1. ɋɉɂɋȺɄ ɑɅȺɇɈȼȺ ȾɈɆȺȶɂɇɋɌȼȺ (ɫɬɚʃɟ 31. ɦɚɪɬ 2001. ɭ 24 ɫɚɬɚ)
ɍɩɢɫɭʁɭ ɫɟ ɫɜɢ ɱɥɚɧɨɜɢ ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɚ, ɛɟɡ ɨɛɡɢɪɚ ɞɚ ɥɢ ɫɭ ɭ ɦɨɦɟɧɬɭ ɩɨɩɢɫɚ ɩɪɢɫɭɬɧɢ ɭ ɦɟɫɬɭ ɫɬɚɧɨɜɚʃɚ ɢɥɢ ɨɞɫɭɬɧɢ ɡɛɨɝ ɪɚɞɚ, ɲɤɨɥɨɜɚʃɚ, ɨɞɫɥɭɠɟʃɚ ɜɨʁɧɨɝ ɪɨɤɚ ɢ ɫɥ. ɍ ɫɩɢɫɚɤ ɫɟ ɭɩɢɫɭʁɭ ɢ ɫɚɦɚɱɤɚ ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɚ. ɑɥɚɧɨɜɢ ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɚ
ɫɟ ɭɩɢɫɭʁɭ ɭ ɨɤɜɢɪɭ ɫɜɨʁɢɯ ɭɠɢɯ ɩɨɪɨɞɢɰɚ, ɧɚʁɩɪɟ ɱɥɚɧɨɜɢ ɩɪɜɟ, ɡɚɬɢɦ ɞɪɭɝɟ, ɢɬɞ. ɩɨɪɨɞɢɰɟ.
Ɋɟɞɧɢ ɛɪɨʁ
ɱɥɚɧɚ
ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɚ
(ɚ)
ɉɪɟɡɢɦɟ ɢ ɢɦɟ
1
ɂɦɟ ɨɰɚ, ɚ ɡɚ
Ɉɞɧɨɫ ɩɪɟɦɚ ɥɢɰɭ
ɭɞɚɬɟ ɢ ɭɞɨɜɢɰɟ
ɧɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɜɨɞɢ
ɢɦɟ ɦɭɠɚ
ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɨ
2
3
Ɋɚɡɥɨɝ
ɨɞɫɭɬɧɨɫɬɢ ɢɡ
ɦɟɫɬɚ
ɫɬɚɧɨɜɚʃɚ
4
ɉɨɩɭʃɚɜɚ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɚ
ɩɨɥɨɠɚʁ
ɪɟɞɧɢ ɛɪɨʁ
ɱɥɚɧɚ ɭ
ɩɨɪɨɞɢɰɟ
ɩɨɪɨɞɢɰɢ
5
6
Ʌɢɰɟ ɧɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɜɨɞɢ
ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɨ
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ɦɭɠ - ɠɟɧɚ
ɫɢɧ - ɤʄɢ
ɨɬɚɰ - ɦɚʁɤɚ
ɞɟɞɚ - ɛɚɛɚ
ɭɧɭɤ - ɭɧɭɤɚ
ɡɟɬ - ɫɧɚʁɚ
ɭʁɚɤ - ɭʁɧɚ
ɫɬɪɢɰ - ɫɬɪɢɧɚ
ɫɜɟɤɚɪ - ɫɜɟɤɪɜɚ
ɬɚɫɬ - ɬɚɲɬɚ
ɢɬɞ.
Ɋɚɞɢ ɭ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɭ ɭ ɋɊȳ
ɇɚ ɲɤɨɥɨɜɚʃɭ ɭ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɭ ɭ ɋɊȳ
ɇɚ ɪɚɞɭ ɭ ɢɧɨɫɬɪɚɧɫɬɜɭ ɤɨɞ ɫɬɪɚɧɨɝ ɩɨɫɥɨɞɚɜɰɚ ɢɥɢ ɧɚ
ɫɚɦɨɫɬɚɥɧɨɦ ɪɚɞɭ
ɍɩɭʄɟɧ ɧɚ ɪɚɞ ɭ ɞɢɩɥɨɦɚɬɫɤɨ-ɤɨɧɡɭɥɚɪɧɚ ɢ ɞɪɭɝɚ ɧɚɲɚ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɲɬɜɚ ɢ ɩɪɟɞɭɡɟʄɚ ɭ ɢɧɨɫɬɪɚɧɫɬɜɭ,
ɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɟ ɢ ɫɥ.
Ȼɨɪɚɜɢ ɤɚɨ ɱɥɚɧ ɩɨɪɨɞɢɰɟ ɥɢɰɚ ɨɞɫɭɬɧɢɯ ɢɡ ɪɚɡɥɨɝɚ 3
Ȼɨɪɚɜɢ ɤɚɨ ɱɥɚɧ ɩɨɪɨɞɢɰɟ ɥɢɰɚ ɨɞɫɭɬɧɢɯ ɢɡ ɪɚɡɥɨɝɚ 4
Ɉɫɬɚɥɢ ɪɚɡɥɨɡɢ (ɫɥɭɠɛɟɧɢ ɢɥɢ ɩɪɢɜɚɬɧɢ ɩɭɬ, ɥɟɱɟʃɟ ɢ ɫɥ.) ɭ
ɡɟɦʂɢ ɢɥɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɫɬɜɭ
1
2
3
4
5
6
7
2.
Ɋɟɞɧɢ ɛɪɨʁ
ɱɥɚɧɚ
ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɚ
(ɚ)
ɋɉɂɋȺɄ ɊȺɋȿȴȿɇɂɏ ɅɂɐȺ ɋȺ ɄɈɋɈȼȺ ɂ ɆȿɌɈɏɂȳȿ (ɩɨɫɥɟ 24. ɦɚɪɬɚ 999.)
ɉɪɟɡɢɦɟ ɢ ɢɦɟ
Ɋɚɡɥɨɝ
ɂɦɟ ɨɰɚ, ɚ ɡɚ
Ɉɞɧɨɫ ɩɪɟɦɚ ɥɢɰɭ
ɨɞɫɭɬɧɨɫɬɢ ɢɡ
ɭɞɚɬɟ ɢ ɭɞɨɜɢɰɟ
ɧɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɜɨɞɢ
ɦɟɫɬɚ ɩɨɩɢɫɚ (3
ɢɦɟ ɦɭɠɚ
ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɨ
ɢɥɢ 5)
2
3
4
ɉɨɩɭʃɚɜɚ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɚ
ɩɨɥɨɠɚʁ
ɪɟɞɧɢ ɛɪɨʁ
ɱɥɚɧɚ ɭ
ɩɨɪɨɞɢɰɟ
ɩɨɪɨɞɢɰɢ
5
6
Ʌɢɰɟ ɧɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɜɨɞɢ
ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɨ
6
62
63
64
65
66
67
68
69
70
7
72
73
74
75
3.
Ɋɟɞɧɢ
ɛɪɨʁ
ɥɢɰɚ
(ɚ)
ɋɉɂɋȺɄ ɅɂɐȺ ɄɈȳɂ ɋɍ ɋɌȺɅɇɂ ɋɌȺɇɈȼɇɂɐɂ ȾɊɍȽɂɏ ɆȿɋɌȺ ɍ ɋɊȳ,
Ⱥ ɍ ɈȼɈɆ ɆȿɋɌɍ ɋȿ ɇȺɅȺɁȿ ɁȻɈȽ ɊȺȾȺ (ɪɚɡɥɨɝ ) ɂɅɂ ɒɄɈɅɈȼȺȵȺ (ɪɚɡɥɨɝ 2)
ɉɪɟɡɢɦɟ ɢ ɢɦɟ
Ɋɚɡɥɨɝ ɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɢ ɭ ɨɜɨɦ
ɦɟɫɬɭ
(ɭɩɢɫɚɬɢ: ɢɥɢ 2)
2
8
82
83
84
85
4.
Ɋɟɞɧɢ
ɛɪɨʁ
ɥɢɰɚ
(ɚ)
9
92
93
94
95
ɋɉɂɋȺɄ ɋɌɊȺɇɂɏ ȾɊɀȺȼȴȺɇȺ ɋȺ ɉɊȿȻɂȼȺɅɂɒɌȿɆ ɍ ɂɇɈɋɌɊȺɇɋɌȼɍ, ɄɈȳɂ
ȻɈɊȺȼȿ ɍ ɋɊȳ ɇȺȳɆȺȵȿ ȽɈȾɂɇɍ ȾȺɇȺ ɁȻɈȽ ɒɄɈɅɈȼȺȵȺ (ɪɚɡɥɨɝ 2), ɊȺȾȺ (ɪɚɡɥɨɝ
3) ɂɅɂ ɄȺɈ ɑɅȺɇɈȼɂ ɉɈɊɈȾɂɐȿ ɅɂɐȺ ɇȺ ɊȺȾɍ ɍ ɋɊȳ (ɪɚɡɥɨɝ 5)
ɉɪɟɡɢɦɟ ɢ ɢɦɟ
Ɋɚɡɥɨɝ ɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɢ ɭ ɨɜɨɦ
ɦɟɫɬɭ
(ɭɩɢɫɚɬɢ:
2, 3 ɢɥɢ 5)
2
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
FEDERAL STATISTICAL OFFICE
CENSUS OF POPULATION, HOUSEHOLDS AND DWELLINGS, 2001
P-2
QUESTIONNAIRE FOR HOUSEHOLD AND DWELLING
Place (locality)
Street and number
Household Building
Community
Census district
1. The household use this dwelling on the basis of:
Owner
Lease-holder
Subtenent
Kinship (lives with parents, children or other relatives)
Other
2. For the member of household being the owner or lease-holder of the flat
a)Surname
Name
b) Number in the Register 1 or 2
DATA ON THE DWELLING
1. Questionnaire is to be filled in for:
Dwelling
Resident business premises
Premises resident for necessity
2. Use of the dwelling
Only for living
For living and business
Temporary not resident
Spoiled
For vocation and recreation
in weekend house
in family house
in other type of building
During seasonal works in agriculture
1. Area of useful floor space, m2
2. Number of rooms in the flat
(of area of 6 m2 and over)
Dwelling
3. Area of useful floor space of the kitchen, m2
4. Bathroom in the dwelling
There is
There is not
7. Toilet in the dwelling
There is
There is not
5. Installations in the dwelling
a) Water
There is
Connected to the public water system
Connected to the hydro and other
Not connected
There is no
a) Sewerage system
There is
Conncted to the public sewerage system
Connected to the septic hole and other
Not connected
There is not
v) Electric power
There is
There is not
g) Central-floor heating
There is
There is not
a) Pipeline
There is
There is not
9. Dwelling ownership
Physical persons
Other types of ownership
10. The floor dwelling is on
11. Year of construction
12 Type of building dwelling is in
Exclusively residental
Prevalently residental
Prevalently non-residental
Taken for necessity
13. Material of outside building wall
2
Hard material
Poor material
1. LIST OF THE HOUSEHOLD MEMBERS (as of 31, March 2001, at 24.00 hours)
Ordinal
number of
the
household
member
Surname
and name
Father's
name; for
married
and
widowes
husband's
name
01.
Relationship to
person
leading the
household
Reason of
absence
from the
place od
residence
FOR
STATISTICS
ordinal
number of
the family
FOR
STATISTICS
status of
the
member in
the family
Person
that the
household
is
registere-d
on
1. LIST OF DISPLACED PERSONS FROM KOSOVO AND METOHIA (after 24, March 1999)
ista tabela, osim
Reason of absance from the place of census
2. LIST OF PERSONS BEING PERMANENTLY RESIDENT IN OTHER PLACES IN FRY,
AND IN THIS PLACE ARE FOR EMPLOYMENT (reason 1) OR EDUCATION (reason 2)
Ordinal number of the person
Surname and name
Reason of the presence in this
place (1 or 2)
1. LIST OF FOREIGNERS WITH RESIDENCE ABROAD, BEING IN FRY AT LEAST A
YEAR FOR EDUCATION (reason 2), EMPLOYMENT (reason 3) OR AS MEMBERS OF A
FAMILY OF THE PERSON ON WORK IN FRY (reason 5)
Ordinal number of the person
Surname and name
Reason of the presence in this
place (1 or 2)
3
DATA ON AGRICULTURE
1. TOATL LAND IN HOUSEHOLD OWNERSHIP
(Total of cultivable and noncultivable land
as ownership of all household members) ha
a)
are
of which only cultivable
1. LAND TAKEN ON LEASE
(for money, lease, sharecropping, free and other)
2. LAND GIVEN ON LEASE
(for money, lease, sharecropping, free and other)
3. TOTAL LAND USED BY HOUSEHOLD
owned + given on lease-taken on lease
a)
b)
of which only cultivable
number of separated parts
1. THE COMMUNITY WITH THE MOST CULTIVABLE AREA
USED BY HOUSEHOLD
2. WHEAT (2000)
a)
b)
c)
Area harvested
Total production,kg
Supplies at end of year, kg
1. MAIZE
a)
b)
c)
Area harvested
Total production, kg
Supplies at end of year, kg
1. CONSUMPTION OF ARTIFICIAL FERTILIZERS AND PLANT PROTECTION
PREPARATIONS (2000)
a)
Quantity of consumed fertilizers,kg
b)
Quantity of consumed plant protection preparations,kg
1. HORSES ( young and other head)
2. CATTLE ( young and other head)
of which:
a)
b)
c)
calves and heifers
Cows and heifers in calf
Oxen, bull and other cattle
4
1. SHEEP ( young and other head)
of which:
a)Lambs and lambs under 1 year
a)
Ewes for breeding
b)
Rams and other sheep
1. GOATS ( young and other head)
13. PIGS ( young and other head)
of which:
a)
b)
c)
Suckling pigs under two months
Pigs from 2 to 6 months
Boars and other
14. ALL KIND OF POULTRY
15. BEE-HIVES
16. TRACTORS AND COMBINES
a)
b)
c)
one axis tractors
two axis tractors
combines for cereals
5
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
FEDERAL STATISTICAL OFFICE
P3
CENSUS OF POPULATION, HOUSEHOLDS AND DWELLINGS, 2001
QUESTIONNAIRE FOR COLLECTIVE DWELLING
PLACE (LOCALITY)
STREET AND NUMBER
1. QUESTIONNAIRE IS TO BE FILLED IN FOR:
Shack for workers' lodging
Hostel or hotel for solitary persond
Students', pupils' hostel and boarding school
Hostel for children and handicapt youth
Hostel for socially endangered children
Hostel for pensioners, for old aged and exhausted
Hostel for adult disabled persons
Monastery overnight stay
Other collective dwellings
2. TOTAL AREA OF USEFUL FLOOR SPACE
3. DATA ON BASIC PREMISES
a)
b)
c)
d)
Efficiancy apartment or one-room apartment
Sleeping rooms
Premises for different activities
Dining-rooms, restaurants
1. DATA ON ACCESSORY PREMISES
a)
b)
c)
d)
e)
Kitchens
Bathrooms in efficiancy apartments or one-room apartments
Showers in collective bathrooms
Toilets in efficiancy apartments or one-room apartments
Toilets in collective premises
1. INSTALLATIONS IN THE APARTMENT
a) Water
There is
-connected to public water system
-connected to hydro and other
not connected
There is not
6
a)
Sewerage system
There is
connected to the public sewerage system
connected to the septic hole and other
not connected
There is not
v) Electric power
There is
There is not
a)
Central-floor heating
There is
There is not
a)
Pipeline
There is
There is not
1. NUMBER OF BUILDINGS WITH COLLECTIVE DWELLING
2. OWNERSHIP OF BUILDINGS WITH COLLECTIVE DWELLINGS
Social
Government
Other types of ownership
3. SERVICE BENEFICIARIES
a)
b)
-
Persons whose households live in the other place
Members of all households permanently living in their dwelling
number of all households members
number of all households
7
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
FEDERAL STATISTICAL OFFICE
P-1/IN
CENSUS OF POPULATION, HOUSEHOLDS AND DWELLINGS, 2001
ACCESSORY GUESTIONNAIRE
for Yugoslav citizens working abroad
with foreign eployer or working independently and for the members of the family living with them
1. SURNAME
NAME
2. SEX
3. DAY OF BIRTH AND URNC (Uniform Register Number of Citizen)
4. MOTHER'S RESIDENCE PLACE AT THE PERSON'S BIRTH
5. PLACE OF RESIDENCE AS OF 31.03.1991
6. QUESTIONNAIRE IS FILLED IN FOR:
Displaces person from Kosovo and Metohia
Refugee person from the area of former SFRY
Other persons
7. HAS THE PERSON MOVED IN TO THE PRESENT PLACE OF RESIDENCE
IN FR YUGOSLAVIA
a)
Moved in from
b)
The year of moving in
1. MARRIAGE STATUS
2. NUMBER OF LIVE BORN CHILDREN
3. CITIZENSHIP
4. NATIONAL AFFILIATION
5. NATIVE LANGUAGE
6. HIGHEST COMPLETED EDUCATION
7. IS PERSON LITERATE
8. THE SCHOOL PERSON IS CURRENTLY ATTENDING
9. NAME OF THE FOREIGN COUNTRY (COUNTRY OF WORK-RESIDENCE)
10. LENGTH OF WORK - RESIDENCE ABROAD
8
INFORMATION AND CALL
TO OUR CITIZENS EMPLOYED-RESIDENT ABROAD THAT WERE IN YUGOSLAVIA BEFORE
CENSUS STARTED
In the period 1-15 April 2001 Census of population, households and dwellings will be performed on the
territory of the FR Yugoslavia. You are asked to fill in a copy of this questionnaire for you and each
member of your family, who are with you working or being resident abroad.Filled in questionnaires
should be left in the place of your residence in Yugoslavia, to your relatives or other persons in your
dwelling, in local community, in local bureau or in community (for "community census commission"). At
census period, these questionnaires will be given to an ennumerator to be able to copy most correct data
about you and your family members being abroad. In case that there is not Yugoslav Embassy or
Consulate in place you are employed in, or you are residence, you are asked to take a spare copy of this
questionnaire with you, give it to your friends to fill in, that is, to send back questionnaires by post to
Yugoslavia, to the community (with note: "for community census commission") they permanently live in,
deadline by 20,March 2001
LIST
OF PERSONS EMPLOYED ABROAD AND MEMBERS OF THEIR FAMILY WHO LIVE WITH
THEM ABROAD
Ordinal number
Surname and name
Father's name, for
married and widows
husband's name
1.
Kinship with "first
person"
First person
"LIST" should be recorded by all members of household who are employed or residence abroad, only in
the questionnaire to be filled in for"first person". All other members of household should fill in only the
first page of questionnaire P-1/IN
ADDRESS OF HOUSEHOLD IN FR YUGOSLAVIA
INSTRUCTIONS FOR FILLING IN:
P/1
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
FEDERAL STATISTICAL OFFICE
CENSUS OF POULATION, HOUSEHOLDS AND DWELLINDG, 2001
QUESTIONNAIRE
pitanja 1-17 su ista kao na prethodnoj popisnici
1. Activity in the last week
(from 25, to 31.03 2001)
9
a)Performs an occupation
Employed (employment)
Works out of employment
Employer (founder or co-founder of enterprise or shop)
Individual farmer
Performs activity individually
Helping member of household
Others performing occupation
a)
Does not perform occupation
Unemployed - surching job
Stopped workong due to military service or serving a sentence
Pensioner
Has income from property (lease, rent, dividend, other)
Other personal incomes (social welfare, sustain and other)
Housewife
Child, pupil or student
Inable for work
Others not performing occupation
1. Occupation
2. Working hours performed in usual working week
3. Activity
4. Sector the person is engaged in
Corporative-profitable
Government
Non profitable
Sector of household
5. Is the person supported
If the answer is "yes", type of supporter:
Performs agricultural activity
Performs non-agricultural activity
At work with the foreign employer or independently working abroad
Pensioner, or person with other personal income
Legal entity
6. Does person work-attends school in the place of residence
If the answer is "not", then:
a)Where does the person work-attend school
b)Returning to the place of residence
10
every day
once a week
more rare
TO BE FILLED IN BY STATISTICS
The reason of absence-presence
Ordinal number of the family
Position of the member in the family (husband-wife;child)
11