REPUBLIQUE POPULAIRE DU BENIN
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
M I N I S T E R E DU PLAN DE L A STATISTIQUE
COMITE NATIONAL DES RECENSEMENTS
BUREAU CENTRAL DU R E C E N S E M E N T
ET DE LA COORDINATION DES AIDES EXTERIEURES
INSTITUT NATIONAL DE L A STATISTIQUE
ET DE L’ANALYSE ECONOMIQUE
RECENSEMENT GENERAL DE L A POPULATION
ET DE L‘HABITATION 1974
9
QUESTIONNAIRE
((
MENAGE
-
UNITE D‘HABITATION ))
B. - UNITE D’HABITATION
vTYPE D’HABITATION (Cocher Za bonne case)
ln
c]Immeuble
Case traditi onnelle (terre battue, paillote, ...)
2 0 Case moderne
4
3
n Villa ou niveau d’une villa
g [JAutre (à préciser)
5
d’appartements
0Bâtiment dans les Institutions
CARACTERISTIQUES DE L’UNITE D’HABITATION (Zndiqiier les caractéristiques du bâtiment d u Chef de ménage, en cochant
la bonne case dans les colonnes (a) ù (f). Indiquer dans la dernière colonne (9) Ze nombre total des pièces habitées par le ménage)
NATURE
NATURE
DU TOTT
DES MURS
(b)
1 0 T u i l e s ou Tôles
0Béton
1 DBriques, Pierre
0Béton
2
2
3oTerre
4 f l Paille
9
Autre
3UTerre
4
Bambou
0
5 DiNatte
9
I
~
1
I
(C
APPROVISIONNEMENT
MODE
?OMBRE TOTAL
D’ECLAIRACE
EN EAU
D’OCCUPATION
DES PIECE<
1
(d)
10Ciment
1nElectricité
)2 pétrole
2Ocarreaux
3 Terre
4
Planche
9nAutre
0
0
0Aut re
&
’
2 U B o r n e fontaine
1 DPropriétairc
2
3
9
0 Locataire
0Gratuit
DAutre
Iiidiquer le
noinbrz total des
pièces habitées
par le ixéiiage
5 IfRivière. Marigo
9 OAutt-e
1
1
I
1
1
-
DESIGN ATTON
W
1
DATE DE
CONFIDENTIEL
Les renseignements individuels portés sur les
questionnaires sont couverts par le secret statistique. Les résultats ne peuvent être publiés que SOUS
forme anonyme conformémmt à l’article 9 de VOTdonnance 73-72 du 16 Octobre 1973.
(e)
Eau courante
u
3
Puits
4 osource
0AutI‘e
Grilles r6servdes
au chiffrement :
1
0
3 0Huile
9
~
MODE
PRE:YT:ION
NOM ET PRENOMS
PASSAGE
OBSERVATIONS
r
Agerit
RecemeiiiChef
d’Equipe
a
3
*'
- MENAGE
Mbnage ardinaire:
Le mbnage possdde-t-il un champ qu'il cultive Irri-rnc'me ? .
M6nage collectif
Nom de l'ltablissement :
:
1O O U i
2 0 Non (Cocher 1
Genre d'dtablissement (Cocher fa bonrie case)
3
0 Ecole, Colltge ou Institution d'enseignement
4
5
0 Caserne ou Camp assimile5
7 0 Prison ou Maison d'arrêt
8 0 Chantier temporaire
6
Hdpital OU Autre établissement sanitaire
M o n a s t h , Couvent OU Autre communautk religieuse
CARACTERI STIQUES DEMOGRAPHIQUES
pour chaque
k
Inscrire tout d'abord le CHEF DE MENAGE et toutes les perSonnes
QU1
ont pass4 la nuit du recensement dans le rndnage
NOM ET PRENOMS
(Pour les mbnages ordinaires seulemen tl
-
imcrire dans l'ordre suivant : )
Chef de mCnage
- Enfants dont la mere n'est plus dans
le mCnage
- Premiere &pouse, puis ses enfants non
DE PARENTE
(Four les mk
SEXE
wcrire
lages ordinaires
M
seulement)
Pour
Parents et Grands parents
Z.Epoux, Epousc lasculix
et
%Fils, Fille
F
d.Fr&re, Soeur
Pour
S.P&re,Mkre et
'Cminir
Beaux parents
6,Autres parent!
siteur)
&Ami, Visiteur
marids, ensuite ses enfants mariés
leurs conjoints et leurs enfants
Deuxibme Cpouse hentuelle, .
etc,
0
LIEN
-
...
..
- Autres personnes (Domestique, ami, vi-
7.Domestique
(3)
personne
-
AGE
LIEU DE
lnscrire
NAISSANCE
Yage
sn ann6es
Prkiser
@vUues
la PROVINCE
18
et le DISTRICT
faisant
pour les
uivre de
persomes neeS
en R. P. BENIN
Pour
le PAYS
es btMs
pour les
e moins
personnes nCes
i'un an,
hors de la
inscrire
R. P. BENIN
~Oanw
UmS.
DUREE
DE
SEJOUR
Inscrire
Za durbe
DOMICKE
ANTERIEUR
ETAT
MATRIvIONIAL
Prkciser
la PROVINCE
en jours
our moin5
et le DISTRICT
mur moin:
le PAYS
lnscrire
selon
le cas
pour les
0.c
xrsonnes
domiciliée: I.M, MI
d'un mois
en R. P. BENIN 2. M 2
en mois
3. M 3
pour les
4.M4
d'un an
)ersonnes
domici
I
iees
5. M 5
en ann&
hors
de
la
6. V
pour plus
R. P. BENIN
d'un an
7. D
L L
U U
U
UU
U
L L
L L
U LJ
U u
U
U
L L
TU
(4)
(6)
L L
-L LW
CHEF DE MENAGB
-
-
(7,
U U
U U
(9)
w
UI
L LL
LL L
U
L L L
L L LL
LL
L
U
LL
L
U
L
U
-
LL
L-
I
n (Cocher la bonne case)
SEXE
Htfe8 rdservka
au
DEPOUILLEMENT
PRELIMINAIRE
chiffrement
0
24
ETAT NATIONALITE
MATRIIndìquer
MONIAL NATIONALITE
Inscrire
pour Béninois
selon
Par exemple :
fe cas
Goun, Dendi,
Fon, Ditanmari
5.M5
6. V
7.D
(9)
dans le MLnage
TOTAL
CARACTERISTIQUES ECONOMIQUES
p u r toute personne ds 10 ans et plus
(Uniquement pour les ménages ordinaires)
DIPLOME
TYPE
PROFESSION
BRANCHE D'ACFIVITI
CLASSE SUIVIE
Inscrire
OBTENU
D'ACTIVITE
Indiquer
ECONOMIQUE
Mettre
la derniixe classe k dipl6me le plus
suivie
tlevd que la
Par exemple
personne a obtenui
\
i1
I
Inscrire
lic,
+#
"-\
DANS LA
PROFESSION
Inscrire
selon le c a
'.
1 fois
4.MEN = Mena-'
a.._
.
I
.
.-..
.--___P'
gtre
-BEPC
SITUATION
&-la professlon actu-
-BAC
1
1 . EMP = Emplo
sion s'il. est ch6- L'entreprise de
resd
meur
-
-
W
(6)
Fdminin
5.ETU = EtuPar exemple
diant.
Eltve
Zeine
a
n
d
e
de
Ingénieur des
œOuvrier
non Béninois
&RET = Retrai- ' DacQ'loflaPk
licence
en
droit
Ponts et Chaussées
Par exemple :
tC. Rentier
Chauffeur
Togo, NigCria. Mettre un tiret (-1 Mettre un tiret (-1
7.DP = Dimisi la personne n'a si la personne n'a
Sénégal,...
Epicier
nu6 physique
jamais frkquentk pas eu de diplôme
-Sculpteur de bois
France,...
9AUT = Autre
U
U
U
U
TOTAL
1
I
Par exemple
-CEPE
+
Personnes
PR
Alphabétisé (LN)
-
(5)
(4)
0)
DERNIERE
I.M, Ml Mina, Bariba,... ' C M 2
'4eme Lyck
2. M 2
PAYS
mTerminaleC
3.M3
pour
4.M4
35
(2)
(1)
RecensLes
CARACTERISTIQUES D'LNSTRUCTION
pour toute personne de 6 ans et plus
-
0.c
ULA
9 0 HGtel
O
Autre (P pdciser)
assimili
d'arrêt
ire
1
O .
L
GROUPE D'AGE
1-19
15-59
60 et
(12)
U
W
u
-
<
Par exemple
Culture du ma&
-
Administration
Transport routier
dbtail
.Commerce
Artisanat
'
-
l'inté-
LJ
u
W
l'I
Yew
2. IND = Indépendant
3. SAL = Marié
4. AF = Aide
familial
5. APPc= Apprenti
9. AUT = Autre
U
U
I'
W
W
W
U
U
LJ
u
u
LJ
LLJ
.y
u
'U
U
U
'u
LJ
u
u
U
-
U
LJ
W
U
II
U
l
U
I
I
'
* i
LJ
u
LJ
u
U
U
I
D.
I.
- INSTRUCTIONS
œ
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
GENERALES
1. Le Recensemerrt de Id Population et de l'Habitation 1978,
constitue ce qu'on appelle techniquement un Recensement de fait ;
cela signifie que toutes les personnes se trouvant sur le territoire
national quelle que soit leur nationalité (d l'exception des membres
des Corps Diplomatiques) doivent être recensØes d l'endroit oÙ elles
se trouvent le -a Jour du Recensement v .
2. Le travail doit être effectue avec ie plus grand soin en Øvitant
les corrections et les ratures.
3. Ne rien &rire dons les grilles reservbes au chiffrement.
4. L'Agent Recenseur doit remplir lui-m6me un questionnaire
a Menage - Unité d'Habitation .,Document RGPH 1 pour tout Mnage,
ordniaire ou collectif.
5. Pour un menage ordinaire, t'Agent Recenseur doit en premier
lieu se faire une idee très precise du nombre total des personnes,
membres du menage qu'il doit recenser. II procède immédiatement B
l'enregistrement de leurs Nom et Prénoms, leur lien de parent6 et
leur sexe dans les colonnes (2),(3) et (4).
6. Une fois que les Nom et Prénoms, le lien de parenté et le
sexe des membres du ménage sont inscrits, l'AR doit alors demander
les differents renseignemahts dans les colonnes (5) b (16), personrie
par personne en commencant toujours par la première personne
inscrite (Chef de Ménage), puis la deuxième personne, etc ..
comme suit :
Remplir les colonnes (5) à (10) Four tous les membres du
mQnage.
Remplir les colonnes (11) et (12) pour les membres du menage
âges de 6 ans et plus.
Remplir les colonnes (13) à (16) uniquement pour les membres
du ménage âges de 10 ans et plus.
-
-
7. Pour un. menage collectif, l'Agent Recenseur ne doit pas
remplir la colonne (3) lien de parente et les quatre dernihes colonnes, de (13) à (16) se rapportapt aux caractéristiques 6conomiques.
II.
- INSTRUCTIONS
16. Colonne (6) : Lieu de naissance.
Poser la question : Où &es-vous nØ ?, puis inscrire Ie nom de ta
Province et du District si la personne est n6e en R. P. du BØnin et
le nom du pays si la personne est nee hors de la R.P. du BØnin.
17. Colonne (7) : DurCe de ,¿Jour.
Poser la question : a Depuis combien de temps êtes-vous Ici ? B
et inscrire ce temps en jours, mois rCvolus ou annbes revolues.
18. Colonne (8) : Domlclle antbrieur.
Poser la' question : c OÙ habitiez-vous avant d'être ici ? D et
inscrire le nom complet de la Province et du District pour les personnes domiciliees en R. P. du Bhin, et le pays pour les personnes
domiciliØes hors de la R. P. du B6nin.
19. Colonne (9) : Etat matrimonial.
Poser la question a Etes-vous cØlibataire, marl&, veuf ou divorce ? 5,
Si la personne est celibataire, Inscrire C
Si c'est une femme mariee, inscrire M
Si c'est un homme ma&, inscrire :
M 1 pour mari6 b 1 Øpouse
M 2 pour mari6 b 2 6pguses
M 5 pour marié à 5 Bpouses et plus
Si la personne est veuve, inscrire V
Si la personne est divorcée ou separée, inscrire D
-
-
-
20. Colonne (10) : Natlohallte.
Pour un Béninois, poser la question a Quelle est votre nationali16 ? B et inscrire suivant la reponse : Ditanmari, Yoruba, Adja, Dendi.
Bariba, Mahi, Fon, etc ..
Pour un non Béninois, poser la question a Quel est votre pays
d'origine ? D et inscrire selon le cas : Togo, Niger, Nigeria, Roumanie,
Chine, France, Canada, etc ...
b) Caractéristiques d'instruction (pour toute personne de 6
ans et plus).
21. Colonne (11) : Dernière classe suivie.
Demander si la personne frequente ou a frequente une k o l e .
- Si
DETAILLEES
8. Pour la Section A a Localisation P, l'AR inscrira en clair qt
en caractères d'imprimerie le nom de la Province, du District, de la
Commune, du Village ou Quartier et de la Localité (pour les villages).
II inscrira deux lettres majuscules représentant le SD, un numero de
2 chiffres pour la ZD, un numéro de 3 chiffres pour le Bâtiment et
un numéro de 2 chiffres pour le Ménage.
9. Pour la Section B a Unité d'Habitation B~ l'AR doit porter
son attention sur les indications inscrites dans cette rubrique du
qu wt ionnaire.
10. Pour la Section C a Ménage n , l'AR doit d'abord distinguer
les deux types de ménage : Ménage Ordinaire et Ménage Collectif
avant de passer aux caractéristiques individuelles des membres du
Menage.
a) caractéristiques démographiques (pour chaque personne).
11. Colonne (1) : Numero d'ordre.
Attribuer a chaque membre du menage un numero dans l'ordre
dGnS l'entête de cette colonne.
12. Colonne (2) : Nom et Prénoms.
Inscrire les Nom et Prénoms usuels. Le Nom sera obligatoirement
écrit en lettres d'imprimerie et les Prénoms en lettres miniscules.
13. Colonne (3) : Lien de parente.
Indiquer le lien qui existe entre chaque membre du menage eî
le CM. A defaut, le définir par rapport au membre du menage le
plus direct.
14. Colonne (4) : Sexe.
Inscrire M pour le sexe masculin et F pour le sexe féminin.
15. Colonne (5) : Age.
C'est la caract6ristique la plus difficile 21 saisir, l'AR doit faire
des efforts pour obtenir le maximum de précisions soit a ¡'aide d u
Calendrier historique, soit par comparaison avec d'autres personnes
dont an connaît avec exactitude 1'6ge. Noter I'âge en onnées revolues
(annees complètes v6cues) en le faisant suivre de a ans B.
-
c Oui B, lui demander la derniere classe suivie et inscrire
cette derniere classe. Si l'intéresse fréquente encore, inscrire
la classe qu'il a suivie l'année scolaire précédant la p6riode
du recensement. Par exemple CP I, CM 2, 6e, 3e, Terminale,
20 année de Medecilie, etc ...
Si a Non D, lui demander si elle sait lire et h i r e en langue
nationale et mettre selon le cas :
. (fon, goun, mina, ditanmari, etc...)
alphabetisé en
-
- un
. . .....
tiret (-),
si elle ne sait ni lire ni écrire en langue
nationale.
22. Colonne (12) : DlplGme obtenu.
Cette question ne s'adresse qu'aux personnes repondant affirmala question precedente. Demander alors le diplôme le plus
tivement ¿I
elevé que l'intéressé a
: CEPE ou CFEB, BEPC,
par
BAC, CAP, DUES, DUEL, Maitrise,
Doctorat en médecine, etc...
c) Caractéristiques économiques (pour toute personne de
10 ans et plus).
23. Colonne (13) : Type d'actlvit6.
Poser la question a Ou'avez-vous fait depuis un mois ? D et
inscrire selon la reponse : OCC, CHO, CT, MEN, ETU, RET, DP ou
AUT (Voir l'entête de la colonne). Aucune autre reponse telle que:
Ne sait pas, Non declare. ne sera acceptbe.
24. Colonne (14) : Profession.
Pour une personne occupée, poser la question aQuel genre de
travail exercez-vous depuis un mois ?B. Pour un ach6meurs demander quel genre de travail il a exerce avant d'être chbmeur. Noter le
maximum de précision e t ne pas accepter des reponses vagues.
25. Colonne (15)
i Branche d'activlt¿ 6conomlque.
Pour les personnes occup6es et les chômeurs, demander le genre
d'pctivit6 de l'employeur ou de l'entreprise ou de I'btablissement oÙ
le travail est effectué. L'AR doit eviter les dØnomination8 vagues st
Incompl6tes. Ne pas indiquer seulement le nom de t'entreprise si ce
nom ne donne pas une idée complete de la branche d'actlvit6 de
cette entreprise.
26. Colonne (16) : Situation dans la proferslon,
C'est la situation ou position hihachique d'une personne (son
statut) par rapport d son emdoi actuel 'ou anterieur. Inscrire seton
le cas : EMP, IND, SAL, AF, APP ou AUT. (Voir Ventete).