‫ح‬١ٔ‫را‬٠‫ض‬ٌّٛ‫ح ا‬١ِ٩‫س‬٦‫ح ا‬٠‫ض‬ّٛٙ‫اٌج‬
REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE
‫ ػـسي‬- ‫ إذـاء‬- ‫شـطف‬
Honneur - Fraternité – Justice
ٓ‫ اٌّساو‬ٚ ْ‫اٌرؼساز اٌؼاَ اٌطاتغ ٌٍسىا‬
Quatrième Recensement Général de la
Population et de l’Habitat
‫ ٌٍرؼساز‬ٞ‫اٌّىرة اٌّطوع‬
Bureau Central du Recensement
‫ؾخ‬١‫ٓ اإلكالء ثبإلعبثبد اٌٖؾ‬١٠‫االػزجبه‬ٚ ٓ١١‫ؼ‬١‫ وً األّقبٓ اٌطج‬ٍٝ‫عت ػ‬ٛ‫ز‬٠
‫والء‬ٚ ‫غ‬١ّ‫ وّب أْ ع‬،ٓ‫اٌَّبو‬ٚ ْ‫ االٍزّبهاد اٌّزؼٍمخ ثبٌزؼلاك اٌؼبَ ٌٍَىب‬ٍٝ‫ػ‬
‫ف‬ٛ‫خ اإلعبثبد ف‬٠‫خ ٍو‬٠‫ْ ثبؽزواَ إعجبه‬ِٛ‫ ٌٍزؼلاك ٍِي‬ٞ‫اٌّىزت اٌّووي‬
‫خ‬٠‫اٌّزؼٍمخ ثئعجبه‬ٚ ‫ب‬ٙ‫ي ث‬ّٛ‫ٓ اٌّؼ‬١ٔ‫ا‬ٛ‫ اٌم‬ٟ‫ب ف‬ٙ١ٍ‫ٓ ػ‬ٌّٖٕٛ‫ثبد ا‬ٛ‫اٌزؼوٗ ٌٍؼم‬
‫ـ‬٠‫أ ثزبه‬2ٚ/662111 ُ‫َ هل‬ٍٛ‫ ِٓ اٌّو‬66 ‫خ (اٌّبكح‬١‫بٔبد اإلؽٖبئ‬١‫خ اٌج‬٠‫ٍو‬ٚ
.)1166 ‫ثو‬ٛ‫ أوز‬61
Il est fait obligation à toutes les personnes physiques et morales de
répondre avec exactitude aux questionnaires relatifs au
Recensement Général de la Population et de l'Habitat, et à tous les
agents du BCR de respecter scrupuleusement l'obligation du secret
des réponses sous menace des peines prévues par les lois et
règlements en vigueur sur l'obligation et le secret en matière de
statistiques. (Article 16 du Décret 11.232 / PM du 10 octobre 2011).
QUESTIONNAIRE MENAGE EN MILIEU SEDENTAIRE
‫سظ اٌّسرمط‬ٌٛ‫ ا‬ٟ‫سطج ف‬٤‫اسرّاضج ا‬
‫ح‬١‫ف‬٠‫أاخ اٌرؼط‬١‫ اٌث‬.I
I. Identification
Milieu
1. urbain
2. rural
Wilaya
Moughataa
Commune
N° du DR
Nom et code localité
Code ilot (dans le plan ou croquis)
N° de la concession dans le DR
N° du ménage dans la concession
N° séquentiel du ménage dans le DR
Type de ménage 1. Ordinaire
2. Collectif
‫سظ‬ٌٛ‫ا‬
|__|
‫ف‬٠‫ ه‬21
‫ح‬٠٨ٌٛ‫ا‬
‫اٌّماطؼح‬
‫ح‬٠‫اٌثٍس‬
‫ضلُ ِٕطمح اٌؼس‬
ٟٕ‫ضِع اٌرجّغ اٌسى‬ٚ ُ‫اس‬
)ٟٔ‫ا‬١‫ اٌّرطظ اٌث‬ٚ‫ اٌّرطظ أ‬ٟ‫ (ف‬ٟ‫ضِع اٌح‬
‫ زاذً ِٕطمح اٌؼس‬ٕٝ‫ضلُ اٌّث‬
ٕٝ‫سطج زاذً اٌّث‬٤‫ضلُ ا‬
‫سطج زاذً ِٕطمح اٌؼس‬٥ٌ ٍٟ‫اٌطلُ اٌرسٍس‬
‫خ‬١‫ عّبػ‬22
‫خ‬٠‫ ػبك‬26
‫سطج‬٤‫ع ا‬ٛٔ
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
‫سطج‬٥ٌ ٟ‫ظ‬١‫ي اٌرٍر‬ٚ‫ اٌجس‬.II
II. Tableau récapitulatif du ménage
‫سطج‬٤‫ تؼس ػس ا‬٥ّ٠
à remplir après avoir recensé le ménage
Total / ‫ع‬ّٛ‫اٌّج‬
Femmes / ‫إٔاز‬
Hommes / ‫ض‬ٛ‫شو‬
|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. Résidents Présents
2. Résidents Absents
3. Résidents Présents +Résidents Absents
4. Visiteurs sédentaires
5. Visiteurs nomades
6. Total (3+4+5)
Nombre de questionnaires utilisés pour ce ménage
|__|__|
Numéro de ce questionnaire
|__|__|
Date d'interview
Observations
Nom et signature
Codificateur
Date de la codification
Observations
‫ي اٌّطاجؼح‬ٚ‫جس‬
‫ اٌؼساز‬Contrôleur
‫ـ اٌّمبثٍخ‬٠‫ ربه‬Date du contrôle
‫ اٌّالؽظبد‬Observations
‫غ‬١‫ل‬ٛ‫اٌز‬ٚ ٍُ‫اال‬
Nom et signature
‫ اٌّطِع‬Contrôleur codification
‫ي‬١ِ‫ـ اٌزو‬٠‫ربه‬
‫اٌّالؽظبد‬
Date du contrôle
Observations
Nom et signature
‫غ‬١‫ل‬ٛ‫اٌز‬ٚ ٍُ‫اال‬
Agent de saisie
‫زذاي‬٦‫ً ا‬١‫و‬ٚ Contrôleur de saisie
Date de saisie
‫ـ اإلكفبي‬٠‫ربه‬
Observations
Nom et signature
‫ُ حاضط‬١‫ِم‬.1
‫ُ غائة‬١‫ ِم‬.2
‫ُ غائة‬١‫ ِم‬+‫ُ حاضط‬١‫ ِم‬.3
‫سظ اٌّسرمط‬ٌٛ‫ ظائط ِٓ ا‬.4
ٞٚ‫سظ اٌثس‬ٌٛ‫ ظائط ِٓ ا‬.5
(3+4+5) ‫ع‬ّٛ‫ اٌّج‬.6
‫سطج‬٤‫صٖ ا‬ٌٙ ‫سرّاضاخ اٌّسررسِح‬٨‫ػسز ا‬
‫سرّاضج‬٨‫ضلُ ٘صٖ ا‬
Tableau de vérification
Agent recenseur
‫ ؽضو‬26
‫اٌّالؽظبد‬
‫غ‬١‫ل‬ٛ‫اٌز‬ٚ ٍُ‫اال‬
Nom et signature
Date du contrôle
Observations
Nom et signature
‫اٌّطالة‬
‫ـ اٌّوالجخ‬٠‫ربه‬
‫اٌّالؽظبد‬
‫غ‬١‫ل‬ٛ‫ اٌز‬ٚ ٍُ‫اال‬
‫ع‬١ِ‫ِطالة اٌرط‬
‫ـ اٌولبثخ‬٠‫ربه‬
‫اٌّالؽظبد‬
‫غ‬١‫ل‬ٛ‫اٌز‬ٚ ٍُ‫اال‬
‫زذاي‬٦‫ِطالة ا‬
‫ـ اٌّوالجخ‬٠‫ربه‬
‫اٌّالؽظبد‬
‫غ‬١‫ل‬ٛ‫اٌز‬ٚ ٍُ‫اال‬
‫اض‬ٚ‫اٌع‬ٚ ‫سطج‬٤‫غ أػضاء ا‬١ّ‫جٗ ٌج‬ِٛ .III
III. Destiné à tous les membres du ménage et aux visiteurs
‫غ أػضاء‬١ّ‫ا ج‬ٍٛ‫سج‬
،‫اض‬ٚ‫ وصٌه اٌع‬ٚ ‫سطج‬٤‫ا‬
.‫سطج‬٤‫تسءا تطب(ج) ا‬
Enregistrez tous
les membres du
ménage ainsi que
les visiteurs, en
commençant par
le chef du ménage
Numéro d'ordre
ٍٟ‫اٌطلُ اٌرسٍس‬
ًِ‫سُ اٌىا‬٨‫ا‬
Nom et Prénom
1
2
‫سطج‬٤‫لح تطب ا‬٩‫اٌؼ‬
Lien de parenté
avec le Chef
de Ménage
‫اٌجٕس‬
Sexe
‫ز‬٩١ٌّ‫د ا‬٠‫ذاض‬
Date de
naissance
‫اٌؼّط‬
Age
‫سُ) تطب‬٨‫لح (ا‬٩‫ ػ‬ٟ٘ ‫ جٕس ِا‬ٛ٘ ‫ِا‬
‫د‬٠‫ ذاض‬ٛ٘ ‫ِا‬
‫سطج؟‬٤‫ا‬
‫سُ) ؟‬٨‫(ا‬
‫سُ)؟‬٨‫ز (ا‬٩١ِ
Quel est le lien de
Quel est le
parenté de (Nom)
sexe de
Quelle est la
avec le CM ?
(Nom)?
date de
‫سطج‬٤‫ضب ا‬.1
naissance
1. M ‫ موو‬26 de (Nom)?
)‫ج (ج‬ٚ‫ ظ‬.2
2 .F ٝ‫ أٔض‬21
‫ تٕد‬/ٓ‫ ات‬.3
‫ذاص تاٌشرض‬
‫ؼطف‬٠ ٨ ٞ‫اٌص‬
ٖ‫ز‬٩١ِ ‫د‬٠‫ذاض‬
Réservé à la
personne
qui ne
connait pas
sa date de
‫الك‬١ٌّ‫ـ ا‬٠‫ا ربه‬ٍٛ‫ ٍغ‬naissance.
(‫س (ج‬١‫ حف‬.4
(‫اٌس (ج‬ٚ .5
)‫ أخ (خ‬.6
‫ذد‬٤‫ ا‬/‫خ‬٤‫اتٓ (تٕد) ا‬.7
‫ اٌثٕد‬ٚ‫تٓ أ‬٨‫ج (ج) ا‬ٚ‫ظ‬.8
‫ة آذط‬٠‫ لط‬.9
‫لح‬٩‫ْ ػ‬ٚ‫ تس‬.0
1. CM
2. époux(se)
3. fils/fille
4. petit (e) fils/fille
5. père / mère
6. frère/ sœur
7. neveu/ nièce
8. beau fils (fille)
9. autre parent
0. pas de lien
2‫إٌَخ‬ٚ ‫و‬ٌْٙ‫ثب‬
Enregistrez le
mois et l'année
de naissance.
3
4
1
|__|
|__|
2
|__|
|__|
3
|__|
|__|
4
|__|
|__|
5
|__|
|__|
6
|__|
|__|
7
|__|
|__|
8
|__|
|__|
9
|__|
|__|
10
|__|
|__|
11
|__|
|__|
12
|__|
|__|
13
|__|
|__|
14
|__|
|__|
15
|__|
|__|
5
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
‫ح‬١‫اٌجٕس‬
Nationalité
‫ح‬١‫ جٕساااا‬ٟ‫ِااااا ٘اااا‬
‫سُ)؟‬٨‫(ا‬
Quelle est la
nationalité
de (nom) ?
‫ـ‬٠‫إما وبْ ربه‬
‫و‬١‫الك غ‬١ٌّ‫ا‬
ٛ٘ ‫ف ِب‬ٚ‫ِؼو‬
)ٍُ‫ػّو (اال‬
‫اد اٌىبٍِخ؟‬ٌَٕٛ‫ثب‬
Si la date de
naissance est
inconnue, quel
est l'âge en
années
révolues de
(nom) ?
6
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
‫لاِح‬٦‫س حـــــــــاٌح ا‬٠‫ذحس‬
Identification de la situation de résidence
)ُ‫س‬٨‫ (ا‬ٝ‫ً٘ لض‬
‫ لضاء‬ٕٞٛ٠ ٚ‫أ‬
‫ أوثط‬ٚ‫ط أ‬ٙ‫سرح أش‬
‫ ٘صا اٌرجّغ ؟‬ٟ‫ف‬
Est ce que
(Nom) a
passé ou a
l’intention de
passer six
mois ou plus
dans cette
localité?
)ُ‫س‬٨‫إشا واْ (ا‬
،‫ّا‬١‫ِم‬
‫ٍح‬١ٌٍ‫ ا‬ٟ‫ً٘ لض‬
‫ ٘صا‬ٟ‫اٌثاضحح ف‬
‫اٌرجّغ ؟‬
Si (Nom) est
résident, est
ce qu’il a
passé la nuit
précédente
dans cette
localité?
)ُ‫س‬٨‫إشا واْ (ا‬
‫ ِا‬،‫ظائطا‬
ٞ‫سظ اٌص‬ٌٛ‫ا‬
‫ٗ ػازج ؟‬١‫ُ ف‬١‫م‬٠
Si (Nom)
est visiteur,
quel est
son milieu
de
résidence
habituelle?
)‫ُ ؽبضو‬١‫ ٔؼُ (ِم‬26
)‫ُ غبئت‬١‫ ال (ِم‬21
1. Oui (résident
1. Oui (résident) présent)
2 .Non (visiteur) 2. Non (résident
absent)
‫ وسط مستقر‬.6
‫ وسط بدوي‬.1
‫ من الخارج‬.1
1. milieu
sédentaire
2. milieu
nomade
3. étranger
(ُ١‫ ٔؼُ (ِم‬26
(‫ ال (ىائو‬21
7
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
……………
|__|__|
IV. Personnes
َ٤‫اٌٍغح ا‬
Langue
Maternelle
َ٤‫ اٌٍغح ا‬ٟ٘ ‫ِا‬
‫سُ) ؟‬٩ٌ(
Quelle est la
langue
maternelle de
(nom) ?
‫خ‬١‫اٌؼوث‬26
‫خ‬٠‫اله‬ٛ‫ اٌج‬21
‫خ‬١‫ٕٔى‬ٌَٛ‫ ا‬21
‫خ‬١‫ٌف‬ٌٛ‫ ا‬24
ٜ‫ أفو‬25
1. arabe
2. poular
3.soninké
4. wolof
5. autre
8
9
10
11
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
ْٛ‫ّــــــ‬١‫شراص اٌّم‬٤‫ا‬.IV
résidentes
‫ِح‬ٛٙ‫اٌٍغاخ اٌّف‬
Langue comprise
‫ز‬٩١ٌّ‫ِحً ا‬
Lieu de naissance
‫لاِح‬٦‫ِسج ا‬
Durée de résidence
‫لاِح اٌساتك‬٦‫ِىاْ ا‬
Lieu de résidence
antérieure
‫ اٌٍغاخ‬ٞ‫َ أ‬٤‫ضافح ٌٍغح ا‬٦‫تا‬
‫سُ) ؟‬٨‫ا (ا‬ّٙٙ‫ف‬٠ ‫ح‬١ٌ‫اٌرا‬
Outre la langue
maternelle, lesquelles
parmi ces langues (nom)
peut comprendre?
‫ز‬٩١ِ ْ‫ ِىا‬ٛ٘ ‫ِا‬
‫سُ)؟‬٨‫(ا‬
Quel est le lieu
de naissance de
(nom) ?
ٟ‫سُ) ف‬٨‫ِا ِسج إلاِح (ا‬
‫٘صا اٌرجّغ ؟‬
Quelle est la
durée de
résidence de
(nom) dans cette
localité ?
‫لاِح اٌساتك‬٦‫ِا ِىاْ ا‬
ِٓ )ُ‫س‬٨‫ (ا‬ٟٔ‫ؼا‬٠ ً٘
‫سُ(؟‬٩ٌ)
‫إػالح؟‬
Quel est le lieu de Est-ce que (nom)
résidence
souffre d’un
antérieure de
handicap ?
(nom) ?
‫ء‬ّٟ ‫ ال‬2101
‫خ‬١‫ اٌؼوث‬2006
‫خ‬٠‫اله‬ٛ‫ اٌج‬2001
‫خ‬١‫ٕٔى‬ٌَٛ‫ ا‬.004
‫خ‬١‫ٌف‬ٌٛ‫ ا‬.008
‫خ‬١َٔ‫ اٌفو‬.016
‫خ‬٠‫ي‬١ٍ‫ االٔغ‬2011
‫خ‬١ٔ‫ االٍجب‬2064
ٞ‫ أفو‬2618
000. aucune
001. arabe
002. poular
004. soninké
008. wolof
016. français
032. anglais
064. espagnol
128. autre
12
‫الك‬١ِ ْ‫ػ ِىب‬ٛ‫ض‬ٛ‫ا ث‬ٛٔٚ‫ك‬
ٍُ‫ ا‬ٚ‫خ أ‬٠‫ال‬ٌٛ‫(االٍُ) اٍُ ا‬
‫كا‬ٌِٛٛ ْ‫ٌخ إما وب‬ٚ‫اٌل‬
2‫ثبٌقبهط‬
Inscrivez lisiblement
le nom de la Wilaya
du lieu de naissance
de (nom)2
Si né à l'étranger,
inscrire le nom du
pays de naissance2
13
1. depuis la naissance
2. moins d'1 an
3. de 1 à 4 ans
4. de 5 à 9 ans
5. 10 ans ou +
‫ا ِىبْ اإللبِخ اٌَبثمخ‬ٛٔٚ‫ك‬
ٍُ‫ ا‬ٚ‫خ أ‬٠‫ال‬ٌٛ‫(ٌالٍُ) اٍُ ا‬
‫ٌخ إما وبٔذ اإللبِخ‬ٚ‫اٌل‬
2‫ اٌقبهط‬ٟ‫اٌَبثمخ ف‬
Inscrivez le nom de
la Wilaya de la
résidence antérieure
de (Nom). Ou si la
résidence antérieure
était dans un pays
étranger, inscrire le
nom du pays.
14
15
‫الك‬١ٌّ‫ ِٕن ا‬26
‫ ألً ِٓ ٍٕخ‬21
‫اد‬ٍٕٛ 4 ٌٝ‫ إ‬6 ِٓ.3
‫اد‬ٍٕٛ 9 ٌٝ‫ إ‬5 ِٓ .4
‫اد فأوضو‬ٍٕٛ 10 .5
………….
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
………….
|__|
|__|__|
|__|__|
………….
………….
|__|
|__|__|
|__|__|
………….
………….
|__|
|__|__|
|__|__|
………….
………….
|__|
|__|__|
|__|__|
………….
………….
|__|
|__|__|
|__|__|
………….
………….
|__|
|__|__|
|__|__|
………….
………….
|__|
|__|__|
|__|__|
………….
………….
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
………….
|__|__|__|
|__|
………….
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
………….
|__|__|__|
|__|
………….
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
………….
|__|__|__|
18
………….
|__|
|__|__|__|
17
|__|__|
………….
|__|__|__|
16
………….
|__|
|__|__|
|__|__|__|
1
2
|__|__|
………….
|__|__|__|
Oui
Non
………….
|__|
|__|__|__|
)‫الك‬١ٌّ‫خ (ِٕن ا‬١‫ فٍم‬26
‫ ؽبكس‬21
ٗ‫ ِو‬21
ُ‫ ٌغ‬24
ٜ‫ أفو‬25
1. inné
2. accident
3. maladie
4. mine
5. autre
|__|__|
………….
|__|__|__|
ٜ‫ػالح ٌس‬٦‫ سثة ا‬ٛ٘ ‫ِا‬
‫ا تّؤسسح‬١ٌ‫سُ) ٍِرحك حا‬٨‫ً٘ (ا‬
‫سُ)؟‬٨‫(ا‬
‫ح ؟‬١ِ‫ط ٔظا‬١‫ غ‬ٚ‫ح أ‬١ِ‫ح ٔظا‬١ّ١ٍ‫ذؼ‬
Quelle est la cause Est-ce-que (nom) fréquente
de l’handicap de
actuellement un
(nom) ?
établissement scolaire
(moderne ou traditionnel)?
………….
|__|
|__|__|
|__|__|__|
0. sans handicap
1. moteur
2. sourd/muet
3. visuel
4. mental
5. poly –handicap
6. autre
ُ١ٍ‫ٌرحاق تاٌرؼ‬٨‫ا‬
Fréquentation scolaire
|__|__|
………….
|__|__|__|
‫ْ إػبلخ‬ٚ‫ ثل‬21
‫خ‬١‫ؽوو‬26
ُ‫أثى‬/ُ‫ أطو‬21
‫خ‬٠‫ ثٖو‬21
‫خ‬١ٍ‫ ػم‬24
‫ ِزؼلك اإلػبلخ‬25
ٞ‫ أفو‬26
‫ػالح‬٦‫سثة ا‬
Cause de
l’handicap
………….
|__|
|__|__|__|
‫ػالح‬٦‫ؼح ا‬١‫طث‬ٚ ‫ز‬ٛ‫ج‬ٚ
Existence et nature
d’un handicap
V. Résidents âgés de 5 ans
ou plus
|__|__|
ُ‫ٔؼ‬
‫ال‬
‫ سنوات فأكثر‬5 ‫ المقيمون البالغون‬.V VI. Résidents âgés de 10 ans ou plus
ٟ‫ اٌسضاس‬ٜٛ‫اٌّسر‬
ٍٝ‫ػ‬٤‫ ا‬ٟ‫اٌّؤً٘ اٌسضاس‬
Le diplôme le plus élevé
‫تح‬ٛ‫اٌّىر‬ٚ ‫ءج‬ٚ‫اٌٍغاخ اٌّمط‬
Langues lues et écrites
Niveau d'instruction
‫سُ)؟‬٨‫ٗ (ا‬١ٌ‫طً إ‬ٚ ٜٛ‫ ِسر‬ٍٝ‫ أػ‬ٛ٘ ‫ِا‬
Quel est le niveau le plus élevé
atteint par nom ?
00. aucun
ٜٛ‫ْ َِز‬ٚ‫ ثل‬211
Enseignement originel et
ٍٟ‫ط‬٨‫ُ ا‬١ٍ‫اٌرؼ‬
programme d’alphabétisation
‫ح‬١ِ٤‫ ا‬ٛ‫ِح‬ٚ
11. coranique
ْ‫ لوآ‬266
12. mahadra
‫ ِؾظوح‬261
13. programme d’alphabétisation ‫خ‬١ِ‫ األ‬ٛ‫ِؾ‬261
َ‫ُ اٌؼا‬١ٍ‫اٌرؼ‬
Enseignementt Général
21. crèche/ maternelle
‫ضخ‬ٚ‫ اٌو‬216
22. primaire
ٟ‫ اثزلائ‬11
23. collège
ٞ‫ إػلاك‬211
24. lycée
ٞٛٔ‫ صب‬214
25. université
ٟ‫ عبِؼ‬215
Enseignement technique et
ٟٕ‫ُ اٌف‬١ٍ‫اٌرؼ‬
professionnel
ٌّٟٕٙ‫ا‬ٚ
31. lycée technique
ٟٕ‫ رم‬ٞٛٔ‫ صب‬216
32. établissement professionnel
‫ ِؤٍَخ‬211
‫خ‬١ِٕٙ
33. supérieur technique
ٌٟ‫ ػب‬ٟٕ‫ رم‬211
34. supérieur professionnel
ٌٟ‫ ػب‬ِٟٕٙ 214
98. NSP
‫ؼوف‬٠ ‫ ال‬298
ٜٛ‫اٌَّز‬
‫سُ) ؟‬٨‫ا (ا‬ٙ١ٍ‫ازج حظً ػ‬ٙ‫ ش‬ٍٝ‫ أػ‬ٟ٘ ‫ِا‬
Quel est le diplôme le plus élevé de (nom) ?
00. aucun
‫بكح‬ّٙ ْٚ‫ ثل‬00
L’Enseignement Général
َ‫ُ اٌؼا‬١ٍ‫اٌرؼ‬
10. certificat d’étude primaire
‫خ‬١‫ً االثزلائ‬ٚ‫بكح اٌله‬ّٙ 210
11. brevet
‫خ‬٠‫ً اإلػلاك‬ٚ‫بكح اٌله‬ّٙ 2 11
12. baccalauréat
)‫ب‬٠‫ه‬ٌٛ‫خ اٌؼبِخ (ثىب‬٠ٛٔ‫بكح اٌضب‬ّٙ 212
13. DEUG
‫خ اٌؼبِخ‬١‫بكح اٌلهاٍبد اٌغبِؼ‬ّٙ 213
‫اد‬ٍٕٛ 1( ٔٔ‫ٖب‬١ٌٍ‫ ا‬214
14. licence (3ans après le BAC)
)‫ب‬٠‫ه‬ٌٛ‫ثؼل اٌجىب‬
15. maîtrise
‫ي‬٠‫ اٌّزو‬215
16. ingénieur
ً‫ٕل‬ِٙ 216
17. master /DEA
َ2‫ك‬2‫ك‬/‫ ِبٍزو‬217
18. magistère /DESS
َ2‫ع‬2‫ك‬2‫ك‬/ ‫و‬١‫ ِبعَز‬268
19. doctorat
ٖ‫ها‬ٛ‫ كوز‬219
Enseignement technique et prof
ٌّٟٕٙ‫ا‬ٚ ٟٕ‫ُ اٌف‬١ٍ‫اٌرؼ‬
20. CAP formation professionnelle
‫خ‬١ٌّٕٙ‫بكح اٌىفبءح ا‬ّٙ 220
21. brevet technique (BT)
ٟٕ‫بكح رم‬ّٙ 221
22. brevet technique supérieur (BTS)
ٌٟ‫ ػب‬ٟٕ‫بكح رم‬ّٙ 222
23. baccalauréat technique
‫خ‬١ٕ‫ب ف‬٠‫ه‬ٌٛ‫ ثىب‬223
24. CAP Enseignement.
ٟ‫بكح اٌىفبءح ف‬ّٙ 224
Fondamental
ٟ‫ٌ االثزلائ‬٠‫اٌزله‬
25. CAP Enseignement
ٟ‫بكح اٌىفبءح ف‬ّٙ 225
secondaire
ٞٛٔ‫ٌ اٌضب‬٠‫اٌزله‬
26. NSP
‫بكح‬ٌْٙ‫ؼوف ا‬٠ ‫ ال‬216
‫ا‬ٙ‫ىرث‬٠ ٚ ‫مطأ٘ا‬٠ ْ‫ّىٓ أ‬٠ ‫ اٌٍغاخ‬ٞ‫أ‬
‫ح ؟‬١ٕ‫ط‬ٌٛ‫ شٌه اٌٍغاخ ا‬ٟ‫سُ) تّا ف‬٨‫(ا‬
Quelles sont les langues que
(nom) peut lire et écrire, y
compris les langues
nationales?
000. aucune
001. arabe
002. poular
004. soninké
008. wolof
016. français
032. anglais
064. espagnol
128. autre
‫ء‬ّٟ ‫ ال‬2101
‫خ‬١‫ اٌؼوث‬2006
‫خ‬٠‫اله‬ٛ‫ اٌج‬2001
‫خ‬١‫ٕٔى‬ٌَٛ‫ ا‬.004
‫خ‬١‫ٌف‬ٌٛ‫ ا‬.008
‫خ‬١َٔ‫ اٌفو‬.016
‫خ‬٠‫ي‬١ٍ‫ االٔغ‬2011
‫خ‬١ٔ‫ االٍجب‬2064
ٞ‫ أفو‬2618
21
ٞ‫لرظاز‬٨‫حاٌح إٌشاط ا‬
‫بَ اٌَجؼخ اٌَبثمخ‬٠‫(فالي األ‬
)‫ األٍوح‬ٍٟ‫ه اٌؼلاك ػ‬ٚ‫ِجبّوح ٌّو‬
Situation d'activité
(Durant les 7 jours précédant
immédiatement le passage de
l’agent recenseur auprès du ménage)
‫سُ) ؟‬٩ٌ( ٞ‫لرظاز‬٨‫ِا حاٌح إٌشاط ا‬
Quelle est la situation d’activité
de (nom) ?
ًّ‫ؼ‬٠ 26
1. occupé (e)
2. chômeur déjà
ٌٗ ‫ ػبطً ٍجك‬21
travaillé et cherche
ًّ‫اٌؼ‬
du travail
ًّ‫جؾش ػٓ ػ‬٠ ٚ
3. chômeur
‫جؾش‬٠ ً‫ ػبط‬21
cherche 1er travail
ًّ‫ي ػ‬ٚ‫ػٓ أ‬
4. étudiant/ élève
‫ن‬١ٍّ‫ ر‬/‫ طبٌت‬24
5. femme au foyer
‫ هثخ ِٕيي‬25
6. handicapé (e)
‫ق‬ٛ‫ ِؼ‬26
7. retraité (e)
‫ ِزمبػل‬27
8. rentier (ière)
‫ َِزىف‬28
9. autre
ٞ‫ أفو‬29
19
20
22
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
‫اخ فأوثـــط‬ٛ‫ سٕـــ‬10 ْٛ‫ْ اٌثــاٌغــ‬ٛ‫ّــــ‬١‫ اٌّم‬.VI
)22 ُ‫ اٌسؤاي ضل‬ٟ‫ ف‬2 ٚ‫ أ‬1 ‫جاتح‬٦‫ ''ػاطً سثك ٌٗ اٌؼًّ" (ا‬ٚ‫ؼًّ'' أ‬٠'' ّٓ‫ذاص ت‬
Réservé aux ‘’occupés’’ et aux’’ chômeurs ayant déjà travaillé’’
(réponse 1 ou 2 à la question 22)
ٟ‫س‬١‫إٌشاط اٌطئ‬
Occupation
principale
‫ إٌشاط‬ٟ‫ح ف‬١ٍّ‫اٌحاٌح اٌؼ‬
Situation dans l’activité
ٟ‫س‬١‫ِا إٌشاط اٌطئ‬
‫سُ)؟‬٩ٌ( ‫ح‬١ٍّ‫ِا اٌحاٌح اٌؼ‬
‫سُ(؟‬٩ٌ( Quelle est la situation dans l’activité de (nom) ?
Quelle est
1. indépendant
ً‫ َِزم‬26
l’occupation
2. employeur
ًّ‫ هة ػ‬21
principale de (nom)?
3. salarié privé
ٓ‫و لطبع فب‬١‫ أع‬21
permanent
ُ‫كائ‬
4. salarié privé
ٓ‫و لطبع فب‬١‫ أع‬24
temporaire
‫ِؤلذ‬
5. salarié public
َ‫و لطبع ػب‬١‫ أع‬25
6. apprenti
‫ ِزلهة‬26
7. aide familial
ٍٟ‫ َِبػل ػبئ‬27
23
24
………..…
‫اج‬ٚ‫ػسز ِطاخ اٌع‬
Nombre total
de mariages
ٞ‫لرظاز‬٨‫فطع إٌشاط ا‬
Branche d'activité
économique
ٞ‫لرظاز‬٨‫ِا فطع إٌشاط ا‬
‫سُ)؟‬٨‫ٗ (ا‬١‫ؼًّ ف‬٠ ٞ‫اٌص‬
Quelle est la
branche d’activité
dans la quelle
exerce (nom) ?
25
‫ح‬١‫اج‬ٚ‫ِا اٌحاٌح اٌع‬
‫سُ)؟‬٩ٌ(
Quel est l’état
matrimonial de
(nom) ?
‫ أػية‬26
)‫ط (ح‬ٚ‫ ِزي‬21
)‫ ِطٍك (ح‬21
)‫ أهًِ (ح‬24
1. célibataire
2. marié(e)
3. divorcé(e)
4. veuf (ve)
‫اج‬ٚ‫اٌؼّط ػٕس اٌع‬
‫ي‬ٚ٤‫ا‬
Age au
premier
mariage
‫سُ) ػٕس ِا ػسز ِطاخ‬٨‫ِا ػّط (ا‬
‫سُ(؟‬٨‫اج )ا‬ٚ‫ظ‬
‫ي؟‬ٚ٤‫اجٗ ا‬ٚ‫ظ‬
Quel est le
nombre de
mariages de
(nom) ?
/ ٌٟ‫جاخ اٌحا‬ٚ‫ػسز اٌع‬
‫اٌضطائـط‬
Nombre
d'épouses/
coépouses
‫جاخ‬ٚ‫ِا ػسز اٌع‬
‫ اٌضطائط‬/ ٌٟ‫اٌحا‬
‫سُ) ؟‬٩ٌ(
Quel est l’âge
de (nom) à son Quel est le
premier
nombre
mariage?
d'épouses
actuelles ou
coépouses de
(nom)?
26
27
28
29
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
………..…
|__|__|__|__|
……….……
|__|
|__|__|__|
‫ح‬١‫اج‬ٚ‫اٌحاٌح اٌع‬
Etat matrimonial
|__|__|__|__|
)‫سنــوات فــأكثر (لألسر العادية فقط‬10 ‫ خاص بالنســاء المقيمــات البالغــات‬.VII
VII. Réservé aux femmes résidentes âgées de 10 ans ou plus
(pour les ménages ordinaires seulement)
VIII. Réservé aux résidents étrangers
âgés de 15 ans ou plus
‫مجموع المواليد األحياء‬
Total des enfants nés vivants
‫ا‬١ٔ‫را‬٠‫ض‬ِٛ ٌٝ‫َ إ‬ٚ‫سثة اٌمس‬
Cause de l’arrivée en
Mauritanie
ٌٟ‫اٌؼلك اإلعّب‬
Nombre total
)ُ‫س‬٨‫س (ا‬١ٌ‫ا‬ِٛ ‫ِا ػسز‬
‫اء؟‬١‫ا أح‬ٚ‫ٌس‬ٚ ٓ٠‫اٌص‬
Quel est le
nombre
d’enfants de
(nom) nés
vivants ?
‫ل‬١‫ ل‬ٍٝ‫ْ ػ‬ٛ‫اٌجبل‬
‫بح‬١‫اٌؾ‬
Encore en vie
‫ شهرا األخيرة‬12 ‫مواليد‬
Naissances des 12 derniers mois
ٌٟ‫اٌؼلك اإلعّب‬
Nombre total
‫س‬١ٌ‫ا‬ِٛ ‫ِا ػسز‬
‫س‬١ٌ‫ا‬ِٛ ‫ِا ػسز‬
‫ٓ ِا‬٠‫سُ) اٌص‬٨‫ا (ا‬ٚ‫ٌس‬ٚ ٓ٠‫سُ) اٌص‬٨‫(ا‬
‫س‬١‫ ل‬ٍٝ‫ْ ػ‬ٌٛ‫عا‬٠
12 ‫ي‬٩‫اء ذ‬١‫أح‬
‫اج ؟‬١‫اٌح‬
‫طج؟‬١‫ذ‬٤‫ـطا ا‬ٙ‫ش‬
Quel est le
nombre
d’enfants
encore en vie?
Quel est le
nombre
d’enfants nés
vivants au
cours des 12
derniers mois?
Quel est le
nombre
d’enfants
encore en vie
parmi les
naissances des
12 derniers
mois?
30
31
32
33
M |__|__| ‫م‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
F
|__|__| ‫إ‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
M |__|__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
M |__| ‫م‬
|__|__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F |__| ‫إ‬
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
5ٚ‫ أ‬4 ٚ‫ أ‬3 ‫تح‬ٛ‫ج‬٤‫ تا‬34 ‫ اٌسؤاي‬ٟ‫ا ف‬ٛ‫ٓ أجات‬٠‫ذاص تاٌص‬
Réservé aux personnes qui ont répondu
à la question 34 par 3 ou 4 ou 5
‫ا‬١ٔ‫را‬٠‫ض‬ِٛ ‫ح ِغازضج‬١ٔ
Intention de quitter la
Mauritanie
‫ل‬١‫ ل‬ٍٝ‫ْ ػ‬ٛ‫اٌجبل‬
‫بح‬١‫اٌؾ‬
Encore en vie
‫س‬١ٌ‫ا‬ِٛ ‫ِا ػسز‬
‫ٓ ِا‬٠‫سُ) اٌص‬٨‫(ا‬
‫س‬١‫ ل‬ٍٝ‫ْ ػ‬ٌٛ‫عا‬٠
‫س‬١ٌ‫ا‬ِٛ ِٓ ‫اج‬١‫اٌح‬
‫طج؟‬١‫ذ‬٤‫ـطا ا‬ٙ‫ ش‬12
‫ أوثط‬ٚ‫ سٕح أ‬15 ٓ١‫ٓ اٌثاٌغ‬١١ٔ‫را‬٠‫ض‬ٌّٛ‫ط ا‬١‫ٓ غ‬١ّ١‫ ذاص تاٌّم‬2VIII
َٚ‫ ٌمس‬ٟ‫س‬١‫ِا اٌسثة اٌطئ‬
‫ا؟‬١ٔ‫را‬٠‫ض‬ِٛ ٌٝ‫سُ) إ‬٨‫(ا‬
Quelle est la cause
principale de l’arrivée
de (nom) en
Mauritanie ?
‫ اٌلهاٍخ‬26
ًّ‫ ِمو اٌؼ‬21
ًّ‫ اٌجؾش ػٓ اٌؼ‬1
‫ه‬ٛ‫ اٌؼج‬24
‫ اإلثؼبك‬،‫ء‬ٛ‫ اٌٍغ‬25
ٍٟ‫ اٌزغّغ اٌؼبئ‬26
ٞ‫ أفو‬27
1. étude
2. lieu de travail
3. recherche de travail
4. transit
5. réfugié, asile
6. regroupement
familial
7. autre
‫ح ٌّغازضج‬١ٔ )ُ‫س‬٨‫ ( ا‬ٜ‫ً٘ ٌس‬
‫ز‬٩‫اخ اٌث‬ٕٛ‫ي اٌس‬٩‫ا ذ‬١ٔ‫را‬٠‫ض‬ِٛ
‫اٌمازِح؟‬
Est-ce que (nom) a
l’intention de quitter la
Mauritanie au cours des
trois prochaines années?
ُ‫ ٔؼ‬26
‫ ال‬21
‫ؼوف‬٠ ‫ال‬21
ٖ‫ذجا‬٨‫ٌح ا‬ٚ‫ز‬
Pays de
destination
ً١‫اٌؼطال‬
Obstacles
)ُ‫س‬٨‫ (ا‬ٜ‫اشا واْ ٌس‬
‫ ِا‬،‫ح ٌٍّغازضج‬١ٔ
ٕٞٛ٠ ٟ‫ٌح اٌر‬ٚ‫اٌس‬
‫ا؟‬ٙ١ٌ‫جٗ إ‬ٛ‫اٌر‬
‫ح‬١ٔ )ُ‫س‬٨‫ ( ا‬ٜ‫اشا واْ ٌس‬
‫ ِا اٌّأغ‬،‫ا‬١ٔ‫را‬٠‫ض‬ِٛ ‫ٌّغازضج‬
‫ْ؟‬٢‫ ِٓ اٌّغازضج ا‬ٟ‫س‬١‫اٌطئ‬
Si (nom) a
l’intention de quitter
la Mauritanie, quel
est le principal
obstacle qui
l’empêche de quitter
maintenant ?
‫وح‬١ّ‫ اٌزأ‬26
‫ف اٌَفو‬١ٌ‫ رىب‬21
ٚ‫خ أ‬١‫ اٌؾبٌخ اٌٖؾ‬21
ٗ‫اٌّو‬
)‫ (رؾلك‬ٜ‫ أفو‬24
Quel est le pays
de destination
de (nom) s’il a
l’intention de
quitter ?
6.Oui
2. Non
3. NSP
34
35
|__|
|__|
1. visa
2. frais de transport
3. état de
santé/maladie
4. autre (à préciser)
36
37
…….………… ………………..……
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
…….………… ………………..……
|__|
|__|
|__|__|
|__|
)‫ح فمظ‬٠‫سط اٌؼاز‬٥ٌ( ‫ اٌراضج‬ٟ‫ا ف‬١ٌ‫ْ حا‬ّٛ١‫م‬٠ ٚ ‫سطج‬٤‫ ا‬ٟ‫ا أػضاء ف‬ٛٔ‫ٓ وا‬٠‫ٓ اٌص‬١١ٔ‫را‬٠‫ض‬ٌّٛ‫ ذاص تا‬.IX
IX. Réservé aux Mauritaniens qui étaient membres des ménages et qui résident actuellement à l’étranger
(pour les ménages ordinaires seulement)
38. Au cours des cinq (5) dernières années, y a-t-il des membres de votre
ménage qui se sont installés à l’étranger et qui y résident actuellement et en cas
de retour vont rejoindre le ménage?
6.Oui
2. Non
38a. Si oui, enregistrer leur nombre
et remplir le tableau suivant :
‫اخ اٌرّس‬ٕٛ‫ي اٌس‬٩‫ اٌراضج ذ‬ٟ‫سطج ف‬٤‫ ِٓ أػضاء ا‬ٞ‫ ً٘ اسرمط أ‬.38
‫ػٗ ؟‬ٛ‫سطج ػٕس ضج‬٤‫ ا‬ٌٝ‫ز إ‬ٛ‫ؼ‬١‫س‬ٚ ‫ُ ٕ٘ان‬١‫م‬٠ ‫ ِاظاي‬ٚ ‫طج‬١‫ذ‬٤‫ا‬
‫ ال‬21
ُ‫ ٔؼ‬26
ُ٘‫اب "ٔؼُ" سجً ػسز‬ٛ‫ إشا واْ اٌج‬.38a
:ٌٟ‫ي اٌرا‬ٚ‫ اٌجس‬٣ِ‫ ا‬ٚ
|__|
|__|__|
38a ‫ اٌسؤاي‬ٟ‫ٓ ف‬١ٍ‫شراص اٌّسج‬٤‫ي ذاص تا‬ٚ‫اٌجس‬
Le Tableau est réservé aux personnes enregistrées dans la question 38a
‫اٌطِع‬ٚ ُ‫س‬٨‫ا‬
Nom et code
‫ظ‬ِٛ‫ض‬ٚ ‫ا أسّاء‬ٍٛ‫سج‬
ٓ٠‫سطج اٌص‬٤‫أػضاء ا‬
‫اخ‬ٕٛ‫ي اٌس‬٩‫ا ذ‬ٚ‫٘اجط‬
‫طج‬١‫ذ‬٤‫اٌرّس ا‬
ٟ‫ا ف‬١ٌ‫ْ حا‬ّٛ١‫م‬٠ٚ
‫اٌراضج‬
Enregistrez les
noms et codes
des membres du
ménage qui ont
migré au cours
des cinq
dernières
années, et qui
résident
actuellement à
l’étranger
ID
‫سطج‬٤‫لح تطب ا‬٩‫اٌؼّط ػٕس اٌّغازضج اٌؼ‬
Lien de parenté
Age au
avec le chef de
départ
ménage
‫اٌجٕس‬
Sexe
)ُ‫س‬٨‫لح (ا‬٩‫ ػ‬ٟ٘ ‫ِا‬
‫ا ػّط‬ٛٔٚ‫ جٕس ز‬ٛ٘ ‫ِا‬
‫سطج؟‬٤‫اخ تطب ا‬ٕٛ‫سُ) تاٌس‬٨‫(ا‬
‫سُ) ؟‬٨‫(ا‬
Quel est le lien
‫ اٌىاٍِح ػٕس‬Quel est le
de parenté de
ٗ‫ ِغازضذ‬sexe de
(Nom) avec le
‫ا‬١ٔ‫را‬٠‫ض‬ِٛ (Nom) ?
chef de
ménage ?
1. M ‫ موو‬26
Enregistrez
2 .F ٝ‫ أٔض‬21
)‫ط (ح‬ٚ‫ ى‬21 l’âge de
‫ ثٕذ‬/ٓ‫ اث‬.3 (nom) en
)‫ل(ح‬١‫ ؽف‬24
)‫اٌل (ح‬ٚ 25 années
)‫ أؿ (د‬26 révolues au
ٚ‫ثٕذ األؿ أ‬/ ٓ‫ اث‬27 départ de la
‫األفذ‬
ٚ‫ط (ح) االثٓ أ‬ٚ‫ ى‬.8 Mauritanie
‫اٌجٕذ‬
‫ت آفو‬٠‫ لو‬29
‫ْ ػاللخ‬ٚ‫ ثل‬21
L’Enseignement Général
‫خ‬١‫ً االثزلائ‬ٚ‫بكح اٌله‬ّٙ 210
‫خ‬٠‫ً اإلػلاك‬ٚ‫بكح اٌله‬ّٙ 211
11. brevet
12. baccalauréat
)‫ب‬٠‫ه‬ٌٛ‫خ اٌؼبِخ (ثىب‬٠ٛٔ‫بكح اٌضب‬ّٙ 212
13. DEUG
‫خ اٌؼبِخ‬١‫بكح اٌلهاٍبد اٌغبِؼ‬ّٙ 213
‫اد ثؼل‬ٍٕٛ 1( ٔٔ‫ٖب‬١ٌٍ‫ ا‬214
)‫ب‬٠‫ه‬ٌٛ‫اٌجىب‬
‫ي‬٠‫ اٌّزو‬215
14. licence (3ans après le BAC)
15. maitrise
‫ اٌؼالط‬24
‫ اإلثؼبك‬،‫ء‬ٛ‫ اٌٍغ‬25
ٍٟ‫ اٌزغّغ اٌؼبئ‬.6
ٜ‫ آفو‬27
ً‫ٕل‬ِٙ 216
َ2‫ك‬2‫ك‬/‫ ِبٍزو‬217
َ 2‫ع‬2‫ك‬2‫ك‬/ ‫و‬١‫ ِبعَز‬268
ٖ‫ها‬ٛ‫ كوز‬219
16. ingénieur
17. master /DEA
18. magistère/ DESS
19. doctorat
1. étude
2. lieu de travail
3. recherche de travail
4. soins médicaux
5. réfugié, asile
6. regroupement
familial
7. autre
ٌّٟٕٙ‫ا‬ٚ ٟٕ‫ُ اٌف‬١ٍ‫اٌرؼ‬
‫خ‬١ٌّٕٙ‫بكح اٌىفبءح ا‬ّٙ 220
20. CAP formation professionnelle
ٟٕ‫بكح رم‬ّٙ 221
ٌٟ‫ ػب‬ٟٕ‫بكح رم‬ّٙ 222
21. brevet technique (BT)
22. brevet technique supérieur (BTS)
‫خ‬١ٕ‫ب ف‬٠‫ه‬ٌٛ‫ ثىب‬223
23. baccalauréat technique
24. CAP enseignement. fondamental ٟ‫ٌ االثزلائ‬٠‫ اٌزله‬ٟ‫بكح اٌىفبءح ف‬ّٙ 224
25. CAP enseignement secondaire
26. NSP
40
41
42
ٞٛٔ‫ٌ اٌضب‬٠‫ اٌزله‬ٟ‫بكح اٌىفبءح ف‬ّٙ 225
‫بكح‬ٌْٙ‫ؼوف ا‬٠ ‫ ال‬216
43
44
………
……
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
DC1A. Y a-t-il eu des décès parmi les membres de votre ménage au
cours des 12 derniers mois ?
1. Oui
2. Non
|__|
DC1B. Si la réponse est Oui, combien et remplir le tableau suivant
|__|
‫ جٕس‬ٛ٘ ‫ِا‬
‫سُ) ؟‬٨‫(ا‬
Quel est le
sexe de
(Nom) ?
‫ موو‬26
ٝ‫ أٔض‬21
1. M
2 .F
‫فاج؟‬ٌٛ‫ِا سثة ا‬
Quelle est la cause du décès?
1. paludisme
‫ب‬٠‫ اٌّاله‬26
2. hépatite
‫ أِواٗ اٌىجل‬21
3. crise cardiaque
‫خ‬١‫ أىِخ لٍج‬21
ou hyper tension
‫ اهرفبع اٌضغظ‬ٚ‫ا‬
4. tuberculose
ٞٛ‫ اًٌَ اٌوئ‬24
5. cancer
ْ‫ اٌَوطب‬25
6. accident de la route
‫و‬١ٍ ‫ ؽبكس‬26
7. brûlure
‫ك‬٠‫ ؽو‬27
8. noyade
‫ غوق‬28
9. NSP
‫ؼوف‬٠ ‫ ال‬29
…………
|__|__|
…………
|__|__|
…………
|__|__|
…………
|__|__|
…………
|__|__|
‫طج‬١‫ذ‬٤‫طا ا‬ٙ‫ ػشط ش‬ٟٕ‫اخ اث‬١‫ف‬ٚ .X
)‫ح فمظ‬٠‫سط اٌؼاز‬٥ٌ(
٨ .2
ُ‫ ٔؼ‬.1
‫طج؟‬١‫ذ‬٤‫طا ا‬ٙ‫ ش‬12 ‫ي‬٩‫سطج ذ‬٤‫ ا‬ٟ‫ا ف‬ٛ‫ أحس واْ ػض‬ٟ‫ف‬ٛ‫ ً٘ ذ‬.DC1A
ٌٟ‫ي اٌرا‬ٚ‫ اٌجس‬٣ِ‫ ا‬ٚ ،ُ٘‫ فّا ػسز‬،ُ‫جاتح ٔؼ‬٦‫ إشا وأد ا‬.DC1B
‫اٌؼّط ػٕس‬
‫فاج‬ٌٛ‫ا‬
‫اخ‬ٕٛ‫(تاٌس‬
)‫اٌىاٍِح‬
Age au
décès
(années
révolues)
:‫د‬١‫ف‬ٛ‫ ً٘ ذ‬،‫ سٕح‬49 -10 ٓ‫ س‬ٟ‫ اِطأج ف‬ٝ‫ف‬ٛ‫إشا واْ اٌشرض اٌّر‬
Si la personne décédée est une femme âgée de 10 à 49 ans,
au moment du décès était-elle :
‫ حاًِ؟‬ٟ٘ٚ
Enceinte ?
Oui
Non
1
2
ُ‫ٔؼ‬
٨
‫زج؟‬٨ٌٛ‫أثٕاء ا‬
Décédée pendant
l’accouchement?
Oui
Non
1
2
ُ‫ٔؼ‬
٨
ٓ١١ٌ‫ا‬ٌّٛ‫ٓ ا‬٠‫ط‬ٙ‫ي اٌش‬٩‫ذ‬
‫ح حًّ؟‬٠‫ا‬ٌٕٙ
Décédée dans les
deux mois qui ont
suivi la fin d’une
grossesse ?
Oui 1
ُ‫ٔؼ‬
Non
2
‫ال‬
DC3
DC4
DC5
DC6
DC7
DC8
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
DC2
|__|
|__|__|
DC
ُ‫اس‬
)‫(ج‬ٝ‫ف‬ٛ‫اٌّر‬
Nom du
(de la)
décédé(e)
|__|__|__|__|
|__|
X. Décès des 12 derniers mois
(pour les ménages ordinaires seulement)
46
45
|__|
………
……
ID
َ‫ُ اٌؼا‬١ٍ‫اٌرؼ‬
10. certificat d’étude primaire
‫لاِح‬٦‫ٌح ا‬ٚ‫ز‬
Pays de
résidence
‫ سجً سٕح ِغازضج‬ٟ‫س‬١‫ا اٌسافغ اٌطئ‬ٍٛ‫سج‬
ُ‫سجً اس‬
)ُ‫س‬٨‫(ا‬
)ُ‫س‬٨‫جطج (ا‬ٌٙ
ُ١‫م‬٠ ٟ‫ٌح اٌر‬ٚ‫اٌس‬
)ُ‫س‬٨‫ا (ا‬ٙ١‫ف‬
Enregistrez
Enregistrez la
‫ا‬١ٌ‫حا‬
l’année de
principale
départ de
raison de la
Enregistre
(nom)
migration de z le nom du
(nom)
pays de la
résidence
‫ اٌلهاٍخ‬.1
ًّ‫ ِمو اٌؼ‬21 actuelle de
ًّ‫ اٌجؾش ػٓ اٌؼ‬1 (nom)
‫بكح‬ّٙ ْٚ‫ ثل‬00
00. aucun
‫سثة اٌّغازضج‬
Motif du départ
………
……
………
……
………
……
ُ‫اٌطل‬
No.
‫سٕح اٌّغازضج‬
Année de
départ
‫سُ) ػٕس اٌّغازضج؟‬٨‫ا (ا‬ٙ١ٍ‫ازج حظً ػ‬ٙ‫ ش‬ٍٝ‫ِا أػ‬
Quel est le diplôme le plus élevé atteint par
(nom) au moment de départ?
Enseignement tech et prof
2. époux (se)
3. fils/Fille
4. petit-fils/fille
5. père-mère
6. frère/ sœur
7. neveu/nièce
8. beau fils (fille)
9. autre parent
0. pas de lien
39
ٍٝ‫ػ‬٤‫ ا‬ٟ‫اٌّؤً٘ اٌسضاس‬
Le diplôme le plus élevé
XI. Caractéristiques de l'habitat et conditions de vie
(réservé aux ménages ordinaires seulement)
Type de l'habitat
1. Maison ordinaire
6. Case, hutte, hangar
2. Villa simple
7. Tente
3. Villa en étage
8. Autre
4. Appartement dans un immeuble
5. Baraque
Matériaux utilisés pour la construction du logement
(HS1)
Murs
1. Ciment
2. Pierre
3. Banco
Toit
(HS2)
4. Bois
5. Branchages / nattes
6. sans murs
1. Béton
2. Tôle en ciment
3. Zinc
4. Bois
7. Autre
5. Branchages/ nattes
6. Tissu/ bâche
7. Autre
Sol
1. Carreaux
3. Pierre
5. Terre/ banco
2. Ciment
4. Bois
6. Autre
Nombre de pièces occupées par le ménage (sans la cuisine et salle
de bain)
Cuisine
1. Indépendante
3. Dans une chambre habitée
2. Commune
4. N'existe pas
Combustible principal utilisé pour la cuisson
1. Electricité 2. Gaz
3. Charbon
4. Bois
5. Autre
Mode principal d'approvisionnement en eau
11. Robinet dans le logement
41. Camion-citerne
12. Robinet dans la cour/parcelle
51. Charrette
13. Robinet du voisin
61. Rivière, ruisseau
14. Robinet public/borne fontaine 62. Barrage, canal, lac, mare,
21. Forage
rigole d’irrigation
31. Puits couvert
71. Eau de pluie
32. Puits non couvert
96. Autre
Source principale d'éclairage
1. Réseau d'électricité
6. Bougie, chandelle
2. Energie renouvelable
7. Lampe à recharger
(solaire ou éolienne)
8. Batterie à recharger (voiture)
3. Groupe électrogène
9. Torche
4. Lampe à Gaz
0. Autre
5. Lampe à pétrole
Evacuation des eaux usées et nature des WC
11. Chasse branchée à l’égout
22. Latrines non améliorées
12. Chasse branchée à fosse septique 23. Knive
13. Chasse branchée à autre chose
95. Pas de toilettes
21. Latrines améliorées auto aérées
96. Autre
Mode d’évacuation des ordures ménagères
1. Regroupées dans la maison et évacuées par charrette
2. Regroupées dans la maison et enterrées
3. Regroupées dans la maison et brûlées
4. Mises dans un conteneur hors de la maison
5. Jetées dans la rue
6. Autre
|__|
|__|
(HS3)
|__|
(HS6)
|__|
(HS7)
|__|
‫اٖ اٌشطب‬١ِ
L’eau pour
boire
(HS8A)
|__|__|
‫سررساَ آذط‬٨
Autre
utilisation
(HS8B)
|__|__|
(HS9)
|__|
(HS10)
|__|__|
‫ؽٖبئو‬/ْ‫ أغٖب‬25
ُ‫ ثب‬ٚ‫ لّبُ أ‬26
ٜ‫ أفو‬27
‫ ىٔه‬21
‫ فْت‬24
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
‫ إٍّذ‬26
‫ؽغبهح‬21
ٓ١‫ ط‬23
‫اٌسمف‬
‫ إٍّذ ٍَِؼ‬26
‫ؼ ثبإلٍّٕذ‬١‫ ٕف‬21
‫ح‬١‫ضض‬٤‫ا‬
ٓ١‫ط‬/ ‫ رواة‬25
‫ ؽغبهح‬21 )ٚ‫ ثالط (وبه‬26
ٜ‫ أفو‬26
‫ فْت‬24
‫ إٍّذ‬21
)َ‫اٌحّا‬ٚ ‫ اٌّطثد‬ٜ‫سطج (ػس‬٤‫ٌح ِٓ ططف ا‬ٛ‫ػسز اٌغطف اٌّشغ‬
‫ٔخ‬ٛ‫ غوفخ َِى‬ٟ‫ ف‬21
‫عل‬ٛ٠ ‫ ال‬24
ٜ‫أفو‬.5
‫ ؽطت‬24
ُ‫ فؾ‬21
ً‫ظ ِزٕم‬٠‫و‬ٕٙ 246
)‫ذ‬٠‫اْ (ّبه‬ٛ١‫غو٘ب ؽ‬٠ ‫ ػوثخ‬256
‫ي‬ٚ‫ عل‬/‫و‬ٙٔ 266
ٞ‫ لٕبح ه‬/‫خ‬٠‫ظب‬/ ‫ ثووخ‬/‫وح‬١‫ ثؾ‬/‫ ٍل‬261
‫بٖ األِطبه‬١ِ 276
‫ أخرى‬.96
)‫ ّّغ (ٍٕلي‬26
ٓ‫ ٌّجخ ّؾ‬27
)‫بهح‬١ٍ ‫خ‬٠‫خ ّؾٓ (ثطبه‬٠‫ ثطبه‬28
)‫خ‬٠‫ا‬ٛ‫ (ظ‬ٞٚ‫ل‬٠ ‫ ِٖجبػ‬29
ٜ‫ أفو‬21
َّٓ‫و ِؾ‬١‫ ِوؽبٗ غ‬211
‫ف‬١ٕ‫ و‬211
ٗ‫عل ِوؽب‬ٛ٠ ‫ ال‬295
ٜ‫ أفو‬296
|__|
(HS13)
2. Non
‫ فْت‬24
‫ؽٖبئو‬/ْ‫ أغٖب‬25
ْ‫ْ علها‬ٚ‫ ثل‬26
(HS11)
Equipements du ménage
1. Oui
‫خ‬٠‫كاه ػبك‬26
‫خ‬٠‫ال ػبك‬١‫ ف‬21
‫اثك‬ٛ‫ال ِٓ ط‬١‫ ف‬21
‫خ‬٠‫ ثٕب‬ٟ‫ ّمخ ف‬24
‫ أثوان‬25
ٓ‫ تٕاء اٌّسى‬ٟ‫از اٌّسررسِح ف‬ٌّٛ‫ا‬
ْ‫اٌجسضا‬
ٜ‫أفو‬27
(HS5)
|__|__|
(HS12)
|__|
Radio
Téléviseur
Téléphone portable ou fixe
Réfrigérateur/ frigo
Cuisinière à four
Climatiseur
Ventilateur
Machine à laver
Ordinateur
Connexion Internet
Voiture/camion
Pirogue / bateau
Bicyclette/ moto
Charrette
Groupe électrogène
Antenne parabole
ٓ‫ع اٌّسى‬ٛٔ
)‫ِ (اِجبه‬٠‫ػو‬/‫ؿ‬ٛ‫ و‬26
‫ّخ‬١‫ ف‬27
ٜ‫ أفو‬28
(HS4)
|__|
Statut d'occupation du logement
1. Propriétaire
2. Locataire
3. Logé par l'Etat
4. Logé par l'employeur 5. Logé gratuitement 6. Autre
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
‫ح‬١‫ش‬١‫ف اٌّؼ‬ٚ‫اٌظط‬ٚ ٓ‫ ذظائض اٌّسى‬.XI
)‫ح فمظ‬٠‫سط اٌؼاز‬٤‫(ذاص تا‬
HS
‫ٌخ‬ٚ‫اٌل‬21
ٜ‫ أفو‬26
‫اٌّطثد‬
ً‫ َِزم‬26
‫ ِْزون‬21
‫ اٌّسررسَ ٌٍطثد‬ٟ‫س‬١‫ق اٌطئ‬ٚ‫اٌّحط‬
‫ غبى‬.2
‫وثبء‬ٙ‫ و‬26
ٖ‫ا‬١ٌّ‫ز تا‬ٚ‫ ٌٍرع‬ٟ‫س‬١‫اٌّظسض اٌطئ‬
ٓ‫خ كافً اٌَّى‬١‫ ؽٕف‬266
‫خ كافً ٍبؽخ إٌّيي‬١‫ ؽٕف‬261
ْ‫وا‬١‫خ اٌغ‬١‫ ؽٕف‬261
‫خ‬١ِّٛ‫خ ػ‬١‫ؽٕف‬264
)‫ٔلاط‬ٕٛ( ٌٟ‫ ؽفو آ‬216
ٟ‫ ثئو ِغط‬216
ٟ‫و ِغط‬١‫ ثئو غ‬211
‫ٔاضج‬٧ٌ ٟ‫س‬١‫اٌّظسض اٌطئ‬
‫خ‬١‫وثبئ‬ٙ‫ ّجىخ و‬.1
‫ اٌطبلخ اٌّزغلكح‬21
)‫خ‬١‫ائ‬ٛ٘ ٚ‫خ أ‬١َّّ(
ٟ‫وثبئ‬ٙ‫ٌل و‬ِٛ 21
‫ً غبى‬٠‫ لٕل‬24
)ْ‫ً (ٌّجخ ثطو‬٠‫ لٕل‬25
‫ض‬١‫ؼح اٌّطاح‬١‫طث‬ٚ ٟ‫اٌظطف اٌظح‬
ٞ‫ ّجىخ ضـ ِغبه‬ٌٝ‫ طبهكح رزلفك إ‬266
)ٗ‫ ؽفوح (ِوؽب‬ٌٝ‫ طبهكح رزلفك إ‬261
‫ ِىبْ آفو‬ٌٝ‫طبهكح رزلفك إ‬261
‫خ‬٠ٛٙ‫ك ثز‬ٚ‫ ِوؽبٗ ِؾَّٓ ِي‬216
‫ح‬١ٌ‫مح اٌررٍض ِٓ اٌمّاِح إٌّع‬٠‫طط‬
‫ذ‬٠‫رٕمً ثْبه‬ٚ ‫ إٌّيي‬ٟ‫ رغّغ ف‬26
ٓ‫رلف‬ٚ ‫ إٌّيي‬ٟ‫ رغّغ ف‬21
‫رؾوق‬ٚ ‫ إٌّيي‬ٟ‫ رغّغ ف‬21
‫خ فبهط إٌّيي‬٠ٚ‫ ؽب‬ٟ‫ضغ ف‬ٛ‫ ر‬24
‫ اٌْبهع‬ٟ‫ ف‬ِٝ‫ رو‬25
ٜ‫ أفو‬26
‫غبه‬٠‫ إ‬21
ٟٔ‫ ِغب‬25
‫ ال‬21
ٓ‫اظج اٌّسى‬١‫ح‬
‫ ٍِه‬26
ًّ‫ هة اٌؼ‬24
ُ‫ ٔؼ‬26 ‫سطج‬٤‫عاخ ا‬١ٙ‫ذج‬
ٛ٠‫) هاك‬a
ْٛ٠‫) رٍفي‬b
‫ صبثذ‬ٚ‫ي أ‬ّٛ‫ْ ِؾ‬ٛ‫) رٍف‬c
‫ ِجوك‬ٚ‫) صالعخ أ‬d
ْ‫) طجبفخ ثفو‬e
‫ف‬١‫) ِى‬f
‫خ‬١‫وثبئ‬ٙ‫ؽخ و‬ٚ‫) ِو‬g
‫) غَبٌخ‬h
‫رو‬ٛ١‫ِج‬ٛ‫) و‬i
‫) إٔزؤذ‬j
‫ ّبؽٕخ‬/ ‫بهح‬١ٍ )k
‫ثبفوح‬/‫هق‬ٚ‫) ى‬l
‫خ‬٠‫ٔبه‬/‫خ‬١‫ائ‬ٛ٘ ‫) كهاعخ‬m
ْ‫ا‬ٛ١‫غو٘ب ؽ‬٠ ‫) ػوثخ‬n
ٟ‫وثبئ‬ٙ‫ٌل و‬ِٛ )o
)‫ي‬ٛ‫ (ثبهاث‬ٟٔٛ٠‫) طجك اٍزمجبي رٍفي‬p