6YVei^c\ZbZg\ZcXnVc^bVa
Y^hZVhZgZhedchZhigViZ\^Zhid
XdciV^cVcYZgVY^XViZcZl^cXjgh^dch
d[^ckVh^kZheZX^Zh
Ki_d]j^[[nWcfb[e\j^[YeccedIjWhb_d]_dYkhi_ed_diekj^#m[ij[hdM[ij[hd
7kijhWb_W":h7dZh[mMeebdek]^i^emij^WjWZWfj_d]Wd[c[h][dYoWd_cWbZ_i[Wi[
h[ifedi[;7:WffheWY^mWiWlWbkWXb[fh[YkhiehjeWded#]e_d]_d\[ijWj_ed
YedjW_dc[djWdZ[hWZ_YWj_edijhWj[]o$
67HIG68I
;n_ij_d]fbWdijeh[ifedZjeWd[c[h][dYo
Wd_cWbZ_i[Wi[;7:ekjXh[Wa_d7kijhWb_W
Wh[Yecfh[^[di_l[$J^[ijhWj[]_[iZ[iYh_X[Z
_d;7:fbWdiWh[][d[hWbboikX`[Yj[ZjeW
YoYb[e\ed#]e_d]j[ij_d]WdZh[\_d_d]jeX[
fh[fWh[Z\ehWbbb_a[boiY[dWh_eiZkh_d]Wd
[c[h][dYoh[ifedi[$J^[ijhWj[]_[iki[Z
_d;7:cWdW][c[djYWd[gkWbboX[Wffb_[Z
jeej^[h[c[h][dYoh[ifedi[i$?dj^_i
[nWcfb["Wd[m_dYkhi_ede\j^[9ecced
ijWhb_d]"Ijkhdkilkb]Wh_i"mWiZ[j[Yj[Z_d
iekj^#m[ij[hdM[ij[hd7kijhWb_W$Ki_d]j^[
ijhWj[]_[ie\Wd;7:h[ifedi["j^[iYef[WdZ
[nj[dje\j^[d[m_d\[ijWj_edm[h[hWf_Zbo
Z[j[hc_d[Z$J^[;7:h[ifedi[WffheWY^
^Wii_dY[X[Yec[WlWbkWXb[fh[Ykhiehje
Wded]e_d]YedjW_dc[djWdZ[hWZ_YWj_ed
ijhWj[]o$J^_i[nWcfb[Z[cedijhWj[ij^Wj
j^[][d[h_Yfh_dY_fb[ie\;7:h[ifedi[
ijhWj[]_[i^Wl[Wffb_YWj_ed_di_jkWj_edije
hWf_ZboYedjW_dWdZ[hWZ_YWj[d[m_dYkhi_edi
e\_dlWi_l[if[Y_[iWdZej^[hX_ei[Ykh_jo
_iik[ij^Wjh[gk_h[_cc[Z_Wj[WYj_ed$
?djheZkYj_ed
GVe^YanYZ[^c^c\i]ZZmiZcid[VcZl^cXjgh^dcd[
Vc^ckVh^kZheZX^Zhh]VgZhh^b^aVgX]VaaZc\Zh
idZbZg\ZcXngZhedchZhigViZ\^Zh!eVgi^XjaVgan
ZbZg\ZcXnVc^bVaY^hZVhZ:69gZhedchZh#>cVc
:69gZhedchZ!YZ[^c^c\Y^hi^cXiVgZVhhjX]Vh^c[ZXiZY
egZb^hZh>E!gZhig^XiZYVgZVG6dgXdcigdaVgZV86
VgZk^iVa[dgXdbeVgibZciVa^h^c\gZhedchZhigViZ\^Zh
VcYb^c^b^h^c\g^h`hd[[jgi]ZghegZVYd[dg\Vc^hbh
6c^bVa=ZVai]6jhigVa^V'%%'!6cdc'%%+#;dg:69h!
YZXaVgVi^dcd[YZh^\cViZYVgZVh^hYZeZcYZcidcV
cjbWZgd[[VXidgh#BVcnd[i]ZhZgZaViZheZX^[^XVaan
ida^kZhidX`egdYjXi^dchjX]VhYZ[^c^c\i]Z^cYjhig^Zh
^ckdakZY!a^kZhidX`bdkZbZcieViiZgchdga^kZhidX`
egdYjXih#=dlZkZg!hdbZ[VXidghVgZ\ZcZg^XVcY
XdjaYWZjhZY[dgYZ[^c^c\ediZci^VaVgZVh[dg^ckVh^kZ
heZX^Zh#I]ZhZ^cXajYZ^YZci^[n^c\Zck^gdcbZciVa[VXidgh
VcYediZci^VaWVgg^Zgh!VcYjcYZghiVcY^c\i]ZheZX^Zh
^ckdakZYVcYi]ZcVijgZd[i]ZdjiWgZV`6c^bVa=ZVai]
6jhigVa^V'%%&#6XdbeVgibZciVa^hVi^dcVeegdVX]
idVcZl^cXjgh^dcd[Vc^ckVh^kZheZX^ZhldjaY
i]ZgZ[dgZbVm^b^hZZ[[^X^ZcijhZd[gZhdjgXZh!
Wdi]idYZiZXiVcYYZ[^cZi]ZcZl^cXjgh^dc^cV
i^bZanbVccZgVcYgZYjXZi]Zg^h`d[hegZVY#
I]Z^cXjgh^dcWn8dbbdchiVga^c\h!Hijgcjhkja\Vg^h!
^chdji]"lZhiZgcLZhiZgc6jhigVa^VlVhjhZYidiZhi
i]ZhZegdedh^i^dch#
I]ZhiVga^c\lVhdg^\^cVaan^cigdYjXZYidhdji]
ZVhiZgc6jhigVa^V^ci]Zc^cZiZZci]XZcijgnAdc\
&.-&#6h^cdi]ZgeVgihd[i]ZldgaY!i]ZhiVga^c\
hegZVYgVe^YanVcYZhiVWa^h]ZYaVg\ZedejaVi^dch
i]gdj\]djiZVhiZgc6jhigVa^V!XVjh^c\YVbV\Zid
V\g^XjaijgZVcYi]ZZck^gdcbZciVcYWZXdb^c\V
hdX^Vacj^hVcXZIgVXZnZiVa#'%%,#I]ZhegZVYd[
hiVga^c\h^c6jhigVa^V]VhWZZcgZhig^XiZYWnVcjbWZg
d[\Zd\gVe]^XWVgg^Zgh^cXajY^c\YZhZgih#BdkZbZcih
^cidLZhiZgc6jhigVa^VL6]VkZWZZca^b^iZYWni]Z
hZb^"Vg^YCjaaVgWdgEaV^cVcYbdgZi]Vc(%nZVgh
d[dc\d^c\Xdcigdaldg`Vii]ZlZhiZgcZY\Zd[i]Z
bV^cY^hig^Wji^dcd[hiVga^c\h;^\jgZ&!Lddacdj\]
ZiVa#'%%*#=dlZkZg!i]ZgZ]VkZWZZcVcjbWZgd[
^cXjgh^dch^cidL6VcYi]ZhZ^c[ZhiVi^dch]VkZZ^i]Zg
WZZcZgVY^XViZYdgVgZhjW_ZXiZYiddc\d^c\Xdcigda
hZZLddacdj\]ZiVa#'%%*#
I]ZgZVgZXdbeZaa^c\ZXdcdb^XVg\jbZcihi]Vi^i^h
Xdhi"Z[[ZXi^kZidXdcigdahiVga^c\h^cL6WZ[dgZi]Zn
WZXdbZl^YZanZhiVWa^h]ZYGdWZgihVcY8gVbZg
'%%+#L]ZcVc^c[ZhiVi^dcd[hiVga^c\hlVhYZiZXiZY
cZVgi]Zidlcd[Bjc\a^cje^chdji]"ZVhiZgcL6^c
'%%&i]ZnlZgZhjW_ZXiZYidXdcXZgiZYXdcigdaZ[[dgih#
).
I]Z6jhigVa^Vc?djgcVad[:bZg\ZcXnBVcV\ZbZciLebkc[(+"De$*"EYjeX[h(&'&
<?=KH;'$<ZcZgVa^hZYY^hig^Wji^dcd[hiVga^c\h^chdji]ZVhiZgc6jhigVa^Vh]VYZYVYVeiZY[gdb7^gYh
6jhigVa^VViaVhYViVlll#W^gYViV#Xdb#Vj!ZmXajY^c\adlYZch^ingZXdgYh^ccdgi]FjZZchaVcYVcY
LZhiZgc6jhigVa^V#I]ZZbZg\ZcXngZhedchZlVhh^ijViZYVii]ZWdjcYVgnd[i]ZGVkZchi]dgeZVcY
:heZgVcXZH]^gZhadXVa\dkZgcbZciWdjcYVg^Zh#
7
9
8
:
=dlZkZg!^c;ZWgjVgn'%%+!VgZedgi[gdbVaVcY]daYZg
gZhjaiZY^ci]ZXdc[^gbVi^dcd[VcZl^c[ZhiVi^dc
Vi?ZgYVXjiijebdgZi]Vc(%`bidi]ZlZhid[i]Z
Bjc\a^cje^c[ZhiVi^dc#>bbZY^ViZan!VcZbZg\ZcXn
gZhedchZlVh^c^i^ViZYidYZ[^cZi]ZlZhiZgc"bdhi
Y^hig^Wji^dcd[i]^hcZl^c[ZhiVi^dcjh^c\i]Zeg^cX^eaZh
d[:69gZhedchZhigViZ\^Zh#=ZgZ!^i^hYZbdchigViZY
]dli]Zeg^cX^eaZhd[:69gZhedchZhlZgZjhZYVcY
]dli]ZjcYZgan^c\\ZcZg^XhigViZ\^ZhXVcWZVYVeiZY
[dgW^dhZXjg^inZbZg\ZcXngZhedchZh!hjX]Vhi]Z
YZiZXi^dcVcYfjVci^[^XVi^dcd[VcZl^cXjgh^dcd[Vc
^ckVh^kZheZX^Zh#
C[j^eZi
;7:j[hc_debe]o
EVgid[VYVei^c\:69eg^cX^eaZh^hjh^c\i]Z
iZgb^cdad\n!Vai]dj\]hdbZa^WZgVa^ciZgegZiVi^dcbVn
WZgZfj^gZYZ#\#È^c[ZXiZYÉX[È^c[ZhiZYÉ#9Z[^c^i^dch
VgZl^YZanVkV^aVWaZ^c:69gZhedchZ^cbVcn
bVcjVahhZZ6c^bVa=ZVai]6jhigVa^V'%%&!<Vncdg
VcYBX6iZZg'%%(!6cdc'%%+WjibVnkVgnha^\]ian
WZilZZc_jg^hY^Xi^dch#
:[\_d_d]j^[97
A^`ZY^hZVhZh!^ckVh^kZheZX^ZhYdcdigZXd\c^hZaVcY
iZcjgZVhVWdjcYVgndgWVgg^Zg#CZkZgi]ZaZhh!aVcY
iZcjgZ^hd[iZcjhZYVhVbVcV\ZbZcijc^i^c:69
gZhedchZhVcYi]ZhVbZegV\bVi^XXdjghZlVhjhZY^c
i]^hZmZgX^hZ#
6[iZghiVga^c\hlZgZ[^ghiYZiZXiZYdcVegdeZginVi
?ZgYVXjiije^ci]ZGVkZchi]dgeZH]^gZ^c;ZWgjVgn
'%%+![daadl"jehjgkZ^aaVcXZYZiZXiZYhiVga^c\hdcild
*%
VY_VXZciegdeZgi^Zh#8dchZfjZcian!(>EhlZgZYZ[^cZY
VcYVcVYY^i^dcVa+hjheZXiZY^c[ZXiZYegZb^hZhHEh
lZgZ^YZci^[^ZYi]gdj\]egZa^b^cVgngZXdccV^hhVcXZ
VcY^ciZaa^\ZcXZ[gdb]^\]anZmeZg^ZcXZYhiVga^c\
Xdcigdad[[^XZgh;^\jgZ'#
6ild"odcZhigViZ\nlVh^beaZbZciZYidYZ[^cZi]Z
86^cVh^b^aVgbVccZgidVc:69EgdiZXi^dcOdcZEO
VcYHjgkZ^aaVcXZOdcZHOhigViZ\nhZZ<VncdgVcY
BX6iZZg'%%(#Jca^`Z:69bVcjVah!i]^h^cX^YZciY^Y
cdi]VkZVcnY^hZVhZ"heZX^[^XY^hiVcXZbZVhjgZbZcih
idYZ[^cZi]ZVgZVd[ZVX]odcZ#6cVad\djh:69
Xg^iZg^VlZgZjhZYidYZ[^cZodcZh#=dlZkZg!hdjcY
Ze^YZb^dad\^XVaeg^cX^eaZhVcYcVijgVaWdjcYVg^Zh
XdjaYWZjhZYidYZ[^cZZVX]odcZ#I]Z^ccZgodcZ
Zfj^kVaZciidi]ZEOlVhYZ[^cZYVhi]ZbVm^bjb
heVcd[h]dgi"iZgb]dbZgVc\ZhjhZYWnhiVga^c\h
XZcigZYVWdjii]Z>EhVcYHEh#I]^hY^hiVcXZlVh
XdchZgkVi^kZanhZiVi&*`b!WVhZYdcgVY^diZaZbZign
YViV[gdbVhiVga^c\^c[ZhiVi^dc^bbZY^ViZanidi]ZZVhi
d[i]Z>EhLddacdj\]ZiVa#'%%+!Lddacdj\]ZiVa#
jcejWa^h]ZYYViV#I]ZdjiZgodcZZfj^kVaZciidi]ZHO
lVhYZ[^cZYVhil^XZi]ZbVm^bjbheVcd[h]dgi"iZgb
]dbZgVc\ZhjhZYWnhiVga^c\h!dg(%`b#I]^hlVh
WVhZYdcVYZbd\gVe]^XVhhZhhbZcii]Vi^ilVhjca^`Zan
hZZ=^\\^chZiVa#'%%+!Wjicdi^bedhh^WaZ!i]Vii]Z
hiVga^c\h[gdbi]Z>EhdgHEhldjaYbdkZcd[jgi]Zg
i]Vci]ZEOVcYi]ViVcnW^gYhYZiZXiZYidlVgYhi]Z
ZY\Zd[i]ZEOldjaYbdkZcd[jgi]Zgi]Vci]ZZY\Zd[
i]ZHO#>ci]^hlVn!Vaaa^`ZanZcXdjciZghY^gZXiangZaViZY
idi]Z>EhdgHEhh]djaYWZVXXdjciZY[dg#
Jh^c\i]ZWj[[Zg[ZVijgZd[V<>H<ZdbZY^VK+#%
idXgZViZi]ZEOVcYHO!VgZVZhi^bViZhd[i]ZhZ
ild86XdbedcZcihlZgZ'!'*%`b'VcY)!,%%`b'
gZheZXi^kZan#I]^hXaZVgangZegZhZciZYVkZgnaVg\Z
I]Z6jhigVa^Vc?djgcVad[:bZg\ZcXnBVcV\ZbZciLebkc[(+"De$*"EYjeX[h(&'&
<?=KH;($ AdXVi^dcd[i]Zi]gZZ^c[ZXiZYegZb^hZh>Eh
ÄYVg`h]VYZVcYh^mhjheZXiZY^c[ZXiZY
egZb^hZhH>EhÄa^\]ih]VYZ#I]ZXdcigda
VgZV86^hXdbeVgibZciVa^hZYWnVc
^ccZgWj[[Zgd[&*`bEgdiZXi^dcOdcZdg
EOÄhda^Ya^cZVcYVcdjiZgWj[[Zgd[(%
`bHjgkZ^aaVcXZOdcZdgHOÄYVh]ZYa^cZ!
l^i]i]ZWj[[ZghhZiVWdjii]Z>EhVcYH>Eh#
VgZV^cl]^X]idYZiZXiadlYZch^in!Xgnei^XW^gYh#
8dchZfjZcian!i]Z86lVhYZa^cZViZYidi]ZZVhiWni]Z
adXVa\dkZgcbZciWdjcYVgn;^\jgZ(VcYhjgkZ^aaVcXZ
Z[[dgihlZgZXdcXZcigViZY^ci]ZlZhiZgci]gZZfjVgiZgh
d[i]Z86#I]^h[dXjhdci]ZlZhiZgcgZ\^dcd[i]Z86
lVhX]dhZcVhi]ZbdhiXg^i^XVa[gdci[dghiVga^c\h^c
LZhiZgc6jhigVa^V^#Z#lZhiZgcbdhiWdjcYVgn!gVi]Zg
i]Vc[dgVcnYZ[^c^i^kZW^dad\^XVagZVhdc#
>WX_jWj
AVcYjhZ^ci]Z86^heg^bVg^anb^mZY[Vgb^c\!l^i]
Xgdee^c\!\gVo^c\h]ZZeVcYXViiaZVcY[ZZYadih
XViiaZLddacdj\]ZiVa#'%%+#6Xdbbdc[ZVijgZ
d[i]Z]VW^iVid[i]Z86^hi]ZbVcneZgbVcZciVcY
hZVhdcVahlVbehhjggdjcYZYWnHVailViZgEVeZgWVg`h
BZaVaZjXVXji^XjaVg^hVcY$dgNViZigZZh:jXVaneijh
dXX^YZciVa^h#Di]Zg]VW^iViX]VgVXiZg^hi^Xhd[i]Z86
^cXajYZgZbcVciigVXihd[cVi^kZkZ\ZiVi^dcYdb^cViZY
Wn7Vc`h^Vhee#VcY:jXVaneijhhee#!eVgi^XjaVganVadc\
g^eVg^Vchig^eh!gdVY"h^YZh!egdeZginWdjcYVg^ZhVcY
[ZcXZa^cZh!VcY^cigdYjXZYhiVcYhd[IVhbVc^VcWajZ
\jbh:#\adWjajhjhZY[dgl^cYWgZV`hdgeaVciVi^dch#
JWh][j[ZWh[Wi
HiVga^c\h^chdji]"lZhiZgcL6VgZd[iZcVhhdX^ViZY
l^i]hlVbe]VW^iVih!l]^X]i]ZnjhZ[dgh]ZaiZgVcY
WgZZY^c\#HjgkZ^aaVcXZjhZYi]ZhZ]VW^iVihVh[dXVa
ed^cih#=dlZkZg!l^i]^ci]Z86i]ZgZVgZbdgZi]Vc
)(%hlVbeh#7ZXVjhZd[i^bZXdchigV^cihh^b^aVgid
Vc:69gZhedchZ!gVi]Zgi]VcVhhZhhZVX]^cY^k^YjVa
hlVbe[dghj^iVW^a^in!VcVhhZhhbZcilVhbVYZWn
VZg^VahjgkZn#Eg^dg^inVgZVhE6hidWZiVg\ZiZY[dg
hjgkZ^aaVcXZlZgZi]ZchZaZXiZYdci]ZWVh^hd[hXdgZh#
IlddWhZgkZgh[aZlZVhi"lZhiigVchZXihdkZgi]Z86
VcY^cYZeZcYZcianhXdgZYZVX]hlVbedcVi]gZZ"
ed^cihXVaZ#L]ZgZi]ZhXdgZhY^[[ZgZY!i]ZhXdgZd[i]Z
bdhiZmeZg^ZcXZYdWhZgkZglVhjhZY#I]^hdWhZgkZg
]VYdkZg&%%]djghd[VZg^VagVY^d"igVX`^c\hiVga^c\h
^ch^b^aVg]VW^iVih!hdlVh[Vb^a^Vgl^i]egZ[ZggZY
hiVga^c\]VW^iVi[gdbi]ZV^g#I]^h^hVc^bedgiVcied^ci!
h^cXZ^ciZgegZiVi^dcd[]VW^iVi[gdbi]ZV^gXVcWZbjX]
Y^[[ZgZcii]Vc[gdbi]Z\gdjcY#
Ikhl[_bbWdY[WdZZ[j[Yj_ed
6cZbZg\ZcXn^cX^YZciXZcigZlVhZhiVWa^h]ZYl]^X]
lVhZfj^kVaZciidVAdXVa9^hZVhZ8dcigda8ZcigZ
A98806c^bVa=ZVai]6jhigVa^V'%%)#@ZngdaZhVi
i]ZA988^cXajYZYVcA988XdcigdaaZg!Vad\^hi^Xh
bVcV\Zg!VbVee^c\d[[^XZg!VaVcY]daYZga^V^hdc
d[[^XZg!VejWa^XgZaVi^dchd[[^XZgVcYiZVbaZVYZgh
[dgi]Z[^ZaYhjgkZ^aaVcXZiZVbh#BVcnd[i]ZgdaZh
VcYgZhedch^W^a^i^Zhdjia^cZY^ci]Z6c^bVa=ZVai]
6jhigVa^V'%%)bVcjValZgZ^cXdgedgViZY^cidi]Z
gdaZhdjia^cZYVWdkZ!l^i]hdbZeVgi^X^eVcihiV`^c\
<?=KH;)$ 7ZXVjhZd[i]ZaVg\ZVgZVd[i]Z86!hjgkZ^aaVcXZZ[[dgihVgZgZhig^XiZYidi]ZGVkZchi]dgeZH]^gZidi]ZlZhi#
I]ZZVhiZgcZY\Zd[i]Z86^hYZa^cZViZYWni]ZGVkZchi]dgeZ":heZgVcXZH]^gZWdjcYVgn#Hi^eeaZYVgZVZVhid[
H]^gZWdjcYVgn:heZgVcXZH]^gZlVhZmXajYZY[gdbi]Z[^cVaEOVcYHO#=^\]eg^dg^iniVg\ZiVgZVh!^YZci^[^ZYWn
VZg^VahjgkZnh!VgZ^cY^XViZY^cY^V\dcVa[^aa#Di]Zg[ZVijgZhVgZYZhXg^WZY^ci]ZXVei^dc[dg;^\jgZ'#
*&
I]Z6jhigVa^Vc?djgcVad[:bZg\ZcXnBVcV\ZbZciLebkc[(+"De$*"EYjeX[h(&'&
<?=KH;*$ GZhjaihd[i]ZZbZg\ZcXngZhedchZ^cXajY^c\Zm^hi^c\VcYcZl>EhYVg`h]VYZ!egdeZgi^ZhhjgkZnZYi]VilZgZ
XaZVg[gdb^c[ZhiVi^dchcdh]VYZVcYi]ZH>Eha^\]ih]VYZ#Di]Zg[ZVijgZhVgZYZhXg^WZY^ci]ZXVei^dch[dg
;^\jgZh'VcY7#
dcbjai^eaZgdaZh#>cVaa!')hiV[[lZgZZc\V\ZY[dgi]Z
lZZ`"adc\ZbZg\ZcXngZhedchZ!l^i]VYY^i^dcVahiV[[
^ckdakZYeg^dgidVcYV[iZgi]ZgZhedchZ#
H[ikbji
HjgkZ^aaVcXZlVhjcYZgiV`ZcWni]gZZiZVbhd[[djg
VcYdcZiZVbd[[^kZdWhZgkZghC2&,ZmeZg^ZcXZY
^cdWhZgk^c\W^gYhVcY[Vb^a^Vgl^i]hiVga^c\h#
HjgkZ^aaVcXZlVhjcYZgiV`Zc^cildh]^[iheZgYVn
ZVganbdgc^c\VcYaViZV[iZgcddcidbVm^b^hZi]Z
deedgijc^i^ZhVii^bZhl]ZchiVga^c\hlZgZbdhi
VXi^kZbdk^c\^cidVcYdjid[gddhiVgZVh#;dgZVX]
hjgkZ^aaVcXZhZhh^dc!iZVbhlZgZVaadXViZYiddcZd[
i]Z'%E6h;^\jgZ(!l^i]hjgkZ^aaVcXZXdcXZcigViZY
dchlVbehVcYhjggdjcY^c\eVhijgZh#L]ZchiVga^c\h
lZgZYZiZXiZY!VcYXdc[^gbZYWnbjai^eaZdWhZgkZgh!
iZVbhbdkZYdciddi]ZghlVbehVcYeg^dg^inVgZVh#
>[hiVga^c\hlZgZcdidWhZgkZY!VXdbW^cVi^dcd[
dWhZgkZg_jY\ZbZciVcYegZ"hZiXg^iZg^V[dgi]Z
b^c^bjbdWhZgk^c\i^bZ(]djghWn'dWhZgkZgheZg
hlVbelVhjhZYWni]ZhjgkZ^aaVcXZiZVbaZVYZghid
YZiZgb^cZi]ViegdeZgi^ZhVcY$dghlVbehlZgZcdi
^c[ZhiZY#:VX]iZVbgZXdgYZYYZiV^ahd[i^bZheZciVi
ZVX]adXVi^dc!l]Zi]ZghiVga^c\hlZgZh^\]iZY!]dl
bVcnhiVga^c\hlZgZh^\]iZYVcYVil]Vii^bZ#BdgZ
heZX^[^XYZiV^ahdcdWhZgkVi^dchd[hiVga^c\WZ]Vk^djg
dghj^iVW^a^ind[VeVgi^XjaVghlVbe[dghiVga^c\h
lZgZgZXdgYZYhZeVgViZan[dghjWhZfjZci[daadl"je
^ckZhi^\Vi^dch#GZhjaihd[ZVX]hjgkZ^aaVcXZhZhh^dc
lZgZgZedgiZY^cVil^XZ"YV^anYZWg^Z[#I]ZA988
XdcigdaaZggZVaadXViZYE6hWVhZYdc^c[dgbVi^dc
[gdbZVX]YZWg^Z[#8ZcigVaidi]^hegdXZhhlVhi]Z
gVe^Y\ZcZgVi^dcd[YZiV^aZYVZg^Vae]did\gVe]h!
hjeZg^bedhZYl^i]XVYVhigVaWdjcYVg^ZhVcY
dlcZgh]^e^c[dgbVi^dc!egdYjXZYWni]Z
bVee^c\d[[^XZg#
;djg]jcYgZYVcY[^[iZZchlVbehlZgZk^hjVaan
VhhZhhZY[gdbi]ZV^gd[l]^X]&*-lZgZYZZbZY
hj^iVWaZ[dghiVga^c\]VW^iVi^dc#I]ZhZlZgZVaadXViZY
^cid'%E6h[dghjgkZ^aaVcXZ!l^i]ZVX]iVg\ZiZYVgZV
XdkZg^c\bjai^eaZhlVbeh;^\jgZ(#
;daadl^c\i]^hZmZgX^hZ!dc\d^c\hjgkZ^aaVcXZVcY
XdcigdahigViZ\^ZhlZgZYZkZadeZYidXaVg^[ni]Z
lZhiZgc"bdhiWdjcYVgnd[i]ZcZl^c[ZhiVi^dc#
*'
7[h_Wbikhl[oi
Ikhl[_bbWdY[
DkZg*,*eZghdc"]djghd[hjgkZ^aaVcXZlZgZ
jcYZgiV`Zc^ci]ZlZZ`"adc\ZbZg\ZcXn^c^i^Vi^kZ!
cdi^cXajY^c\i]Z>-*%eZghdc"]djgh^cegZ"
YZeadnbZcieaVcc^c\VcYegZeVgVi^dc#I]^hVaadlZY[dg
XdbegZ]Zch^kZhjgkZ^aaVcXZd[(%egdeZgi^ZhhZaZXiZY
l^i]^ci]Z86#I]ZdlcZgh$bVcV\Zghd[i]ZhZeg^dg^in
egdeZgi^ZhlZgZXdciVXiZY^ceZghdcVcYWg^Z[ZYeg^dg
idiZVbhXdcYjXi^c\^ckZhi^\Vi^dch#D[i]Z&*-hlVbeh
iVg\ZiZY[dghjgkZ^aaVcXZ[gdbi]Z(%egdeZgi^Zh!.,d[
i]ZhZlZgZ^ckZhi^\ViZY^cYZiV^a#
>cVYY^i^dcidi]Z>Eh!h^mVYY^i^dcVaegdeZgi^Zh
lZgZ[djcYid]VkZ^c[ZhiVi^dchd[hiVga^c\hYjg^c\
i]Z^c^i^VaZbZg\ZcXngZhedchZ!^cXajY^c\dcZd[i]Z
HEh;^\jgZ)#>cYZeZcYZcii^bZY^hi^cXiXdjcihd[
hiVga^c\hYZiZXiZY^cY^k^YjVaW^gYh!VhlZaaVh[adX`h
d[jeid+%W^gYh#
HjWhZfjZciidi]^hZbZg\ZcXngZhedchZ!hjgkZ^aaVcXZ
d[VaaediZci^Vaan^c[ZhiZYegdeZgi^Zh^ci]Z
GVkZchi]dgeZH]^gZC2+)!jci^a9ZXZbWZg'%%+!
[djcYhiVga^c\hdcVcdi]Zg&%egdeZgi^Zh!Wg^c\^c\i]Z
idiVacjbWZgd[>Ehid'%;^\jgZ*#I]^hgZegZhZcih
VhjgkZ^aaVcXZVcYXdcigdaZ[[dgid[bdgZi]Vc''*%
eZghdc"]djgh!^ckZhi^\Vi^c\&.'hlVbeh!^cXajY^c\Vaa
d[i]Z]^\]eg^dg^inhlVbeh#
I]Z6jhigVa^Vc?djgcVad[:bZg\ZcXnBVcV\ZbZciLebkc[(+"De$*"EYjeX[h(&'&
:_iYkii_ed
I]ZhjXXZhhd[i]ZZbZg\ZcXngZhedchZ^ci]^hZmZgX^hZ
lVhaVg\ZanYjZidVY]ZgZcXZidi]ZdkZgVgX]^c\
eg^cX^eaZhXdciV^cZYl^i]^cZbZg\ZcXngZhedchZ
eaVch#;jgi]ZgbdgZ!i]^hZmVbeaZYZbdchigViZh
i]Vii]Z\ZcZg^Xeg^cX^eaZhdjia^cZY^ceaVchhjX]Vh
6JHK:IEA6C!XVcgZVY^anWZVeea^ZY^cdi]Zgh^b^aVg
W^dhZXjg^inZbZg\ZcX^Zh#>ci]^hXVhZ!^ilVhi]ZgVe^Y
YZiZXi^dcVcYfjVci^[^XVi^dcd[VcZl^cXjgh^dcd[Vc
^ckVh^kZheZX^Zh!i]ZXdbbdchiVga^c\^cL6#
>c6jhigVa^V!i]ZW^dhZXjg^inhZXidg]VhVcjbWZg
d[ZbZg\ZcXngZhedchZeaVchi]ViVgZhZXidg"
heZX^[^X/EA6CIEA6C[dgZbZg\ZcXneaVcieZhih!
6JHK:IEA6C[dgiZggZhig^VaVc^bVaY^hZVhZ
bVcV\ZbZci!6FJ6K:IEA6C[dgVfjVi^XVc^bVa
Y^hZVhZbVcV\ZbZci!VcY88>BE:[dgbVg^cZ
eZhih#I]ZhZeaVchh]VgZh^b^aVg[jcYVbZciVahVcY
XdchigjXih^cXajY^c\dg\Vc^hbXdcigdahigViZ\^Zh!
ZciZgeg^hZbVcjVah!bVcV\ZbZcibVcjVahVcY
deZgVi^dcVaYdXjbZcihBjggVnVcY@ddW!'%%)#>i^h
^ciZgZhi^c\idcdiZ!i]ViVeVgi[gdbi]ZL^aY6c^bVa
GZhedchZHigViZ\n6c^bVa=ZVai]6jhigVa^V'%%*d[
6JHK:IEA6C!kZgiZWgViZeZhihVgZaVg\ZandkZgadd`ZY
^ci]ZhZW^dhZXjg^inhigViZ\^Zh#:k^YZcXZegZhZciZY
]ZgZhj\\Zhihi]Vii]Z\ZcZg^Xeg^cX^eaZh^ci]ZhZ
bVcV\ZbZcibVcjVahVgZhj[[^X^Zciid[dgbi]ZWVh^h
d[gZVa"a^[ZZbZg\ZcXngZhedchZegdXZYjgZh^c^ckVh^kZ
heZX^ZhZbZg\ZcX^Zh#;jgi]ZgbdgZ!i]ZgZ^heZg]Vehcd
cZZYidYZkZadeVY^[[ZgZcihigViZ\n[dg^ckVh^kZheZX^Zh#
I]ZXdcXZeid[V\ZcZg^XhZid[eda^X^Zh!higViZ\^Zh!
deZgVi^dcVaVcYiVXi^XVaVggVc\ZbZcih[dgVaaineZh
d[W^dhZXjg^in^cX^YZcih^hWZ^c\YZkZadeZYWni]Z
:bZg\ZcXnG^h`BVcV\ZbZciJc^i!6jhigVa^Vc
<dkZgcbZci9ZeVgibZcid[6\g^XjaijgZ!;^h]Zg^ZhVcY
;dgZhignEZiZg@ddW!eZghdcVaXdbbjc^XVi^dc#>i^h
^bedgiVcii]Vii]ZgZaZkVcXZd[^ckVh^kZheZX^ZheaVcih
VcYVc^bVah^hXdch^YZgZYl]Zci]ZegZeVgZYcZhh
VcYgZhedchZhigViZ\^ZhVgZV\gZZYjedc[dgZVX]
W^dhZXjg^inhZXidg#
I]Z:69bVcV\ZbZcibVcjVahVgZVahdhj^iVWaZid
YZkZadeVeegdeg^ViZigV^c^c\egd\gVbhVcYhXZcVg^d"
WVhZYh^bjaVi^dchZ#\#HVjcYZghVcY7gnVci&.--!
6cdc'%%'!@ddW'%%)#>ci]^hhXZcVg^d!igV^c^c\[dgdcZ
d[i]Z`ZngdaZhlVhegdk^YZYWneVgi^X^eVi^dc^cV[^ZaY"
WVhZY:69ZmZgX^hZ:mZgX^hZL>aYI]^c\06cdc'%%'#
;^ZaY"WVhZYigV^c^c\egdk^YZhjcVci^X^eViZYdjiXdbZh
i]VigZfj^gZgZVa"i^bZgZhedchZhVcYhdaji^dch#;dg
ZmVbeaZ!HVjcYZghVcY7gnVci&.--YZbdchigViZYi]Vi
i]ZXdbeVgibZciVa^hVi^dcd[i]Z86!i]dj\]ZXdad\^XVaan
lZaa"[djcYZY!lVh^cVYZfjViZidVci^X^eViZi]Z
VYY^i^dcVaY^heZghVaegZhhjgZhXgZViZYWneZghZXji^dc
d[i]Z[ZgVae^\edejaVi^dc!VcYi]ViVaZkZad[[aZm^W^a^in
^ci]ZbVcV\ZbZcid[i]ZhXZcVg^dlVhk^iVaidVX]^ZkZ
ZgVY^XVi^dcd[i]ZY^hZVhZ[gdbi]Z[ZgVae^\edejaVi^dc#
A^`Zl^hZ!^ci]^hhXZcVg^d!i]ZA988cZZYZYidgZhedcY
^bbZY^ViZanidgZedgih[gdbi]Z[^ZaYidYZeadniZVbh^c
i]ZbdhibZVc^c\[jalVnidfjVci^[ni]ZlZhiZgc[gdcid[
i]Z^c[ZhiVi^dc#:kZci]dj\]YZh`"ideZmZgX^hZhVgZkZgn
jhZ[ja!eVgi^XjaVgan[dggZ[^c^c\]^\]"ZcYeda^XnbV`^c\
VcYXdbbjc^XVi^dchigViZ\^Zh@ddW'%%)!cdi]^c\XVc
gZeaVXZi]Zhj^iZd[X]VaaZc\ZhXgZViZYYjg^c\[^ZaY"
WVhZYiZhi^c\d[Vh^bjaViZYZbZg\ZcXngZhedchZdg
^cYZZYi]ZaZhhdchaZVgci[gdbVgZVa"a^[ZZbZg\ZcXn
gZhedchZIVggVci'%%+#
Jh^c\i]Z:69VcVad\n!i]Z^bbZY^ViZgVe^Y
ZbZg\ZcXngZhedchZY^YcdiVX]^ZkZXdbeaZiZ
XdciV^cbZci#=dlZkZg!jh^c\i]ZhVbZhigViZ\^X
VeegdVX]!i]ZXdbeaZiZZmiZcid[i]Z^c[ZhiVi^dc
lVhZkZcijVaanYZ[^cZY#I]^hYZbdchigViZhi]Vii]Z
jcYZgan^c\eg^cX^eaZhlZgZgdWjhiVcYVeea^XVWaZ#
6YY^i^dcVaX]VaaZc\Zhl^i]hiVga^c\XdcigdaVcY
ZgVY^XVi^dcXdci^cjZ#;daadl^c\i]ZYZ[^c^c\d[i]Z
ZmiZcid[i]Z^c[ZhiVi^dc!lZXdjaYZVh^anjhZi]Z
eg^cX^eaZhd[ZbZg\ZcXngZhedchZidhj\\Zhii]VilZ
<?=KH;+$ GZhjaihd[dc\d^c\hjgkZ^aaVcXZ^ci]Z86jci^a9ZXZbWZg'%%+#8gdhh]ViX]^c\gZegZhZcihegdeZgi^Zhl]ZgZ
hiVga^c\h]VkZWZZcYZiZXiZY[daadl^c\i]Z^c^i^VaZbZg\ZcXngZhedchZ!Vadc\l^i]VaaegdeZgi^ZhhjgkZnZYl^i]dji
^c[ZhiVi^dchcdh]VYZ#Di]Zg[ZVijgZhVgZYZhXg^WZY^ci]ZXVei^dch[dg;^\jgZh'!(VcY)#
*(
I]Z6jhigVa^Vc?djgcVad[:bZg\ZcXnBVcV\ZbZciLebkc[(+"De$*"EYjeX[h(&'&
]VkZZciZgZYVeZg^dYd[gZhedchZVcYgZXdkZgnl^i]^c
VegZeVgZYcZhh!egZkZci^dc!gZhedchZVcYgZXdkZgn
EEGG[gVbZldg`#=dlZkZg!i]ZaZc\i]d[i^bZi]Vi
i]^hbVniV`Z^hegZhZcianjcXaZVg#CdcZi]ZaZhh!
[daadl^c\VcZbZg\ZcXnbVcV\ZbZci[gVbZldg`
EEGGdg^ihYZg^kVi^kZh0hZZIVggVci'%%+l^aaaZVY
idVWZiiZgjcYZghiVcY^c\d[]dli]^hVcY[jijgZ
^cXjgh^dchd[hiVga^c\hcZZYidWZbVcV\ZY^cidi]Z
[jijgZ#I]Zeg^cX^eaZhd[ZbZg\ZcXnbVcV\ZbZci
XdjaYVahdWZXdch^YZgZY[dg\ZcZgVabVcV\ZbZci
d[^ckVh^kZheZX^Zh#;dgZmVbeaZ!VW^dhZXjg^in
ZbZg\ZcXngZhedchZhigViZ\nbVnegdk^YZeda^XnVcY
bVcV\ZbZcihjeedgi[dghZii^c\eg^dg^i^ZhdgVaadXVi^c\
gZhdjgXZh[dg^ckVh^kZheZX^Zhl^i]^cVc^cXgZVh^c\an
gZhdjgXZ"YZbVcY^c\hZXidg#;dgi]^hiddXXjg!^i^h
^bedgiVcii]Vii]ZgZ^hVbjai^Y^hX^ea^cVgnVeegdVX]id
W^dhZXjg^inZbZg\ZcXnbVcV\ZbZci!^cXajY^c\^ckVh^kZ
heZX^ZhZbZg\ZcXnbVcV\ZbZci!VcYi]Vii]ZgZWZV
higdc\Zi]dhd[`cdlaZY\Zh]Vg^c\!XddeZgVi^dcVcY
i]ZXVeVX^inidVYVeil^i]^ci]ZhZXidg#
7Yademb[Z][c[dji
I]ZZbZg\ZcXngZhedchZlVheg^bVg^an[jcYZY
Wni]Z9ZeVgibZcid[6\g^XjaijgZVcY;ddY!l^i]
hjeedgi[gdbi]Z9ZeVgibZcid[:ck^gdcbZciVcY
8dchZgkVi^dcVcY7^gYh6jhigVa^V!LZhiZgc6jhigVa^V#
CjbZgdjheZdeaZVhh^hiZYl^i]i]ZZbZg\ZcXn
gZhedchZVcYi]Z^g^ceji^h\gZVianVX`cdlaZY\ZY#
HeZX^VabZci^dc[dg`ZngdaZh^cXajYZhBVg^dcBVhhVb
>cX^YZciBVcV\Zg$EjWa^XGZaVi^dchD[[^XZg!GdcEVncZ
VcY<Vggn<gVnAd\^hi^XhBVcV\Zgh!@ViZHiZlVgY
BVee^c\D[[^XZg!A^hV?daanAVcY]daYZgA^V^hdc
D[[^XZg!VcY?d]c7gjXZ!IZY@c^\]iVcY8daEVggn
;^ZaYHjgkZ^aaVcXZIZVbAZVYZgh#>i]Vc`Idcn=^\\h!
<Vggn<gVn!<VgnBVgi^cVcY@ZcGdhZ[dgXdbbZcih
dci]ZbVcjhXg^ei#
H[\[h[dY[i
7d_cWb>[Wbj^7kijhWb_W!'%%&!9^hZVhZhigViZ\n/;ddi"
VcY"bdji]Y^hZVhZ#KZgh^dc(#%#6jhigVa^VcKZiZg^cVgn
:bZg\ZcXnEaVc6JHK:IEA6C!:Y^i^dc(!6c^bVa=ZVai]
6jhigVa^V!8VcWZggV!6jhigVa^V#]iie/$$lll#VV]X#Xdb#Vj$
VjhkZieaVc$^cYZm#]ibaVXXZhhZY;ZWgjVgn'%%,#
7d_cWb>[Wbj^7kijhWb_W!'%%'!HjbbVgnYdXjbZci
:Y^i^dc(#%#6jhigVa^VcKZiZg^cVgn:bZg\ZcXnEaVc
6JHK:IEA6C!:Y^i^dc(!6c^bVa=ZVai]6jhigVa^V!
8VcWZggV!6jhigVa^V#]iie/$$lll#VV]X#Xdb#Vj$VjhkZieaVc$
^cYZm#]ibaVXXZhhZY;ZWgjVgn'%%,#
7d_cWb>[Wbj^7kijhWb_W!'%%)!BVcV\ZbZcibVcjVa/
8dcigdaXZcigZhbVcV\ZbZciEVgi&/BVcV\ZbZciVcY
dg\Vc^hVi^dcd[XdcigdaXZcigZh:Y^i^dc(#%#6jhigVa^Vc
KZiZg^cVgn:bZg\ZcXnEaVc6JHK:IEA6C!:Y^i^dc
(!Eg^bVgn>cYjhig^ZhB^c^hiZg^Va8djcX^a!8VcWZggV!
6jhigVa^V#]iie/$$lll#VV]X#Xdb#Vj$VjhkZieaVc$^cYZm#]iba
VXXZhhZY;ZWgjVgn'%%,#
7d_cWb>[Wbj^7kijhWb_W!'%%*!L^aY6c^bVaGZhedchZ
HigViZ\nKZgh^dc(#'#6jhigVa^VcKZiZg^cVgn:bZg\ZcXn
EaVc6JHK:IEA6C!:Y^i^dc(!Eg^bVgn>cYjhig^Zh
B^c^hiZg^Va8djcX^a!8VcWZggV!6jhigVa^V#]iie/$$lll#VV]X#
Xdb#Vj$VjhkZieaVc$^cYZm#]ibaVXXZhhZY;ZWgjVgn'%%,#
*)
7ded!'%%'!:mZgX^hZl^aYi]^c\/gZedgiVcYgZk^Zl#
6GZedgiidi]ZL^aYa^[ZVcY:mdi^X9^hZVhZEgZeVgZYcZhh
Egd\gVb!6jhigVa^Vc<dkZgcbZci9ZeVgibZcid[
6\g^XjaijgZ!;^h]Zg^ZhVcY;dgZhign!8VcWZggV!6jhigVa^V#
7ded!'%%+!IZggZhig^VaVc^bVa]ZVai]XdYZ#&*i]:Y^i^dc#
D>:EjWa^XVi^dch!EVg^h!;gVcXZ#]iie/$$lll#d^Z#^ci$Zc\$
ZcT^cYZm#]ibVXXZhhZY;ZWgjVgn'%%,#
=Wodeh"I$WdZCY7j[[h"8$!'%%(!;ddiVcYbdji]Y^hZVhZ
deZgVi^dchbVcjVa#9ZeVgibZcid[6\g^XjaijgZVcY;ddY!
9jWa^c!>gZaVcY#]iie/$$lll#V\g^XjaijgZ#\dk#^Z$^cYZm#
_he4[^aZ2ejWa^XVi$[bYTbVcjVa$Xdci^c\ZcXnTeaVc#mba
VXXZhhZY;ZWgjVgn'%%,#
>_]]_di"F$@$"F[j[h"@$C$WdZ9emb_d]"I$@$!'%%+!
=VcYWdd`d[6jhigVa^Vc!CZlOZVaVcYVcY6ciVgXi^X
7^gYh#KdajbZ,#7dViW^aaidHiVga^c\h#Dm[dgYJc^kZgh^in
EgZhh!BZaWdjgcZ#
AeeX"F$!'%%)!>begdk^c\6jhigVa^VcVc^bVa]ZVai]
ZbZg\ZcXnegZeVgZYcZhhÄi]ZZmeZg^ZcXZd[:mZgX^hZ
B^cdiVjg#I]Z6jhigVa^Vc?djgcVad[:bZg\ZcXn
BVcV\ZbZci!Kda#&.!Cd#(!ee#++"+.#
Bed]"@$B$!&.-&!>cigdYjXZYW^gYhd[i]ZldgaY#6#=#VcY
6#L#GZZY!HnYcZn#
CkhhWo"=$WdZAeeX"F$!'%%)!7^dhZXjg^in^c6jhigVa^Vc
V\g^XjaijgZ#I]Z6jhigVa^Vc?djgcVad[:bZg\ZcXn
BVcV\ZbZci!Kda#&.!Cd#(!ee#*"-#
HeX[hji"@$WdZ9hWc[h"H$!'%%+!HiVga^c\h^cLZhiZgc
6jhigVa^V#6hhZhh^c\i]Za^`ZanXdhid[Vc^cXjgh^dc#
JcejWa^h]ZYGZedgi!68>AIVhbVc!EZgi]!6jhigVa^V#
]iie/$$lll#^ckVh^kZVc^bVah#Xdb$^bV\Zh$eY[h$HiVga^c\T
>cXjgh^dcTGZedgiT"T;^cVaTGZedgiT"T&.&'%+T'#eY[
VXXZhhZY;ZWgjVgn'%%,#
IWkdZ[hi"=$WdZ8hoWdj">$&.--#I]ZZkVajVi^dcd[V
[ZgVaZgVY^XVi^dcegd\gVbYjg^c\Vh^bjaViZYZmdi^XY^hZVhZ
djiWgZV`#6jhigVa^VcL^aYa^[ZGZhZVgX]Kda#&*!Cd#&!ee#,("-&#
JWhhWdj"C$!'%%+#G^h`VcYZbZg\ZcXnbVcV\ZbZci#
I]Z6jhigVa^Vc?djgcVad[:bZg\ZcXnBVcV\ZbZci!Kda#
'&!Cd#&!ee#."&)#
JhWY[o"@$"8ec\ehZ"C$">Whj"G$"IWkdZ[hi"=$WdZ
I_dYbW_h"H$!'%%,!BVcV\^c\W^gYYVbV\Zid[gj^iVcYdi]Zg
]dgi^XjaijgVaXgdeh#7jgZVjd[GjgVaHX^ZcXZh!8VcWZggV#
Meebdek]^"7$F$"Bem["J$@$WdZHei["A$'%%+#8Vc
i]Z?jYVhiZX]c^fjZWZVeea^ZYideZhiW^gYh4L^aYa^[Z
GZhZVgX]!Kda#((!Cd#+!ee#)).")**#
Meebdek]^"7$F$"CWiiWc"C$9$"FWod["H$B$WdZF_Yab[i"
=$I$!'%%*!Djidci]ZWdgYZg/@ZZe^c\hiVga^c\hdjid[
LZhiZgc6jhigVa^V#EgdXZZY^c\hd[i]Z&(i]6jhigVaVh^Vc
KZgiZWgViZEZhi8dc[ZgZcXZ!LZaa^c\idc!ee#&-("&-.#
7Xekjj^[Wkj^eh
:h7dZh[mMeebdek]^^hi]Z9^hX^ea^cZAZVYZgd[i]Z
9ZeVgibZcid[6\g^XjaijgZVcY;ddYÉhKZgiZWgViZEZhi
GZhZVgX]HZXi^dc#6cZXdad\^hil^i]Vc^ciZgZhi^cVeea^ZY
VcYi]ZdgZi^XVa^ckVh^kZheZX^ZhW^dad\n!6cYgZlXdcig^WjiZh
idhigViZ\^XeZhibVcV\ZbZci^cdgYZgid`ZZeLZhiZgc
6jhigVa^V[gZZ[gdbhiVga^c\h#=ZXVcWZXdciVXiZYVi
VcYgZl#lddacdj\]5V\g^X#lV#\dk#Vj