)>M #A7>JJ OC6 OJ61O7I 1O8 6>7 :IEJJ7 P=C7
7MMA14= 1A:9:N
2W<:NOT2E9:E7 5NA6?T 9:N
.AE>BN:AO ):5:N5:N> [W E:W:E
0<:NE 2W<L &D %:N5OT ZAEBT
:AE W<TNATT 2W< 9:N >NFOO:E
X?E: 9:O (WCTWN@ WE9
(FE>N:OO[:ETNWDO )W[:NEL
3R‘F?[8F‘? N?:?P N9PF?ZV 2R [8F‘ ?[
?KP 8N‘?[ 2UZK;IfRZ‘V 4P> 8O
2KPFMZ?K[ +?:?Z:?ZF [;I?KP‘ ?[
[K;I ?KPO8N O?IZ ic :?f8IZJ
I?K‘?PV 5RZ PR;I PK;I‘ 8NNic N8PJ
F?Z 7?K‘ :?KP8I? eRZ >?O c[= FK:‘
?Z [K;I cP‘?Z P?c?Z +?K‘cPF 8O:KJ
‘KRPK?Z‘ fK? PR;I PK? iceRZV N[
P?c? ’?Z8c[CRZ>?ZcPF [‘?I‘ 8N[
-9;I[‘?[ ?KP cC‘ZK‘‘ 8cC >?Z FZR[J
[?P !dIP? >?[ *cN‘cZJ cP> *RPJ
FZ?[[i?P‘ZcO[ +ci?ZP 8cC >?O
/ZRFZ8OOV > IR; OK‘ >?O 2KPFJ
MZ?K[ 68[[?Z8O‘ icO "N8[[K; %?[J
‘Ke8N "IRZ Cc[KRPK?Z‘= K[‘ F?UN8P‘=
>RZ‘ $P>? .M‘R:?Z G3I? ZO?>
,8PH= ?KP? eRO f8NK[K[;I?P
*ROURPK[‘?P *8ZN )?PMKP[ F?J
[;I8CC?P? %ZK?>?P[O?[[?= icZ
cCCdIZcPF ic :ZKPF?PV
’39D ,=E BLL )-?63D
2?K‘ McZi?Z 7?K‘ fKZ> F?UZR:‘V #K?
+?:?Z:?ZF?Z ‘Z?CC?P [K;I cP‘?Z
+?K‘cPF >?[ #KZKF?P‘?P ,8ZMc[
.:?ZIRNi?Z KO 288N >?Z 2‘V *N?J
O?PiJ*KZ;I? KP !?‘‘N8;IV $KP?
N8PF? 2;IN8PF? eRP &?[8PF[fKNNKJ
F?P :KN>?‘? [K;I 8O ?Z[‘?P /ZR:?J
8:?P>V %dZ L?>?P F8: ?[ eRP /Z9[KJ
>?P‘ P>Z@ ’cF icZ !?FZd[[cPF
?KP?P MZ9C‘KF?P ’8P>[;IN8F= cP>
CdZ ?KP? bj?ZJ-R‘? >8[ 3?g‘J cP>
-R‘?P:c;IV *cZi P8;I bj 4IZ [K‘J
i?P TjT 29PF?ZKPP?P cP> 29PF?Z
KO 288NV $KP #ZK‘‘?N >8eRP GP?c?
&?[K;I‘?ZH= 8:?Z 8NN? F?fKNN‘ cP>
OR‘KeK?Z‘= [K;I >?Z ’?Z8c[CRZJ
>?ZcPF ic [‘?NN?PV G4K= cKH=
[;IP8cC‘? KP >?Z /8c[? ?KP?
-?f;RO?ZKP N8;I?P> >cZ;I< GcC
f8[ I8:? K;I OK;I >?PP >8 ?KPF?J
N8[[?PHX $P‘Oc‘KF‘ K[‘ 8:?Z PK?J
O8P>V ,8P f?K[[ ?[ L8V .:?ZIRNJ
i?Z K[‘ ?KP 8O:K‘KRPK?Z‘?Z ,?K[‘?Z
[?KP?[ %8;I[V $KP /?ZC?M‘KRPK[‘=
>?Z f?K[[= f8[ ?Z fKNN= cP> 8c;I
:?K >?P I8N:?P 3SP?P M?KP? I8NJ
:?P 28;I?P O8FV
(,> 4 C,>1 C,> 4 C,>
Z?ZP 8cC >?Z **+J!dIP? KO FN?K[J
[?P>?P 2;I?KPf?ZC?ZNK;I‘ [‘?I?P
ic MSPP?P= K[‘ >?CKPK‘Ke PK;I‘
cO[RP[‘V #8ic [UZ?PF‘ )?PMKP[
6?ZM >K? &Z?Pi?P >?[ ’?ZMSOOJ
NK;I?PV $ZKPP?Z‘ ?[ KP [?KP?O cCJ
:8c 8P ?KP? I?ZMSOONK;I? ,?[[?=
K[‘ KP G3I? ZO?> ,8PH KPI8N‘J
NK;I eK?N?[ P?cV 7cZ )8IZ‘8c[?P>J
f?P>? eRP ‘I? 1Rh8N ZORcZK?[=
>?O 9N‘?[‘?P ,c[?cO &ZR[[:ZKJ
‘8PPK?P[= KP cC‘Z8F F?F?:?P= ?P‘J
[‘8P> cP‘?Z >?O $KP>Zc;M >?[
*R[ReRJ*ZK?F?[ ?KP? d:?ZZ?NKJ
FKS[? %ZK?>?P[O?[[?= KP >?Z 8NN?
6?N‘Z?NKFKRP?P ic 6RZ‘ MROO?P
cP> :K[ 8O 2;INc[[ MN8Z F?F?P >?P
*ZK?F 2‘?NNcPF F?PROO?P fKZ>V
/8O B U8O= U8O B U8O= O8ZJ
[;IK?Z‘ ic !?FKPP >?Z ,?[[? ?Z[‘
8:?Z PR;I >?Z :?f8CCP?‘? ,8PP
8cCV N[ GNYIROO? 8ZO@H= fK? ?Z B
%cZ;I‘ ?ZZ?F?P> B KP ?KP?O +K?>=
f?N;I?[ cO >K? ,K‘‘? >?[ TDV )8IZJ
IcP>?Z‘[ KO *SPKFZ?K;I !cZFcP>
?P‘[‘8P>?P K[‘= :?[cPF?P fKZ>V
2?KP?O cC‘ZK‘‘ CRNF‘= PR;I ?ZCRNFJ
NR[= >?Z cCZcC ?KP?[ ,c?iiKP[
icO &?:?‘V 6?K‘?Z? Z?NKFKS[? cP>
[9McN8Z? 3?g‘? f?;I[?NP [K;I 8:V
!K[ >R;I PR;I icO PFZKCC F?:N8J
[?P fKZ>V
(P IRI?O 3?OUR ?ZMNKPF?P
3ZROU?‘?P cP> /R[8cP?PV 69IJ
Z?P> TEE 38M‘?P fKZ> >K? *ZK?F[J
‘ZROO?N F?ZdIZ‘= >8PP CRNF‘ >K?
2;IN8;I‘V $KP? :?>Zd;M?P>? 2‘KNN?
N?F‘ [K;I d:?Z >8[ 2;IN8;I‘C?N>V
#K?[? $UK[R>? :?>?c‘?‘ PK;I‘ >8[
$P>?V ,K‘ >?O !?P?>K;‘c[ 8c[
>?Z N8‘?KPK[;I?P ,?[[NK‘cZFK? ?ZJ
CRNF‘ >K? 6?P>? icO &c‘?PV !?[J
[?Z K[‘ %ZK?>?V ,K‘ 8:F?9P>?Z‘?O
3?g‘ ?ZMNKPF‘ ?ZP?c‘ >K? ,?NR>K?
>?[ GIROO? 8ZO@HV #K? &NR;M?P
N9c‘?P ?KP? IRCC?P‘NK;I CZK?>eRNJ
N?Z? 7?K‘ ?KPV
%2EOI:T:N #CX6BA>:N
2;INK?[[NK;I F?I‘ ?[ PK;I‘ cO ?KJ
P?P F?Od‘NK;I?P &?[8PF[8:?P>
KO 29NK ?KP?[ &8[‘IRC[V $KPO8N=
OK‘ bjj ,K‘[9PF?ZP B :?FN?K‘?‘
>cZ;I >K? /IKNI8ZORPK? !8>?PJ
!8>?P B eRZ Tajj McP>KF?P 7cISJ
.2C:7I :7JO4=M
+F6? AOT :O DG>CA6?7 2CO .3E@
>:N >CJ ,IE?7@M 7>CROJM7>:7CL
WOBWE<T :NT:ACT 92O .:BN:T2NA2T
J\UV Q=U \; ;;7 :L5NW:?@
ZAC:N4>D2ACL6FDKL
$:INF5T ZAN97 2WOO:N Z3?N:E9
9:E #:NA:E7 >BB7I BECM1:J
OB NS 0=I AE :TTC26?L !A: W<@
<X?NWE> AD (() AOT 2D UHL ,B@
TF5:NL !:N .AE>BN:AO ):5:N5:N>
TN3>T 92O 1:NB [WO3T[CA6? 2D
U\L +FY:D5:N WE9 HL !:[:D5:N
AE 9:N .TL (C:D:E[@(AN6?: AE
<CX
:TTC26? YFNL
&;?<E0 ZZZLC:5:N5:N>:NL6? WE9
ZZZL6C2OOA6<:OTAY2C6?FNL6?
!;3 3=@9?H?6 ?,/9 23D ?EGD3?6H?60 "AE W<TNATT AD >NFOO:E .22C 9:O (() AE )W[:NEL
8 (() )W[:NER[Y>