BULLETIN INDIVIDUEL SUPPLÉMENTAIRE
Enquêteur
(imprimé n° 1 bis)
No construction
LES QUESTIONS 7 À 12 S’ADRESSENT AUX PERSONNES DE 11 ANS OU PLUS
(personnes nées avant le 1er aôut 1991)
PERSONNE N°
7
VIVEZ-VOUS ACTUELLEMENT EN COUPLE ?
Oui
NOM, PRÉNOM, PSEUDONYME
8
1
Non
0
QUEL EST VOTRE ÉTAT MATRIMONIAL LÉGAL ?
Indiquez votre situation juridique présente
• Célibataire (jamais légalement marié(e)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Marié(e) monogame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Nom, prénom, pseudonyme en lettres majuscules)
ASSUREZ-VOUS QUE CETTE PERSONNE :
• Réside habituellement dans le logement et est présente
en ce moment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Réside habituellement dans le logement mais est absente
pour moins de 6 mois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
9
ÊTES-VOUS INSCRIT(E) DANS UN ÉTABLISSEMENT
D’ENSEIGNEMENT ? (année scolaire ou universitaire 2001-2002)
Y compris apprentissage ou études supérieures
2
• Non . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATE DE NAISSANCE
• Cours par correspondance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Né(e) le
mois
Année
Âge
(Code village pour Mayotte, si ailleurs 999) . . . . . . . . . . . . . .
LIEU DE NAISSANCE
10
• Mayotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Comores (Grande Comore, Anjouan, Mohéli) . . . . . . . . . . . . . . . .
• Madagascar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3
4
• Autres pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
• Aucune scolarité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Aucun diplôme mais scolarité au-delà de la 3e
jusqu’en terminale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• CEP ou CFG
(certificat d’études primaires ou de formation générale) . . . . . .
NATIONALITÉ
• Française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Comorienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
3
4
• Diplôme universitaire de 1er cycle, BTS, DUT, diplôme des
professions sociales ou sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pour les personnes nées avant le 1er août 1997
• Dans le même village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Dans un autre village de Mayotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
• En dehors de Mayotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Indiquer le département
(France métropolitaine, outre-mer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Indiquer le pays
(pour l’étranger) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
• Malgache (Shibushi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Arabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– moins de 11 ans, l’interview de cette personne est terminée.
– de 11 à moins de 14 ans, poser lui encore les questions 7 à 12
– 14 ans ou plus, poser les questions 7 à 12 et aussi 13 à 24
1
2
3
4
• Autres dialectes malgaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
• Autre(s) langue(s) préciser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si cette personne a :
19
LANGUES PARLÉES
• Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
17
18
• Mahorais (Shimaoré) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Autres dialectes comoriens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DÉTERMINER L’ÂGE DE CETTE PERSONNE
PAR RAPPORT AU 1ER AOÛT 2002
15
16
• Diplôme universitaire de 2e ou 3e cycle,
diplôme d’ingénieur d’une grande école . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Si oui, lequel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
14
• Baccalauréat technologique ou professionnel,
brevet professionnel ou technicien, capacité en droit . . . . . . . . . . . . . . .
DOMICILE PERSONNEL AU 1er AOÛT 1997
8
12
• BEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Baccalauréat général, brevet supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
6
• BEPC, brevet élémentaire, brevet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• CAP, brevet de compagnon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
• Malgache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Autre nationalité, préciser
1
1
2
• Aucun diplôme mais scolarité jusqu’au collège
(de la 6e à la 3e incluse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Aucun diplôme mais études supérieures
(au-delà du baccalauréat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Précisez :
6
DIPLÔME LE PLUS ÉLEVÉ ?
• Aucun diplôme mais scolarité jusqu’en école primaire . . . . . . .
2
• Métropole, DOM ou TOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2
Où est situé cet établissement ?
Si non âge en années (s’aider du calendrier historique)
4
1
• Oui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
LANGUES LUES ET ÉCRITES
• Mahorais (Shimaoré) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Autre(s) langue(s) préciser
1
2
• Malgache (Shibushi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Arabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
◗ C4
Jour
0
1 014315 1
Féminin
1
6
Si homme, nombre d’épouses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEXE
Masculin
3
1
5
3
4
.........
5
NATIONALE
2
4
• Divorcé(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Séparé(e) légalement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
IMPRIMERIE
1
2
• Marié polygame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Veuf (ve). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
POUR TOUTE PERSONNE DE 14 ANS OU PLUS
(née avant le 1er août 1988)
13
SITUATION AU COURS DE LA SEMAINE PRÉCÉDANT 14 PROFESSION EXERCÉE
L’INTERVIEW
Soyez très précis : cultivateur de cultures vivrières, épicier détaillant, ouvrier…
• Est agriculteur (à son compte ou non) même n’ayant pas
travaillé du fait de la saison ou pêcheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• A travaillé effectivement ou travaille mais est en congé (y compris
si la personne aide un membre de sa famille) (CES et CLD inclus). .
2
1
Pour un agent de la fonction publique de l’État ou des collectivités, indiquez le
grade (corps, catégorie, …)
15
SITUATION PARTICULIÈRE
• Contrat Emploi Solidarité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Est élève, étudiant, stagiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Est sans travail et cherche un travail salarié . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
• Est ouvrier agricole sans travail (saison) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Est femme, fille ou homme au foyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Contrat Emploi-Consolidé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
• Chantier de développement local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
• Est retraité(e) (dans ce cas particulier, passer directement à la question 24) . .
• Est autre inactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
7
• Autre emploi aidé
(contrat de retour à l’emploi, contrat jeune en entreprise) . . . . .
4
• Emploi jeunes (nouveaux services, nouveaux emplois) . . . . . . . . . . . . .
16
8
3
5
STATUT PROFESSIONNEL
• Salarié du secteur privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Salarié du secteur public (État) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
• Salarié d’une collectivité locale ou départementale . . . . . . . . . . . . . . . .
LA PERSONNE A-T-ELLE TRAVAILLÉ DANS LE PASSÉ ?
OUI
1
2
• Aide familial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3
4
• Artisan, commerçant, industriel, profession libérale, agriculteur
(à son compte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Quel était son métier :
• Apprenti(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Date de fin d’activité :
Mois
17
Année
5
6
ÉTABLISSEMENT (OU LIEU DE TRAVAIL)
NOM :
NON
0
Commune/Village :
22 LA PERSONNE CHERCHE-T-ELLE UN EMPLOI ?
Oui
Non
1
Activité de l’établissement :
0
18
23 LA PERSONNE EST-ELLE INSCRITE À LA DTEFP
(DIRECTION DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI
ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE) ?
Oui
Non
1
QUALIFICATION
• Ouvrier non qualifié, spécialisé ou manœuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Ouvrier qualifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
• Agent de maîtrise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Technicien, dessinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si oui, depuis quand ?
• moins de 6 mois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• de 6 à moins de 12 mois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
• de 12 mois à 24 mois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• de 24 mois et plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
4
Observations
(faire précéder votre observation par le numéro de la question)
3
3
4
• Instituteur, infirmier, cat. B fonction publique État, cat. 1 ou 2
de la fonction publique territoriale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Professeur, ingénieur, médecin, cadre, catégorie A
de la fonction publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
• Employé de bureau, de commerce, cat. C fonction publique
État, cat. 3 de la fonction publique territoriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Agriculteur exploitant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
8
• Salarié agricole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
9
CETTE PROFESSION EST-ELLE EXERCÉE ?
• de façon continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• de façon intermittente ou saisonnière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
• de façon exceptionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réservé à l’INSEE
3
20 CETTE PROFESSION EST-ELLE EXERCÉE ?
• à temps complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• à temps partiel
PE
PA
mi-temps et plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
moins que le mi-temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 LA PERSONNE A-T-ELLE UNE ACTIVITÉ ANNEXE ?
non
oui
pour
la vente
1 Agriculture (tout ou partie de votre production) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
2 Pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1
3 Artisanat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1
4 Petits commerces de rue (par exemple : plats cuisinés) ou commerce à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1
5 Prestations liées à des activités touristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1
6 Chibaroua (petits boulots) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1
3
autoconsommation
2
4
2
4
Vu l’avis favorable du Conseil National Statistique, cette enquête, reconnue d’intérêt général, est obligatoire, en application de la loi n° 51-711 du 7 juin 1951 modifiée sur l’obligation, la coordination et le secret
en matière de statistiques.
Visa n° 2002X031EC du ministre chargé de l’économie, valable pour l’année 2002.
Les réponses à ce questionnaire sont protégées par le secret statistique et destinées à l’INSEE. La loi no 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, s’applique aux réponses faites à la
présente enquête. Elle garantit aux personnes concernées un droit d’accès et de rectification pour les données les concernant. Ce droit peut être exercé auprès de l’Antenne INSEE de Mayotte 97600 MAMOUDZOU.
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Commune
RECENSEMENT DE LA POPULATION 2002
District
COLLECTIVITÉ
DÉPARTEMENTALE
DE MAYOTTE
FICHE BANGA/TOBE/LOGEMENT VACANT
(Imprimé no 2)
No construction
No logement
Vous utiliserez cet imprimé dans les cas suivants
●
●
●
●
Banga occupé par une personne qui n’y vient que coucher et prend ses repas dans un ménage (de votre secteur) auquel elle est rattachée ;
Le ménage auquel l’occupant du banga est rattaché n’est pas dans votre secteur ;
Logement utilisé occasionnellement au moment du recensement (tobé) ;
Logement vacant (sans occupant, disponible ou non pour la vente ou la location).
1 Nom, prénom et pseudonyme de l’occupant :
(ou nom du propriétaire pour un logement vacant, en lettres majuscules)
2 Adresse du logement (route, quartier, lieu-dit) :
3 Village :
Nom de village (en clair) :
LISTE DES COMMUNES ET DES VILLAGES DE MAYOTTE
01 - Acoua
010 - Acoua
011 - Mtsangadoua
02 - Bandraboua
020 - Bandraboua
021 - Handrema
022 - Mtsangamboua
023 - Dzoumogne
024 - Bouyouni
03 - Bandrele
030 - Bandrele
031 - Hamouro
032 - Nyambadao
033 - Bambo-Est
034 - Mtsamoudou
035 - Dapani
04 - Bouéni
040 - Bouéni
041 - Moinatrindi
042 - Hagnoundrou
043 - Bambo-Ouest
044 - Mzouazia
045 - Mbouanatsa
046 - Majimeouni
09 - Kani-Kéli
090 - Kani-Kéli
091 - Kanibe
092 - Choungui
093 - Mronabeja
094 - Paskeli
095 - Mbouini
10 - Koungou
100 - Koungou
101 - Longoni
102 - Kangani
103 - Trevani
104 - Majicavo-Koropa
105 - Majicavo-Lamir
11 - Mamoudzou
110 - Mamoudzou
111 - Mtsapere
112 - Kaoueni
113 - Passamainti
114 - Tsountzou - (I)
115 - Vahibe
116 - Tsountzou - (II)
117 - Kavani
05 - Chiconi
050 - Chiconi
051 - Sohoa
06 - Chirongui
060 - Chirongui
061 - Tsimkoura
062 - Mramadoudou
063 - Malani
064 - Poroani
065 - Mrereni
07 - Dembeni
070 - Dembeni
071 - Ongojou
072 - Iloni
073 - Ajangoua
074 - Tsararano
08 - Dzaoudzi
080 - Dzaoudzi
081 - Labattoir
12 - Mtsamboro
120 - Mtsamboro
121 - Hamjago
122 - Mtsahara
13 - M‘Tsangamouji
130 - M’Tsangamouji
131 - Chembenyoumba
132 - Mliha
14 - Ouangani
140 - Ouangani
141 - Barakani
143 - Coconi
144 - Kahani
15 - Pamandzi
150 - Pamandzi
16 - Sada
161 - Sada
161 - Mangajou
17 - Tsingoni
170 - Tsingoni
171 - Mrouale
172 - Combani
173 - Mirereni
4 CATÉGORIE DE LOGEMENT :
Ne pas remplir de bulletins individuels pour les habitants de
ces logements, mais penser au report du nombre de banga à
la question 8 page 16 du cahier de logement.
4
Banga de célibataire ;
5
Banga de personne âgée ;
6
Logement utilisé occasionnellement au moment du recensement
par une partie du ménage (tobé par exemple) ;
7
Logement vacant (banga, ou tout autre logement) ;
Passer directement à la question 6
5 CE LOGEMENT EST-IL HABITÉ ACTUELLEMENT ?
Nom, prénom :
Vérifier que le code retenu à la
Adresse :
question 4 est bien 4 ou 5.
1 014315 1
◗ C4
SI, OUI
La personne qui l’habite va se nourrir dans le logement ordinaire ci-après :
SI, NON
district
construction
logement
Nom, prénom du propriétaire :
Vérifier que le code retenu à la
Adresse :
question 4 est bien 6 ou 7.
Commune :
Village :
6 AGENT RECENSEUR : Nom, prénom, N° :
PAGE 1
IMPRIMERIE
Réservé Personne
à
de
l’INSEE référence
Village :
NATIONALE
Commune :
RECENSEMENT DE LA POPULATION 2002
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Nom de l’AR :
PERSONNE
DE
PASSAGE
COLLECTIVITÉ
DÉPARTEMENTALE
DE MAYOTTE
Code du ménage d’accueil :
Village
District
No de la construction
LES QUESTIONS 7 À 12 S’ADRESSENT AUX PERSONNES DE 11 ANS OU PLUS
(personnes nées avant le 1er aôut 1991)
7
(Imprimé no 3)
VIVEZ-VOUS ACTUELLEMENT EN COUPLE ?
Oui
1
Non
0
NOM, PRÉNOM, PSEUDONYME
8
QUEL EST VOTRE ÉTAT MATRIMONIAL LÉGAL ?
Indiquez votre situation juridique présente
• Célibataire (jamais légalement marié(e)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Marié(e) monogame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Nom, prénom, pseudonyme en lettres majuscules)
2
• Marié polygame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
QUELLE EST VOTRE ADRESSE HABITUELLE ?
• Veuf (ve). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Divorcé(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Séparé(e) légalement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMUNE :
9
SEXE
ÊTES-VOUS INSCRIT(E) DANS UN ÉTABLISSEMENT
D’ENSEIGNEMENT ? (année scolaire ou universitaire 2001-2002)
Y compris apprentissage ou études supérieures
2
• Non . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATE DE NAISSANCE
• Cours par correspondance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Oui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Né(e) le
Jour
mois
Année
Si non âge en années (s’aider du calendrier historique)
(Code village pour Mayotte, si ailleurs 999) . . . . . . . . . . . . . .
LIEU DE NAISSANCE
10
• Mayotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Comores (Grande Comore, Anjouan, Mohéli) . . . . . . . . . . . . . . . .
• Madagascar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
• Métropole, DOM ou TOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4
• Autres pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Préciser :
5
NATIONALITÉ
• Française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Comorienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
..
1
2
• Malgache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Autre nationalité, préciser
3
4
DOMICILE PERSONNEL AU 1er AOÛT 1997
pour les personnes nées avant le 1er août 1997
• Dans le même village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Dans un autre village de Mayotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
DIPLÔME LE PLUS ÉLEVÉ ?
• Aucune scolarité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
• Aucun diplôme mais scolarité jusqu’en école primaire . . . . . . . . . . . . . .
• Aucun diplôme mais scolarité jusqu’au collège
(de la 6e à la 3e incluse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Aucun diplôme mais scolarité au-delà de la 3e
jusqu’en terminale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Aucun diplôme mais études supérieures
(au-delà du baccalauréat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• CEP ou CFG
(certificat d’études primaires ou de formation générale). . . . . . . . . . . . .
2
• BEPC, brevet élémentaire, brevet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• CAP, brevet de compagnon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
• BEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Baccalauréat général, brevet supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
• Baccalauréat technologique ou professionnel,
brevet professionnel ou technicien, capacité en droit . . . . . . . . . . . . . . .
• Diplôme universitaire de 1er cycle, BTS, DUT, diplôme des
professions sociales ou sanitaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Diplôme universitaire de 2e ou 3e cycle,
diplôme d’ingénieur d’une grande école . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
2
• Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
• Arabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Autres dialectes comoriens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
17
18
19
1
3
5
7
• Arabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Autre(s) langue(s) préciser
1
2
• Malgache (Shibushi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
construction logement personne
13
LANGUES LUES ET ÉCRITES
• Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
district
12
6
• Autre(s) langue(s) préciser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Mahorais (Shimaoré) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Observations :
8
4
• Autres dialectes malgaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
6
2
• Malgache (Shibushi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• En dehors de Mayotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Indiquer le département
(France métropolitaine, outre-mer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Indiquer le pays
(pour l’étranger) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
LANGUES PARLÉES
• Mahorais (Shimaoré) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si oui, lequel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réservé Personne
à
de
l’INSEE référence
2
Où est situé cet établissement ?
Âge
4
0
1
◗ C4
3
1 014315 1
Féminin
1
6
3
4
.........
5
NATIONALE
Masculin
5
Si homme, nombre d’épouses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Village (code obligatoire) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3
4
IMPRIMERIE
1
1
POUR TOUTE PERSONNE DE 14 ANS OU PLUS
(née avant le 1er août 1988)
13
SITUATION AU COURS DE LA SEMAINE PRÉCÉDANT 14 PROFESSION EXERCÉE
L’INTERVIEW
Soyez très précis : cultivateur de cultures vivrières, épicier détaillant, ouvrier…
• Est agriculteur (à son compte ou non) même n’ayant pas
travaillé du fait de la saison ou pêcheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• A travaillé effectivement ou travaille mais est en congé (y compris
si la personne aide un membre de sa famille) (CES et CLD inclus). .
2
1
Pour un agent de la fonction publique de l’État ou des collectivités, indiquez le
grade (corps, catégorie, …)
15
SITUATION PARTICULIÈRE
• Contrat Emploi Solidarité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Est élève, étudiant, stagiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Est sans travail et cherche un travail salarié . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
• Est ouvrier agricole sans travail (saison) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Est femme, fille ou homme au foyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Contrat Emploi-Consolidé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
• Chantier de développement local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
• Est retraité(e) (dans ce cas particulier, passer directement à la question 24) . .
• Est autre inactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
7
• Autre emploi aidé
(contrat de retour à l’emploi, contrat jeune en entreprise) . . . . .
4
• Emploi jeunes (nouveaux services, nouveaux emplois) . . . . . . . . . . . . .
16
8
3
5
STATUT PROFESSIONNEL
• Salarié du secteur privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Salarié du secteur public (État) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
• Salarié d’une collectivité locale ou départementale . . . . . . . . . . . . . . . .
LA PERSONNE A-T-ELLE TRAVAILLÉ DANS LE PASSÉ ?
OUI
1
2
• Aide familial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3
4
• Artisan, commerçant, industriel, profession libérale, agriculteur
(à son compte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Quel était son métier :
• Apprenti(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Date de fin d’activité :
Mois
17
Année
5
6
ÉTABLISSEMENT (OU LIEU DE TRAVAIL)
NOM :
NON
0
Commune/Village :
22 LA PERSONNE CHERCHE-T-ELLE UN EMPLOI ?
Oui
Non
1
Activité de l’établissement :
0
18
23 LA PERSONNE EST-ELLE INSCRITE À LA DTEFP
(DIRECTION DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI
ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE) ?
Oui
Non
1
QUALIFICATION
• Ouvrier non qualifié, spécialisé ou manœuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Ouvrier qualifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
• Agent de maîtrise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Technicien, dessinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si oui, depuis quand ?
• moins de 6 mois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• de 6 à moins de 12 mois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
• de 12 mois à 24 mois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• de 24 mois et plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
4
Observations
(faire précéder votre observation par le numéro de la question)
3
3
4
• Instituteur, infirmier, cat. B fonction publique État, cat. 1 ou 2
de la fonction publique territoriale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Professeur, ingénieur, médecin, cadre, catégorie A
de la fonction publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
• Employé de bureau, de commerce, cat. C fonction publique
État, cat. 3 de la fonction publique territoriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Agriculteur exploitant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
8
• Salarié agricole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
9
CETTE PROFESSION EST-ELLE EXERCÉE ?
• de façon continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• de façon intermittente ou saisonnière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
• de façon exceptionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réservé à l’INSEE
3
20 CETTE PROFESSION EST-ELLE EXERCÉE ?
• à temps complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• à temps partiel
PE
PA
mi-temps et plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
moins que le mi-temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 LA PERSONNE A-T-ELLE UNE ACTIVITÉ ANNEXE ?
non
oui
pour
la vente
1 Agriculture (tout ou partie de votre production) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
2 Pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1
3 Artisanat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1
4 Petits commerces de rue (par exemple : plats cuisinés) ou commerce à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1
5 Prestations liées à des activités touristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1
6 Chibaroua (petits boulots) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1
3
autoconsommation
2
4
2
4
Vu l’avis favorable du Conseil National Statistique, cette enquête, reconnue d’intérêt général, est obligatoire, en application de la loi n° 51-711 du 7 juin 1951 modifiée sur l’obligation, la coordination et le secret
en matière de statistiques.
Visa n° 2002X031EC du ministre chargé de l’économie, valable pour l’année 2002.
Les réponses à ce questionnaire sont protégées par le secret statistique et destinées à l’INSEE. La loi no 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, s’applique aux réponses faites à la
présente enquête. Elle garantit aux personnes concernées un droit d’accès et de rectification pour les données les concernant. Ce droit peut être exercé auprès de l’Antenne INSEE de Mayotte 97600 MAMOUDZOU.
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Enquêteur
RECENSEMENT DE LA POPULATION 2002
Commune
COLLECTIVITÉ
DÉPARTEMENTALE
DE MAYOTTE
DOSSIER CONSTRUCTION
District
No construction
(Imprimé no 4)
À établir pour toute construction de 2 logements habités ou plus
Adresse précise :
Village :
Commune :
Donnez toutes autres indications permettant de repérer la construction :
établirez la liste des logements d’habitation de la construction page 2 après achèvement de la collecte à raison d’une ligne pour chaque
• Vous
logement des catégories 1 à 7.
logements peuvent avoir été transformés en locaux à usage exclusivement commercial ou professionnel. Ils ne doivent être
• Certains
mentionnés qu’en page 3 du présent imprimé.
• Vous vous reporterez de même à la page 3 si vous constatez l’existence de logements utilisés pour l’hébergement de communautés.
RÉCAPITULATION GÉNÉRALE DES LOGEMENTS D’HABITATION
ET DES OCCUPANTS DE LA CONSTRUCTION
À remplir par l’agent recenseur
Nombre de banga
Nombre d’habitations
Nombre
et de logements utilisés
de fortune
de logements vacants
occasionnellement
(catégorie 3)
(catégorie 7)
(catégories 4, 5 et 6)
(1)
(2)
(3)
Nombre de personnes
inscrites en liste 1
Nombre de personnes
inscrites en liste 2
Nombre de personnes
inscrites en liste 3
(6)
(7)
(8)
(4)
Nombre total
de logements
d’habitation
(5)
Nombre total de personnes
pour lesquelles un formulaire
a été rempli = (6) + (7) + (8)
1 014315 1 – ◗ C4
Nombre de pièces
indépendantes
(catégorie 2)
Vu l’avis favorable du Conseil National Statistique, cette enquête, reconnue d’intérêt général, est obligatoire, en application de la loi n° 51-711 du 7 juin 1951 modifiée sur l’obligation, la coordination et le secret
en matière de statistiques.
Visa n° 2002X031EC du ministre chargé de l’économie, valable pour l’année 2002.
Les réponses à ce questionnaire sont protégées par le secret statistique et destinées à l’INSEE. La loi no 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, s’applique aux réponses faites à la
R présente enquête. Elle garantit aux personnes concernées un droit d’accès et de rectification pour les données
PAGE 1
les concernant. Ce droit peut être exercé auprès de l’Antenne INSEE de Mayotte 97600 MAMOUDZOU.
IMPRIMERIE
NATIONALE
Nombre
de logements ordinaires
(catégorie 1)
LISTE DES LOGEMENTS D’HABITATION*
Localisation dans la construction
• si construction moderne : étage,
Rang
situtation sur le palier, n° du logement.
de
• si construction traditionnelle :
préciser que c’est un enclos.
logement
(1)
(2)
Nom de l’occupant
(3)
Catégorie
de
logement
(1 à 7)
[voir imprimés
n° 1 et 2]
(4)
31
32
33
34
35
36
37
38
39
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*
à établir à partir des cahiers de logement et des fiches Banga/Tobé/Logement vacant.
PAGE 2
Nombre
de personnes
inscrites
en liste 1
Nombre
de personnes
inscrites
en liste 2
(5)
(6)
Nombre
Nombre total
de personnes de personnes
inscrites
inscrites
en liste 3
= (5) + (6) + (7)
(7)
(8)
Liste des logements transformés en locaux
à usage exclusivement commercial ou professionnel
Exemples : entrepôt, atelier, cabinet médical, ensemble de bureaux, etc.
•
Si la construction comporte de tels locaux, vous les mentionnerez ci-dessous en précisant la nature et la localisation (en particulier le ou les
numéros d'étage) de chacun d'entre eux.
•
•
N'établissez aucun cahier de logement pour ces locaux.
Ne portez en aucun cas ces locaux sur la liste des logements d'habitation ni dans le tableau récapitulatif page 1.
Liste de communautés
Exemples : lycées, caserne, foyer, etc.
•
En principe, vous n'avez à recenser que des logements. Les communautés ont été recensées avant que vous ne commenciez la collecte et elles
figurent sur votre carnet de tournée.
•
Il est cependant possible que vous découvriez dans la construction un local utilisé pour l'hébergement d'une communauté, mais ne figurant pas
sur le bordereau du district.
1. Si la communauté concernée n'occupe qu'un seul logement, vous recenserez ce dernier comme un logement ordinaire à l'aide d'un
cahier de logement et éventuellement de bulletins individuels supplémentaires. Vous porterez ce logement sur la liste des logements
d'habitation.
2. Si la communauté concernée occupe au moins deux logements :
– signalez son existence au responsable de l'INSEE qui déterminera la façon de recenser le local correspondant ;
– indiquez ci-dessous la nature et la localisation dans la construction de cette communauté.
PAGE 3
OBSERVATIONS :
PAGE 4
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Enquêteur
RECENSEMENT DE LA POPULATION 2002
COLLECTIVITÉ
DÉPARTEMENTALE
DE MAYOTTE
Commune
District
FICHE DE POLYGAME
No construction
No logement
(Imprimé no 5)
À REMPLIR PAR TOUT MÉNAGE S’ÉTANT DÉCLARÉ FOYER DE POLYGAME
(ménage dans lequel une femme s’est déclarée épouse de polygame-question 9 d’un formulaire individuel, par exemple)
INSCRIRE LE MARI PRÉSENT EN LISTE N° 1 DU CAHIER DE LOGEMENT, LE MARI ABSENT EN LISTE N° 2, PUIS COMPLÉTER LE QUESTIONNAIRE
CI-APRÈS :
1 SITUATION DU MARI :
NOM, PRÉNOM, PSEUDONYME :
Est-il présent ?
OUI
NON
Âge :
Lieu de naissance (pour Mayotte, code commune) :
Nombre d’épouses :
2 RENSEIGNEMENTS SUR LES ÉPOUSES (une épouse par colonne, en commençant par celle du logement où vous êtes)
Épouses
Celle qui habite le logement
Deuxième
Troisième
Quatrième
Nom, prénom, pseudonyme
Village
Code commune :
Âge de l’épouse :
Nombre d’enfants communs
à l’épouse et au mari :
Réservé à l’INSEE
N° du district
3 CES INFORMATIONS ONT ÉTÉ FOURNIES PAR :
• le mari
1
• une des épouses
2
• autres (à préciser ci-après)
3
Vu l’avis favorable du Conseil National Statistique, cette enquête, reconnue d’intérêt général, est obligatoire, en application de la loi n° 51-711 du 7 juin 1951 modifiée sur l’obligation, la coordination et le secret
en matière de statistiques.
Visa n° 2002X031EC du ministre chargé de l’économie, valable pour l’année 2002.
Les réponses à ce questionnaire sont protégées par le secret statistique et destinées à l’INSEE. La loi no 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, s’applique aux réponses faites à la
R présente enquête. Elle garantit aux personnes concernées un droit d’accès et de rectification pour les données
PAGE 1
les concernant. Ce droit peut être exercé auprès de l’Antenne INSEE de Mayotte 97600 MAMOUDZOU.
IMPRIMERIE
Code à barres
NATIONALE
1 014315 1 – ◗ C4
N° du logement
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Village
RECENSEMENT DE LA POPULATION 2002
Commune
COLLECTIVITÉ
DÉPARTEMENTALE
DE MAYOTTE
FEUILLE D'ÉTABLISSEMENT
(Imprimé no 10)
District
Rang d’établissement
• Vous établirez ce document pour tout établissement : lycée, collège, établissement d’enseignement avec internat, établissement militaire (caserne,
camp, etc.) et établissement pénitentiaire.
• Pour chaque élève et militaire logeant dans l’établissement, vous remplirez un bulletin individuel n° 11.
• Pour chaque détenu, vous remplirez un bulletin individuel n° 12.
• Vous inscrirez dans la liste nominative des pages 2 à 4 tous les élèves, militaires et détenus logeant dans l’établissement, y compris ceux qui
sont temporairement absents de l’établissement à l’époque du recensement (en vacances dans leur famille).
• CAS PARTICULIERS :
1. L’établissement peut comprendre des logements d’habitation (pour le directeur, pour le concierge, etc.) et des chambres individuelles ou collectives pour le personnel. À condition d’être utilisé comme résidence principale, chacun de ces logements et chacune de ces
chambres sera recensé comme un logement d’habitation ordinaire, à l’aide d’un cahier de logement (imprimé n° 1). Un formulaire individuel sera rempli par occupant.
Si deux cahiers de logement ou plus sont remplis, ils seront classés dans un dossier de construction (imprimé n° 4).
2. Dans les établissements d’enseignement, un bulletin n° 11 sera rempli par élève interne.
– le personnel : qu’il soit logé dans l’établissement (cas particulier 1), ou en ville, il sera recensé à l’aide de cahiers de logement ;
– les élèves externes, demi-pensionnaires et « internes-externes ». Ces élèves seront recensés dans leurs logements et figureront
sur la liste 1 des cahiers de logement correspondants.
3. Dans les établissements militaires, seuls les militaires, logés dans la caserne rempliront un bulletin individuel n° 11. Ceux logés en
ville seront recensés dans leur logement.
DÉSIGNATION DE L’ÉTABLISSEMENT
1
NOM ET NATURE :
2
ADRESSE PRÉCISE : N°
Rue (ou lieu-dit) :
Commune :
N° de téléphone :
Nom d’un correspondant :
Nombre de bulletins
individuels no 12
recueillis
(1)
Total
des bulletins recueillis
(3) + (5) + (6)
Faisant double emploi
avec des formulaires
individuels de cahiers
de logement de
la commune (liste 3)
Population
de l’établissement
(1) + (2) - (3)
Bulletins
individuels no 11
appariés
Bulletins
individuels no 11
conservés
dans cette feuille
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Si l’établissement comprend plus de 100 personnes (ayant rempli des bulletins n° 11), établir leur liste sur plusieurs imprimés, mais ne faire figurer la récapitulation générale
que sur le premier.
Vu l’avis favorable du Conseil National Statistique, cette enquête, reconnue d’intérêt général, est obligatoire, en application de la loi n° 51-711 du 7 juin 1951 modifiée sur l’obligation, la coordination et le secret
en matière de statistiques.
Visa n° 2002X031EC du ministre chargé de l’économie, valable pour l’année 2002.
Les réponses à ce questionnaire sont protégées par le secret statistique et destinées à l’INSEE. La loi no 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, s’applique aux réponses faites à la
présente enquête. Elle garantit aux personnes concernées un droit d’accès et de rectification pour les données les concernant. Ce droit peut être exercé auprès de l’Antenne INSEE de Mayotte 97600 MAMOUDZOU.
PAGE 1
NATIONALE
Nombre de bulletins individuels no 11
1 014315 1 – ◗ C7
RÉCAPITULATION GÉNÉRALE
IMPRIMERIE
3
N° de fax :
Liste des élèves internes, militaires, détenus vivant dans l’établissement,
y compris ceux qui sont temporairement absents à l’époque du recensement
•
Vous inscrirez dans l’ordre :
(a) les détenus s’il s’agit de la prison ;
(b) l’ensemble des élèves internes ou militaires n’ayant pas déclaré de résidence personnelle ou ayant une résidence personnelle hors de Mayotte ;
(c) l’ensemble des élèves internes ou militaires ayant une résidence personnelle dans la commune ;
(d) l’ensemble des élèves internes ou militaires ayant une résidence personnelle dans une autre commune de Mayotte.
•
Vous classerez chaque élève interne ou militaire dans l’une des catégories b, c, d selon sa réponse à la question 1 du bulletin individuel n° 11.
ÉLÈVES INTERNES OU MILITAIRES
RANG
PRÉNOM
NOM
Détenus
(a)*
31
32
33
34
35
36
37
38
39
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
** Pour chaque personne dans ce cas, porter une croix dans la case correspondante.
PAGE 2
SANS
RÉSID.
PERSONNELLE
(b)*
AYANT UNE RÉSIDENCE PERSONNELLE
dans la
commune
(c)*
dans une autre commune de Mayotte
Code village (d)*
ÉLÈVES INTERNES OU MILITAIRES
RANG
PRÉNOM
NOM
Détenus
(a)*
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
** Pour chaque personne dans ce cas, porter une croix dans la case correspondante.
PAGE 3
SANS
RÉSID.
PERSONNELLE
(b)*
AYANT UNE RÉSIDENCE PERSONNELLE
dans la
commune
(c)*
dans une autre commune de Mayotte
Code village (d)*
ÉLÈVES INTERNES OU MILITAIRES
RANG
PRÉNOM
NOM
Détenus
(a)*
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
S’il y a plus de 100 personnes à inscrire, utiliser une ou plusieurs feuilles supplémentaires.
* Pour chaque personne dans ce cas, porter une croix dans la case correspondante.
PAGE 4
SANS
RÉSID.
PERSONNELLE
(b)*
AYANT UNE RÉSIDENCE PERSONNELLE
dans la
commune
(c)*
dans une autre commune de Mayotte
Code village (d)*
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
COLLECTIVITÉ
DÉPARTEMENTALE
DE MAYOTTE
RECENSEMENT DE LA POPULATION 2002
BULLETIN INDIVIDUEL
POUR ÉLÈVE INTERNE OU MILITAIRE
Village
Commune
District
Rang d’établissement
N° d’ordre
(Imprimé no 11)
A remplir pour chaque élève interne ou militaire logé dans l’établissement
• DÉSIGNATION DE L’ÉTABLISSEMENT OÙ SE TROUVE
LA PERSONNE
8
QUEL EST VOTRE ÉTAT MATRIMONIAL LÉGAL ?
Indiquez votre situation juridique présente
NOM :
• Célibataire [jamais légalement marié(e)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Marié(e) monogame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Adresse :
• Marié polygame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commune :
• Veuf (ve). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type d’établissement
• Divorcé(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Collège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Séparé(e) légalement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
6
2
10
DIPLÔME LE PLUS ÉLEVÉ ?
• Aucune scolarité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Aucun diplôme mais scolarité jusqu’en école primaire . . . . . . .
ADRESSE PRÉCISE DE LA RÉSIDENCE
PERSONNELLE DE LA PERSONNE
• Aucun diplôme mais scolarité au-delà de la 3e jusqu’en terminale. .
Rue ou lieu-dit :
• CEP ou CFG (certificat d’études primaires ou de formation générale) .
Commune :
• BEPC, brevet élémentaire, brevet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Village :
• CAP, brevet de compagnon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
DATE DE NAISSANCE
• Diplôme universitaire de 1er cycle, BTS, DUT, diplôme des
professions sociales ou sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mois
Année
Âge
LIEU DE NAISSANCE
• Mayotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Comores (Grande Comore, Anjouan, Mohéli) . . . . . . . . . . . . . . . .
• Autres pays, préciser
5
3
.........
• Mahorais (Shimaoré) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NATIONALITÉ
• Comorienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
3
6
• Autre(s) langue(s) préciser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
7
LANGUES LUES ET ÉCRITES
• Mahorais (Shimaoré) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
• Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DOMICILE PERSONNEL AU 1er AOÛT 1997
pour les personnes nées avant le 1 août 1997
• Dans le même village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
• Autre(s) langue(s) préciser
2
Si oui, lequel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• En dehors de Mayotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Arabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
1
2
• Malgache (Shibushi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
er
• Dans un autre village de Mayotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2
• Malgache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Autre nationalité, préciser
1
3
4
• Autres dialectes malgaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Autres dialectes comoriens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
• Malgache (Shibushi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Arabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
19
LANGUES PARLÉES
• Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
• Française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
11
1
2
• Métropole, DOM ou TOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Madagascar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
• Diplôme universitaire de 2e ou 3e cycle,
diplôme d’ingénieur d’une grande école . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si non âge en années (s’aider du calendrier historique)
17
◗ C4
Jour
15
16
• Baccalauréat technologique ou professionnel,
brevet professionnel ou technicien, capacité en droit . . . . . . . . . . . . . . .
Né(e) le
4
14
3
4
.........
5
SITUATION
• Élève interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
— Indiquer le département (France métropolitaine, outre-mer) . .
• Militaire d’active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
— Indiquer le pays (pour l’étranger) :
Préciser le grade
3
1 014315 1
3
Féminin
1
13
Vu l’avis favorable du Conseil National Statistique, cette enquête, reconnue d’intérêt général, est obligatoire, en application de la loi n° 51-711 du 7 juin 1951 modifiée sur l’obligation, la coordination et le secret
en matière de statistiques.
Visa n° 2002X031EC du ministre chargé de l’économie, valable pour l’année 2002.
Les réponses à ce questionnaire sont protégées par le secret statistique et destinées à l’INSEE. La loi no 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, s’applique aux réponses faites à la
présente enquête. Elle garantit aux personnes concernées un droit d’accès et de rectification pour les données les concernant. Ce droit peut être exercé auprès de l’Antenne INSEE de Mayotte 97600 MAMOUDZOU.
NATIONALE
Masculin
8
12
• BEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Baccalauréat général, brevet supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
6
• Aucun diplôme mais études supérieures (au-delà du baccalauréat) . .
SEXE
1
2
• Aucun diplôme mais scolarité jusqu’au collège (de la 6e à la 3e incluse) .
Chez M.
2
5
Si homme, nombre d’épouses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOM, PRÉNOM, PSEUDONYME (en lettres majuscules)
1
3
4
IMPRIMERIE
• Lycée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
COLLECTIVITÉ
DÉPARTEMENTALE
DE MAYOTTE
RECENSEMENT DE LA POPULATION 2002
Village
BULLETIN INDIVIDUEL
POUR DÉTENU
District
Rang d’établissement
No d’ordre
(Imprimé no 12)
10
NOM, PRÉNOM, PSEUDONYME
DIPLÔME LE PLUS ÉLEVÉ ?
• Aucune scolarité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Aucun diplôme mais scolarité jusqu’en école primaire . . . . . . .
• Aucun diplôme mais scolarité au-delà de la 3e
jusqu’en terminale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEXE
2
• Aucun diplôme mais études supérieures
(au-delà du baccalauréat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATE DE NAISSANCE
• CEP ou CFG
(certificat d’études primaires ou de formation générale) . . . . . .
Né(e) le
Jour
mois
Année
Âge
• CAP, brevet de compagnon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Mayotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Comores (Grande Comore, Anjouan, Mohéli) . . . . . . . . . . . . . . . .
2
• Métropole, DOM ou TOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Madagascar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Baccalauréat général, brevet supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3
4
• Autres pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
11
NATIONALITÉ
• Comorienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
• Malgache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Autre nationalité, préciser
8
..
1
4
• Autres dialectes comoriens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indiquez votre situation juridique présente
• Séparé(e) légalement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
3
6
Si homme, nombre d’épouses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
LANGUES LUES ET ÉCRITES
• Mahorais (Shimaoré) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
• Divorcé(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
1
2
• Marié polygame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4
• Autre(s) langue(s) préciser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Célibataire [jamais légalement marié(e)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Veuf (ve). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Arabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
• Autres dialectes malgaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
QUEL EST VOTRE ÉTAT MATRIMONIAL LÉGAL ?
• Marié(e) monogame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Malgache (Shibushi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
19
LANGUES PARLÉES
• Mahorais (Shimaoré) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
18
• Diplôme universitaire de 2e ou 3e cycle,
diplôme d’ingénieur d’une grande école . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préciser
5
15
16
• Baccalauréat technologique ou professionnel,
brevet professionnel ou technicien, capacité en droit . . . . . . . . . . . . . . .
• Diplôme universitaire de 1er cycle, BTS, DUT, diplôme des
professions sociales ou sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
14
• BEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIEU DE NAISSANCE
8
12
• BEPC, brevet élémentaire, brevet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si non âge en années (s’aider du calendrier historique)
4
6
5
2
• Malgache (Shibushi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Arabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Autre(s) langue(s) préciser
1
◗ C4
3
Féminin
1
3
4
.........
1 014315 1
Masculin
3
5
IMPRIMERIE
Observations (faire précéder votre observation par le numéro de la question)
NATIONALE
2
2
• Aucun diplôme mais scolarité jusqu’au collège
(de la 6e à la 3e incluse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Nom, prénom, pseudonyme en lettres majuscules)
1
Vu l’avis favorable du Conseil National Statistique, cette enquête, reconnue d’intérêt général, est obligatoire, en application de la loi n° 51-711 du 7 juin 1951 modifiée sur l’obligation, la coordination et le secret
en matière de statistiques.
Visa n° 2002X031EC du ministre chargé de l’économie, valable pour l’année 2002.
Les réponses à ce questionnaire sont protégées par le secret statistique et destinées à l’INSEE. La loi no 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, s’applique aux réponses faites à la
présente enquête. Elle garantit aux personnes concernées un droit d’accès et de rectification pour les données les concernant. Ce droit peut être exercé auprès de l’Antenne INSEE de Mayotte 97600 MAMOUDZOU.