ·±´ ݧ¾»®²
½±²¬®±´ ½±-¬- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·B»¼ ¬¸®±«¹¸ °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬
½±²¬®±´ò Ñ«® -°»½·¿´ º±½«- ¸»®» ·- ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² º±® ¬¸»
¬·³·²¹ ±º ±°¬·³·-¿¬·±² °®±½»--»-O¹·ª»² ¬¸¿¬ ®»¿´ ¿¹»²¬- ¸¿ª»
¬± ®»¸»¿®-» ¬¸»·® º«¬«®» ±°¬·±²- ¾»º±®» -»´»½¬·²¹ ¿² ¿½¬·±²ò
ìòï ß¹»²½§ó¾¿-»¼ ±°¬·³·-¿¬·±²
ײ ©¸¿¬ º±´´±©-ô ©» ¼»-½®·¾» ¿ -½¸»³» º±® °¿®¬·¿´´§ ±¾-»®ªó
¿¾´» Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»--»- ¬¸¿¬ ±°¬·³·-»- ¿½¬·±² ·² ®»´¿ó
¬·±² ¬± °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ º«¬«®» -¬¿¬»-ò ̸·- -½¸»³» «-»®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ·² ¬¸» º«¬«®» ¬± ±°¬·³·-» ¿
-»¯«»²½» ±º B½¬·ª» ¿½¬·±²- ø°±´·½§÷ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» »²¿½¬»¼ò
Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ®»¯«·®»- ¬¸» ¿¹»²¬ ¬± ·²º»® øº«¬«®»÷ ¿½¬·±²-ô ©¸·½¸
½¿´´- º±® ¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´O¿ ³±¼»´ ±º
¿¹»²½§ ±® ½±²¬®±´ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿¹»²¬ ³«-¬ ®»°®»-»²¬
·¬- º«¬«®» ¿½¬·±²-ò ̸·- ´»¿¼- ¬± Þ¿§»-·¿² «°¼¿¬»- ±º °±-¬»®·±®
¾»´·»º- ¿¾±«¬ º«¬«®» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ½±²¬®±´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸··- ²±¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± -±´ª·²¹ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ¿¬
»¿½¸ °±·²¬ ·² ¬·³»å ¾»½¿«-» ¬¸» Þ¿§»-·¿² «°¼¿¬»- ¿®» ¬¸»³ó
-»´ª»- ¿ Ó¿®µ±ª·¿² °®±½»--ô ·² ©¸·½¸ °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬
º«¬«®» -¬¿¬»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾»´·»º- ¿¬ ¬¸» °®»ó
½»¼·²¹ ¬·³» °±·²¬ò ̸·- ¼»°»²¼»²½§ ·- »¨°´±·¬»¼ ¬± «°¼¿¬»
°±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬
¬·³»ò
̸» ¸»«®·-¬·½ ¾»²»B¬ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¸·¼¼»² ½±²¬®±´ -¬¿¬»·- ¬¸¿¬ °«¬¿¬·ª» ¿½¬·±²- ·² ¬¸» º«¬«®» ½¿² ¾» ±°¬·³·-»¼ô ©¸»²
½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ½«®®»²¬ ¿½¬·±²ò ̸» »²-«·²¹ -±´«¬·±²- ¿®»
±°¬·³¿´ ·² ®»´¿¬·±² ¬± °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
±½½«°·»¼ò ̸»-» ¿®» °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» B²¿´ ø¼»-·®»¼÷
¸·¼¼»² -¬¿¬» ¿²¼ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´æ
ß² ¿¹»²½§ó¾¿-»¼ ³±¼»´ ̸» ¹»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ «-»¼
·² ¬¸·- -»½¬·±² ·²¬®±¼«½»- ø¿ B²·¬» -»¬ ±º÷ ½±²¬®±´ -¬¿¬»- « Ë
¿²¼ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼
°®·±® ¼·-¬®·¾«¬·±²-æ
Ðø±ô -ô «
¤³÷ ã Ðø±¤-
Ðø¥±ð ô ò ò ò ô ±¬ £¤-
Ðø-ô «¤ Ð
ã Ðø±ð ¤-ð
¤³÷
Ðø±ï ¤-ï
Ðø±¬ ¤-¬
Ì
Ðø-ô «¤
ã Ðø-Ì ¤
Ðø-¬–ï ¤-¬ ô « ¬
Ðø« ¬ ¤
¬ãï
øïð÷
λ³¿®µ ̸»®» ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- ¹»²»®¿¬·ª»
³±¼»´æ B®-¬ô ½±²¬®±´ -¬¿¬»- ¿®» ²±¬ ¿½¬·±²å ¬¸»§ ¿®» ¿² ·²¬»®ó
²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ®»´¿¬»¼
¬± ¿½¬·±²- »³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²¬ò ײ ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ô
½±²¬®±´ -¬¿¬»- ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²- ¿³±²¹ ¸·¼¼»² -¬¿¬»-å ·²
±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ±²´§ ¿ºº»½¬ ±«¬½±³»- ª·½¿®·±«-´§ ¬¸®±«¹¸
½¸¿²¹»- ·² ¸·¼¼»² -¬¿¬»-ò ׬ ·- ¬¸»-» ½±²¬®±´ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ®»°®»ó
-»²¬ ¿¹»²½§ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ª»®·¼·½¿´ ®»°®»-»²ó
¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¼± ø±® ·- ¼±·²¹÷O·² ¬¸·-»²-»ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- B½¬·ª» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ¹»²ó
Ú·¹ò ï Ю±¾¿¾·´·-¬·½ ¹®¿°¸·½¿´ ³±¼»´ ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» Ó¿®µ±ª·¿² ¼»°»²ó
¼»²½·»- ¿³±²¹ ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¹»²»®¿¬·²¹ -»²-±®§ ¼¿¬¿ò ̸»-» ¸·¼¼»²
-¬¿¬»- ø-¬ ô « ¬ ÷ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ »¨°´·½·¬´§ô ±ª»® ¿´´ ¬·³» °±·²¬-æ ¬ ã
ïô ò ò ò ô Ì ò ̸·- ³»¿²- ¬¸»®» ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ º«¬«®»
¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ³»¼·¿¬·²¹ ½±²¬®±´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°»²¼»²½§
±º ¬¸·- ¸·¼¼»² Ó¿®µ±ª ³±¼»´ ®«²- ¾¿½µ©¿®¼- ·² ¬·³» -± ¬¸¿¬ ¿´´ °®»ó
½»¼·²¹ ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼ ®»½«®-·ª»´§ ±² ¬¸» B²¿´ ±® ¬»®³·²¿´
¹±¿´ -¬¿¬»
»®¿¬·ª» ³±¼»´ »¨¬®¿ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ¬± ³±¼»´ -¬¿¬» ¬®¿²ó
-·¬·±²- «²¼»® °®·±® ¾»´·»º-ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ±²´§ ½¸¿²¹»±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ·- -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °±-¬»®·±® ¾»´·»º¿¾±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ±¾-»®ª¿¾´» -¬¿¬»ò ݱ²ª»®-»´§ô ½±²¬®±´ -¬¿¬»¿®» ³±¼»´´»¼ ¿- ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ¿®» ·²º»®®»¼ò
̸·- ³»¿²- ¬¸»§ ±²´§ »¨·-¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ø°±-¬»®·±® ¾»´·»º-÷ ±º
¬¸» ¿¹»²¬ò
Í»½±²¼ô ¬¸» °®·±®- ±² ¬¸» ¸·¼¼»² -¬¿¬»- Ðø-ô «¤ ¿®» º±®ó
³«´¿¬»¼ ·² ¿ °«´´¾¿½µ -»²-»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ®«² ¾¿½µ©¿®¼- ·²
¬·³»ò ̸·- °®»-»®ª»- ¬¸» Ó¿®µ±ª ¼»°»²¼»²½·»- ¾«¬ ¿´´±©«- ¬± -°»½·º§ ¬¸» °®·±® ±ª»® ¿ -»¯«»²½» ±º -¬¿¬»- ·² ¬»®³- ±º
¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¿ °®·±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¬¸» B²¿´
ø¬»®³·²¿´÷ -¬¿¬»ò Ы¬ -·³°´§ô ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ø¬®¿²-·¬·±²÷
³±¼»´ »²½±¼» ©¸»®» × ½¿³» º®±³ô ²±¬ ©¸»®» × ¿³ ¹±·²¹ò Í»»
Ú·¹ò ïò ̸·- °¿®¬·½«´¿® º±®³ ±º °®·±® ¾»´·»º ·- ½¸±-»² º±® ½±²ó
ª»²·»²½»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-·®»¼
B²¿´ -¬¿¬»O±º ¬¸» -±®¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» -°»½·B»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»®³·²¿´
½±-¬ º«²½¬·±²ô ®ø-Ì ÷ò
̸» ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ·² øïð÷ ·- º¿·®´§ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ³¿µ»²± -°»½·B½ ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´·½·¬ ½±-¬ ±º ·²º»®®»¼
½±²¬®±´ ø»ò¹òô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿--«³» ¯«¿¼®¿¬·½ ½±²¬®±´ ½±-¬-÷ ±®
¿´´±©¿¾´» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²-ò ײ ©¸¿¬ º±´´±©-ô ©» ©·´´ ·´´«-ó
¬®¿¬» ·²º»®»²½» ±® ³±¼»´ ·²ª»®-·±² «-·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¿³ó
»¬»®·-¿¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²¿´ ·²ª»®-·±² -½¸»³»ò ̸·- »¨¿³°´»
·- «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¿¹»²½§ ¾¿-»¼ ·²º»®»²½»ô ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´ °¿®¿³»¬»®·-¿¬·±²- ¿²¼ ·²ª»®ó
-·±² -½¸»³»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ò
Ù»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ ̸·- ³±¼»´ ½±³°®·-»- ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼ °®·±® ¼·-¬®·¾«¬·±²-æ
ïîí
Þ·±´ ݧ¾»®²
ã ß i -¬
«
ã ø · Þ· ¬· ÷ i -¬
ã½
«
ã · ¼· ¬·
Ðø±¬ ¤-¬
Ðø-¬–ï ¤-¬ ô « ¬
Ðø-Ì ¤
Ðø« ¬ ¤
¶
¿· ¶ ã ïô
¾· ¶µ ã ïô
·ô µ
¶
½ ã ¥½· £ æ
øïî÷
½· ã ï
·
¼ ã ¥¼· £ æ
¼· ã ï
·
ײ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ³±¼»´ô ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸» ³¿¬®·½»- Þµ
»²½±¼» ¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿³±²¹ ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®»
»²¹¿¹»¼ ©¸»² ¬¸» ½±²¬®±´ -¬¿¬» « µ ã ïô ©¸»®» ¬¸» ½±²¬®±´
-¬¿¬»- ¸¿ª» ¿ ³«´¬·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²O±²´§ ±²» ½¿² ¾» L±²K
¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ̸» ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ½¿«-» ±¾-»®ª»¼ -¬¿¬»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³¿°°·²¹ »²½±¼»¼ ¾§ ßò ̸» ª»½¬±®- ½ ¿²¼ ¼ »²½±¼» ¬¸»
°®·±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¬¸» B²¿´ ¸·¼¼»² -¬¿¬» ¿²¼ ½±²¬®±´ -¬¿¬»®»-°»½¬·ª»´§å ¬¸»-» -°»½·º§ ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ °®·±® ½±-¬- ±² ½±²¬®±´ò
λ½±¹²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ̱ »¨°´±·¬ ¬¸» Ó¿®µ±ª·¿² º±®³ ±º
¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ©» ©·´´ «-» ¿² »ºB½·»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»
·²º»®»²½» -½¸»³» ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ª¿®·¿¬·±²¿´ Þ¿§»-·¿² ´»¿®²·²¹
øÞ»¿´ îððí÷å º±® ¿ ¬«¬±®·¿´ -»» Ú±¨ ¿²¼ α¾»®¬- øîðïï÷ò ̸»
»ºB½·»²½§ ®»-¬- ±² ®»°´¿½·²¹ °±-¬»®·±® ¼»°»²¼»²½·»- ¿³±²¹
¸·¼¼»² -¬¿¬»- ø±ª»® ¬·³»÷ ©·¬¸ ³»¿² B»´¼ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ³¿®ó
¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿¬ »¿½¸ ¬·³» °±·²¬ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ «-·²¹
¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿²óB»´¼ ¿--«³°¬·±² º±® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²æ
Ïø-ô «÷ ã
Ì
¬ãï
Ïø-¬ ¤ ¬ ÷ ã
Ïø« ¬ ¤ ¬ ÷ ã
·
·
æ
«·
¬·
æ
¬·
ãï
¬·
ãï
øïí÷
·
·
ͬ¿²¼¿®¼ ª¿®·¿¬·±²¿´ Þ¿§»-·¿² ´»¿®²·²¹ ²±© °®±ª·¼»- ¿ ®»½·°»
º±® ±°¬·³·-·²¹ ¬¸» -«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ¬ ¬ ÷ ±º ¬¸» ®»½±¹ó
²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ±ª»® ¸·¼¼»² ¿²¼ ½±²¬®±´ -¬¿¬»- ·² ¿ -»®·»±º ª¿®·¿¬·±²¿´ «°¼¿¬»-ò ׬ ·- º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬± -¸±©
¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸¿¬ ³·²·³·-» º®»»
»²»®¹§ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ª¿®·¿¬·±²¿´ »²»®¹·»ø× ø-¬ ÷ô × ø« ¬ ÷÷ô ©¸»®»
Ïø-¬ ¤ ¬ ÷
»¨°ø× ø-¬ ÷÷
Ïø« ¬ ¤ ¬ ÷
»¨°ø× ø« ¬ ÷÷ò
øïì÷
̸» ª¿®·¿¬·±²¿´ »²»®¹·»- º±® ¬¸» ¸·¼¼»² ¿²¼ ½±²¬®±´ -¬¿¬»¿¬ »¿½¸ ¬·³» ¿®» ¶«-¬ ¬¸» ø²»¹¿¬·ª»÷ Ù·¾¾- »²»®¹·»- ·² øê÷
»¨°»½¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ó¿®µ±ª ¾´¿²µ»¬ ±º »¿½¸ -¬¿¬»ò
ïîí
´² Þ̶ i
øïë÷
¬–ï
¶
Ø»®»ô ¬¸» -¯«¿®» ¾®¿½µ»¬- ·² Å´² ßÌ i±¬ à ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬»®³
·- ±²´§ «-»¼ ©¸»² ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·- ¸·¹¸´·¹¸¬¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» «°¼¿¬» -½¸»³»å ²¿³»´§ô ¬¸» ¸·¼¼»²
-¬¿¬»- ¿¬ ¿´´ °±·²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» ¿®» «°¼¿¬»¼ ·¬»®¿¬·ª»´§
¿¬ »¿½¸ ¬·³» °±·²¬ò ß´¬¸±«¹¸ô ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ·² ¬¸» º«¬«®» ¿®»
²±¬ ·²º±®³»¼ ¾§ ½±²½«®®»²¬ -»²-±®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» -¬·´´
½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ º«¬«®» -¬¿¬»-ò ̸» »ºB½·»²½§
±º ¬¸·- -½¸»³» ®»-¬- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿®µ±ª ¾´¿²µ»¬ ±º
¿²§ -¬¿¬» ·- ´·³·¬»¼ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ ¿²¼ °¿-¬ -¬¿¬»-ò
̸·- -·³°´·½·¬§ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ©¿§ Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±¾´»³¿®» -»¬ «° ø-»» Ú·¹ò ï÷ò ̸» »²-«·²¹ ª¿®·¿¬·±²¿´ «°¼¿¬»- º±®
µ
µ
µ
¬¸» -«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½- kµ ã ¥ ðµ
Ì
ð
Ì £ ¿¬
-«½½»--·ª» ¬·³»- µ ¿®»æ
º±® µ ã ï ¬± Ì
«²¬·´ i ½±²ª»®¹»²½» æ
º±® ¬ ã øÌ – ï÷ ¬± øµ õ ï÷
Ì
¬ ã »¨°øÅ´² ß i ±¬ Ã
µ
õ
ø¬õï÷ ¶ ´² Þ ¶ i
µ
ø¬õï÷
¶
µ
¦
õ
´² Þ̶ i
µ
ø¬–ï÷ ÷
øïê÷
¶
µõï
¬
¬·
µõï
¬
Ïø-¬ ÷Ïø« ¬ ÷
-·
¬·
¦
× ø« ¬· ÷ ã Û Ïø-¬ –ï ÷Ïø-¬ ÷ Å´² Ðø-¬–ï ¤-¬ ô « ¬ ÷ õ ´² Ðø« ¬ ¤³÷Ã
Ì i ´² Þ i
ã ¬–ï
·
¬ õ ´² ¼·
·
¶
Þµ ã ¥¾· ¶µ £ æ
õ
ã ¥ßô Þï ô Þî ô ò ò ò ô ½ô ¼£ ±º ¬¸·- ³±¼»´
̸» °¿®¿³»¬»®¿®»
ß ã ¥¿· ¶ £ æ
øïï÷
× ø-¬ ÷ ã Û Ïø-¬ –ï ÷Ïø-¬õï ÷Ïø« ¬ ÷Ïø« ¬õï ÷ Å´² Ðø±¬ ¤-¬ ÷
õ ´² Ðø-¬ ¤-¬õï ô « ¬õï ÷ õ ´² Ðø-¬–ï ¤-¬ ô « ¬ ÷Ã
ã Å´² ßÌ i ±¬ à õ
ø¬õï÷ ¶ ´² Þ ¶ i ¬õï
ã
¬
·
¬·
ã »¨°
ã
µÌ
¬–ï
i ´² Þ· i
µ
¬
õ ´² ¼· ÷
¬
·
¬·
λ³¿®µ Ú·®-¬ô ²±¬» ¬¸» ²±®³¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸» -«ºB½·»²¬ -¬¿ó
¬·-¬·½- ·² øïê÷ò ̸·- ²±®³¿´·-¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ±º
¬¸» ·³°´·½·¬ ²±®³¿´·-¿¬·±² ¬»®³ ø°¿®¬·¬·±² º«²½¬·±²÷ ·² øïì÷ò
̸·- ²±®³¿´·-¿¬·±² ·- ¿ ¶«-¬ ¿ ®»ó-½¿´·²¹ ø¿´´ ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ·¼±²» ·² ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ »²»®¹·»-÷ò ̸» ·²¬»®»-¬·²¹
¿-°»½¬ ±º ¬¸»-» «°¼¿¬»- ·- ¬¸»·® ²»-¬»¼ -¬®«½¬«®» ±ª»® ¬·³»ò
߬ »¿½¸ ¬·³» °±·²¬ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ «°¼¿¬»- ½§½´» ±ª»® ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±²- ±º º«¬«®» -¬¿¬»- ¬± «°¼¿¬» ¬¸» -«ºB½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½»²½±¼·²¹ °±-¬»®·±® ¾»´·»º-ò ײ øïê÷ô ¬¸·- ½§½´·²¹ ½±²¬·²«»«²¬·´ ½±²ª»®¹»²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ B¨»¼ ø-³¿´´÷ ²«³¾»® ±º ½§½´»«-«¿´´§ -«ºB½» ø-»» ²»¨¬ -»½¬·±²÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ±®¼»® ±º
¬¸» «°¼¿¬»- ½¿² ¾» º®±³ ¬¸» º«¬«®» ¬± ¬¸» °¿-¬ ø½ºòô ¾¿½µ©¿®¼·²¼«½¬·±²÷ ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ô º®±³ ¬¸» °¿-¬ ¬± ¬¸» º«¬«®» ±® ¾±¬¸
ø½ºòô º±®©¿®¼ó¾¿½µ©¿®¼ -½¸»³»-÷ò ̸»-» «°¼¿¬» ½§½´»- ¿®»
¬¸»³-»´ª»- ®»°»¿¬»¼ ¿- ¬·³» °®±¹®»--»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ½±²ó
ª»®¹»²½» ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ½§½´»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» -«ºó
B½·»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ½¸¿²¹» ±ª»® ¬©± ¬·³»-½¿´»-å ¿ º¿-¬ ¬·³»-½¿´»
Þ·±´ ݧ¾»®²
¬¸¿¬ «°¼¿¬»- °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¿ -´±©
¬·³»-½¿´» ¬¸¿¬ «°¼¿¬»- °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ·² ¬¸» º«¬«®»ò б-ó
¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ô ¿¬ ¾±¬¸ ¬·³»-½¿´»-ô »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ½±²ª»®¹»²½»- ±² ¬¸» B²¿´ ø¼»-·®»¼÷ ´±½¿ó
¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®§ ø¿²¼ ½±²¬®±´÷ ·- ®»¿´·-»¼
¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±²ò ß²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬®±´ ½±®®»-°±²¼- ¬± °±-¬»®·±®
¾»´·»º- ¿¾±«¬ º«¬«®» ½±²¬®±´ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ©» ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¿
-»²-» ±º ¿¹»²½§ò ײ ¬¸·- ²»-¬»¼ «°¼¿¬·²¹ô A«½¬«¿¬·±²- ±® °»®ó
¬«®¾¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®§ ¿®» ¿½½±³³±¼¿¬»¼
»¿-·´§ ¾§ ¬¸» ·³°´·½·¬ ±²´·²» «°¼¿¬·²¹ò
׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -°»½«´¿¬» ¿¾±«¬ ²»«®±°¸§-·±´±¹·½ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸·- -±®¬ ±º -½¸»³»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬±
²»-¬»¼ »´»½¬®±°¸§-·±´±¹·½¿´ ±-½·´´¿¬·±²- øÝ¿²±´¬§ »¬ ¿´ò îððê÷ò
̸» ²±¬·±² ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±°¸§-·±´±¹·½¿´ ½±®®»´¿¬»- ±º
«°¼¿¬·²¹ ³¿§ -¸±© ²»-¬»¼ ±-½·´´¿¬·±²-ô ©·¬¸ º¿-¬ ø¹¿³³¿÷
±-½·´´¿¬·±²- ®»A»½¬·²¹ «°¼¿¬»- ·² ¿ B½¬·ª» º«¬«®» ¿²¼ -´±©»®
ø¬¸»¬¿÷ ¼§²¿³·½- ¬¸¿¬ ®»A»½¬ «°¼¿¬»- ·² ®»¿´ ¬·³»ô ©·¬¸ ¬·³»ó
-½¿´»- ±º îë ¿²¼ îëð ³-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
̸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿¾±ª» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸»
¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬®±´- ¿®» µ²±©²ò
׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô ¬¸»² ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬± »¨¬»²¼
¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ Þ¿§»-·¿² -½¸»³» ¿¾±ª» ¬± ·²½´«¼» ª¿®·¿¬·±²¿´
«°¼¿¬»- º±® «²µ²±©² °¿®¿³»¬»®-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® í
±º øÞ»¿´ îððí÷ò ̸» ±²´§ -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¸»®» ·- ¬¸»
«-» ±º ½±²¶«¹¿¬» øÜ·®·½¸´»¬÷ °®·±®- ±ª»® ¬¸» °¿®¿³»¬»®-ô
¥ßô Þï ô Þî ô ò ò ò£ ¬± »²-«®» ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²- ®»¬¿·²
¬¸»·® ³«´¬·²±³·¿´ º±®³ò
ײ -«³³¿®§ô ¬¸·- -»½¬·±² ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ °±´·½§ ±°¬·³·ó
-¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ¬¸¿¬ ®»¿´·-»- °®·±® ¾»´·»º¿¾±«¬ ¿ ¼»-·®»¼ º«¬«®» -¬¿¬»ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿¹»²½§ º®»» ³±¼»´-ô
¬¸» ¼»-·®»¼ -¬¿¬» ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬ ®»´»¿®²·²¹ ¿² ±°¬·ó
³¿´ °±´·½§ò ̸·- »²¼±©- ¬¸» -½¸»³» ©·¬¸ ¿ ½±²¬»¨¬ -»²-·¬·ª·¬§
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´-ô ·²
©¸·½¸ B²¿´ -¬¿¬»- ¿®» ¬¸»³-»´ª»- -°»½·B»¼ ¾§ ¬®¿¶»½¬±®·»±ª»® -´±©»® ¬·³»-½¿´»- øÕ·»¾»´ »¬ ¿´ò îððç¿÷ò ײ -¸±®¬ô »ª»² ·º
°®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ -¬¿¬»- ½¸¿²¹»ô °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸»
°¿®¿³»¬»®- ¼± ²±¬ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿½½»-- ¿ ²»© ¹±¿´æ
¬¸·- ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¿¹»²½§ ¾¿-»¼ ½±²¬®±´ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸»
²»¨¬ -»½¬·±²æ
ë Í·³«´¿¬·±²-æ ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿® °®±¾´»³
ײ ¬¸» -»½¬·±²ô ©» ¿°°´§ ¬¸» -½¸»³» ±º ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ¬±
¿ ©»´´ µ²±©² °®±¾´»³ ·² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ °®»-»²¬-±³» -°»½·¿´ ½¸¿´´»²¹»-æ ̸» ³±«²¬¿·² ½¿® °®±¾´»³ ½¿² ¾»
»²ª·-¿¹»¼ ¿- º±´´±©-å ±²» ¸¿- ¬± °¿®µ ¿ ³±«²¬¿·² ½¿® ¸¿´ºó
©¿§ «° ¬¸» -·¼» ±º ¿ ª¿´´»§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿® ·- ²±¬
-¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½´·³¾ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °¿®µ·²¹ °´¿½»ô ©¸·½¸
³»¿²- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ¿-½»²¼ ¬¸» ±¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸» ª¿´´»§ ¬± ¿½¯«·®» -«ºB½·»²¬ ³±³»²¬«³ ¼«®·²¹ ¬¸»
®»¬«®² ¬®·°ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °®±¾´»³ô ©¸»² ½±²ó
-·¼»®»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬» -°¿½» ±º °±-·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§æ ¬¸» ¿¹»²¬
¸¿- ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ·¬- ¬¿®¹»¬ ´±½¿¬·±² ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ¹±¿´
´¿¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ¸¿- ¬± »¨»½«¬» ¿ ½·®½«·¬±«- ¬®¿¶»½ó
¬±®§ ¬¸®±«¹¸ -¬¿¬» -°¿½» ø¿- ·² ¿ª±·¼·²¹ ±¾-¬¿½´»-÷ò É» ¸¿ª»
«-»¼ ¬¸·- °®±¾´»³ °®»ª·±«-´§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© Þ¿§»-ó±°¬·³¿´
½±²¬®±´ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ½±²¬®±´´·²¹
°®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬®¿¶»½¬±®·»- øÚ®·-¬±² »¬ ¿´ò îððç÷ ¿²¼ «-·²¹
¸»«®·-¬·½ °±´·½·»- øÙ·¹»®»²¦»® ¿²¼ Ù¿·--³¿·»® îðïï÷ ¾¿-»¼
±² ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ½±-¬´§ B¨»¼ °±·²¬ ¿¬¬®¿½¬±®- øÚ®·-¬±²
îðïð÷ò
׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿® °®±¾´»³ ·- ²±®ó
³¿´´§ ½¿-¬ ¿- ¿ ´»¿®²·²¹ °®±¾´»³O·² ©¸·½¸ ¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§
¸¿- ¬± ¾» ´»¿®²»¼ò ر©»ª»®ô ¸»®»ô ©» ¿®» «-·²¹ ·¬ ¬± ·´´«-¬®¿¬»
±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬»®³- ±º ·²º»®»²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©»
¿--«³» ¬¸» ¿¹»²¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ¿ºº±®¼»¼
¾§ ¬¸» ©±®´¼ ·¬ ±°»®¿¬»- ·²O¿²¼ ²±© ¸¿- ¬± ·²º»® ¿² ±°¬·³¿´
°±´·½§ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ¬®·¿´ò ײ ¬¸·- -»¬¬·²¹ô ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿®
°®±¾´»³ °®±ª·¼»- ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ø²±²ó´·²»¿®÷ ·²º»®»²½» °®±¾ó
´»³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ©» ·²½´«¼» ®¿²¼±³ A«½¬«¿¬·±²- ·²
¾±¬¸ ¬¸» -¬¿¬»- ¹»²»®¿¬·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²¬¸»³-»´ª»-ò ̸» ³±«²¬¿·² ½¿® °®±¾´»³ ½¿² ¾» -°»½·B»¼ ©·¬¸
¬¸» »¯«¿¬·±²- ±º ³±¬·±² ·² Ú·¹ò îò Ø»®»ô ©» ½±²-·¼»® ¿ ¼·-ó
½®»¬» -¬¿¬» -°¿½» ¿²¼ ¬·³» º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼
«-» ·¬ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¿¹»²½§ ¾¿-»¼ ½±²¬®±´ò
ëòï Í·³«´¿¬·±² -»¬«°
̱ ½®»¿¬» ¿ ¼·-½®»¬» ª»®-·±² ±º ¬¸·- °®±¾´»³ô ©» »²-«®»¼ ¬¸¿¬
»¨°»½¬»¼ ½¸¿²¹»- ·² °±-·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ ³¿¬½¸ ¬¸» »¯«¿ó
¬·±²- ±º ³±¬·±²ô ©¸»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ±ª»® ¼·-½®»¬» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ø¸»®» ¬ ã î -÷ò ̸» »²-«·²¹ °«´´¾¿½µ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® »¿½¸
´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ -¿¬·-º§ ø-«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ±²´§
¬¸» -¬¿¬»- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ °±-·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¿®»
²±²¦»®±÷
¨ø-· ÷Þ· ¶µ ã ¨ø- ¶ ÷ – º ø¨ø- ¶ ÷ô ¿ø« µ
¬
øïé÷
·
ײ °®¿½¬·½»ô ©» ¿½¬«¿´´§ ½±³°«¬» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ º±®©¿®¼
¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» -¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§
¿²¼ ¬¸»² ²±®³¿´·-» ¬¸»·® ¬®¿²-°±-» ¬± ½±³°«¬» ¬¸» °«´´¾¿½µ
°®±¾¿¾·´·¬§ ³¿¬®·½»-ò Ø»®»ô ¨ø-· ÷
Îî ®»¬«®²- ¬¸» ½±²ó
¬·²«±«- °±-·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» · ó¬¸ ¸·¼ó
¼»² -¬¿¬» -· ò Í·³·´¿®´§ô ¿ø« µ ÷
Î ®»¬«®²- ¬¸» ®»¿´ ª¿´«»¼
¿½¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» µó¬¸ ½±²¬®±´ -¬¿¬» « µ ò ײ ¬¸»-»
-·³«´¿¬·±²-ô ©» «-»¼ Bª» ´»ª»´- ±º ½±²¬®±´ ½±®®»-°±²¼·²¹
¬± ¿ø« µ ÷
îô –ïô ðô ïô î£ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» ¿¹»²¬ ¿--«³»¬¸¿¬ -¬®±²¹ ±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿½½»´»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¿
®·¹¸¬ ±® ´»º¬©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò
̱ -·³«´¿¬» ®¿²¼±³ A«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸»
³±«²¬¿·² ½¿®ô ©» ½±²ª±´ª»¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ³¿¬®·¨ »²½±¼·²¹
ø°«´´¾¿½µ÷ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±ª»® °±-·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ ©·¬¸ ¬¸»
µ»®²»´æ Å ïì ô ïî ô ïì Ãò ̸·- ¶«-¬ -³»¿®- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬± ¿«¹ó
³»²¬ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»ª·±«- -¬¿¬»- ·²½«®®»¼ ¾§
ïîí
Þ·±´ ݧ¾»®²
ø¨÷ ã
î¨ ï
– ¨ øï õ ë¨ ÷
î
î –íñî
æ¨ ð
– ¨
ï
è
ì
æ¨ â ð
ðòé
ðòê
¸»·¹¸¬
ðòë
ðòì
ø¨÷
ðòí
ðòî
ðòï
ð
óî
óï
ð
î
°±-·¬·±²
Û¯«¿¬·±²- ±º ³±¬·±²
ò
¨
º ø ¨÷ ã ò ã
¨
¨
ø¿÷
¨
ï
è
¨
Ú·¹ò î ͽ¸»³¿¬·½ ±º ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿® °®±¾´»³æ ¬¸» «°°»® °¿²»´ ø¿²¼
¿--±½·¿¬»¼ »¯«¿¬·±²-÷ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ±® °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ º«²½ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¼»B²»- ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ½¿®ò ̸·- ¸¿- ¿ ³·²·³¿ ¿¬ ¨ 㠖ðòëò
̸» ³±«²¬¿·²ó½¿® ·- -¸±©² ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ °¿®µ·²¹ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» ¸·´´ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¨ ã ï ø·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¼ ¾¿´´÷ò ̸» »¯«¿¬·±²±º ³±¬·±² ·² ¬¸» ´±©»® °¿²»´ ¼»-½®·¾» ¬¸» º±®½»- »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» ½¿®ô
©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿÷ô ¿ -·¹³±·¼ ø¸§°»®¾±´·½ ¬¿²¹»²¬÷ º«²½¬·±² ±º ¿½¬·±²ô
¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»- ¿²¼ º®·½¬·±²ò
¼·-½®»¬·-·²¹ -¬¿¬» -°¿½»ò ̸» -¬¿¬» -°¿½» ½±³°®·-»¼ íî °±-·ó
¬·±² øº®±³ óî ¬± î÷ ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¾·²- øº®±³ óí ¬± í÷ô ¹·ª·²¹
íî I îí ã ïô ðîì ¼·-½®»¬» -¬¿¬»-ò
̸» ®»-«´¬·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò í ·² ¬»®³- ±º
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±«® ¿²¼ »·¹¸¬ ¬·³» -¬»°- ¾»º±®»
¬¸» B²¿´ °±-·¬·±²ô ¨ ã øïô ð÷ ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ò ̸» ¬±° ®±© ·º±® ¿ ½±²¬®±´ -¬¿¬» ¬¸¿¬ °«-¸»- ¬¸» ½¿® ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ °®»½»¼·²¹ -¬¿¬»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» º«®¬¸»® «° ¬¸» ±°°±ó
-·¬» ¸·´´ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ·- ¿½½»´»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ª»´±½·¬§ ¬±
¬¸» B²¿´ °±-·¬·±² ø¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ½±®®»-°±²¼- ¬± °±-·¬·±²
¿²¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ¬± ª»´±½·¬§÷ò Ѳ» ½¿² -»» ¬¸» »¨°»½¬»¼
¼·ºº»®»²½»- ¿º¬»® ¿ º»© ¬·³» -¬»°-ô ®»A»½¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
¼·®»½¬·±²- ·² ©¸·½¸ ½±²¬®±´ º±®½»- ¿®» ¿°°´·»¼ò ߺ¬»® »·¹¸¬
¬·³» -¬»°-ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·-°»®-»¼
¼«» ¬± ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ -³±±¬¸·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·ó
¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¿®»
»²½±¼»¼ ©·¬¸ B²·¬» -·¦»¼ ¾·²-ò
Ú±® -·³°´·½·¬§ô ©» ¿--«³»¼ ¿ ±²»ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»²
¸·¼¼»² ¿²¼ ±¾-»®ª»¼ -¬¿¬»-å ¬¸¿¬ ·- ß ã × ¿²¼ °´¿½»¼ «²·ó
º±®³ °®·±® ½±-¬- ±ª»® ½±²¬®±´ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¼ ã Å ïë ô ïë ô ïë ô ïë ô ïë Ãò
Ю·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» B²¿´ -¬¿¬» -°»½·º§ ¬¸» ¹±¿´ ¨ø-· æ
ïîí
· ã
½÷÷ ã øïô ð÷å ²¿³»´§ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸»
°¿®µ·²¹ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¦»®± ª»´±½·¬§ ø-»» Ú·¹ò î÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»
¿½¬·±²ó¼»°»²¼»²¬ -¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- Îø±¬õï ¤±¬ ô ¿¬ ÷ ©»®»
¬¸» ¬®¿²-°±-»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» °«´´¾¿½µ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·² øïé÷ò
̸»-» -¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©»®» «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¿½¬·±² ¿²¼
¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ²»¨¬ -»²-±®§ ·²°«¬ò ß -«¾¬´» °±·²¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬
©» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ®»º»® ¬±ô ±® »²«³»®¿¬»ô ®»¿´ -¬¿¬»- ·² ¬¸»
©±®´¼å »ª»®§¬¸·²¹ ·- ½¿-¬ ·² ¬»®³- ±º ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬
½¿² ¿½½»--ò ß½¬·±² «-»¼ ¬¸» -¿³» Bª» ´»ª»´- ¿- ¬¸» ½±²¬®±´
-¬¿¬»-ò ر©»ª»®ô ¿- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬
¿½¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¾» ®»´¿¬»¼ º±®³¿´´§ ·² ¬¸·- ©¿§ò
Ú·¹«®» ì -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ -·³«´¿¬·±² «-·²¹ Ì ã ïê
¬·³» -¬»°- ¿²¼ ¿ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ±º ¨ ã øðô ð÷ò ײ ¬¸»-»ô
¿²¼ ¿´´ -«¾-»¯«»²¬ -·³«´¿¬·±²-ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ «°¼¿¬»- ©»®»
®»°»¿¬»¼ »·¹¸¬ ¬·³»- ¿²¼ ¬¸»² ¿² ¿½¬·±² ©¿- -»´»½¬»¼ò ̸·- ·¿ º¿·®´§ ¿®¾·¬®¿®§ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¬·±²¿´ ½§½´»- ¾«¬ -«ºB½·»²¬
º±® ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¾´»³ ø·² ©¸·½¸ ¬¸» «°¼¿¬»- ¹»²»®¿´´§ ½±²ó
ª»®¹»¼ ¿º¬»® ¿ ½±«°´» ±º ·¬»®¿¬·±²-÷ò É» ½¸±-» »·¹¸¬ ½§½´»·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º º«¬«®» -·³«´¿¬·±²- «-·²¹ ½±²¬·²«±«- ¬·³»
º±®³«´¿¬·±²- ±º ¬¸» -½¸»³» ·² ¬¸·- °¿°»®ò ̸»-» -·³«´¿¬·±²°®±¼«½» ¼§²¿³·½- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·--·³·´¿® ¬± ¬¸» ²»-¬»¼ ±-½·´ó
´¿¬·±²- -»»² ·² ¬¸»¬¿ó¹¿³³¿ °¸¿-» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °®»ó
º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ ¿²¼ ¸·°°±½¿³°¿´ -§-¬»³ øÝ¿²±´¬§ »¬ ¿´ò îððêå
ߨ³¿½¸»® »¬ ¿´ò îðïð÷ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ¹¿³³¿
½§½´»- º±® »¿½¸ ¬¸»¬¿ ½§½´»ò
̸» «°°»® °¿²»´ ±º Ú·¹ò ì -¸±©- ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®·»- ø®»¿´ ¿²¼
¿²¬·½·°¿¬»¼÷ ¬¸®±«¹¸ -¬¿¬» -°¿½»ô ©¸·´» ¬¸» ´±©»® °¿²»´- -¸±©
¬¸» ·²º»®®»¼ ½±²¬®±´ -¬¿¬»- ¿²¼ ¿½¬·±² -»´»½¬»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
¬·³»ò ̸» ¼¿®µ»® ´·²» ·² ¬¸» «°°»® °¿²»´ ½±²²»½¬- ¬¸» -¬¿¬»ª·-·¬»¼ ±ª»® ¬¸» ïê ¬·³» -¬»°-ô ©¸·´» ¬¸» ¹®»§ ´·²»- ®»°±®¬
¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®·»- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬®·¿´ ¬±
¬¸» »²¼ò ̸» ·²º»®®»¼ ¬®¿¶»½¬±®·»- ¿®» -¸±©² ¿- ¬¸» »¨°»½¬»¼
°±-·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ô ¾¿-»¼ ±² °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ±ª»® ¼·-½®»¬»
-¬¿¬»-ò Ѳ» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿¶»½¬±®§ º«´B´-ô º¿·®´§
º¿·¬¸º«´´§ô ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ -»¯«»²½»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»²
®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» «°¼¿¬·²¹ ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±²ò ß- ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¬¸»
³±«²¬¿·² ½¿® ³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ·¬- ¬¿®¹»¬ ¬± ¿½¯«·®» -«ºB½·»²¬
³±³»²¬«³ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ¹±¿´ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò Ò±¬» ¬¸» -·³·´¿®ó
·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» -»´»½¬»¼ ¿½¬·±²- ø®·¹¸¬÷ ¿²¼ ¬¸» ·²º»®®»¼ ½±²ó
¬®±´ -¬¿¬»- ø´»º¬÷ò ̸» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬
©¿- ²±¬ ¿´©¿§- -«®» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ½±²¬®±´ -¬¿¬» ©¿- ½«®®»²¬´§
»²¹¿¹»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±²¬®±´ -¬¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±-ó
¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ¬¸» ¿¹»²¬
¾»´·»ª»- ·¬ ©·´´ »³·¬ ²»¨¬ô ·- ¿´©¿§- -»´»½¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª» ·²º»®ó
»²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô »ª»² «²¼»® «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¸·¼¼»²
¿²¼ ½±²¬®±´ -¬¿¬»-ô ¬¸»®» ·- -«ºB½·»²¬ ½±²B¼»²½» ·² ¬¸» ²»¨¬
-»²-±®§ -¬¿¬» ¬± ·²º±®³ ¿½¬·±²ò
Ѳ» ½¿² ±¾¬¿·² -·³·´¿® ®»-«´¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿ó
¬·±²- ±º -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ B²¿´ -¬¿¬»- ø°®±ª·¼»¼ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±ó
®·»- ½¿² ¾» ®»¿´·-»¼÷æ Ú·¹ò ë -¸±©- ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- ¿- ·²
Ú·¹ò ì ¾«¬ ©·¬¸ ¿ °®·±® ¬¸¿¬ ½±³°»´´»¼ ¬¸» ¿¹»²¬ ¬± °¿-¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ´»º¬©¿®¼ ª»´±½·¬§ ±º ±²»æ
¨ø-· æ · ã
½÷÷ ã øïô –ï÷ò ̸» ¿¹»²¬ -±´ª»- ¬¸·- °®±¾ó
Þ·±´ ݧ¾»®²
Ú·¹ò í ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸»
¬®¿²-·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¼·-½®»¬»
º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿®
°®±¾´»³ ·² ¬¸» °®»ª·±«- B¹«®»ò
̸»-» ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«°§·²¹ ¿
¸·¼¼»² -¬¿¬» ¹·ª»² ¿ °¿®¬·½«´¿®
B²¿´ -¬¿¬» øB®-¬ ½±´«³²÷ô ¿º¬»®
º±«® ¬·³» -¬»°- ø-»½±²¼ ½±´«³²÷
¿²¼ ¿º¬»® »·¹¸¬ ¬·³» -¬»°- ·²¬±
¬¸» °¿-¬ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» -¸±©²
·² ·³¿¹» º±®³¿¬ô ±ª»® °±-·¬·±²
¿²¼ ª»´±½·¬§ò ̸» ¬±° ®±© -¸±©¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿
½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ´»º¬©¿®¼
º±®½»- ¬± ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿®ô ¬¸»
³·¼¼´» ®±© -¸±©- ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ °«´´¾¿½µ
°®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬
»¨»®¬- ²± º±®½»- ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ®±©
-¸±©- ¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»º±® ½±²¬®±´ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿½½»´»®¿¬»
¬¸» ½¿® ¬±©¿®¼- ¬¸» ®·¹¸¬ò Ò±¬»
¬¸» ¼·-°»®-·±² ±º ¬¸»-»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±ª»®
¬·³»ô ¼«» ¬± ¬¸» ¼·-½®»¬·-¿¬·±² ±º
¬¸» ¼§²¿³·½- ¿²¼ ®¿²¼±³
A«½¬«¿¬·±²- ±² ¬¸» -°»»¼ ¿²¼
°±-·¬·±²
Þïð -Ì
î
î
î
ð
ð
ð
óî
óî
óî
óî
ð
î
óî
°±-·¬·±²
î
ð
î
óî
°±-·¬·±²
Þ ðî -Ì
î
î
ð
ð
ð
óî
óî
óî
óî
ð
î
óî
°±-·¬·±²
î
ð
î
óî
°±-·¬·±²
Þíð -Ì
î
ð
ð
ð
óî
óî
óî
ð
î
óî
°±-·¬·±²
î
óî
°±-·¬·±²
Þ ðì -Ì
î
ð
î
ð
ð
ð
óî
óî
óî
ð
î
óî
°±-·¬·±²
î
óî
°±-·¬·±²
Þëð -Ì
î
ð
î
Þëì -Ì
î
ð
ð
óî
óî
óî
ð
°±-·¬·±²
´»³ ¾§ ®«-¸·²¹ °¿-¬ ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ ¬¸»² ¿´´±©·²¹ ·¬-»´º ¬± º¿´´
¼±©²¸·´´ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» B²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
¼»-·®»¼ ª»´±½·¬§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬± ¿½½»´»®¿¬» -´·¹¸¬´§ ¿¬ ¬¸»
B²¿´ ¿°°®±¿½¸ ø©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ´»º¬©¿®¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿- ·²¼·ó
½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±©»® °¿²»´÷ò ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ½¸¿²¹·²¹ °®·±®
¾»´·»º- ·² ¬¸·- ©¿§ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ º«®¬¸»® ´»¿®²·²¹
¿²¼ ½±«´¼ »ª»² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º
¿ ¬®¿¶»½¬±®§ò ̸·- ³¿§ ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ ·² ª»®-·±²- ±º ¬¸·-½¸»³» ¬¸¿¬ ¹± ¾»§±²¼ B²·¬» ¸±®·¦±² °®±¾´»³-ò ײ ¬¸·- ½±²ó
î
óî
ð
°±-·¬·±²
î
ð
î
ð
î
°±-·¬·±²
ð
óî
ð
°±-·¬·±²
î
óî
î
°±-·¬·±²
î
óî
ð
°±-·¬·±²
î
Þèë -Ì
óî
ð
î
°±-·¬·±²
¬»¨¬ô ¿¹»²¬- ³¿·²¬¿·² °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¿ B¨»¼ ²«³¾»®
±º ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ®»°®»ó
-»²¬ ¿ ½±²¬·²«¿´´§ »ª±´ª·²¹ ¬®¿¶»½¬±®§ò É» ©·´´ °«®-«» ¬¸·»´-»©¸»®»ò
Ú·²¿´´§ô Ú·¹ò ê ®»°®±¼«½»- ¬¸» -·³«´¿¬·±² ·² Ú·¹ò ì ¾«¬
¿º¬»® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- -¬»°- º®±³ Ì ã ïê
¬± Ì ã íîò ̸·- ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬®¿¶»½¬±ó
®·»- ±°¬·³·-»¼ «²¼»® ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ ¿²¼ Þ¿§»-ó±°¬·ó
³¿´ ·²º»®»²½» «²¼»® °®·±®- ¬¸¿¬ -°»½·º§ ©¸·½¸ -¬¿¬»- ©·´´ ¾»
ïîí
Þ·±´ ݧ¾»®²
î
ïòë
ª»´±½·¬§
ß²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¬«¿´ ¬®¿¶»½¬±®§
ß²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¬«¿´ ¬®¿¶»½¬±®§
î
ïòë
ï
ï
ðòë
ðòë
ð
ð
óðòë
óðòë
óï
óï
óïòë
óïòë
óî
óî
óïòë
óï
óðòë
ð
ðòë
ï
ïòë
î
óî
óî
óïòë
óï
óðòë
°±-·¬·±²
ß²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬®±´
ï
î
í
ì
ë
î
ì
ê
è ïð ïî ïì ïê
¬·³»
ðòë
ï
ïòë
î
îòë
í
íòë
ì
ìòë
ë
ëòë
ß²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬®±´
ß½¬«¿´ ¿½¬·±²
ï
î
í
ì
ë
î
ì
ê
è ïð ïî ïì ïê
¬·³»
Ú·¹ò ì ̸·- B¹«®» -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ -·³«´¿¬»¼ ø¿¹»²½§ ¾¿-»¼÷ ¬®¿ó
¶»½¬±®§ ±ª»® Ì ã ïê ¬·³» -¬»°- -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¨ ã øðô ð÷ ¿²¼ »²¼·²¹ ¿¬ ¬¸»
¹±¿´ ´±½¿¬·±² ¨ ã øïô ð÷ ø®»¼ ¾¿´´÷ «-·²¹ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ¿²¼ »¨°´·½·¬
®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» º«¬«®»ò ̸» «°°»® °¿²»´ -¸±©- ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®·»- ·²
¬¸» -¬¿¬» -°¿½» ±º °±-·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ò ̸» ¹®»§ ´·²»- ®»°®»-»²¬ ¿²¬·½ó
·°¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®·»- ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ½±²¬®±´ô ©¸·´» ¬¸» ¼¿®µ ø¼±¬¬»¼÷
´·²»- -¸±© ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿¶»½¬±®§ ¬¸®±«¹¸ -¬¿¬» -°¿½»ò ̸» ¿²¬·½·°¿¬»¼
¬®¿¶»½¬±®·»- ¿®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»- ¾¿-»¼ «°±² °±-¬»®·±® »¨°»½¬¿¬·±²¿¾±«¬ °¿-¬ ¿²¼ º«¬«®» -¬¿¬»-ò ̸»§ ¿®» ¬¸»®»º±®» ½±²¬·²«±«- º«²½¬·±²- ±º
°±-·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿¶»½¬±®§ ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬±
¬¸» ïôðîì ¼·-½®»¬» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±½½«°·»¼å ¬¸»-» ¿®» -¸±©² ¿- ´·¹¸¬
¹®»§ ¼±¬-ò ̸» ´±©»® °¿²»´- -¸±© ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´
¿½¬·±²- -»´»½¬»¼ «²¼»® ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ø·² ·³¿¹» º±®³¿¬ ©¸»®» ´·¹¸¬»®
½±´±«®- ³»¿² ¿ ¸·¹¸»® °®±¾¿¾·´·¬§÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»»
±º ½±®®»-°±²¼»²½»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ½±²¬®±´ ¿®» ²±¬
¿´©¿§- ¿¾-±´«¬»´§ ½»®¬¿·²æ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¾»´·»º- ¿¬ ¬¸» ¬·³»- »¿½¸ ¿½¬·±²
·- -»´»½¬»¼
±½½«°·»¼ ¿²¼ ©¸»²ò ׬ ½¿² ¾» -»»² º®±³ ¬¸» «°°»® °¿²»´ ±º
Ú·¹ò ê ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ -°»²¼- ¬¸» B®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ¿¬
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ª¿´´»§ ¾»º±®» ¿-½»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±½¿ó
¬·±²ò ̸·- ¬®¿¶»½¬±®§ ³·²·³·-»- º®»» »²»®¹§å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô
·¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ -«®°®·-·²¹ «²¼»® ¬¸» ¿¹»²¬K- °±-¬»®·±® ¾»´·»º-ò
̸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¿ µ»§ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °±´·½·»¬¸¿¬ ¿®» ±°¬·³¿´ ·² ®»´¿¬·±² ¬± °®·±® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ º«¬«®»
-¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿¨·³·-» »¨°»½¬»¼ ®»©¿®¼ò ̸» ´¿¬¬»®ô
¹«·¼»¼ ¾§ ª¿´«» º«²½¬·±²-ô °®»½´«¼» ¾»¸¿ª·±«®- ¬¸¿¬ ¿½½»-°¿®¬·½«´¿® -¬¿¬»- ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»- ø«²´»-- ¬¸» ª¿´«» º«²½¬·±²
½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¬·³»÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ±²½» ¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§
¸¿- ¾»»² ¼»B²»¼ ·² ¬»®³- ±º ®»©¿®¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½«ó
´¿® -¬¿¬»-å ¬¸»®» ·- ²± ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -°»½·º§ ¿²§ ½±²-¬®¿·²¬- ±²
©¸»² ¬¸±-» ®»©¿®¼- ¿®» ¿½½»--»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ °¿®¬·½ó
ïîí
ð
ðòë
ï
ïòë
î
°±-·¬·±²
î
ì
ê
è ïð ïî ïì ïê
¬·³»
ðòë
ï
ïòë
î
îòë
í
íòë
ì
ìòë
ë
ëòë
ß½¬«¿´ ¿½¬·±²
î
ì
ê
è ïð ïî ïì ïê
¬·³»
Ú·¹ò ë ̸·- B¹«®» «-»- ¬¸» -¿³» º±®³¿¬ ¿- ¬¸» °®»ª·±«- B¹«®»ò ̸»
±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹±¿´
¬± ¨ ã øïô –ï÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ®»¯«·®» ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿® ¬± °¿-¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±¿´ ´±½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ô ©·¬¸ «²·¬ -°»»¼ò ׬ ½¿² ¾» -»»²
¬¸¿¬ ¬¸·- ¹±¿´ ¸¿- ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ô ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ¿½½«®¿½§
«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º®±³ ¿² »²¹·²»»®·²¹ °»®-°»½¬·ª»ô ·¬ ¾»½±³»¿½«¬» ·² ¾·±´±¹·½¿´ -§-¬»³- ©·¬¸ ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ »ª±´ª»
±ª»® ³«´¬·°´» ¬·³»-½¿´»-ò ß -·³°´» »¨¿³°´» ¸»®» ©±«´¼ ¾»
¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬·³» -»²-·¬·ª» ²¿¬«®» ±º ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¿²¼
°¸§-·±´±¹·½¿´ ¼®·ª»- øÞ»®®·¼¹» îððì÷ ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¬¸» -¿³»
-¬¿¬»- ¼·ºº»®»²¬·¿´´§ ®»©¿®¼·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»² ¬¸»§
©»®» ´¿-¬ ª·-·¬»¼ øº±® »¨¿³°´»ô »¿¬·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹÷ò ײ ½±²¬·²ó
«±«- ¬·³» º±®³«´¿¬·±²- ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ¬¸·- ¼»°»²¼»²½§
·- «-«¿´´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³¬¸»±®§ô ©¸»®» ¼»-·®»¼ -¬¿¬»- ¾»½±³» ¿¬¬®¿½¬·²¹ -»¬-ô ©¸·½¸
½¿² »·¬¸»® ¾» B¨»¼ °±·²¬ ¿¬¬®¿½¬±®- ±® ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬®¿ó
¶»½¬±®·»- ±² ¿¬¬®¿½¬±® ³¿²·º±´¼- øÚ®·-¬±² ¿²¼ ß± îðïî÷ò ײ
¬¸·- -»¬¬·²¹ô ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿¶»½¬±®§ ±ª»® -«½½»-ó
-·ª» -¬¿¬»- ø-ð ô -ï ô -î ô ò ò ò÷ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ·²
¹»²»®¿´·-»¼ ½±±®¼·²¿¬»- ±º ³±¬·±² ø-ô - ô - ô ò ò ò÷å -»» Ú®·-¬±²
øîððè÷ º±® ¼»¬¿·´-ò
̸» ¬®¿¶»½¬±®§ ·² Ú·¹ò ê ·- ¬¸» ´»¿-¬ -«®°®·-·²¹ ¹·ª»² ¬¸»
¿¹»²¬K- °®·±® ¾»´·»º-ò ̸»-» ·²½´«¼» °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ½±²ó
¬®±´ ©¸·½¸ô ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©»®» «²·²º±®³¿¬·ª»ò ß ¼·ºº»®»²¬
¬®¿¶»½¬±®§ ©±«´¼ »³»®¹» ·ºô º±® »¨¿³°´»ô ©» ³¿¼» ¿½½»´»®¿ó
¬·±² ¿²¼ ¼»½»´»®¿¬·±² ³±®» «²´·µ»´§ ¬¸¿² ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹å »ò¹òô
¼ ã Å ïè ô ïè ô îï ô ïè ô ïè à ø®»-«´¬- ²±¬ -¸±©²÷ò Ú®±³ ¬¸» °»®-°»½ó
¬·ª» ±º ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ô ¬¸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± °®»-½®·¾·²¹
Þ·±´ ݧ¾»®²
ß²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¬«¿´ ¬®¿¶»½¬±®§
î
³¿µ·²¹ °®±¾´»³-ò ̸» ®±«¬·²» Ó¿¬´¿¾ ø-°³ÁÓÜÐò³÷ «-»¼
¬± ¹»²»®¿¬» Ú·¹-ò í ¬¸®±«¹¸ ¬± í ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ÜÛÓ Ì±±´ó
¾±¨ ±º ¬¸» ÍÐÓ ¿½¿¼»³·½ º®»»©¿®» ø¸¬¬°æññ©©©òB´ò·±²ò«½´ò
¿½ò«µñ-°³÷ò
ïòë
ï
ðòë
ê Ü·-½«--·±²
ð
óðòë
óï
óïòë
óî
óî
óïòë
óï
óðòë
ð
ðòë
ï
ïòë
î
°±-·¬·±²
ß²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬®±´
ï
î
í
ì
ë
ë
ïð ïë îð îë íð
¬·³»
ß½¬«¿´ ¿½¬·±²
ðòë
ï
ïòë
î
îòë
í
íòë
ì
ìòë
ë
ëòë
ë
ïð ïë îð îë íð
¬·³»
Ú·¹ò ê ̸·- B¹«®» ®»°±®¬- ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìå ¸±©ó
»ª»®ô ¸»®» ©» ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³» -¬»°- º®±³ Ì ã ïê ¬±
Ì ã íîò ̸» ±°¬·³¿´ ø·² ¿ Þ¿§»-·¿² -»²-»÷ ¬®¿¶»½¬±®§ ²±© -°»²¼- ·¬B®-¬ º»© -¬»°- ·² ¬¸» ª¿´´»§ ¾»º±®» ¿-½»²¼·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´ ´±½¿¬·±²å
¨ ã øïô ð÷
¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±-¬- º±® ¿½¬·±² ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»»ó»²»®¹§
º±®³«´¿¬·±²ô ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± °®·±®-ò
ײ ½´±-·²¹ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -½¸»³» ¿¾±ª» ·²±¬ ®±¾«-¬ò ̸·- ·- ³»¿²¬ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾¿-»¼ «°±²
¿°°®±¨·³¿¬» ·²º»®»²½» ø¿- ±°°±-»¼ ¬± »¨¿½¬ ·²º»®»²½»÷ ¬¸¿¬
²»½»--¿®·´§ º±´´±©- º®±³ ¬¸» ³»¿² B»´¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬¸¿¬
®»²¼»®- ¬¸» ²«³»®·½- ¬®¿½¬¿¾´»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«-» ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±²
°®±¾´»³- ¿®» ²±¬ ½±²ª»¨ô ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ¼»-½»²¬ ±² º®»»
»²»®¹§ ·² øïì÷ ·- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ½±²ª»®¹» ¬± ·¬- ¹´±¾¿´ ³·²ó
·³«³ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿³°´» ·² ¬¸·- -»½¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¬¿µ»² ¿- ¿ °®±±º ±º °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸» -½¸»³» ½¿² ©±®µå ²±¬ó
·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ -»ª»®¿´ ¸±«®- ¬± ½±²B¹«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»
-¬»°- ¿²¼ ¼·-½®»¬·-¿¬·±² ±º ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¾»º±®» ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´
«°¼¿¬»- ¹¿ª» -»²-·¾´» ®»-«´¬-ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸·-ô ¬¸» º¿·´«®»©»®» ±º¬»² ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿² ¬¸» -«½½»--»- ®»°±®¬»¼ ¿¾±ª»
ø-»» ¼·-½«--·±²÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬±®·½- ¬¸» -½¸»³»
½¿² ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ·- »²±®³±«-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» B²¿´ -·³ó
«´¿¬·±² ¬¸» -½¸»³» ©¿- ¿¾´» ¬± -»´»½¬ ¿ -»¯«»²½» ±º ¿½¬·±²- ±®
¼»½·-·±²- º®±³ ¿³±²¹ ëíî ã îòíî I ïðîî ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ̸·½¿°¿½·¬§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼»¹®»»- ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ½±³°´»¨ó
·¬§ô ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿--«³°¬·±²-ô ³¿§ ¸»´° ©¸»² ¬¸·²µó
·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ®»¿´ ©±®´¼ ¿¹»²¬- ¼»¿´ ©·¬¸ »¯«·ª¿´»²¬ ¼»½·-·±²
ײ -«³³¿®§ô ©» ¸¿ª» ®»ª·»©»¼ ½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ø°¿®ó
¬·¿´´§ ±¾-»®ª¿¾´»÷ Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±¾´»³- ¿²¼ ¸¿ª» ®»½¿-¬
®»©¿®¼ ±® ½±-¬ º«²½¬·±²- ·² ¬»®³- ±º °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ -¬¿¬»
¬®¿²-·¬·±²-ò ̸·- ·³°´·½·¬´§ ®»-±´ª»- ¬¸» ®»¼«²¼¿²½§ ¾»¬©»»²
½±-¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ °®·±®- ¬¸¿¬ «²¼»®´·»- ¬¸» ½±³°´»¬» ½´¿-¬¸»±®»³ò É» ¬¸»² ©»²¬ ±² ¬± »¨°´±·¬ ¬¸·- ®»¼«²¼¿²½§ ¾§ -°»½ó
·º§·²¹ ±°¬·³¿´ °±´·½·»- ·² ¬»®³- ±º °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ º«¬«®»
ø¬»®³·²¿´÷ -¬¿¬»-ò ̸» »²-«·²¹ -½¸»³» ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ³»¬ó
¿°¸±® º±® ³±¼»´ ¾¿-»¼ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·² ®»¿´ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬
¸¿- ¿² »¨°´·½·¬ °´¿²²·²¹ ±® ¿²¬·½·°¿¬±®§ ¿-°»½¬ò ̸·- -±´«¬·±²
©¿- ¾¿-»¼ «°±² ¿°°®±¨·³¿¬» øª¿®·¿¬·±²¿´÷ Þ¿§»-·¿² ·²º»®ó
»²½» ¬¸¿¬ ®»-°»½¬- ¬¸» Ó¿®µ±ª ²¿¬«®» ±º ¼»½·-·±² °®±½»--»-ò
̸» ¿·³ ±º ¬¸·- ©±®µ ©¿- ¬± «²°¿½µ -±³» ±º ¬¸» ·³°´·½¿ó
¬·±²- ±º ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ º±® ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ®»¿´ó©±®´¼
ø¾·±´±¹·½¿´÷ ¿¹»²¬-ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» ®»°®»-»²¬¿ó
¬·±² ±º ¸·¼¼»² ½±²¬®±´ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¿½½»--·²¹
¼·-¬¿´ ®»©¿®¼- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸·- ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» «-«¿´
°®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±² ±º ÓÜÐ-ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¼»B²» ¿ °®±½»-³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ²±¬·±² ±º ±°¬·³¿´·¬§ô ©·¬¸±«¬
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ø®»°®»-»²¬¿¬·±²¿´÷ -¬¿¬»- ±º ¬¸» ¿¹»²¬ò
Ñ«® ¿·³ ©¿- ²±¬ ¬± B²»--» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ °®±¾´»³- º®±³ ¿
³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ °»®-°»½¬·ª»ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬
¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿ °®±¾´»³ ·- ²±¬ ½¸¿²¹»¼
©¸»² ®»¼«½·²¹ ·¬ ¬± ¿² ·²º»®»²½» °®±¾´»³æ -»» øÔ·¬¬³¿² »¬ ¿´ò
îððï÷ º±® ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·- ·² ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º -¬±½¸¿-¬·½ -¿¬ó
·-B¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ¿²¼ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ·²º»®»²½»ò ̸» »¯«·ªó
¿´»²½» ·² ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ½±³°´»¨·¬§ ·- ®»A»½¬»¼ ·² ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ³¿²§ °®±½»¼«®»- ¿®» º±«²¼ ·² ¾±¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬» -±´«ó
¬·±²- ¬± ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½»ò Û¨¿³°´»¸»®» ·²½´«¼» ³·²·³·-¿¬·±² ±º Õ«´´¾¿½µPÔ»·¾´»® ¼·ª»®¹»²½»ø̱¼±®±ª îððèå Õ¿°°»² »¬ ¿´ò îððç÷ô ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±² ³¿¨·ó
³·-¿¬·±² ø̱«--¿·²¬ ¿²¼ ͬ±®µ»§ îððê÷ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾»
º±®³«´¿¬»¼ ¿- ³·²·³·-·²¹ ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ øÒ»¿´ ¿²¼
Ø·²¬±² ïççè÷ò ̸» ³¿·² ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸·- °¿°»® ½±²½»®²¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ±°¬·³¿´·¬§ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿² ¿´¹±®·¬¸ó
³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»®» ·- ¿ -«¾¬´» ¾«¬ º«²ó
¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½´¿--·½¿´ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼
¿½¬·ª» ·²º»®»²½»æ
êòï Ñ°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»
Ѳ» ½±«´¼ ½±²-·¼»® ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º
¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» -°»½·º§·²¹ ±°¬·³¿´ °±´·ó
½·»- ¼·®»½¬´§O·² ¬»®³- ±º °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ -¬¿¬» ¬®¿²-·ó
¬·±²-O¿ºº±®¼- ¿ ½±³°´»¬» -°»½·B½¿¬·±² ±º ¿ °±´·½§ò ײ ±°¬·³¿´
ïîí
Þ·±´ ݧ¾»®²
½±²¬®±´ ¬¸»±®§ô -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²- ¿®» -°»½·B»¼ ·² ¬»®³- ±º ª¿´«»
º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Þ»´´³¿² ±°¬·ó
³¿´·¬§ »¯«¿¬·±²-ô ¹·ª»² ¿ ½±-¬ º«²½¬·±²ò ̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
Þ»´´³¿² ±°¬·³¿´·¬§ °®·²½·°´» N½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ ¿- ¿ ´·³·¬ ½¿-»M
º®±³ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»
¿´-± »³»®¹»- ·² ®»½»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®»¬·½ º±®³«´¿¬·±²- ±º
¾±«²¼»¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ øÞ®¿«² »¬ ¿´ò îðïï÷æ Þ®¿«² »¬ ¿´ ½±²ó
-·¼»® ½±²¬®±´ ½±-¬- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ø½®±--÷ »²¬®±°§ ±º ½¸±·½»
°®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¿«¹³»²¬ »¨°»½¬»¼ «¬·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ¿ º®»»ó
»²»®¹§ ±°¬·³¿´·¬§ ½®·¬»®·±²ò ̸·- º®»»ó»²»®¹§ º«²½¬·±²¿´ øº®»»
«¬·´·¬§÷ ½¿°¬«®»- ¾±«²¼»¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸» ¼·ª»®ó
¹»²½» ¾»¬©»»² ±°¬·³¿´ ¿²¼ °®·±® ½¸±·½» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·- ³·²ó
·³·-»¼ò ß- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» ¹»²»®¿´·¬§ ±º ¬¸·¿°°®±¿½¸ N®»´·»- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¿²§ ®»¿´ ¿¹»²¬
¸¿- ¬± ¾» ·²½¿®²¿¬»¼ ·² ¿ °¸§-·½¿´ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-±º ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--·²¹ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿
°»®¬·²»²¬ °¸§-·½¿´ °®±½»--Mò ̸»§ -¸±© ¬¸¿¬ ³·²·³·-·²¹ º®»»
«¬·´·¬§ ·²½´«¼»- ¾±¬¸ ¼·-½®»¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±«- -¬±½¸¿-¬·½ ±°¬·ó
³¿´ ½±²¬®±´ ¿- -°»½·¿´ ½¿-»- ¿²¼ô ½®«½·¿´´§ô ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼
N©·¬¸±«¬ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» Ø¿³·´¬±²PÖ¿½±¾·PÞ»´´³¿² »¯«¿¬·±²
±® ¬¸» Þ»´´³¿² ±°¬·³¿´·¬§ »¯«¿¬·±²-Mò ̸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ±º
-¬±½¸¿-¬·½ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ «-»- ¬¸» Ú»§²³¿²PÕ¿½ º±®³«´¿
¬± »¨°®»-- ¬¸» ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ·² ¬»®³- ±º ¿ ݸ¿°³¿²PÕ±´ó
³±¹±®±ª »¯«¿¬·±² ±®ô ©¸»² ¶«-¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬»®³·²¿´ ½±-¬ô
¿ Õ±´³±¹±®±ª ¾¿½µ©¿®¼ »¯«¿¬·±²ò ̸»§ ¬¸»² -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸··- ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» Ø¿³·´¬±²PÖ¿½±¾·PÞ»´´³¿² »¯«¿¬·±²ô
«²¼»® ¯«¿¼®¿¬·½ ½±²¬®±´ ½±-¬-ò Í»» ¿´-± ø̸»±¼±®±« »¬ ¿´ò
îðïð÷ô ©¸± »¨°´±·¬ ¬¸» -¿³» º±®³¿´·-³ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ³±®» ½´¿-ó
-·½¿´ ³±¬·ª¿¬·±²ò ̸» ¹»²»®¿´·-¿¬·±² ±º ½´¿--·½¿´ ±°¬·³¿´ ½±²ó
¬®±´ «-·²¹ º®»» «¬·´·¬§ ·- ½±³°»´´·²¹ ¿²¼ «²·B»- ¿°°®±¨·³¿¬»
±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«±«- ¿²¼ ¼·-½®»¬»
¼±³¿·²ò ر©»ª»®ô ¬¸·- «-» ±º º®»» «¬·´·¬§ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºó
º»®»²¬ º®±³ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·-¿¬·±² ·³°´·»¼
¾§ ¬¸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´» ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»æ
Ú®»» «¬·´·¬§ ·- ¿ º«²½¬·±²¿´ ±º ½¸±·½» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±ª»®
¸·¼¼»² -¬¿¬»-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ·- ¿ º«²½ó
¬·±²¿´ ±º ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ±¾-»®ª»¼ -¬¿¬»-ò Ú«®ó
¬¸»®³±®»ô º®»» «¬·´·¬§ ¼»°»²¼- ±² ¿ ½±-¬ º«²½¬·±²ô ©¸·´» º®»»
»²»®¹§ ¼±»- ²±¬ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´»
·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²ª¿®·¿²¬ ±® »®¹±¼·½ -±´«¬·±² Ðø±¤³÷ ¬± ¬¸»
Õ±´³±¹±®±ª º±®©¿®¼ »¯«¿¬·±²ô ©¸·½¸ -°»½·B»- ¬¸» ª¿´«» ±º
¿² ±¾-»®ª»¼ -¬¿¬» Ê ø±¤³÷ ã ´² Ðø±¤³÷ ¼·®»½¬´§ô ©·¬¸±«¬ ®»ºó
»®»²½» ¬± °¿¬¸ ·²¬»¹®¿´- ±® ½±-¬ øÚ®·-¬±² ¿²¼ ß± îðïî÷ò ݱ²ó
ª»®-»´§ô º®»» «¬·´·¬§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Õ±´³±¹±®±ª ¾¿½µ©¿®¼
»¯«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» -±´ª»¼ ¹·ª»² ¬»®³·²¿´ ½±-¬-ò ײ
¬¸» º®»»ó»²»®¹§ º±®³«´¿¬·±²ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ±¾-»®ª»¼ -¬¿¬»
·- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¿ -¬¿¬» ©·´´ ¾» ±½½«°·»¼ ¿¬ ø²±²ó»¯«·´·¾®·«³÷ -¬»¿¼§ó
-¬¿¬»ò ׬ ½¿² ¾» -»»² »¿-·´§ ¬¸¿¬ ³·²·³·-·²¹ ¬¸» »²¬®±°§ ±º ¬¸»
·²ª¿®·¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»® ±¾-»®ª¿¬·±²- ³¿¨·³·-ó
»- »¨°»½¬»¼ ª¿´«»æ Û Ð Å– ´² Ðø±¤³÷à ã Û Ð ÅÊ ø±¤³÷Ãò
Ó·²·³·-·²¹ ¬¸» »²¬®±°§ ±º ±¾-»®ª»¼ -¬¿¬»- ·- ¬¸» ®¿·-±²
¼K•¬®» º±® ¬¸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´»ô ©¸·½¸ ·²ª±µ»- ª¿®·¿¬·±²¿´
ïîí
º®»» »²»®¹§ ¬± B²»--» ¬¸» ø¹»²»®¿´´§÷ ·²¬®¿½¬¿¾´» °®±¾´»³ ±º
³¿®¹·²¿´·-·²¹ ±ª»® ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¬± »ª¿´«¿¬» ª¿´«» ±® ²»¹¿ó
¬·ª» -«®°®·-» øÞ»¿´ îððí÷ò ̸·- ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º º®»»
«¬·´·¬§ ¬± B²»--» ¬¸» ø¹»²»®¿´´§÷ ·²¬®¿½¬¿¾´» °®±¾´»³ ±º -±´ªó
·²¹ Þ»´´³¿² ±°¬·³¿´·¬§ »¯«¿¬·±²- øÞ®¿«² »¬ ¿´ò îðïï÷ò ׬ ½¿²
¾» -»»² º®±³ øê÷ ¬¸¿¬ º®»» »²»®¹§ Ú ø±ô k÷
´² Ðø±¤³÷ ã
–Ê ø±¤³÷ ¾±«²¼- -«®°®·-» ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ³·²·³·-»¼ ¬±
³¿¨·³·-» ª¿´«»ò
ײ -«³³¿®§ô ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ¹±»- ¾»§±²¼ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ¿ º±®³¿´ -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ½±-¬ó¾¿-»¼ ±°¬·³¿´ ½±²ó
¬®±´ ¿²¼ Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» -½¸»³»-O·¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ±°¬·ó
³¿´ ½±²¬®±´ ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º Þ¿§»-ó±°¬·³¿´ ·²º»®»²½» ¿²¼
¬¸¿¬ ·²º»®»²½» ·- ¬¸» ¸¿®¼ °®±¾´»³ò ײ ¬¸·- -»¬¬·²¹ô ±°¬·³¿´·¬§
®»¼«½»- ¬± -¿³°´·²¹ -¬¿¬»- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» °®·±®- ±º ¿ ¹»²ó
»®¿¬·ª» ³±¼»´ ¬¸¿¬ -°»½·B»- -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²-ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ·²½´«¼»æ
ß ¬®¿½¬¿¾´» ¿°°®±¨·³¿¬» -±´«¬·±² ¬± ¿²§ -¬±½¸¿-¬·½ô ²±²ó
´·²»¿® ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼
øª¿®·¿¬·±²¿´÷ Þ¿§»-·¿² °®±½»¼«®»- º±® ·²º»®»²½» ±² ¬¸»
-§-¬»³ ¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼ »¨·-¬ò
ß ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² øº«¬«®»÷ ½±²¬®±´ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»°ó
®»-»²¬»¼ °®±¾¿¾·´·-¬·½¿´´§ ø¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²»½»--¿®·´§
¸·¼¼»²÷ ¿²¼ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ¯«¿²¬·¬§ °®±ó
¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ò
̸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ¿²¼ ·²º»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²ó
-¬®¿·²¬-å °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¿³°´·¬«¼»- ±º ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼
¸·¼¼»² -¬¿¬» ²±·-»ô ·² ¿ Þ¿§»-ó±°¬·³¿´ º¿-¸·±²ò
̸» º±®³¿´·-³ ¬± ¸¿²¼´» -§-¬»³ ±® -¬¿¬» ²±·-»æ ½«®®»²¬´§ô
½±-¬ ¾¿-»¼ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ -½¸»³»- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± -¬±ó
½¸¿-¬·½ ½±²¬®±´ ø·ò»òô ®¿²¼±³ A«½¬«¿¬·±²- ±² ½±²¬®±´ ¿±°°±-»¼ ¬± ¸·¼¼»² -¬¿¬»-÷ò Ѳ» ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿ó
¹»- ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ·- ¬¸¿¬ A«½¬«¿¬·±²- ·² ¸·¼¼»² -¬¿¬»¿®» ³±¼»´´»¼ »¨°´·½·¬´§ô ®»²¼»®·²¹ ½±²¬®±´ ®±¾«-¬ ¬± »¨±¹ó
»²±«- °»®¬«®¾¿¬·±²-ò ̸·- ·- -»»² ³±-¬ »¿-·´§ ·² ½±²¬·²«ó
±«- ¬·³» º±®³«´¿¬·±²- ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼
·² øÚ®·-¬±² »¬ ¿´ò îððç÷ò
̸» -°»½·B½¿¬·±² ±º ½±²¬®±´ ½±-¬- ·² ¬»®³- ±º °®·±®- ±²
½±²¬®±´ô ©·¬¸ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ º±®³æ ½«®®»²¬´§ô ³±-¬ ¿°°®±¨·ó
³¿¬» -¬±½¸¿-¬·½ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ -½¸»³»- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¬±
¯«¿¼®¿¬·½ ½±²¬®±´ ½±-¬-ò ײ ½´¿--·½¿´ -½¸»³»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿´
¬± °¿¬¸ ·²¬»¹®¿´ -±´«¬·±²- ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-¬®¿·²¬¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½±²¬®±´ ½±-¬- ¬± ¾» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °®»½·ó
-·±² ±º ½±²¬®±´ ²±·-»å »ò¹òôø̸»±¼±®±« »¬ ¿´ò îðïðå Þ®¿«²
»¬ ¿´ò îðïï÷ò ̸»-» ½±²-¬®¿·²¬- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ ·² ¿½¬·ª»
·²º»®»²½»ò
̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ °®»ó
-½®·¾» ±°¬·³¿´·¬§ ·² ¬»®³- ±º ½±-¬ º«²½¬·±²-ô ¾»½¿«-» øÞ¿§»-÷
±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ®»-¬- ±² ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·- -°»½·ó
B»¼ ¾§ ·¬- ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼ °®·±® º«²½¬·±²-ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸·-ô º±®
»ª»®§ Þ¿§»-ó±°¬·³¿´ °±´·½§ ¬¸»®» ·- ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ½±-¬ º«²½ó
¬·±²ò ̸·- ½±-¬ º«²½¬·±² ·- ¼»B²»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼
Þ·±´ ݧ¾»®²
½¸¿²¹» ·² ª¿´«»ô ©¸»®» ª¿´«» ·- ¼»¬»®³·²»¼ «²·¯«»´§ ¾§
¬¸» ·²ª¿®·¿²¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ú±µµ»® д¿²½µ ±®
Õ±´³±¹±®±ª º±®©¿®¼ »¯«¿¬·±² øÚ®·-¬±² ¿²¼ ß± îðïî÷ò
©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿¹»²½§ ·² ¿ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ±®
²»«®±-½·»²½» -»¬¬·²¹ò É» ¸±°» ¬± °«®-«» ¬¸·- ·² -«¾-»¯«»²¬
©±®µ «-·²¹ ¬¸» º±®³¿´·-³ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸·- °¿°»®ò
êòî Ô»¿®²·²¹ ª»®-«- ·²º»®»²½»
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ 묻® Ü¿§¿² º±® ·²ª¿´«ó
¿¾´» ½±³³»²¬- ±² ¬¸·- ©±®µ ¿²¼ ¿´-± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ª»®§ ¸»´°º«´
½±³³»²¬- ¿²¼ ¹«·¼¿²½» º®±³ ¿²±²§³±«- ®»ª·»©»®- ±º ¬¸·- ©±®µò
̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ³±¼»´ º®»» ¿²¼ ³±¼»´ ¾¿-»¼ ¼»½·-·±²
³¿µ·²¹ ·- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -½¸»³»- ¬¸¿¬
´»¿®² ª¿´«» º«²½¬·±²- ¼·®»½¬´§ ø³±¼»´ º®»»÷ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ «-»
¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ±º ¬®¿²-·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- ø³±¼»´ ¾¿-»¼÷ò
̸» ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» º±®³«´¿¬·±² ³¿µ»- ¿ -·³·´¿® ¼·-¬·²½¬·±²
¾»¬©»»² -½¸»³»- ¾¿-»¼ ±² ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´- ¬¸¿¬ ¼± ø¿¹»²½§
¾¿-»¼÷ ¿²¼ ¼± ²±¬ ø¿¹»²½§ º®»»÷ ·²½´«¼» ¸·¼¼»² ½±²¬®±´ -¬¿¬»-ò
Þ±¬¸ -½¸»³»- ½¿² »¨¸·¾·¬ ±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«®å ¸±©»ª»®ô ·²
¿¹»²½§ º®»» -½¸»³»- ¬¸» °±´·½§ ¸¿- ¬± ¾» ´»¿®²»¼ ±® °®±ó
ª·¼»¼å ½ºòô øÞ±¬ª·²·½µ ¿²¼ ß² îððè÷ò ß¹»²½§ º®»» °±´·½·»½±²-¬·¬«¬» °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²ô ©¸·½¸
¿®» º«´B´´»¼ ¾§ ¿½¬·±² ¿²¼ ¿®» ¬¸» -¿³» ©¸»²»ª»® ¬¸¿¬ -¬¿¬»
·- ª·-·¬»¼ò ݱ²ª»®-»´§ô ·² ¿¹»²½§ ¾¿-»¼ -½¸»³»- ¬¸» °±´·½§
·- ·²º»®®»¼ ·² ¬»®³- ±º °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ò É»
¸¿ª» ¿--±½·¿¬»¼ °±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º
¿¹»²½§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿ ¾·¬ ³±®» ·²¬«·¬·ª»ò ر©»ª»®ô
¬¸»®» ¿®» -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼ ¬¸» °»®-°»½¬·ª»
±º ¿¹»²½§æ ½®«½·¿´´§ô ¬¸» ¿¹»²½§ ·³°´·»¼ ¾§ ·²º»®»²½» ±² ½±²ó
¬®±´ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
°±-¬»®·±® ¾»´·»º- ¼± ²±¬ ¿--·¹² ¿¹»²½§ ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿¹»²¬ò
̸·- ®¿·-»- ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»®» ¿ ®»°®»-»²ó
¬¿¬·±² ±º -»´º ¿¹»²½§ ½±«´¼ ¿®·-»ò Ѳ» ³·¹¸¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¿
-»²-» ±º -»´º ©±«´¼ ®»¯«·®» ø¸·»®¿®½¸·½¿´÷ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´¬¸¿¬ ¿--±½·¿¬» ¿¹»²½§ ©·¬¸ ³±ª»³»²¬- ±º ±²»K- ±©² ³±¬±®
°´¿²¬ò ̸·- -°»¿µ- ¬± ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸»±®§
±º ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸» ³·®®±® ²»«®±² -§-¬»³
·² ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» øÚ®·-¬±² »¬ ¿´ò îðïï÷ò
êòí Í«¾±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§
ײ ¬¸·- °¿°»®ô ©» ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ±«®-»´ª»- ¬± ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±²
±º ¬¸» º±®³¿´·-³ ·³°´·»¼ ¾§ º®»» »²»®¹§ ¬®»¿¬³»²¬- ±º ±°¬·ó
³¿´ ½±²¬®±´ò ײ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» -·³«´¿¬·±²-ô ³¿²§ ±º ¬¸» ³±®»
·²¬»®»-¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«®- ©»®» º¿·´«®»- ±º ±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ »³»®¹»- ©¸»² °®·±® ¾»´·»º- ¿¾±«¬
º«¬«®» -¬¿¬»- ½¿²²±¬ ¾» º«´B´´»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¬¿¬» ·- «²¿¬¬¿·²ó
¿¾´» ±ª»® ¿ -¸±®¬ -»¯«»²½» ±º ³±ª»³»²¬-ò ̸·- ¬§°·½¿´´§ ´»¿¼¬± °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¾»¸¿ª·±«®- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬± ³·²¼ ¬¸» °¸®¿-» L³±®»
¸¿-¬»ô ´»-- -°»»¼Kò É» ¸±°» ¬± °®»-»²¬ ¬¸»-» º¿·´«®»- ·² ¿ -«¾ó
-»¯«»²¬ °¿°»® ¿²¼ ®»´¿¬» ¬¸»³ ¬± -«¾±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼
·¬- ²»«®±½¸»³·½¿´ ³»¼·¿¬·±² øÕ·-¸·¼¿ »¬ ¿´ò îðïðå Ó±«¬±«-ó
-·- »¬ ¿´ò îðïï÷ò ̸» °±·²¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬» ·²º»®»²½»
½¿² º¿·´ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»-» º¿·´«®»- ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ø°®·²ó
½·°´»¼÷ ³±¼»´ º±® ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ ³±¬±® °¿¬¸±´±¹·»-ò ײ -¸±®¬ô
©» ¿®» ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º®»»ó»²»®¹§ º±®³«´¿¬·±² ©·´´ ¾»
«-»º«´ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬»¨¬å ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ «-»º«´
Ñ°»² ß½½»-- ̸·- ¿®¬·½´» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» Ý®»¿¬·ª»
ݱ³³±²- ߬¬®·¾«¬·±² Ô·½»²-» ©¸·½¸ °»®³·¬- ¿²§ «-»ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼
®»°®±¼«½¬·±² ·² ¿²§ ³»¼·«³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±®ø-÷ ¿²¼ ¬¸»
-±«®½» ¿®» ½®»¼·¬»¼ò
Ù´±--¿®§
øÊ¿®·¿¬·±²¿´÷ º®»» »²»®¹§O¿ º«²½¬·±²¿´ ±º -»²-±®§ -¬¿¬»- ¿²¼
¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ½¿«-»
-»²-±®§ -¬¿¬»-ò ̸» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ·- ¿² «°°»®
¾±«²¼ ±² ¬¸» -«®°®·-» ø-»´º ·²º±®³¿¬·±²÷ ±º -»²-±®§
-¬¿¬»-ô «²¼»® ¿ ø¹»²»®¿¬·ª»÷ ³±¼»´ò Í«®°®·-» ·- ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» Þ¿§»-·¿² ³±¼»´ »ª·¼»²½» ±®
³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ò
ß°°®±¨·³¿¬» Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½»O³·²·³·-¿¬·±² ±º ª¿®ó
·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»® øB½¬·ª»÷ ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ½¿«-·²¹ -»²-±®§
-¬¿¬»- ø±¾-»®ª¿¬·±²-÷ò Ê¿®·¿¬·±²¿´ Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» ·¿°°®±¨·³¿¬» ¾»½¿«-» ·¬ ³·²·³·-»- ¿ øº®»» »²»®¹§÷ ¾±«²¼
¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± -«®°®·-»ò ɸ»² º®»» »²»®¹§ »¯«¿´-«®°®·-»ô ·²º»®»²½» ·- »¨¿½¬ò
Ú®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´»O¬¸» º®»» »²»®¹§ °®·²½·°´» -¬¿¬»¬¸¿¬ ¿ -»´º ±®¹¿²·-·²¹ -§-¬»³O¬¸¿¬ »²¬¿·´- ¿ ¹»²»®¿¬·ª»
³±¼»´O ³·²·³·-»- ¬¸» º®»» »²»®¹§ ±º ·¬- -»²-±®§ ¿²¼
·²¬»®²¿´ -¬¿¬»-å ©¸»®» ·²¬»®²¿´ -¬¿¬»- »²½±¼» ¿ ®»½±¹²·ó
¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»® øB½¬·ª»÷ ¸·¼¼»² -¬¿¬»½¿«-·²¹ -»²-±®§ -¬¿¬»-ò
ß½¬·ª» ·²º»®»²½»O¬¸» ³·²·³·-¿¬·±² ±º º®»» »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸
½¸¿²¹·²¹ ·²¬»®²¿´ -¬¿¬»- ø°»®½»°¬·±²÷ ¿²¼ -»²-±®§ -¬¿¬»¾§ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ©±®´¼ ø¿½¬·±²÷ò
ß½¬·±²Oø®»¿´ ª¿´«»¼÷ ª¿®·¿¾´»- P ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¹»²¬
P ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß½¬·±² ·- ¿ -»¬
±º ®»¿´ -¬¿¬»- P ·¬ ·- ²±¬ ·²º»®®»¼ ±® ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸»
¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ò
ݱ²¬®±´ ø-¬¿¬»-÷OøB½¬·ª»÷ ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬±
»¨°´¿·² ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿½¬·±²ò ݱ²¬®±´ -¬¿¬»- ¿®»
·²º»®®»¼ ±® ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ò
ïîí
Þ·±´ ݧ¾»®²
ß¹»²½§ ¾¿-»¼ ³±¼»´O¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ø°®±¾¿¾·´·¬§÷
±ª»® ¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ½±²¬®±´ -¬¿¬»-ò
ß¹»²½§ º®»» ³±¼»´O¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ø°®±¾¿¾·´·¬§÷ ±ª»®
¸·¼¼»² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ °®»½´«¼» ½±²¬®±´ -¬¿¬»-ò
øÍ»²-» ±º÷ ¿¹»²½§O¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¸·¼¼»²
½±²¬®±´ -¬¿¬»-ô »²½±¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬¿¬»- ø-«ºB½·»²¬
-¬¿¬·-¬·½-÷ ±º ¿² ¿¹»²½§ ¾¿-»¼ ³±¼»´ò
Ñ°¬·³¿´ ½±²¬®±´O¿½¬·²¹ ¬± ³·²·³·-» »¨°»½¬»¼ ½±-¬ò
Þ¿§»-ó±°¬·³¿´ ½±²¬®±´O¿½¬·²¹ ¬± ³·²·³·-» ¬¸» º®»» »²»®¹§
¾±«²¼ ±² ¬¸» ø²»¹¿¬·ª» ´±¹¿®·¬¸³÷ ±º Þ¿§»-·¿² ³±¼»´
»ª·¼»²½» P ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿¹»²½§ò
λº»®»²½»ß-¸¾§ ÉÎ øïçìé÷ Ю·²½·°´»- ±º ¬¸» -»´ºó±®¹¿²·¦·²¹ ¼§²¿³·½ -§-¬»³ò
Ö Ù»² Ð-§½¸±´ íéæïîëPïîè
ߨ³¿½¸»® Òô Ø»²-»´»® ÓÓô Ö»²-»² Ñô É»·²®»·½¸ ×ô Û´¹»® ÝÛô
Ú»´´ Ö øîðïð÷ Ý®±--󺮻¯«»²½§ ½±«°´·²¹ -«°°±®¬- ³«´¬·ó·¬»³ ©±®µó
·²¹ ³»³±®§ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¸·°°±½¿³°«-ò Ю±½ Ò¿¬´ ß½¿¼
ͽ· ïðéøé÷æíîîèPíîíí
Þ¿¨¬»® Öô Þ¿®¬´»¬¬ ÐÔô É»¿ª»® Ô øîððï÷ Û¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ײB²·¬»ó
ر®·¦±²ô б´·½§óÙ®¿¼·»²¬ Û-¬·³¿¬·±²ò Ö ß®¬·º ײ¬»´´ λ- ïëæíëïP
íèï
Þ»¿´ ÓÖ øîððí÷ Ê¿®·¿¬·±²¿´ ¿´¹±®·¬¸³- º±® ¿°°®±¨·³¿¬» ¾¿§»-·¿² ·²º»®ó
»²½»Kò иÜò ̸»-·-ô ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²ô Ô±²¼±²
Þ»´´³¿² Î øïçëî÷ Ѳ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¼§²¿³·½ °®±¹®¿³³·²¹ò Ю±½ Ò¿¬´
ß½¿¼ ͽ· ËÍß íèæéïêPéïç
Þ»®®·¼¹» ÕÝ øîððì÷ Ó±¬·ª¿¬·±² ½±²½»°¬- ·² ¾»¸¿ª·±®¿´ ²»«®±-½·»²½»ò
и§-·±´ Þ»¸¿ª èïøî÷æïéçPîðç
Þ·®µ¸±ºº ÙÜ øïçíï÷ Ю±±º ±º ¬¸» »®¹±¼·½ ¬¸»±®»³ò Ю±½ Ò¿¬´ ß½¿¼ ͽ·
ËÍß ïéæêëêPêêð
Þ±¬ª·²·½µ ÓÓô ß² Ö øîððè÷ Ù±¿´ó¼·®»½¬»¼ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·² °®»º®±²¬¿´
½±®¬»¨æ ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º®¿³»©±®µò ß¼ª Ò»«®¿´ ײº Ю±½»-- ͧ-¬
øÒ×ÐÍ÷ îï
Þ®¿«² Üßô Ñ®¬»¹¿ Ðô ̸»±¼±®±« Ûô ͽ¸¿¿´ Í øîðïï÷ п¬¸ ·²¬»¹®¿´ ½±²¬®±´
¿²¼ ¾±«²¼»¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ò ײæ ßÜÐÎÔ îðïïô п®·Þ®±©² ÔÜ øïçèï÷ ß ½±³°´»¬» ½´¿-- ¬¸»±®»³ º±® -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±¾´»³©·¬¸ B²·¬» -¿³°´» -°¿½»-ò ß²² ͬ¿¬ çøê÷æïîèçPïíðð
Ý¿³»®»® ÝÚ øîððí÷ Þ»¸¿ª·±«®¿´ -¬«¼·»- ±º -¬®¿¬»¹·½ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¹¿³»-ò
Ì®»²¼- ݱ¹² ͽ· éøë÷æîîëPîíï
Ý¿²±´¬§ ÎÌô Û¼©¿®¼- Ûô Ü¿´¿´ ÍÍô ͱ´¬¿²· Óô Ò¿¹¿®¿¶¿² ÍÍô Õ·®-½¸ ØÛô
Þ»®¹»® ÓÍô Þ¿®¾¿®± ÒÓô Õ²·¹¸¬ Î øîððê÷ Ø·¹¸ ¹¿³³¿ °±©»® ·°¸¿-»ó´±½µ»¼ ¬± ¬¸»¬¿ ±-½·´´¿¬·±²- ·² ¸«³¿² ²»±½±®¬»¨ò ͽ·»²½»
íïíøëéçí÷æïêîêPïêîè
ݱ±°»® Ù øïçèè÷ ß ³»¬¸±¼ º±® «-·²¹ ¾»´·»º ²»¬©±®µ- ¿- ·²A«»²½» ¼·¿ó
¹®¿³-ò ײæ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ݱ²º»®»²½» ±² «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¿®¬·Bó
½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»
Ü¿© ÒÜô ܱ§¿ Õ øîððê÷ ̸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ²»«®±¾·±´±¹§ ±º ´»¿®²·²¹
¿²¼ ®»©¿®¼ò Ý«®® Ñ°·² Ò»«®±¾·±´ ïêøî÷æïççPîðì
Ü¿§¿² Ðô Ü¿© ÒÜ øîððè÷ Ü»½·-·±² ¬¸»±®§ô ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ô ¿²¼
¬¸» ¾®¿·²ò ݱ¹² ߺº»½¬ Þ»¸¿ª Ò»«®±-½· èøì÷æìîçPìëí
Ü¿§¿² Ðô Ø·²¬±² ÙÛ øïççé÷ Ë-·²¹ »¨°»½¬¿¬·±² ³¿¨·³·¦¿¬·±² º±® ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ò Ò»«®¿´ ݱ³°«¬ çæîéïPîéè
Ü¿§¿² Ðô Ø·²¬±² ÙÛô Ò»¿´ Î øïççë÷ ̸» Ø»´³¸±´¬¦ ³¿½¸·²»ò Ò»«®¿´
ݱ³°«¬ éæèèçPçðì
ïîí
Ü«ºº Óô øîððî÷ Ñ°¬·³¿´ ´»¿®²·²¹æ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®» º±® ¾¿ó
§»-󿼿°¬·ª» ³¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»--»-ò Ð¸Ü ¬¸»-·-ò ˲·ª»®-·¬§
±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ß³¸»®-¬
Ûª¿²- ÜÖ øîððí÷ ß ²±²ó»¯«·´·¾®·«³ º®»» »²»®¹§ ¬¸»±®»³ º±® ¼»¬»®³·²ó
·-¬·½ -§-¬»³-ò Ó±´ и§- ïðïæïëëëïPïëëëì
Ú»´¼¾¿«³ ßß øïçêï÷ Ü«¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ô ﮬ ×ò ß«¬±³ λ³±¬» ݱ²ó
¬®±´ îïøç÷æèéìPèèð
Ú»´¼³¿² Øô Ú®·-¬±² ÕÖ øîðïð÷ ߬¬»²¬·±²ô «²½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ º®»»ó»²»®¹§ò
Ú®±²¬ Ø«³ Ò»«®±-½· ìæîïë
Ú»§²³¿² ÎÐ øïçéî÷ ͬ¿¬·-¬·½¿´ ³»½¸¿²·½-ò Þ»²¶¿³·²ô λ¿¼·²¹ Óß
Ú·´¿¬±ª Òô ˲¾»¸¿«»² Ø øîððì÷ ß¼¿°¬·ª» ¼«¿´ ½±²¬®±´æ ¬¸»±®§ ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±²- ø´»½¬«®» ²±¬»- ·² ½±²¬®±´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -½·»²½»-ò
Í°®·²¹»®ô Þ»®´·²
Ú±¨ Ýô α¾»®¬- Í øîðïï÷ ß ¬«¬±®·¿´ ±² ª¿®·¿¬·±²¿´ Þ¿§»-ò ײæ ß®¬·B½·¿´
·²¬»´´·¹»²½» ®»ª·»©ò Í°·²¹»®ô Þ»®´·²
Ú®·-¬±² Õ øîððè÷ Ø·»®¿®½¸·½¿´ ³±¼»´- ·² ¬¸» ¾®¿·²ò ÐÔ±Í Ý±³°«¬
Þ·±´ ìøïï÷æ»ïðððîïï
Ú®·-¬±² Õ øîðïð÷ ̸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´»æ ¿ «²·B»¼ ¾®¿·² ¬¸»±®§áò Ò¿¬
λª Ò»«®±-½· ïïøî÷æïîéPïíè
Ú®·-¬±² Õ øîðïï÷ ɸ¿¬ ·- ±°¬·³¿´ ¿¾±«¬ ³±¬±® ½±²¬®±´áò Ò»«®±²
éîøí÷æìèèPìçè
Ú®·-¬±² Õô ß± Ð øîðïî÷ Ú®»»ó»²»®¹§ô ª¿´«» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬±®-ò ײæ ݱ³°«¬¿ó
¬·±²¿´ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ·² ³»¼·½·²»ô ª±´ îðïî
Ú®·-¬±² Õô Õ·»¾»´ Í øîððç÷ ݱ®¬·½¿´ ½·®½«·¬- º±® °»®½»°¬«¿´ ·²º»®»²½»ò
Ò»«®¿´ Ò»¬© îîøè÷æïðçíPïïðì
Ú®·-¬±² Õô Õ·»¾»´ Í øîððç÷ Ю»¼·½¬·ª» ½±¼·²¹ «²¼»® ¬¸» º®»»ó»²»®¹§
°®·²½·°´»ò и·´±- Ì®¿²- Πͱ½ Ô±²¼ Þ Þ·±´ ͽ· íêìøïëîï÷æïîïïP
ïîîï
Ú®·-¬±² ÕÖô Ü¿«²·¦»¿« Öô Õ·»¾»´ ÍÖ øîððç÷ ß½¬·ª» ·²º»®»²½» ±® ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹áò ÐÔ±Í Ñ²» ìøé÷æ»êìîï
Ú®·-¬±² ÕÖô Ü¿«²·¦»¿« Öô Õ·´²»® Öô Õ·»¾»´ ÍÖ øîðïð÷ ß½¬·±² ¿²¼
¾»¸¿ª·±®æ ¿ º®»»ó»²»®¹§ º±®³«´¿¬·±²ò Þ·±´ ݧ¾»®² ïðîøí÷æ
îîéPîêð
Ú®·-¬±² ÕÖÍÌô Ú·¬¦¹»®¿´¼ Ìô Ù¿´»¿ ÖÓô ß¼¿³- Îô Þ®±©² Øô ܱ´¿² ÎÖô
Ó±®¿² Îô ͬ»°¸¿² ÕÛô Þ»-¬³¿²² Í øîðïî÷ ܱ°¿³·²»ô ¿ºº±®¼¿²½»
¿²¼ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ò ÐÔ±Í Ý±³°«¬ Þ·±´ èøï÷æ»ïððîíîé
Ú®·-¬±² Õô Õ·´²»® Öô Ø¿®®·-±² Ô øîððê÷ ß º®»» »²»®¹§ °®·²½·°´» º±® ¬¸»
¾®¿·²ò Ö Ð¸§-·±´ п®·- ïððøïPí÷æéðPèé
Ú®·-¬±² Õô Ó¿¬¬±«¬ Öô Õ·´²»® Ö øîðïï÷ ß½¬·±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª»
·²º»®»²½»ò Þ·±´ ݧ¾»®² ïðìæïíéPïêð
Ú®·-¬±² ÕÖô ̱²±²· Ùô λ»µ» ÙÒÖô Í°±®²- Ñô Û¼»´³¿² ÙÓ
øïççì÷ Ê¿´«»ó¼»°»²¼»²¬ -»´»½¬·±² ·² ¬¸» ¾®¿·²æ -·³«´¿¬·±² ·² ¿ -§²ó
¬¸»¬·½ ²»«®¿´ ³±¼»´ò Ò»«®±-½·»²½» ëçøî÷æîîçPîìí
Ù·¹»®»²¦»® Ùô Ù¿·--³¿·»® É øîðïï÷ Ø»«®·-¬·½ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò ß²²«
λª Ð-§½¸±´ êîæìëïPìèî
Ù´–­½¸»® Öô Ü¿© Òô Ü¿§¿² Ðô ÑKܱ¸»®¬§ ÖÐ øîðïð÷ ͬ¿¬»­ ª»®­«­
®»©¿®¼-æ ¼·--±½·¿¾´» ²»«®¿´ °®»¼·½¬·±² »®®±® -·¹²¿´- «²¼»®´§ó
·²¹ ³±¼»´ó¾¿-»¼ ¿²¼ ³±¼»´óº®»» ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ò Ò»«®±²
êêøì÷æëèëPëçë
Ù±³»¦ Úô Ó··µµ«´¿·²»² Î øîððï÷ Ô»¿®²·²¹ ®±¾«-¬ ²±²´·²»¿® ½±²¬®±´
©·¬¸ ²»«®±»ª±´«¬·±²ò Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ ß×ðïóîçîô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»-ô ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ ß«-¬·²
Ù±³»¦ Úô ͽ¸³·¼¸«¾»® Öô Ó··µµ«´¿·²»² Î øîððç÷ ß½½»´»®¿¬»¼ ²»«®¿´
»ª±´«¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±±°»®¿¬·ª»´§ ½±»ª±´ª»¼ -§²¿°-»-ò Ö Ó¿½¸ Ô»¿®²
λ- çæçíéPçêë
Ø»´³¸±´¬¦ Ø øïèêêñïçêî÷ô ݱ²½»®²·²¹ ¬¸» °»®½»°¬·±²- ·² ¹»²»®¿´ò ײæ
Ì®»¿¬·-» ±² °¸§-·±´±¹·½¿´ ±°¬·½-ô í®¼ »¼²ò ܱª»®ô Ò»© DZ®µ
Ø·²¬±² ÙÛô ª¿² Ý¿³° Ü øïççí÷ Õ»»°·²¹ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ- -·³°´» ¾§
³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ´»²¹¬¸ ±º ©»·¹¸¬-ò ײæ Ю±½»»¼·²¹- ±º
ÝÑÔÌóçíô°° ëPïí
رºº³¿²ô Óô ¼» Ú®»·¬¿-ô Òô ܱ«½»¬ô ßô 묻®- Ö øîððç÷ ß² »¨°»½¬¿¬·±²
³¿¨·³·¦¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ º±® ½±²¬·²«±«- ³¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»--»©·¬¸ ¿®¾·¬®¿®§ ®»©¿®¼-ò ײæ Ì©»´º¬¸ ײ¬ò ݱ²ºò ±² ¿®¬·B½·¿´ ·²¬»´´·ó
¹»²½» ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- øß×ÍÌßÌÍ îððç÷
ر©¿®¼ Îß øïçêð÷ ܧ²¿³·½ °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ Ó¿®µ±ª °®±½»--»-ò Ó×Ì
Ю»-- Ý¿³¾®·¼¹»ô Óß
Þ·±´ ݧ¾»®²
Ö¿»¹»® Ø øîððð÷ Ѿ-»®ª¿¾´» ±°»®¿¬±® ³±¼»´- º±® ¼·-½®»¬» -¬±½¸¿-¬·½
¬·³» -»®·»-ò Ò»«®¿´ ݱ³°«¬ ïîæïíéïPïíçè
Ö»²-»² Úô Ö»²-»² Êô Ü·¬¬³»® ÍÔ øïççì÷ Ú®±³ ·²A«»²½» ¼·¿¹®¿³- ¬±
¶«²½¬·±² ¬®»»-ò ײæ Ю±½ò ±º ¬¸» Ì»²¬¸ ݱ²º»®»²½» ±² «²½»®¬¿·²¬§ ·²
¿®¬·B½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô Í¿² Ú®¿²-·-½±
Õ¿»´¾´·²¹ ÔÐô Ô·¬¬³¿² ÓÔô Ý¿--¿²¼®¿ ßÎ øïççè÷ д¿²²·²¹ ¿²¼ ¿½¬ó
·²¹ ·² °¿®¬·¿´´§ ±¾-»®ª¿¾´» -¬±½¸¿-¬·½ ¼±³¿·²-ò ß®¬·º ײ¬»´´ ïðï
øïPî÷æççPïíì
Õ¿°°»² ØÖ øîððë÷ Ô·²»¿® ¬¸»±®§ º±® ½±²¬®±´ ±º ²±²´·²»¿® -¬±½¸¿-¬·½ -§-ó
¬»³-ò и§- λª Ô»¬¬ çëøîð÷æîððîðï
Õ¿°°»² ØÖ øîððë÷ п¬¸ ·²¬»¹®¿´- ¿²¼ -§³³»¬®§ ¾®»¿µ·²¹ º±® ±°¬·³¿´
½±²¬®±´ ¬¸»±®§ò Ö Í¬¿¬ Ó»½¸æ ̸»±®§ Û¨° ïïæÐïïðïï
Õ¿°°»² ØÖô Ù±³»¦ Çô Ñ°°»® Ó øîððç÷ Ñ°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿- ¿ ¹®¿°¸·½¿´
³±¼»´ ·²º»®»²½» °®±¾´»³ò ¿®È·ªæðçðïòðêííªî
Õ·»¾»´ ÍÖô Ü¿«²·¦»¿« Öô Ú®·-¬±² ÕÖ øîððç¿÷ л®½»°¬·±² ¿²¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´
¼§²¿³·½-ò Ú®±²¬ Ò»«®±·²º íæîð
Õ·»¾»´ ÍÖô ª±² Õ®·»¹-¬»·² Õô Ü¿«²·¦»¿« Öô Ú®·-¬±² ÕÖ øîððç¾÷ λ½±¹ó
²·¦·²¹ -»¯«»²½»- ±º -»¯«»²½»-ò ÐÔ±Í Ý±³°«¬ Þ·±´ ëøè÷æ»ïðððìêì
Õ·-¸·¼¿ ÕÌô Õ·²¹óÝ¿-¿- Þô Ó±²¬¿¹«» ÐÎ øîðïð÷ Ò»«®±»½±²±³·½
¿°°®±¿½¸»- ¬± ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®-ò Ò»«®±² êéøì÷æëìíPëëì
Ô·¬¬³¿² ÓÔô Ó¿¶»®½·µ ÍÓô з¬¿--· Ì øîððï÷ ͬ±½¸¿-¬·½ ¾±±´»¿² -¿¬·-Bó
¿¾·´·¬§ò Ö ß«¬±³ λ¿-±² îéøí÷æîëïPîçê
Ô·¬¬³¿² ÓÔô Í«¬¬±² ÎÍô Í·²¹¸ Í øîððî÷ Ю»¼·½¬·ª» λ°®»-»²¬¿¬·±²- ±º
ͬ¿¬»ò ß¼ª Ò»«®¿´ ײº Ю±½»-- ͧ-¬ ïì
Ó¿½Õ¿§ ÜÖ øïççë÷ Ú®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·-¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¼»½±¼·²¹
¿²¼ ½®§°¬±¿²¿´§-·-ò Û´»½¬®±² Ô»¬¬ íïæììëPììé
Ó±²¬¿¹«» ÐÎô Ü¿§¿² Ðô л®-±² Ýô Í»¶²±©-µ· ÌÖ øïççë÷ Þ»» º±®¿¹·²¹ ·²
«²½»®¬¿·² »²ª·®±²³»²¬- «-·²¹ °®»¼·½¬·ª» Ø»¾¾·¿² ´»¿®²·²¹ò Ò¿¬«®»
íééøêëëï÷æéîëPéîè
Ó±«¬±«--·- Óô Þ»²¬¿´´ ÎÐô Û´óÜ»®»¼§ Éô Ü¿§¿² Ð øîðïï÷ Þ¿§»-·¿²
³±¼»´´·²¹ ±º Ö«³°·²¹ó¬±ó½±²½´«-·±²- ¾·¿- ·² ¼»´«-·±²¿´ °¿¬·»²¬-ò
ݱ¹² Ò»«®±°-§½¸·¿¬®§ éæïPîê
Ò¿³·µ¿©¿ Öô Ò·-¸·³±¬± Îô Ì¿²· Ö øîðïï÷ ß ²»«®±¼§²¿³·½ ¿½½±«²¬ ±º
-°±²¬¿²»±«- ¾»¸¿ª·±«®ò ÐÔ±Í Ý±³°«¬ Þ·±´ò éøïð÷æ»ïððîîîï
Ò»¿´ ÎÓô Ø·²¬±² ÙÛ øïççè÷ ß ª·»© ±º ¬¸» ÛÓ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ¶«-¬·B»·²½®»³»²¬¿´ -°¿®-» ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿²¬-ò ײæ Ö±®¼¿² Ó ø»¼ò÷ Ô»¿®²·²¹
·² ¹®¿°¸·½¿´ ³±¼»´-ò Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ô ܱ®¼®»½¸¬
Ñ´·»¸±»µ Úô Í°¿¿² ÓÌÖô Ê´¿--·- Ò øîððë÷ Þ»-¬ó®»-°±²-» °´¿§ ·² °¿®ó
¬·¿´´§ ±¾-»®ª¿¾´» ½¿®¼ ¹¿³»-ò ײæ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï쬸 ß²²«¿´
Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ ݱ²º»®»²½» ±º Þ»´¹·«³ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼Ð»¿®´ Ö øïçèè÷ Ю±¾¿¾·´·-¬·½ ®»¿-±²·²¹ ·² ·²¬»´´·¹»²¬ -§-¬»³-æ ²»¬©±®µ±º °´¿«-·¾´» ·²º»®»²½»ò Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô Í¿² Ú®¿²-·-½±
ο± ÎÐ øîðïð÷ Ü»½·-·±² ³¿µ·²¹ «²¼»® «²½»®¬¿·²¬§æ ¿ ²»«®¿´ ³±¼»´
¾¿-»¼ ±² °¿®¬·¿´´§ ±¾-»®ª¿¾´» ³¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»--»-ò Ú®±²¬
ݱ³°«¬ Ò»«®±-½· ìæïìê
ο± ÎÐô Þ¿´´¿®¼ ÜØ øïççç÷ Ю»¼·½¬·ª» ½±¼·²¹ ·² ¬¸» ª·-«¿´ ½±®¬»¨æ
¿ º«²½¬·±²¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º -±³» »¨¬®¿ó½´¿--·½¿´ ®»½»°¬·ª»óB»´¼
»ºº»½¬-ò Ò¿¬ Ò»«®±-½· îøï÷æéçPèé
ο©´·µ Õô ̱«--¿·²¬ Óô Ê·¶¿§¿µ«³¿® Í øîðïð÷ ß°°®±¨·³¿¬» ·²º»®»²½»
¿²¼ -¬±½¸¿-¬·½ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ò ¿®È·ªæïððçòíçëè
λ-½±®´¿ Îßô É¿¹²»® ßÎ øïçéî÷ ß ¬¸»±®§ ±º пª´±ª·¿² ½±²¼·¬·±²·²¹æ
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ²±²®»·²º±®½»ó
³»²¬ò ײæ ß Þ´¿½µô É Ð®±µ¿-§ ø»¼-ò÷ Ý´¿--·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ××æ
½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸»±®§ò ß°°´»¬±² Ý»²¬«®§ Ý®±º¬-ô Ò»© DZ®µ
α¾»®¬ Ý øïççî÷ ÔK¿²¿´§-» -¬¿¬·-¬·¯«» Þ¿§»-·»²²»ò ײæ Û½±²±³·½¿ò п®·-ô
Ú®¿²½»
͸¿½¸¬»® ÎÜ øïçèè÷ Ю±¾¿¾·´·-¬·½ ·²º»®»²½» ¿²¼ ·²A«»²½» ¼·¿¹®¿³-ò
Ñ°»®¿¬ λ- íêæëèçPêðë
Í·´ª»® Üô Ê»²»-- Ö øîðïð÷ Ó±²¬»óÝ¿®´± °´¿²²·²¹ ·² ´¿®¹» ÐÑÓÜÐ-ò ײæ
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ݱ²º»®»²½» ±² ²»«®¿´ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--·²¹
-§-¬»³Í«¬¬±² ÎÍô Þ¿®¬± ßÙ øïçèï÷ ̱©¿®¼ ¿ ³±¼»®² ¬¸»±®§ ±º ¿¼¿°¬·ª» ²»¬ó
©±®µ-æ »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ °®»¼·½¬·±²ò Ð-§½¸±´ λª èèøî÷æïíëPïéð
Ì¿²· Ö øîððí÷ Ô»¿®²·²¹ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¾»¸¿ª·±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾±¬¬±³ó«° ¿²¼ ¬¸» ¬±°ó¼±©² ·²¬»®¿½¬·±² °®±½»--»-ò Ò»«®¿´ Ò»¬©
ïêøï÷æïïPîí
̸»±¼±®±« Ûô Þ«½¸´· Öô ͽ¸¿¿´ Í øîðïð÷ ß ¹»²»®¿´·¦»¼ °¿¬¸ ·²¬»¹®¿´
½±²¬®±´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ò Ö Ó¿½¸ Ô»¿®² λïïæíïíéPíïèï
̱¼±®±ª Û øîððê÷ Ô·²»¿®´§ó-±´ª¿¾´» Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±¾´»³-ò ײæ
ß¼ª¿²½»- ·² ²»«®¿´ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--·²¹ -§-¬»³-ò Ó×Ì Ð®»--ô
Þ±-¬±²
̱¼±®±ª Û øîððè÷ Ù»²»®¿´ ¼«¿´·¬§ ¾»¬©»»² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ »-¬·³¿ó
¬·±²ò ײæ ×ÛÛÛ Ý±²º»®»²½» ±² ¼»½·-·±² ¿²¼ ½±²¬®±´
̱«--¿·²¬ Óô ݸ¿®´·² Ôô б«°¿®¬ Ð øîððè÷ Ø·»®¿®½¸·½¿´ ÐÑÓÜÐ ½±²ó
¬®±´´»® ±°¬·³·¦¿¬·±² ¾§ ´·µ»´·¸±±¼ ³¿¨·³·¦¿¬·±²ò ײæ ˲½»®¬¿·²¬§
·² ¿®¬·B½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» øËß× îððè÷ô ßËß× Ð®»--ô Ó»²´± п®µ
̱«--¿·²¬ Óô ͬ±®µ»§ ß øîððê÷ Ю±¾¿¾·´·-¬·½ ·²º»®»²½» º±® -±´ª·²¹ ¼·-ó
½®»¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±«- -¬¿¬» Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±² °®±½»--»-ò ײæ Ю±½»»¼ó
·²¹- ±º ¬¸» îí²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹
ª¿² ¼»² Þ®±»µ Þô É·»¹»®·²½µ Éô Õ¿°°»² Þ øîððè÷ Ù®¿°¸·½¿´ ³±¼»´
·²º»®»²½» ·² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ±º -¬±½¸¿-¬·½ ³«´¬·ó¿¹»²¬ -§-¬»³-ò
Ö ß®¬·º ײ¬ λ- íîøï÷æçëPïîî
É¿¬µ·²- ÝÖô Ü¿§¿² Ð øïççî÷ Ïó´»¿®²·²¹ò Ó¿½¸ Ô»¿®² èæîéçPîçî
É·´´·¿³- ÎÖ øïççî÷ Í·³°´» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¹®¿¼·»²¬óº±´´±©·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- º±®
½±²²»½¬·±²·-¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ò Ó¿½¸ Ô»¿®² èæîîçPîëê
Ƹ¿²¹ ÒÔ øïççè÷ Ю±¾¿¾·´·-¬·½ ·²º»®»²½» ·² ·²A«»²½» ¼·¿¹®¿³-ò ݱ³ó
°«¬ ײ¬»´´ ïìøì÷æìéëPìçé
ïîí