RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION
ET DE L'HABITAT,1978
*
I
'
FEUILLE DE MENAGE
0
,
*
4
3 -.&teur
E
de
4 - {ellule (adresse à Kigali)
\
5
Nornkre de feuilles pour ce ménage
c
C'estTa feuille no
7 - Ce ménage est :
3dTnaTre
0
collectif
0
I1
5 - No du district
6-
NO du
menage
'
Si collectif, genre d'établissement
i%
5) On ne demande pas de choses évidentes.
A
6) Les colonnes 8, 9 et 10,présentpnt des renseignementslies e t interdépendants. II est donc necessaire de poser d'abord la
questign : "Qui est le chef de famille ?" {Ia notion "mdnagq" n'étant pas tres connue, l'AR la détermine l u i - m h e à partir des
renseidnements obtenus,'ans se lancer dans l'explication de l a définition de cette notion). Ensuite, il demande le nombre de femmès du chef de menage, e t si tous vivent ensemble. Aprds, il demande s'il y a des enfants, d'autres parents et des non-parents. Ces
renseifiements obtenus, i f n'inscrit rien encore sur la feuille de mknage, mais il s'informe si le8 personnes dkcrites ont dormi dans
I'habi@tion la nuit de référence. Ce. n'est qu'apres avoir prricisé la situation de résidence ae chacun et s'gtre informé en plus du
statut *hatrimonial des enfants tigtls que l'AR peut déterminer les noyaux familiaux et inscrire les membres de mknage dans l'ordre
conskir tif correct.
5)
Les questions relatives à la situation économique des personnes doivent etre p o s h avec beaucoup de doigté e t d'bgards.
Ne deaandez. jamais;: "Quel est votre type d'activitb Y'ou "Quelle est votre branche d'activit6 ?" etc., pais demandez plutôt :
"Trav&etyous 7"' "Cherchez-vous du travail ?", "Frkquentez-vous une k o l e ?" e t "Que produit l'atelier oÙ vous travaillez ?",
"Queleest le titre exact de l'administration qui vous emploie ?", etc. Ne demandez pas non plus : "Etes-vous employeur ?" ou
"Etes-kaus salari4 ?",mais posez la question : "Travaillez-vous pour vous-mbme I'' ou "Etes-vous rémungrt! pour votre tra
W$
1
8) Contralez consciencieusement la coherence de toutes les rdponses. La différence d'lige de 8 ou 10 ans entre l a
enfanty n'est gudre vraisemblable e t un individu q%i n'a jamais frbquenté ['école ne peut pas etre professeur d'un lycde. Corrigez sur
place $ telles irrégu!arités en continuant l'interrogation jusqu'à l'obtention des rbponses logiques.
9) Si le menage habite un tugo entier, inscrire : "rugo"; mais si dans un rugo habitent plusieurs mdnages, inscrire : "partit
de rug&''
i
4.0) Sur l a question 35- Statut d'occupation' - on inscrit la reponse dans les chefs-lieux des pr6fectures uniquement.
TOUS LES MEMBRES DU MENAG
-1
P L S L E S VISITEURS
t
Toute personne 8g6e de six ans ou plus
.
?
2 Etat
Nom e t prhoms
de
parent6
,
f
résidence
matri-'
monial
"
I-
I
L
t
.
Nationalit6
(ethnie enplus pour
Rwandais).
tieu B
de naissance
Dernidre
classe suivie
et genre
d'kote
TYP
vite
,
'
Profession
%
Pour ler mb
nages ordimalt.
inscrire:
Utiliser le8
nbrbietions: - RP pour
un rkident
1 CM chef '
prbant.
de m b w . ,
2 F l x = fils
RApour
du CM dont
un r6sident
We ne vit
absent
pasdansce
depuis
3 :;I?%
moins de
6pouse CM.
moir,
4 FSlx3 = fiIr
-.VIS pour
du CM (11
U M
et de u) 1"
b o u s e (3).
pe-m
'5 EP1 2e
non.
(poupe CM,
rbidente,
6 FSlx3=fils
mais
vivant
mari4 de
moins
de 6
1 et3,
mois dans
7 EP6 = Ire
le mhage
Bpousede6.
ei ayant
8 P1 = pere
du CM.
une
9 AP = wtre
rbidence
parent.
ailleun.
O NP = nonparent.
AUSSI
M =mbre,
FL- fille,.
S -soeur,
FR- fdre.
N =neveu.
nihe.
hacrire d'abord Ie chef d. m h g e et enruite Ies membres
de son m6rugo dur, t'ordre suivant :
-
Ie noyau familiil du chef de mbnage,
108autres noyaux familbux (dœ enfants marib. de8
8scaburt8, d'wna parents, d a mpentd.
los outres p m o n w n'appmrtenontpos d un noyou familid,
I08vhitwun(aprhUM ligne mutW.
Un noyau famlir1a c o m por le couple, ou le mwl
polygame et MI &.musœ avec ou sans enfeno non marik
ou por l'un dœ conjolna avec unsoududeun alfana non
mari*
-
-
-
h n s c-0
-
n o m familtd. porter :
- 1'6poux.
- lours
rpremidre6pouse~
onhna non marib, per dge d ( a o ¡ n t ,
-
-
M deuxm. &aouse bentudle,
leun enfants non mui&,
.tc.
9
10
U U
U
OSmander
et inscrire :
pur, mois et annh
de naissance.
Si +te I'annh
est connue,
l'inscrire.
Si seul I'W est
lnrcrire :
- C pour
p
chi.
bataim,
- M pour
mari6 (el
- Vpwr
veuf (ve),
connu, l'inscrire
en le faisant suivre '
d'un " A .
- S pour
8 pour un bebe
la date exacte
n'est psconnue,
inscrire le nombre
de mois r8Volur.
suivi d'un "M".
- O pour
sb
U
1111
Pour Im penonner nbœ d 1'6trangsr,
mettre ie nom du pays natal.
_
entretemps
d'un an
'4
-
si r.pemomerrlt I k .
rt~reunravoir
ídqurnti I'4cOle. imrh. :
"Lat)un";ri dl. Mit
lire uniquoment í w i r r !
"mit lire"; pour hr
Ewsonm iliatrlr inrrire
'-
-
\
AgráxltureK
i
v
r
i
&
,
Etmage traditknnd (bovins).
PImtatiOndeth8.
Plantation
AgricultureIwnne
polyvelento.
h rucreJ,
Extraction d'argile,
Fabrkatiende Ia bhe,
R(p.retion auto,
P.T.T.,
Swicedomestiquo,
Tr.nrportroutier,
Scierie,
Menuitaie.
Inscrire
ffenfsnts
le nombre
qui
n C vivants,
vivent
m o r e avec
Ie m(Mps
rocendou
dw un
outre
taussi m6nrg
lnrrire Ie nombre
d'enfants
-
I-
Inscrire
d'enfants
lembre
d¿cbd6rh
n'importe* :
@*
misaumond.--aMdbm
'puCet€o
femme aú ad *qdes12mois
. !>&,A
(d l'exception coun des 12
dor mon.
darnia
n&).
mois;
(drplif Ih"-mois d'd t
~
cdlectifl.
%
~
Inscrire
d'enfants
lenombro
et n'ayant
pasencore
un,an
rf$örnpris
.
. cmx mis
monde avant
psa6).
ce dYai de
-- - _. 42 mok.
~
mais & M l
au cours
d'&Pou=
parex. :
M1=
1
,
ha3 m *
etc.
'
.13
12
1
14
LLJ J
I
16
15
U
I
-.
'U
LA U
U
.
j
U
'
I
18
19
u/'u
20
1
I
21
U
w
u
W
U
11.111,1
I
W
' U
w/
22
W
, .
u
W
I
I
I
17
r
:.
U
u ,W
W
'
.
f
I
U U
'U
.
vwcb kt)
U
LI U
U U
U
U
.
Enfants
nés
-vivants
encore
en
vie
.
"Rion".
'
L
indiquer le genre d'activit6 de t'(t.Mfrrmmi od le trmD mt effectuk
Exwl&7lqs :
Pasd'abr6Viaionsi
I
Pœ d'dbr6viationsl'
.
Branche d'activitd
honomique
'
Pour la6 t r m
imrire
Iwr nationolhi.
four marib,
ajouter te
nombre
U U
I
Imrim "RWA"
pwr Im RmndJI
et ensuite leur
ethnie.
i
di-
-UU
O
Inscrire la nom du secteur OP Irr personne en n h , si dken n8a dans
la communeod elle en recende,
et le nom de la commune, si elle (Is1
n h dans une autre commune du
Rwanda.
p r b (e),
U
,
Situation
dans la
P'p'
fession ,
Inm3edon
I
' M h S 58Ub
'
Femmes de 14 ans et plus
Occupation actuelle. - Chbmeurs : derniere occupation
.
Lien
et R~seulemeiW
'
'
U
I
'.
,u
w /U J u
, 'I
.AJ
"
u
LJ
I
u/
Irrl
N. B. Le ménage est défini comme un groupe de personnes qui mettent leurs ressources en commun, vivent et agissent sous I'autoritt5 d'un mQme chef de mbnage, sont le plus frhquemment apparenthes e t habitent généralement ensemble.
,
26 -Naissancei de r6sidents survenues dans ce menage dans les 12 derniers mois
P
Y
:
Nom de la mete
I
t '
<
1
I
I
Agede
Ismere
I
I
Date ou mois
denaissam
Sexede
l'enfant
1
I
Si dWdB
date de dk6s
1
I
I'
I
1
I
'
I
f l %
. .,
I
I
' I
,
..
28
'HABITATIONDU MENAGE
1
,
3
'
- Type d'habitation
29 -
RtSservtS
au
i
{Menages ordinaires seulement)
c ..-
~
-1
i
i
\
U
U
U
U;
U
rugo, nombre de cases habitdes; sinon. nombre-de pieces
\
30 - Matdrhux des murs
'
I
I
31 - Matbriaux du toit
32 - Mode d'éclairage
I
I
f
-
33 - Mode d'approvisionnement en eau
,
34 - Lieu d'aisance:
OU¡
0
;non
0 (cocher
la bonnecase)
LLJ
'
\
U
35 - Statut d'occupation
I
I
- .
36 - Nom<brede postes radio
II
AGENT RECENSEUR :
TABLEAU RECAPITULA1
I
I
Signature : 1
-
Date :
- 2
CONTROLEUR :
Total 1 + 2
Signature :
L
Date :
Rdsidents presents
,
Visiteurs
--I
.