2008
- ‫ﺍﻹﺤﺼﺎﺀ ﺍﻝـﻌـﺎﻡ ﺍﻝـﺨﺎﻤـﺱ ﻝـﻠﺴـﻜـﺎﻥ ﻭ ﺍﻝـﺴـﻜـﻥ‬
5 ème RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION ET DE L’HABITAT - 2008
1407<ì‚ÃÏ{Ö]æƒ< 22 {Ö<ÐÊ]çÛ{Ö]<1986-07-29<»<€…öÛ{Ö]<09-86<ÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]
MENAGE ORDINAIRE
OU
Les établissements à usage exclusivement professionnel ne sont pas concernés par ce questionnaire
Date de passage
‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻤـﺭﻭﺭ‬
Adresse de la construction
…………………………………………………….
Commune
‫ﺭﻗﻡ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ‬
‫ﺭﻗﻡ ﺍﻝﻤﻘﺎﻁﻌﺔ‬
‫ﺍﻝﺘﺸﺘﺕ‬
|__|__|__|
N° district
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|
N° dîlot
N° dordre de la
construction
N° dordre du logement
dans la construction
N° du ménage
dans le logement
LOGEMENT
‫ﺍﻝﻤﺴﻜﻥ‬
‫ ﻫل ﺴﺠﻠﺘﻡ ﻤﻤﻴﺯﺍﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﺴﻜﻥ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ؟‬-
‫ ﻫل ﺴﺠﻠﺘﻡ ﻤﻤﻴﺯﺍﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺒﻨﺎﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ؟‬-1
HAB1 - Avez-vous inscrit les caractéristiques de cette
construction dans un autre questionnaire ?
Non 2 ‫ﻻ‬
Oui 1 ‫ﻨﻌﻡ‬
|__|
5‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺠﻭﺍﺏ ﻨﻌﻡ ﺃﻨﺘﻘل ﺇﻝﻲ ﺍﻝﺴﺅﺍل‬
1
‫ﻋﻤﺎﺭﺓ ﺴﻜﻨﻴﺔ‬
2
‫ﻤﻨﺯل ﻓﺭﺩﻱ‬
3
‫ﻤﻨﺯل ﺘﻘﻠﻴﺩﻱ‬
4
‫ ﺒﻨﺴﻴﻭﻥ‬،‫ﻨﺯل‬
Immeuble dhabitation
Maison individuelle
Maison traditionnelle
Hôtel, pension
Etablissement
professionnel
Base de vie, Baraque
de chantier
Chalet
Construction précaire
7
‫ ﻤﻌﺴﻜﺭ‬،‫ﻗﺎﻋﺩﺓ ﻝﻠﺤﻴﺎﺓ‬
‫ﻭﺭﺸﺔ‬
‫ﺸﺎﻝﻴﻪ‬
8
‫ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺼﺩﻴﺭﻱ‬
6
‫ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺇﺘﻤﺎﻡ ﺍﻝﺒﻨﺎﻴﺔ‬-
|__|
1998
Si la construction a été
achevée après 1998, inscrire
lannée dachèvement
‫ﺃﺴﺭﺓ ﺤﺎﻀﺭﺓ‬
‫ﺃﺴﺭﺓ ﻏﺎﺌﺒﺔ‬
‫ﻤﺴﻜﻥ ﺜﺎﻨﻭﻱ‬
5
6
‫ﻏﻴﺭ ﻤﺴﻠﻡ‬
1
Ménage absent
2
Logement secondaire
Non encore livré
Abandonné
Autres
3
4
‫ﻤﻬﺠﻭﺭ‬
|__|
‫ﺃﺨﺭﻯ‬
Usage professionnel
‫ﺫﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﻬﻨﻲ‬
7
.‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﺴﻜﻥ ﺸﺎﻏﺭ ﺃﻭ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﻬﻨﻲ ﺃﻨﺘﻘل ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺴﻜﻥ ﺍﻝﻤﻭﺍﻝﻲ‬
Si le logement est inhabité ou à usage professionnel, allez au
logement suivant
‫ ﻋﺩﺩ ﺍﻝﻐﺭﻑ ﺍﻝﻤﺨﺼﺼﺔ ﻝﻠﺴﻜﻥ‬-
7
|__|__|
|___|___|
Avez-vous dans le
logement
HAB8 - Une cuisine
HAB9 - Une salle de bains
HAB10 Des toilettes
3
‫ﺇﺫﺍ ﺘﻤﺕ ﺍﻝﺒﻨﺎﻴﺔ ﻓﻲ ﺴﻨﺔ‬
98 ‫ﺃﻭ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺴﺠل‬
‫ﺇﺫﺍ ﺍﻜﺘﻤﻠﺕ ﺍﻝﺒﻨﺎﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺴﻨﺔ‬
.‫ ﺴﺠل ﺴﻨﺔ ﺇﺘﻤﺎﻤﻬﺎ‬1998
(‫)ﺴﺠل ﺍﻝﺭﻗﻤﻴﻥ ﺍﻷﺨﻴﺭﻴﻥ‬
(Inscrire les 2 derniers chiffres)
|__|
HAB7 - Nombre de pièces réservées à l'habitation
HAB3 Date d'achèvement de la construction
Si la construction a été
achevée en 1998 ou avant,
inscrire 98
Ménage présent
|__|__|
|___|___|
‫ﻻ‬
‫ﻨﻌﻡ‬
Non
Oui
2
1
2
1
2
1
‫ﻫل ﻝﺩﻴﻜﻡ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﻤﺴﻜﻥ‬
‫ ﻤﻁﺒﺦ‬- 8
‫ – ﺒﻴﺕ ﺍﻝﺤﻤﺎﻡ‬9
‫ – ﻤﺭﺤﺎﺽ‬10
‫ ﻤﺎ ﻫﻲ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻹﻨﺎﺭﺓ ؟‬-11
HAB11- Principal mode d'éclairage
Réseau public
‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻝﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
1
Groupe électrogène
‫ﻤﻭﻝﺩ ﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
2
Autres modes
‫ﻭﺴﺎﺌل ﺃﺨﺭﻯ‬
3
‫ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻝﻭﻗﻭﺩ ﺍﻝﻤﺴﺘﻌﻤل ؟‬-12
HAB12 - Principal mode de combustible
Gaz naturel
‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻝﻐﺎﺯ ﺍﻝﻁﺒﻴﻌﻲ‬
1
Gaz en bouteille
‫ﻏﺎﺯ ﺍﻝﻘﺎﺭﻭﺭﺓ‬
2
Autres
‫ﻭﺴﺎﺌل ﺃﺨﺭﻯ‬
3
‫ ﻋﺩﺩ ﺍﻝﻤﺴﺎﻜﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﺒﻨﺎﻴﺔ‬- 4
HAB4 - Nombre de logements dans la construction
|___|___|
RECAPITULATIF
‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻝﺼﺭﻑ ﺍﻝﺼﺤﻲ‬
‫ﻨﺤﻭ ﺤﻔﺭﺓ‬
‫ﻭﺴﺎﺌل ﺃﺨﺭﻯ‬
1er Questionnaire
2ème Questionnaire
3ème Questionnaire
Total
|__|
Nombre de ménages
dans le logement
‫ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
‫ – ﺒﺄﻱ ﺼﻔﺔ ﺘﺴﻜﻨﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﺴﻜﻥ ؟‬16
HAB16 0 A quel titre occupez0vous ce logement ?
Propriétaire ou
1
‫ﻤﺎﻝﻙ ﺃﻭ ﻤﺎﻝﻙ ﻤﺸﺘﺭﻙ‬
Copropriétaire
‫ﻓﻲ ﻁﻭﺭ ﺍﻝﺤﺼﻭل ﻋﻠﻲ‬
Accédant à la propriété 2 ‫ﺍﻝﻤﻠﻜﻴﺔ‬
Locataire dun bien
3
‫ﻤﺴﺘﺄﺠﺭ ﻝﺩﻯ ﺍﻝﻘﻁﺎﻉ ﺍﻝﻌﺎﻡ‬
public
Locataire dun bien
‫ﻤﺴﺘﺄﺠﺭ ﻝﺩﻯ ﺍﻝﻘﻁﺎﻉ‬
4
privé
‫ﺨﺎﺹ‬
Logement de fonction
5
‫ﻤﺴﻜﻥ ﻭﻅﻴﻔﻲ‬
ou dastreinte
Logé gratuitement
6
‫ﺴﺎﻜﻥ ﻤﺠﺎﻨﺎ‬
|__|
Nombre de Biens possédés
‫ﻋﺩﺩ ﺍﻝﺴﻠﻊ ﺍﻝﻤﻤﺘﻠﻜﺔ‬
‫ – ﺴﻴﺎﺭﺓ ﺴﻴﺎﺤﻴﺔ‬17
HAB17 0 Véhicule
….…
‫ – ﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻥ‬18
HAB18 0 Téléviseur
….…
‫ – ﺜﻼﺠﺔ‬19
HAB19 0 Réfrigérateur
….…
‫ – ﺁﻝﺔ ﻁﺒﺦ‬20
HAB20 0 Cuisinière
….…
‫ﺍﻝﻤﻼﺒﺱ‬
‫ﻏﺴل‬
‫ – ﺁﻝﺔ‬21
HAB21 - Lave linge
….…
‫ﻤﻜﻴﻑ‬
– 22
HAB22 0 Climatiseur
….…
HAB23 0 Micro
‫ – ﺠﻬﺎﺯ ﻜﻤﺒﻴﻭﺘﺭ‬23
ordinateur
….…
|__|
|__|
‫ ﻫل ﺍﻝﻤﺴﻜﻥ ﻤﺭﺘﺒﻁ ﺒﺸﺒﻜﺔ ﻤﻴﺎﻩ ﺍﻝﺸﺭﺏ ؟‬-14
Questionnaires
859:;<‫?ول ا‬75‫ا‬
|__|__|
TE |_1_|
HAB15 - Provenance de l'eau pour votre consommation
habituelle
‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻝﻤﻴﺎﻩ‬
Réseau public
1
‫ﺒﺌﺭ‬
Puits
2
‫ﻋﻨﺼﺭ‬
Source
3
‫ﺨﺯﺍﻥ ﻋﻤﻭﻤﻲ‬
Citerne publique
4
‫أى‬
‫در‬
Autres
5
‫ ﻤﺎ ﻫﻲ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺘﺼﺭﻴﻑ ﺍﻝﻤﻴﺎﻩ ﺍﻝﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ؟‬-13
HAB13 - Evacuation des eaux usées
Réseau dégout
1
Vers une fosse
2
Autres
3
‫ﻋﺩﺩ ﺍﻷﺴﺭ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺴﻜﻥ‬
‫ – ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻝﺘﺯﻭﺩ ﺒﺎﻝﻤﻴﺎﻩ ﻝﻼﺴﺘﻬﻼﻙ ﺍﻝﻴﻭﻤﻲ‬15
15 ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺠﻭﺍﺏ ﻨﻌﻡ ﺃﻨﺘﻘل ﺇﻝﻲ ﺍﻝﺴﺅﺍل‬
HABITE
2
‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﻤﻬﻨﻲ‬
5
HAB5 - Avez-vous inscrit les caractéristiques de ce
logement dans un autre questionnaire ?
Non 2 ‫ﻻ‬
Oui 1 ‫ﻨﻌﻡ‬
INHABITE
‫ ﻨﻭﻉ ﺍﻝﺒﻨﺎﻴﺔ‬-
‫ﻋﺩﺩ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻝﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻝﻬﺫﻩ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
MENAGE
5
Si Oui, aller à HAB 15
HAB6 - Le logement est 0 il ?
‫ ﻫل ﺍﻝﻤﺴﻜﻥ ؟‬- 6
Si Oui, aller à HAB 5
HAB2 - Type de construction
|__|
‫ﺭﻗﻡ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺴﻜﻥ‬
Dispersion
‫ﺍﻝﺒﻨﺎﻴﺔ‬
CONSTRUCTION
………………………………………………………………………………….
Nombre de questionnaires utilisés pour ce ménage
‫ﺭﻗﻡ ﺍﻝﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻝﺭﻗﻡ ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺒﻲ‬
‫ﺍﻝﺭﻗﻡ ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺒﻲ‬
‫ﺍﻝﺴﻜﻨﻴﺔ‬
‫ﻝﻠﺒﻨﺎﻴﺔ‬
‫ﻝﻠﻤﺴﻜﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﺒﻨﺎﻴﺔ‬
‫ﻤﺸﻐﻭل‬
|__|__|
Wilaya
‫ﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﻝﺒﻨﺎﻴﺔ‬
‫ﺸﺎﻏﺭ‬
|__|__|
‫ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ ﻓﻘﻁ ﻏﻴﺭ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ‬
Nom et prénom du CM
‫ﺇﺴﻡ ﻭ ﻝﻘﺏ ﺭﺏ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
……………………………………………………………………………………………………………………….
|__|
N° du questionnaire
‫ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﺒﻠﺩﻴﺔ‬
‫ﺃﺴـﺭﺓ ﻋـﺎﺩﻴـﺔ ﺃﻭ ﺠـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ‬
COLLECTIF
HAB14 -Le logement est il rattaché au réseau public d'eau?
|__|
Non 2 Oui 1 RP + RAT
RP + RAT
Visiteurs
Total
(Masculin)
(Féminin)
(Masculin + Féminin)
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
......................
......................
......................
......................
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
HAB24 0 Avez vous une
résidence secondaire ?
Non 2 HAB25 0 Avez vous
une ligne téléphonique ?
Non 2 HAB26 0 Avez vous une
parabole ?
Non 2 HAB27 0 Avez vous
accès à Internet ?
Non 2 ‫ – ﻫل ﻝﺩﻴﻜﻡ ﺇﻗﺎﻤﺔ‬24
‫ﺜﺎﻨﻭﻴﺔ ؟‬
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
Oui 1 25
|__|
‫ – ﻫل ﻝﺩﻴﻜﻡ ﻤﻘﻌﺭ‬26
‫) ﺍﻝﺒﺭﺍﺒﻭل ( ؟‬
|__|
‫ – ﻫل ﺃﻨﺘﻡ ﻤﺘﺼﻠﻭﻥ ﺒﺸﺒﻜﺔ‬27
‫ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ؟‬
|__|
‫– ﻫل ﻝﺩﻴﻜﻡ ﺨﻁ ﻫﺎﺘﻔﻲ ؟‬
Oui 1 Oui 1 Oui 1 ‫ﺇﺴﻡ ﻭ ﻝﻘﺏ ﺍﻝﻌﺩﺍﺩ‬
.........................................................................................
‫ﺇﺴﻡ ﻭ ﻝﻘﺏ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ‬
.........................................................................................
T E |_2_| CARACTERISTIQUES INDIVIDUELLES DES MEMBRES DU MENAGE
IND 1
IND 2
IND 3
IND 4
‫ﻭﻀﻌﻴﺔ‬
‫ﺍﻹﻗـﺎﻤﺔ‬
‫ﺼﻠﺔ ﺍﻝﻘﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺭﻗﻡ‬
‫ﺍﻝﻌﺎﺌﻠﺔ‬
Situation de
résidence
Lien de parenté
N° de
famille
IND 5
‫ﺍﻝﺠﻨﺱ‬
Sexe
IND 6
‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻤﻴﻼﺩ‬
Date de naissance
(Ne rien écrire dans les parties grisées)
IND 7
IND 8
IND 9
‫ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﻴﻼﺩ‬
‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ‬
‫ﺍﻝﺯﻭﺍﺠﻴﺔ‬
‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺃﻭل ﺯﻭﺍﺝ‬
Lieu de
naissance
Etat
matrimonial
IND 10
IND 11
‫ن ا‬
1998 ‫
ان‬
‫ن ا‬
2003 Lieu de
résidence en
Juin 1998
Lieu de
résidence en
Mai 2003
‫ﺴﺠل ﺍﺴﻡ ﻭﻻﻴﺔ‬
‫ﻭﺒﻠﺩﻴﺔ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
‫ﻓﻲ ﺸﻬﺭ ﺠﻭﺍﻥ‬
1998
‫ﺴﺠل ﺍﺴﻡ ﻭﻻﻴﺔ‬
‫ﻭﺒﻠﺩﻴﺔ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
‫ﻓﻲ ﺸﻬﺭ ﻤﺎﻱ‬
2003
‫ﺴﺠل ﺍﺴﻡ ﺍﻝﺒﻠﺩ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻤﻘﻴﻤﺎ‬
‫ﺒﺎﻝﺨﺎﺭﺝ ﻓﻲ ﺸﻬﺭ‬
1998 ‫ﺠﻭﺍﻥ‬
‫ﺴﺠل ﺍﺴﻡ ﺍﻝﺒﻠﺩ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻤﻘﻴﻤﺎ‬
‫ﺒﺎﻝﺨﺎﺭﺝ ﻓﻲ ﺸﻬﺭ‬
2003 ‫ﻤﺎﻱ‬
Inscrire le nom
de la wilaya et de
la commune de
résidence en Juin
1998
Inscrire le nom
de la wilaya et de
la commune de
résidence en Mai
2003
Inscrire le nom
du pays si la
personne résidait
à l’Etranger en
Juin 1998
Inscrire le nom
du pays si la
personne résidait
à l’Etranger en
Mai 2003
Année
Wilaya Commune
Wilaya Commune
Date du 1er mariage
‫ﺍﺴﻡ ﻭ ﻝﻘﺏ‬
‫ﺍﻝﺭﻗﻡ‬
‫ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺒﻲ‬
‫ ﻤﻘﻴﻡ ﺤﺎﻀﺭ‬- 1
Nom
et Prénom
‫ ﻤﻘﻴﻡ ﻏﺎﺌﺏ‬-2
‫ﻤﺅﻗﺘﺎ‬
(CM) ‫ﺃﺒﺩﺃ ﺒﻌﺎﺌﻠﺔ ﺭﺏ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﺴﺠل ﺼﻠﺔ ﺍﻝﻘﺭﺍﺒﺔ ﻤﻊ ﺭﺏ ﺍﻝﻌﺎﺌﻠﺔ‬
‫ﺴﺠل ﺼﻠﺔ ﺍﻝﻘﺭﺍﺒﺔ ﻤﻊ ﺭﺏ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻜل ﺭﺏ ﻋﺎﺌﻠﺔ‬
‫ ﺯﺍﺌﺭ‬- 3
N°
d’ordre
1. Résident
Présent
2. Résident
absent
temporaire
3. Visiteur
Commencer par la famille
du chef de ménage (CM)
Indiquer le lien de parenté
avec le chef de famille (CF)
Pour chaque CF , indiquer le
lien de parenté avec le CM
‫ ر‬
‫ا‬
‫إذا آن‬
!"#‫ا‬
$‫ إ‬$%&'(
‫أة‬
*+%,
"‫ "أج‬
‫ ﺫﻜﺭ‬1
Inscrire
le n° de
famille
Si
ménage
collectif
inscrire
"MC"
1.Masc
‫ ﺃﻨﺜﻲ‬2
2.Fém
‫ﺴﺠل ﺸﻬﺭ ﻭ ﺴﻨﺔ ﺍﻝﻤﻴﻼﺩ‬
‫"ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﺴﻨﺔ ﺍﻝﻤﻴﻼﺩ‬P" ‫ﺴﺠل‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﻴﻼﺩ‬
‫ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻤﺠﻬﻭل‬
Inscrire le mois et
l’année de naissance.
Si la personne est
présumée, mettre P
suive de l’année de
naissance
‫ﺴﺠل ﺍﺴﻡ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻭ‬
. ‫ﺍﻝﺒﻠﺩﻴﺔ‬
‫ﺴﺠل ﺍﺴﻡ ﺍﻝﺒﻠﺩ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻭﻝﺩ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﺨﺎﺭﺝ‬
‫ﺍﻝﺘﺭﺍﺏ ﺍﻝﻭﻁﻨﻲ‬
Inscrire le nom
de la wilaya et de
la commune
inscrire le nom du
pays si la
personne est née
à l’Etranger
‫ – ﺃﻋﺯﺏ‬1
‫ – ﻤﺘﺯﻭﺝ‬2
‫ – ﻤﻁﻠﻕ‬3
‫ – أر‬4
‫إذا آ
ن‬
1 = IND8
‫ا إ‬
IND10
1- Célibat
2- Marié
3-Divorcé
4-Veuf
‫ﺴﺠل ﺸﻬﺭ ﻭ ﺴﻨﺔ ﺃﻭل‬
‫ﺯﻭﺍﺝ ﻝﻠﺸﺨﺹ‬
Inscrire le mois et
l’année du premier
mariage
Si
IND8 =1
allez à
IND10
Mois
Année
Wilaya Commune
Mois
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|__| |__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
‫ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻝﺯﺭﺍﻋﺔ ﻭ ﺘﺭﺒﻴﺔ ﺍﻝﻤﻭﺍﺸﻲ‬-1
1 – Travaux agricoles et d’élevage
‫ ﺘﺤﻀﻴﺭ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﻐﺫﺍﺌﻴﺔ‬-2
2 – Préparation de produits alimentaires
(‫ﺍﻝﺦ‬...‫ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻝﺴﻠل‬، ‫ ﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ) ﺨﻴﺎﻁﺔ‬-3
3 – Industrie artisanale (couture, vannerie etc...)
‫ﺍﻝﺦ‬...‫ ﺃﺸﻐﺎل ﺍﻝﺒﻨﺎﺀ ﻭ ﻝﺼﻴﺎﻨﺔ‬-4
4 – Travaux de construction, plomberie etc…
(MN‫د‬9[P5‫ت ا‬9]9^:5‫`_ ا‬X Ma9bc5‫ ا‬d7N e) ‫ة‬PZL‫ء ا‬9WXL MN‫د‬PQ5‫ ا‬RS9TU5‫ا‬
‫ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻤﺎ ﻓﻭﻕ‬5 ‫ﻝﻠﺒﺎﻝﻐﻴﻥ‬
Pour les 5 ans et plus
IND 12
IND 13
IND 14
IND 15
‫ﺃﺨﺭ ﺴﻨﺔ ﺩﺭﺍﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﻠﻐﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻘﺭﺃﻫﺎ‬
‫ﻭ ﻴﻜﺘﺒﻬﺎ ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
Dernière classe suivie
‫ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ‬
‫ﺍﻝﻌﺎﻡ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻜﻭﻴﻥ‬
‫ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ‬
Dans
l’enseignement
général
Dans la
formation
professionnelle
.
Nationalité
‫ﺴﺠل ﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
Inscrire la
nationalité
de la
personne
Langue lue
et écrite
‫ﺴﺠل ﺍﻝﻠﻐﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻠﻐﺎﺕ‬
‫ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻘﺭﺃﻫﺎ ﻭ ﻴﻜﺘﺒﻬﺎ‬
‫ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
‫ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬ARA ‫ ﺴﺠل‬‫ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻴﻘﺭﺃ ﻭ ﻴﻜﺘﺏ‬
‫ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﻓﻘﻁ‬
ANG+FRA ‫ ﺴﺠل‬‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻴﻘﺭﺃ‬
‫ﻭ ﻴﻜﺘﺏ ﺍﻝﻔﺭﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ‬
‫ﺇﻥ ﻝﻡ ﻴﻘﺭﺃ ﻭ ﻴﻜﺘﺏ ﺃﻱ‬
"‫ ﺴﺠل" ﻻ ﺸﻲ‬،‫ﻝﻐﺔ‬
Inscrire la ou les
langues lues et
écrites.
Ex : Si arabe
écrire ARA. Si
français et
anglais écrire
FRA + ANG
- Si ne sait ni lire
ni écrire inscrire
« RIEN »
‫ﺴﺠل ﺃﺨﺭ ﺴﻨﺔ‬
‫ﺩﺭﺍﺴﻴﺔ ﺘﺎﺒﻌﻬﺎ‬
‫ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ‬
"‫ﺴﺠل " ﻻ ﺸﻲ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻝﺸﺨﺹ ﺒﺩﻭﻥ‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻡ‬
Inscrire la
dernière
classe suivie
dans
l’enseignement
général
Inscrire
RIEN si la
personne
est sans
instruction
.
‫ﺴﺠل ﺃﺨﺭ ﺴﻨﺔ‬
‫ﺩﺭﺍﺴﻴﺔ ﺘﺎﺒﻌﻬﺎ‬
‫ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﺘﻜﻭﻴﻥ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ‬
"‫ﺴﺠل " ﻻ ﺸﻲ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻝﻡ‬
‫ﻴﺘﺎﺒﻊ ﺘﻜﻭﻴﻨﺎ‬
‫ﻤﻬﻨﻴﺎ‬
Inscrire la
dernière
classe suivie
dans la
formation
professionnelle
Inscrire RIEN
si la personne
n’a pas suivi
de formation
profes.
IND 16
‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻔﺭﺩﻴﺔ‬
‫ﺨﻼل ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﻤﺎ‬
‫ﻗﺒل ﺍﻹﺤﺼﺎﺀ‬
Situation
individuelle
durant la
semaine
précédant le
RGPH
‫ﻤﺸﺘﻐل‬. - 1
‫ ﺒﻁﺎل‬- 2
‫ ﻤﺎﻜﺜﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﺒﻴﺕ‬- 3
‫ ﺘﻠﻤﻴﺩ‬- ‫ ﻁﺎﻝﺏ‬- 4
‫ ﻤﺘﻘﺎﻋﺩ‬- 5
‫ﺫﻭ ﻤﻌﺎﺵ‬. - 6
‫ ﺃﺨﺭ‬- 7
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬
1=IND16
IND19 ‫ﺍﻨﺘﻘل ﺇﻝﻰ‬
1. Occupé
2. Chômeur
3. Femme au
foyer
4. Etu / Eco
5. Retraité
6. Pensionné
7. Autre
Si IND16 =
1 allez à
IND 19
IND 17
‫ﺍﻝﻨﺸﺎﻁ ﺍﻝﻤﻤﺎﺭﺱ‬
Exercice
d’une activité
‫ﻫل ﻤﺎﺭﺴﺕ ﺇﺤﺩﻯ‬
‫ﺍﻝﻨﺸﺎﻁﺎﺕ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‬
‫ﻓﻲ ﺃﺴﻔل ﺍﻝﻭﺭﻗﺔ‬
‫ﺨﻼل ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﻤﺎ‬
‫ﻗﺒل ﺍﻹﺤﺼﺎﺀ‬
"‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺠﻭﺍﺏ "ﻨﻌﻡ‬
IND19
‫ﺍﻨﺘﻘل ﺇﻝﻰ‬
Avez-vous exercé
une des activités
reprises en bas
de page lors de
la semaine
précédent le
RGPH
IND 18
Recherche
du travail
IND 16 = 2
IND 17 = 2
‫ – ﻨﻌﻡ‬1
‫–ﻻ‬2
Avez-vous
cherché du
travail lors de la
semaine
précédant le
Recensement
1. Oui
2. Non
, allez à
ou ( IND 16 ≠ 1 et IND 17 =1)
IND 19
IND 20
IND 21
‫ﺍﻝﻤﻬﻨﺔ‬
‫ﺍﻝﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﻭﻀﻌﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﻤﻬﻨﺔ‬
‫ﺍﻝﻘﻁﺎﻉ‬
‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻲ‬
‫ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻝﻨﺸﺎﻁ‬
Profession
principale
Situation dans
la profession
Secteur
juridique
Secteur
d’activité
‫ﻤﺴﺘﺨﺩﻡ‬
‫ﻫل ﺒﺤﺜﺕ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻝﺸﻐل ﺨﻼل‬
‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﻤﺎ ﻗﺒل‬
‫ﺍﻹﺤﺼﺎﺀ ؟‬
‫ﺍﻨﺘﻘل ﺇﻝﻲ ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
‫ﺍﻝﻤﻭﺍﻝﻲ‬
1. Oui
2. Non
Si Oui
IND 19
Si (IND 16 = 1 )
‫ﺍﻝﺒﺤﺙ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻝﻌﻤل‬
‫ – ﻨﻌﻡ‬1
‫–ﻻ‬2
‫ﺨﺎﺹ ﺒﺎﻝﻤﺸﺘﻐﻠﻴﻥ‬
Pour les occupés
Si IND 16 ≠ 1
-
1
‫ﻤﺴﺘﻘل‬
2
‫ﺃﺠﻴﺭ ﺩﺍﺌﻡ‬
‫ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻝﻤﻬﻨﺔ‬
‫ﺍﻝﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻝﺤﺭﻓﺔ ﺍﻝﺘﻲ‬
‫ﻴﻤﺎﺭﺴﻬﺎ ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
Inscrire la
profession
principale ou le
métier exercé
de la personne
-
‫ﻤﺘﻤﺭﻥ‬
-
‫ ﺨﺎﺹ‬- 2
2. Indépendant
3. Salarié
permanent
‫ﺴﺠل ﺍﻝﻨﺸﺎﻁ‬
‫ﺍﻝﺭﺌﻴﺴﻲ‬
‫ﻝﻠﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﺘﻲ‬
‫ﻴﺸﺘﻐل ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
‫ ﻤﺯﺩﻭﺝ‬3
IND 24
IND 25
‫ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﻌﻤل‬
‫ﺍﻝﻭﺴﻴﻠﺔ‬
‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬
‫ﻝﻠﺘﻨﻘل‬
‫ﻭﺘﻴﺭﺓ ﺍﻝﺘﻨﻘل‬
Lieu de travail
Principal
moyen de
déplacement
Fréquence des
déplacements
‫ ﻴﻭﻤﻴﺔ‬-1
‫ﺤﺎﻓﻠﺔ‬. 2
‫ ﻗﻁﺎﺭ‬3
‫ﺴﺠل ﺍﺴﻡ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ‬
‫ﻭ ﺍﻝﺒﻠﺩﻴﺔ‬
‫ – ﺃﺴﺒﻭﻋﻴﺔ‬2
– 3
‫ ﺒﺴﻴﺎﺭﺓ‬4
‫ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ – ﺃﺨﺭﻯ‬4
‫ ﻨﻘل ﺍﻝﻌﻤﺎل‬5
‫ – ﺃﺨﺭ‬6
1. Employeur
4. Salarié non
Permanent
Passer à la
personne
suivante
‫ ﻋﻤﻭﻤﻲ‬-1
5
‫ ﻤﺴﺎﻋﺩ‬- 6
‫ﻋﺎﺌﻠﻲ‬
IND 23
‫ﺍﻝﺴﻴﺭ ﻋﻠﻰ‬.1
‫ﺍﻷﻗﺩﺍﻡ‬
3
‫ – ﺃﺠﻴﺭ ﻏﻴﺭ‬4
‫ﺩﺍﺌﻡ‬
IND 22
1. Public
2. Privé
3. Mixte
Inscrire
l’activité
principale de
l’établissement dans
lequel travaille
l’individu
Inscrire le nom
de la wilaya
et de la
commune
1. A pied
1. Tous les jours
2. Une fois par
semaine
2. Bus
3. Train
4. Voiture
Personnelle
5. Transp. du
personnel
5. Apprenti
6. Aide familial
3. Une fois par
mois
4. Autre
6. Autre
Wilaya
Commune
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|
|__|
(‫ ﺍﻝﺦ‬...‫ ﺘﺼﻠﻴﺢ ﺍﺠﻬﺯﺓ ﺍﻝﺘﻠﻔﺯﺓ‬، ‫ ﺩﺭﻭﺱ ﺨﺼﻭﺼﻴﺔ‬، ‫ ﺨﺩﻤﺎﺕ )ﺤﻼﻗﺔ‬- 5
5 – Services (coiffure, cours, réparation TV etc…)
‫ ﻜل ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻝﺘﺠﺎﺭﺓ‬- 6
6 – Commerce en tous genres
(‫ ﺍﻝﺦ‬...‫ ﺍﻝﺒﻀﺎﺌﻊ‬،‫ ﻨﻘل )ﺍﻝﻤﺴﺎﻓﺭﻴﻥ‬-7
7 – Transport (voyageurs, marchandises )
‫ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬-8
8 – Autres activités
‫ﺍﻝﺨﺼﻭﺒﺔ‬
TE |_3_| FECONDITE
FEC 1 - Nombre de femmes non - célibataires nées entre 1954 et 1993,
vivants dans le ménage
FEC 2
TE2 ‫ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺒﻲ ﻝﻠﻤﺭﺃﺓ ﺍﻝﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﺭﻗﻡ‬
‫ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺒﻲ‬
Reprendre le prénom et le
n° d’ordre de la femme
inscrite dans le TE 2
N°
d’ordre
‫ﺃﻋﺩ ﺘﺴﺠﻴل ﺍﻻﺴﻡ ﻭ ﺍﻝﺭﻗﻡ‬
‫ ﺍﻝﻤﻘﻴﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺭﺓ ﻭ ﺍﻝﻤﻭﻝﻭﺩﺍﺕ‬،‫ﻋﺩﺩ ﺍﻝﺴﻴﺩﺍﺕ ﺍﻝﻤﺘﺯﻭﺠﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﻝﻬﻥ ﺍﻝﺯﻭﺍﺝ‬
1993 ‫ ﻭ‬1954 ‫ﻤﺎ ﺒﻴﻥ‬
|___|
FEC 3
FEC 4
FEC 5
Durant toute la vie de la femme
FEC 6
FEC 7
FEC 8
‫ﻁﻴﻠﺔ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻝﻤﺭﺃﺓ‬
‫ﺴﺠل ﻋﺩﺩ ﺍﻝﻤﻭﺍﻝﻴﺩ ﺍﻷﺤﻴﺎﺀ ﻝﻠﻤﺭﺃﺓ ﻁﻴﻠﺔ ﺤﻴﺎﺘﻬﺎ‬
FEC 9
FEC 10
Durant les 12 derniers mois
Inscrire le nombre des naissances vivantes durant les 12 derniers mois
‫ﻤﻘﻴﻡ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﻏﻴﺭ ﻤﻘﻴﻡ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﻤﺘﻭﻓﻰ ﺤﺎﻝﻴﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺩ ﺍﻝﺤﻴﺎﺓ‬
‫ﻤﺘﻭﻓﻰ ﺤﺎﻝﻴﺎ‬
Vivant dans le ménage
Masc
‫ﺫﻜﻭﺭ‬
Fem
‫ﺇﻨﺎﺙ‬
Vivant ailleurs
‫ﺫﻜﻭﺭ‬
Fem
Actuellement décédé
Masc
‫ﺫﻜﻭﺭ‬
Fem
‫إﻨﺎﺙ‬
Actuellement en vie
Masc
‫ﺫﻜﻭﺭ‬
Fem
‫ﺇﻨﺎﺙ‬
Actuellement décédé
Masc
‫ﺫﻜﻭﺭ‬
Fem
‫ﺇﻨﺎﺙ‬
Masc
‫ﺇﻨﺎﺙ‬
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
‫ﺍﻝﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﺤﺩﺜﺕ ﺨﻼل ﺍﻝﺴﻨﺔ ﺍﻝﻤﺎﻀﻴﺔ‬
DC1 - Y a –t-il eu des personnes qui étaient membres du ménage et qui sont
DC 2
‫ﺍﻝﺭﻗﻡ‬
‫ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺒﻲ‬
‫ ﺸﻬﺭ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻷﺸﺨﺎﺹ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬12 ‫ﻫل ﺤﺩﺜﺕ ﺤﺎﻻﺕ ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺨﻼل‬
|___|
décédées au cours des 12 derniers mois ?
DC 3
DC 4
DC 5
‫ﺍﻝﺠﻨﺱ‬
‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﻴﻼﺩ ﺍﻝﻤﺘﻭﻓﻰ‬
‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻭﻓﺎﺓ‬
sexe
Date de naissance du décédé
Date de décès
‫ ﺸﻬﺭ ﻭ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩ ﺍﻝﻤﺘﻭﻓﻰ‬
‫ﺴﺠل ﺸﻬﺭ ﻭ ﺴﻨﺔ ﺍﻝﻭﻓﺎﺓ‬
Inscrire le mois et l’année
de naissance du décédé
Inscrire le mois
et l’année du décès
DC 6
: ‫ء‬WXY‫ة أ‬W\]U‫ و`_^ ا‬a‫ ه‬1993 TU‫ إ‬1958 = DC4 ‫ و‬2 = DC 3 ‫إذا‬
Si DC3 = 2 et DC4 =1958 à 1993, le décès est-il survenu durant :
‫ ﺍﻝﺤﻤل‬- 1
‫ ﺍﻝﻭﻻﺩﺓ‬- 2
1 - La grossesse
‫ ذآ‬1
1 Masculin
Prénom du décédé
FEC 12
.‫ ﺸﻬﺭﺍ ﺍﻝﻤﺎﻀﻴﺔ‬12 ‫ﺴﺠل ﻋﺩﺩ ﺍﻝﻤﻭﺍﻝﻴﺩ ﺍﻷﺤﻴﺎﺀ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻝـ‬
Inscrire le nombre des naissances vivantes que la femme a eu durant toute sa vie
TE |_4_| : DECES SURVENUS LES 12 DERNIERS MOIS
‫ﺍﺴﻡ ﺍﻝﻤﺘﻭﻓﻰ‬
FEC 11
‫ ﺸﻬﺭﺍ ﺍﻝﻤﺎﻀﻴﺔ‬12 ‫ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻝـ‬
N° d’ordre
2 Féminin
01‫ أ‬2
2 - L’accouchement
3 - Les 42 jours suivant
l’accouchement
‫ ﻴﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻝﻭﻻﺩﺓ‬42 ‫ – ﺨﻼل‬3
‫ – ﺤﺎﻝﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬4
4 - Autre cas
|__|
|___|
|___|___||___|___|___|___|
|___|___||___|___|___|___|
|___|
|__|
|___|
|___|___||___|___|___|___|
|___|___||___|___|___|___|
|___|
|__|
|___|
|___|___||___|___|___|___|
|___|___||___|___|___|___|
|___|
|__|
|___|
|___|___||___|___|___|___|
|___|___||___|___|___|___|
|___|
‫ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻝﻤﺎﻀﻴﺔ‬5 ‫ﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺍﻝﻭﻁﻥ )ﺍﻝﻬﺠﺭﺓ( ﺨﻼل‬
TE |_5_| : DEPARTS A L’ETRANGER (Emigration) AU COURS DES 5 DERNIERES ANNEES
Y a t-il eu des personnes qui étaient membres du ménage et qui se sont
installées à l'Etranger (émigration) durant les 5 dernières années ?
DEP1 -
|___|
‫ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻷﺸﺨﺎﺹ ﻭ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬5 ‫ﻫل ﺤﺩﺜﺕ ﺤﺎﻻﺕ ﻫﺠﺭﺓ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﺨﺎﺭﺝ ﺨﻼل‬
‫ﻤﻤﻴﺯﺍﺕ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
Caractéristiques de la personne au moment du départ
DEP 2
‫ﺇﺴﻡ ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
Prénom de l’individu
DEP 3
DEP 4
‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬
‫ﺍﻝﺠﻨﺱ‬
Date de départ
sexe
‫ﺍﻝﺭﻗﻡ‬
‫ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺒﻲ‬
‫ﺴﺠل ﺸﻬﺭ ﻭﺴﻨﺔ ﺍﻝﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬
N°
d’ordre
Inscrire le mois et lannée de
départ
de la personne
‫ﺍﻝﺸﻬﺭ‬
‫ﺍﻝﺴﻨﺔ‬
Mois
Année
‫ ذآ‬-1
01‫ أ‬-2
DEP 5
‫ﺍﻝﺴﻥ ﻋﻨﺩ ﺍﻝﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬
Age au départ
‫ﺍﻝﻬﺠﺭﺓ‬
‫ﺴﺠل ﺍﻝﺴﻥ ﻋﻨﺩ‬
1- Masculin
2- Féminin
Inscrire lâge
de la personne lors
du départ à létranger
DEP 6
DEP 7
DEP 8
‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺯﻭﺍﺠﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‬
‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻔﺭﺩﻴﺔ‬
Etat matrimonial
1 - Célibataire
2 - Marié
3 - Divorcé
4 - Veuf
‫ ﺃﻋﺯﺏ‬- 1
‫ ﻤﺘﺯﻭﺝ‬- 2
‫ ﻤﻁﻠﻕ‬- 3
‫ – ﺃﺭﻤل‬4
Niveau d’instruction
1 - Sans instr
2 - Primaire
3 Moyen
4 - Secondaire
5 - Supérieur
‫ى‬2&3 ‫ون‬56 - 1
$‫ا‬5&6‫ ا‬- 2
92& – 3
‫ي‬2<. - 4
$, . - 5
Situation individuelle
‫ﻤﺸﺘﻐل‬. - 1
‫ﺒﻁﺎل‬.-2
‫ﻁﺎﻝﺏ‬.-3
‫ﺤﺎﻝﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬.4
1 - Occupé
2 - Chômeur
3 - Etudiant
4 - Autre
‫ – ﻏﻴﺭ ﻤﻌﻨﻲ‬6
6 - NC
|__|
|___|___| |___|___|___|___|
|____|
|____|____|
|____|
|____|
|____|
|__|
|___|___| |___|___|___|___|
|____|
|____|____|
|____|
|____|
|____|
|__|
|___|___| |___|___|___|___|
|____|
|____|____|
|____|
|____|
|____|
|__|
|___|___| |___|___|___|___|
|____|
|____|____|
|____|
|____|
|____|
2008
5
ème
- ‫ﺍﻹﺤﺼﺎﺀ ﺍﻝـﻌـﺎﻡ ﺍﻝـﺨﺎﻤـﺱ ﻝـﻠﺴـﻜـﺎﻥ ﻭ ﺍﻝـﺴـﻜـﻥ‬
RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION ET DE L’HABITAT - 2008
1407<ì‚ÃÏ{Ö]æƒ< 22 {Ö<ÐÊ]çÛ{Ö]<1986-07-29<»<€…öÛ{Ö]<09-86<ÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]
‫أ
ـــة راــــــ‬
MENAGE NOMADE
‫ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﺒﻠﺩﻴﺔ‬
‫ﺭﻗﻡ ﺍﻝﻤﻘﺎﻁﻌﺔ‬
‫ﺍﻝﺘﺸﺘﺕ‬
‫ﺭﻗﻡ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻘﺎﻁﻌﺔ‬
‫ﻭﻻﻴﺔ ﻭﺒﻠﺩﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﺭﺘﺒﺎﻁ‬
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|
Wilaya
Commune
N° district
Dispersion
N° du ménage
dans le district
Wilaya et commune
de rattachement
TE |_1_|
de questionnaires
‫د ا
رات‬
‫ ارط‬Nombre
|___|
‫
ة‬$‫ ا‬#" !‫ا‬
utilisés pour ce ménage
N° du questionnaire
|___|
‫ر ا
رة‬
………………………………………………………
...............................................................................
‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻤـﺭﻭﺭ‬
Nom de la fraction (Farka, arf)
(‫ ف‬، () &‫ إ
ا‬Nom et Prénom du CM
‫
ة‬$‫ إ
و *) رب ا‬Date de passage
………………………………………………………
...............................................................................
………………………………
( ، ‫)ش‬
Nom de la tribu (arch, quabila)
‫ إ
اة‬Commune de rattachement
‫ﺍﻝـﺴـﻜـﻥ ﻭ ﻁـﺭﻕ ﺍﻝـﻤـﻌـﻴـﺸـﺔ‬
HABITAT ET MODE DE VIE
‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﻋﺩﺩ ﺍﻝﺨﻴﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻤﻠﻜﻬﺎ ؟‬
MN1 " Combien de tentes possédez " vous ?
|__|__|
|____|____|
‫ﻫل ﺘﻤﻠﻙ ﺒﻨﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺩ ﺼﻠﺒﺔ ؟‬
MN2 " Possédez " vous une construction en dur ?
Non 2 –2
|__|
Mois
Année
‫ – ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻝﻭﺴﻴﻠﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻝﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻝﻠﺘﺯﻭﺩ ﺒﺎﻝﻤﻴﺎﻩ ؟‬3
MN3 " Quel est le principal mode d1approvisionnement en eau ?
‫ﺒﺌﺭ‬
Puits
1
‫ﺨﺯﺍﻥ‬
Citerne
2
‫ﻋﻨﺼﺭ‬
Source
3
‫ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬
‫ﻋﻴﻥ‬
Fontaine publique
4
MN5 " Possédez " vous du bétail ?
‫ﻫل ﺘﻤﻠﻙ ﻤﺎﺸﻴﺔ ؟‬
‫ﻤﺘﻰ ﺤﺩﺙ ﺃﺨﺭ ﺘﺭﺤﺎﻝﻜﻡ ؟‬
.............................................
............................
3
4
Pâturages
Commerce
Pâturages et commerce
Autre motif
–4
– 11
‫ﺍﻝﺸﻬﺭ‬
‫ﺍﻝﺴﻨﺔ‬
2
‫ﻫل ﺘﻡ ﺃﺨﺭ ﺍﻝﺘﺭﺤﺎل ؟‬
MN13 " Le dernier déplacement s1est-il effectué avec ?
|__|
– 13
.
|__|
Tous les membres du ménage
Une partie des membres du ménage
MN14 " Lors de votre dernier déplacement,
avez " vous utilisé :
–5
|__|
‫ﻤﻊ ﻜل ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﻤﻊ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
2
1
|__|__|
– 12
‫ﺍﻝﺭﻋﻲ‬
‫ﺍﻝﺘﺠﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻝﺭﻋﻲ ﻭ ﺍﻝﺘﺠﺎﺭﺓ‬
‫ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺁﺨﺭﻯ‬
1
|__|
|__|__|__|__|
‫ﻤﺎ ﻫﻲ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺃﺨﺭ ﺘﺭﺤﺎل ؟‬
MN12 - Quel est le motif du dernier déplacement ?
|__|
10
‫ﻤﺴﺘﻐﻠﺔ ﻜﻠﻴﺎ ﻤﻥ ﻁﺭﻑ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﻤﺴﺘﻐﻠﺔ ﺠﺯﺌﻴﺎ ﻤﻥ ﻁﺭﻑ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﻤﻥ ﻁﺭﻑ ﺸﺨﺹ ﻻ ﻴﻨﺘﻤﻲ ﻝﻸﺴﺭﺓ‬
‫ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺘﻐﻠﺔ ﻤﻥ ﻁﺭﻑ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
2
3
4
1
MN11 " Quand a eu lieu votre dernier déplacement ?
Oui 1 ‫ﻨﻌﻡ‬
‫ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻝﻭﺴﻴﻠﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻝﻤﺴﺘﻌﻠﻤﺔ ﻝﻠﻁﻬﻲ ؟‬
MN4 " Quel est le principal mode de combustion ?
‫ﻏﺎﺯ ﺍﻝﻘﺎﺭﻭﺭﺓ‬
Gaz en bouteille
1
‫ ﻓﺤﻡ‬،‫ﺤﻁﺏ‬
Bois, charbon
2
‫ﺒﺘﺭﻭل‬
Pétrole lampant
3
‫– ﺇﺩﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺠﻭﺍﺏ " ﻨﻌﻡ" ﻫل ﻫﻲ ﺃﺭﺍﻀﻲ‬
MN10 " Si Oui, les terres sont exploitées
Entièrement par le ménage
En partie par le ménage
Par une personne non membre du ménage
Non exploitées
–1
:‫ﻋﻨﺩ ﺃﺨﺭ ﺍﻝﺘﺭﺤﺎل ﻫل ﺍﺴﺘﻌﻤﻠﺕ‬
– 14
.
Non 2 ‫ﻻ‬
Oui 1 ‫ﻨﻌﻡ‬
|__|
Vos propres moyens
Loué un moyen de transport
Autre
Si Non allez à MN9 ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺠﻭﺍﺏ "ﻻ" ﺃﻨﺘﻘل ﺇﻝﻰ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺠﻭﺍﺏ" ﻨﻌﻡ" ﻋﺩﺩ ﺭﺅﻭﺱ‬
Si oui, nombre de têtes
MN6 - Ovins
MN7 - Caprins
MN8 - Camelins
…………….………
..
………….…………
..
……………….……
….
‫ﺍﻝﻐﻨﻡ‬
‫ﺍﻝﻤﻌﺯ‬
‫ﺍﻝﺠﻤﺎل‬
-6
-8
‫ ﻫل ﺘﻤﻠﻙ ﺃﺭﺍﻀﻲ ؟‬- 9
MN9 " Possédez " vous des terres ?
Non 2 ‫ﻻ‬
Oui 1 ‫ﻨﻌﻡ‬
Si Non allez à MN11 ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺠﻭﺍﺏ "ﻻ" ﺇﻨﺘﻘل ﺇﻝﻰ‬
*+,-./‫ول ا‬34+‫ا‬
RECAPITULATIF
Questionnaires
1er Questionnaire
2ème Questionnaire
3ème Questionnaire
Total
‫ﻫل ﺘﻨﻭﻱ ﺍﻻﺴﺘﻘﺭﺍﺭ ؟‬
MN15 " Avez " vous l1intention de vous sédentariser ?
|__|__|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
-7
‫ﻭﺴﺎﺌل ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺍﺴﺘﺌﺠﺎﺭ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻝﻨﻘل‬
‫ﺃﺨﺭ‬
2
3
1
|__|
Ne sait pas 3‫ﻻ ﺃﺩﺭﻱ‬
Non 2‫ﻻ‬
|__|
– 15
Oui 1 ‫ﻨﻌﻡ‬
|__|
.
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺠﻭﺍﺏ "ﻻ" ﺃﻭ " ﻻ ﺃﺩﺭﻱ " ﺃﻨﺘﻘل ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻝﻤﻭﺍﻝﻲ‬
Si « Non » ou « Ne sait pas » passer au module suivant
‫ﺇﺩﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺠﻭﺍﺏ ﻨﻌﻡ ﺃﻴﻥ ﺘﻨﻭﻯ ﺍﻻﺴﺘﻘﺭﺍﺭ ؟‬
MN16 " Si Oui, où avez " vous l1intention de vous installer ?
Wilaya
‫ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ‬
...............................................
Commune
‫ﺍﻝﺒﻠﺩﻴﺔ‬
...............................................
RP + RAT
(Masculin)
RP + RAT
(Féminin)
Visiteurs
(Masculin + Féminin)
Total
......................
......................
......................
|___|___|
......................
......................
......................
|___|___|
......................
......................
......................
|___|___|
......................
......................
......................
|___|___|
– 16
|__|__|
|__|__|
‫ﺇﺴﻡ ﻭ ﻝﻘﺏ ﺍﻝﻌﺩﺍﺩ‬
.........................................................................................
‫ﺇﺴﻡ ﻭ ﻝﻘﺏ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ‬
.........................................................................................
T E |_2_| CARACTERISTIQUES INDIVIDUELLES DES MEMBRES DU MENAGE
NMD 1
‫ا‬
A‫ا‬
NMD 2
‫ا‬
-‫و‬
.‫ـ‬0‫ا‬
‫و‬
Situation de
résidence
NMD 4
‫ ا*ا‬1
‫ر‬
2‫ا‬
Lien de parenté
N° de
famille
NMD 5
NMD 6
NMD 7
NMD 8
345‫ا‬
‫د‬7‫ ا‬6‫ر‬
‫د‬7‫ن ا‬9.
:‫ا‬
<‫ا;وا‬
Sexe
Date de naissance
Lieu de
naissance
Etat
matrimonial
‫ا‬
‫ ﻤﻘﻴﻡ ﺤﺎﻀﺭ‬- 1
Nom
et
Prénom
NMD 9
NMD 10
.0‫ن ا‬9.
‫ان‬C< "B A(
‫ أول زواج‬6‫ر‬
1998
Lieu de
Date du 1er mariage résidence en
Juin 1998
‫ﺴﺠل ﺍﺴﻡ ﻭﻻﻴﺔ‬
‫ﻭﺒﻠﺩﻴﺔ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
‫ﻓﻲ ان‬
1998
‫ – ﺃﻋﺯﺏ‬1
‫ ﻤﻘﻴﻡ ﻏﺎﺌﺏ‬-2
‫ﻤﺅﻗﺘﺎ‬
N°
d1ordre
NMD 3
(Ne rien écrire dans les parties grisées)
(CM) ‫ﺍﺒﺩﺃ ﺒﻌﺎﺌﻠﺔ ﺭﺏ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﺴﺠل ﺼﻠﺔ ﺍﻝﻘﺭﺍﺒﺔ ﻤﻊ ﺭﺏ ﺍﻝﻌﺎﺌﻠﺔ‬
‫ﺴﺠل ﺼﻠﺔ ﺍﻝﻘﺭﺍﺒﺔ ﻤﻊ ﺭﺏ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻜل ﺭﺏ ﻋﺎﺌﻠﺔ‬
‫ ﺯﺍﺌﺭ‬- 3
1. Résident
Présent
2. Résident
absent
temporaire
3. Visiteur
Commencer par la famille du
chef de ménage (CM)
Indiquer le lien de parenté
avec le chef de famille (CF)
Pour chaque CF , indiquer le
lien de parenté avec le CM
‫ ر‬D5
2‫ا‬
‫إذا آن‬
GH‫ا‬
A‫ إ‬A4
‫أ
ة‬
<
"‫" أج‬D5
Inscrire
le n° de
famille
Si ménage
collectif
inscrire
MC
‫ ﺫﻜﺭ‬1
‫ ﺃﻨﺜﻲ‬2
1.Masc
2.Fém
‫ﺴﺠل ﺸﻬﺭ ﻭ ﺴﻨﺔ ﺍﻝﻤﻴﻼﺩ‬
‫"ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﺴﻨﺔ ﺍﻝﻤﻴﻼﺩ‬P" ‫ﺴﺠل‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﻴﻼﺩ‬
‫ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻤﺠﻬﻭل‬
Inscrire le mois et
l’année de naissance.
Si la personne est
présumée, mettre P
suive de l’année de
naissance
‫ﺴﺠل ﺍﺴﻡ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻭ‬
. ‫ﺍﻝﺒﻠﺩﻴﺔ‬
‫ﺴﺠل ﺍﺴﻡ ﺍﻝﺒﻠﺩ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻭﻝﺩ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﺨﺎﺭﺝ‬
‫ﺍﻝﺘﺭﺍﺏ ﺍﻝﻭﻁﻨﻲ‬
‫ – ﻤﺘﺯﻭﺝ‬2
‫ – ﻤﻁﻠﻕ‬3
‫ – أر‬4
‫إذا آن‬
1 = NMD8
‫ا
إ‬
NMD10
Inscrire le nom de
la wilaya et de la
commune
inscrire le nom du
pays si la
personne est née
à l’Etranger
1- Célibataire
2- Marié
3-Divorcé
4-Veuf
‫ﺴﺠل ﺸﻬﺭ ﻭ ﺴﻨﺔ ﺃﻭل‬
‫ﺯﻭﺍﺝ ﻝﻠﺸﺨﺹ‬
Inscrire le mois et
l’année du premier
mariage
Année
Wilaya Commune
Inscrire le nom de
la wilaya et de la
commune de
résidence de la
personne en Juin
1998
Inscrire le nom du
pays si la
personne résidait
à l’Etranger en
Juin 1998
Si
NMD8 =1
allez à
NMD10
Mois
‫ﺴﺠل ﺍﺴﻡ ﺍﻝﺒﻠﺩ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻤﻘﻴﻤﺎ‬
‫ﺒﺎﻝﺨﺎﺭﺝ ﻓﻲ‬
1998 ‫ان‬
Mois
Année
Wilaya Commune
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__||__|__|__|__|
|__|__|__|__|
‫ة‬KUG‫ء ا‬,RSG HI‫د‬KL+‫ ا‬MN,OP+‫ا‬
(HI‫د‬,VK+‫ت ا‬,X,Y-+‫ ا‬Z[S H\,]^+‫_ ا‬4I )
‫ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻤﺎ ﻓﻭﻕ‬5 ‫ﻝﻠﺒﺎﻝﻐﻴﻥ‬
Pour les 5 ans et plus
NMD 12
‫ﺍﻝﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﻠﻐﺔ ﺍﻝﺘﻲ‬
‫ﻴﻘﺭﺃﻫﺎ ﻭ ﻴﻜﺘﺒﻬﺎ‬
‫ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
Nationalité
Inscrire la nationalité
de la personne
‫ﺴﺠل ﺍﻝﻠﻐﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻝﻠﻐﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻘﺭﺃﻫﺎ ﻭ‬
‫ﻴﻜﺘﺒﻬﺎ ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
‫ ﺇﺫﺍ‬ARA ‫ ﺴﺠل‬‫ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻴﻘﺭﺃ‬
‫ﻭ ﻴﻜﺘﺏ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﻓﻘﻁ‬
‫ ﺴﺠل‬ANG+FRA
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
‫ﻴﻘﺭﺃ ﻭ ﻴﻜﺘﺏ ﺍﻝﻔﺭﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﻭ ﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ‬
Inscrire la ou les
langues lues et
écrites.
Ex : Si arabe
uniquement,
écrire ARA.
Si français et
anglais écrire
FRA + ANG
NMD 14 = 1
NMD 13
NMD 14
NMD 15
NMD 16
NMD 17
NMD 18
NMD 19
‫ﺃﺨﺭ ﺴﻨﺔ ﺩﺭﺍﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻔﺭﺩﻴﺔ‬
‫ﺨﻼل ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﻤﺎ‬
‫ﻗﺒل ﺍﻹﺤﺼﺎﺀ‬
‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﺘﺩﺭﻴﺱ‬
‫ﻝﻠﺘﻼﻤﻴﺫ ﻭ ﺍﻝﻁﻠﺒﺔ‬
‫ﺍﻝﻤﻬﻨﺔ ﺍﻝﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﻭﻀﻌﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻬﻨﺔ‬
‫ﺍﻝﻘﻁﺎﻉ‬
‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻲ‬
‫ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻝﻨﺸﺎﻁ‬
Profession principale
Situation
dans la profession
Dernière classe suivie
‫ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻜﻭﻴﻥ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ‬
Dans l’enseignement général
Dans la formation
professionnelle
.
Langue lue
et écrite
‫ﺴﺠل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
‫ﺨﺎﺹ ﺒﺎﻝﻤﺸﺘﻐﻠﻴﻥ‬
Pour les occupés
.
NMD 11
.
Situation individuelle
durant la semaine
précédant le RGPH
‫ﻤﺸﺘﻐل‬. - 1
‫ ﺒﻁﺎل‬- 2
‫ﺴﺠل ﺃﺨﺭ ﺴﻨﺔ‬
‫ﺩﺭﺍﺴﻴﺔ ﺘﺎﺒﻌﻬﺎ‬
‫ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ‬
‫ﺍﻝﻌﺎﻡ‬
"‫ﺴﺠل " ﻻ ﺸﻲ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
‫ﺒﺩﻭﻥ ﺘﻌﻠﻴﻡ‬
‫ﺴﺠل ﺃﺨﺭ ﺴﻨﺔ ﺩﺭﺍﺴﻴﺔ‬
‫ﺘﺎﺒﻌﻬﺎ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﺘﻜﻭﻴﻥ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ‬
‫ ﻤﺘﻘﺎﻋﺩ‬- 5
‫ﺫﻭ ﻤﻌﺎﺵ‬. - 6
‫ ﺃﺨﺭ‬- 7
"‫ﺴﺠل " ﻻ ﺸﻲ‬
1 = NMD14 ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﻝﻡ‬
NMD16‫ﺍﻨﺘﻘل ﺇﻝﻰ‬
‫ﻴﺘﺎﺒﻊ ﺘﻜﻭﻴﻨﺎ ﻤﻬﻨﻴﺎ‬
4 ‫ و‬1 ≠ NMD14‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬
Inscrire la dernière
classe suivie dans
la formation
professionnelle
Inscrire la
dernière classe
suivie dans
l’enseignement
général
Inscrire RIEN si la
personne est sans
instruction
‫ ﻤﺎﻜﺜﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﺒﻴﺕ‬- 3
‫ ﺘﻠﻤﻴﺩ‬- ‫ ﻁﺎﻝﺏ‬- 4
Inscrire RIEN si la
personne n’a pas
suivi
de formation
professionnelle
Régime de scolarité
des écoliers et étudiants
Secteur d’activité
‫ ﻤﺴﺘﺨﺩﻡ‬- 1
‫ﺨﺎﺹ ﺒﺎﻝﻁﻠﺒﺔ ﻭ ﺍﻝﺘﻼﻤﻴﺫ‬
‫ ﻤﻬﻨﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‬- 2
Pour les étudiants
et écoliers
NMD14 = 4
‫ﺩﺍﺨﻠﻲ‬.1
‫ﻨﺼﻑ ﺩﺍﺨﻠﻲ‬.2
‫ ﺃﺠﻴﺭ ﺩﺍﺌﻡ‬- 3
‫ ﺃﺠﻴﺭﻏﻴﺭﺩﺍﺌﻡ‬- 4
‫ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻝﻤﻬﻨﺔ ﺍﻝﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻝﺤﺭﻓﺔ ﺍﻝﺘﻲ‬
‫ﻴﻤﺎﺭﺴﻬﺎ ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
‫ا
إ ا ا ا‬
‫ ﻋﻤﻭﻤﻲ‬-1
‫ ﻤﺘﻤﺭﻥ‬- 5
‫ ﺨﺎﺹ‬- 2
‫ ﻤﺴﺎﻋﺩ ﻋﺎﺌﻠﻲ‬- 6
‫ ﻤﺯﺩﻭﺝ‬.3
‫ﺴﺠل ﺍﻝﻨﺸﺎﻁ ﺍﻝﺭﺌﻴﺴﻲ‬
‫ﻝﻠﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺸﺘﻐل ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻝﺸﺨﺹ‬
1. Employeur
‫ﺨﺎﺭﺠﻲ‬.3
1. Occupé
2. Chômeur
3. Femme au foyer
4. Etu / Eco
5. Retraité
6. Pensionné
7. Autre
Si NMD14 = 1 allez
à NMD 16
Si NMD 14 ≠1et4,
passez à la personne
suivante
Secteur
juridique
Inscrire la profession
principale de la personne
ou le métier exercé
1. Interne
2. Indépendant
3. Salarié permanent
4. Salarié non
Permanent
2. Demi pension
1. Public
2. Privé
Inscrire l’activité
principale de
l’établissement où
travaille l’individu
3. Mixte
5. Apprenti
3. Externe
6. Aide familial
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
‫ﺍﻝﺨﺼﻭﺒﺔ‬
TE |_3_| FECONDITE
FEC 1 - Nombre de femmes non - célibataires nées entre 1953 et 1993,
vivants dans le ménage
FEC 2
‫ﺃﻋﺩ ﺘﺴﺠﻴل ﺍﻻﺴﻡ ﻭ ﺍﻝﺭﻗﻡ‬
‫ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺒﻲ ﺍﻝﻤﺭﺃﺓ ﺍﻝﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ‬
FEC 3
TE2
‫ﺍﻝﺭﻗﻡ‬
‫ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺒﻲ‬
Reprendre le prénom et le
n° d’ordre de la femme
inscrite dans le TE 2
N°
d’ordre
FEC 4
‫ ﺍﻝﻤﻘﻴﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺭﺓ ﻭ ﺍﻝﻤﻭﻝﻭﺩﺍﺕ‬،‫ﻋﺩﺩ ﺍﻝﺴﻴﺩﺍﺕ ﺍﻝﻤﺘﺯﻭﺠﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﻝﻬﻥ ﺍﻝﺯﻭﺍﺝ‬
1993 ‫ ﻭ‬1953 ‫ﻤﺎ ﺒﻴﻥ‬
|___|
FEC 5
FEC 6
FEC 7
FEC 8
FEC 9
‫ﻁﻴﻠﺔ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻝﻤﺭﺃﺓ‬
‫ ﺸﻬﺭﺍ ﺍﻝﻤﺎﻀﻴﺔ‬12 ‫ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻝـ‬
Durant les 12 derniers mois
FEC 12
.‫ ﺸﻬﺭﺍ ﺍﻝﻤﺎﻀﻴﺔ‬12 ‫ﺴﺠل ﻋﺩﺩ ﺍﻝﻤﻭﺍﻝﻴﺩ ﺍﻷﺤﻴﺎﺀ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻝـ‬
‫ﺴﺠل ﻋﺩﺩ ﺍﻝﻤﻭﺍﻝﻴﺩ ﺍﻷﺤﻴﺎﺀ ﻝﻠﻤﺭﺃﺓ ﻁﻴﻠﺔ ﺤﻴﺎﺘﻬﺎ‬
Inscrire le nombre des naissances vivantes durant les 12 derniers mois
‫ﻤﻘﻴﻤﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﻏﻴﺭ ﻤﻘﻴﻤﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬
‫ﻤﺘﻭﻓﻭﻥ ﺤﺎﻝﻴﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺩ ﺍﻝﺤﻴﺎﺓ‬
‫ﻤﺘﻭﻓﻭﻥ ﺤﺎﻝﻴﺎ‬
Vivants dans le ménage
Vivants ailleurs
Actuellement décédés
Actuellement en vie
Actuellement décédés
‫ﺫﻜﻭﺭ‬
‫ﺇﻨﺎﺙ‬
Fem
Masc
‫ﺫﻜﻭﺭ‬
‫ﺇﻨﺎﺙ‬
Fem
Masc
‫ﺫﻜﻭﺭ‬
Fem
‫ﺇﻨﺎﺙ‬
Masc
‫ﺫﻜﻭﺭ‬
Fem
‫ﺇﻨﺎﺙ‬
‫ﺫﻜﻭﺭ‬
Masc
Fem
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
DC1 - Y a –t-il eu des personnes qui étaient membres du ménage et qui
sont décédées au cours des 12 derniers mois ?
DC 2
‫ﺍﻝﺭﻗﻡ‬
‫ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺒﻲ‬
|___|
‫ ﺸﻬﺭ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻷﺸﺨﺎﺹ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬12 ‫ﻫل ﺤﺩﺜﺕ ﺤﺎﻻﺕ ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺨﻼل‬
DC 3
DC 4
DC 5
‫ﺍﻝﺠﻨﺱ‬
‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﻴﻼﺩ ﺍﻝﻤﺘﻭﻓﻰ‬
‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻭﻓﺎﺓ‬
sexe
Date de naissance du décédé
Date de décès
DC 6
: ‫ء‬KLM‫ة أ‬KPQI‫ ا‬RST‫ و‬U‫ ه‬1993 HI‫ إ‬1958 = DC4 ‫ و‬2 = DC 3 ‫إذا‬
Si DC3 = 2 et DC4 =1958 à 1993, le décès est-il survenu durant :
‫ ﺍﻝﺤﻤل‬- 1
‫ ﺍﻝﻭﻻﺩﺓ‬- 2
1 - La grossesse
1 Masculin
‫ ذآ‬1
N° d’ordre
2 Féminin
‫ﺇﻨﺎﺙ‬
‫ﺍﻝﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﺤﺩﺜﺕ ﺨﻼل ﺍﻝﺴﻨﺔ ﺍﻝﻤﺎﻀﻴﺔ‬
TE |_4_| : DECES SURVENUS LES 12 DERNIERS MOIS
Prénom du décédé
FEC 11
Durant toute la vie de la femme
Inscrire le nombre des naissances vivantes que la femme a eu durant toute sa vie
Masc
‫ﺍﺴﻡ ﺍﻝﻤﺘﻭﻓﻰ‬
FEC 10
LMN‫ أ‬2
‫
ﺸﻬﺭ ﻭ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩ ﺍﻝﻤﺘﻭﻓﻰ‬$%
‫ﺴﺠل ﺸﻬﺭ ﻭ ﺴﻨﺔ ﺍﻝﻭﻓﺎﺓ‬
Inscrire le mois et l’année
de naissance du décédé
Inscrire le mois
et l’année du décès
2 - L’accouchement
3 - Les 42 jours suivant
l’accouchement
‫ ﻴﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻝﻭﻻﺩﺓ‬42 ‫ – ﺨﻼل‬3
‫ – ﺤﺎﻝﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬4
4 - Autre cas
|__|
|___|
|___|___| |___|___|___|___|
|___|___| |___|___|___|___|
|___|
|__|
|___|
|___|___| |___|___|___|___|
|___|___| |___|___|___|___|
|___|
|__|
|___|
|___|___| |___|___|___|___|
|___|___| |___|___|___|___|
|___|
|__|
|___|
|___|___| |___|___|___|___|
|___|___| |___|___|___|___|
|___|