RECENSEMENT DE LA POPULAÏ1Q.N AU 31 DECEMBWE
1966
--
GRAND-DUCHE_ _ DE LUXEMBOURG
+..--*:-y
Service Central de la Statistique
et des Etudes Economiques
_ _
Relevé de toutes les personnes presentes dans le menage a la date du 31. 12 1966 ails, que des
personnes qui, ayant leur residence habituelle dans le menage, en sont temporaireme/it absentes.
LUXEMBOURG - 19, avenue de la Porte-Neuve
Télephone 2 67 87
a
d
NOM DE FAMILLE (pour une femme inariee
Situation
dans le
ménage
ou veuve éqalement le NOM DE JEUNE FILLE)
et PRENOMS
Sexe
I
(Relation akec Ie
chef de menage)
Etat matrimonial
2
personne
1
0 Masculin
2
0 Féminin
1
2
3
4
5
4
c] Père, mère
0 Célibataire
0 Marié(e)
0 Séparé(e)
5
0 Autre
0
9
0 Personnel
0 Autre
1
0 Chef
6
4
1
2
0 Masculin
Féminin
2
3
4
5
0
Célibataire
0 Marié(e)
0 Séparé(e)
0 Veuf, veuve
0 Divorcé(e)
5
1
0 Masculin
2
0 Féminin
1
0 Chef
5
1
2
0 Masculin
Féminin
0 Célibataire
Séparé(e)
0 Conjoint
0 Fils, fille
0 Pere, mere
0 Autre
0 Personnel
9
Autre
situation
.........
. . .
Jour:
Mois:
.
....
Année :
.........
.......
Jour:
. . . .
Mois:
de
ménage
0 Conjoint
0 Fils, fille
%
U
Père, mère
5
Autre
parent
6
9
Année : ...........
0 Chef
4 L
0 Marié(e)
0 Veuf, veuve
0 Divorcé(e)
de
ménage
6
3
1
2
3
4
5
Année :
parent
2
personne
.
situation
1
e
0 Conjoint
0 Fils, fille
0 Père, mère
0 Autre
9
4
1
Célibataire
2 0 Marié(e)
3 0 Séparé(e)
4 0 Veuf, veuve
5 c] Divorcé(e)
de
ménage
0 Personnel
0 Autre
6
3
personne
Mois:
parent
2
e
f'
I
Localité :
Feuille de ménage No : L
Rue et No :
Folio No :
iIl
et 1 , les reponses sont a exprir er par des croix :x) a tracer dans les cases (
9
I
I
h
Pour les personnes temporairement
absentes
présentes
1
I
i
ayant leur residence habituelle
ailleurs
0 Personnel
0 Autre
Jour:
.
hlois:
Année :
.
....
.......
situation
1
2
1
2
NOTE :
0 Chef
de
ménage
0 Conjoint
Jour:
. . . . .
3 [7 Fils, fill3
personne
0 Masculin
0 Féminin
1
2
3
4
5
0 Célibataire
0 Marié(e)
0 Séparé(e)
0 Veuf, veuve
Divorcé(e)
i
1
Pour toutes
les personnes
âgées de
15 ans et plus
) I
(Nombre de folios :
1 c] Luxembourg
Italie
3 0 Allemagne
4 [7 Belgique
5 0 France
6 0 Pays-Bas
7 0 Espagne
8 c] Portugal
9 0 Autre pays
O 0 Sans nat. (Apatr.)
1 0 Luxembourg
2 0 Italie
3 0 Allemagne
4 [7 Belgique
5 0 France
6 0 Pays-Bas
7 0 Espagne
8 0 Portugal
9 0 Autre pays
O 0 Sans nat. (Apatr.)
1
2
3
4
5
'6
7
8
9
O
0 Luxembourg
0 Italie
0 Allemagne
0 Belgique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
O
0 Luxembourg
0 Italie
0Allemagne
0
France
0 Pays-Bas
0 Espagne
0 Portugal
Autre pays
0 Sans nat. (Apatr.)
Motif de la présence :
Motif de l'absence:
.....
Présent depuis quand
Absent depuis quand?
7
.
...
Motif de la présence :
. . . .
Présent depuis quand ?
Lieu de résidence habituelle :
Lieu de séjour actuel :
....
.......
0 s'occupe
exclusiv. de
son propre menage
O
Lieu de séjour actuel :
Lieu de résidence habituelle :
7
4 0 Père, mère
5 %Autre
Mois: .
parent
5
3
0 Personnel
0 Autre
situation
Année :
.......
1
0 Luxembourg
1
0 s'occupe
2
3
0 Ecolier. Btudiant
0 Retraite, rentier o
0 Autre situation
exclusiv. de
son propre menage
2
3
4
5
6
7
8
9
O
0
Italie
0 Allemagne
0 Belgique
0 France
0 Pays-Bas
0 Espagne
0 Portugal
0 Autre pays
0 Sans nat. (Apatr.)
0 Oui
O
0 Non
0 s'occupe
excltisiv. de
son propre menage
Le recensé a-1-il une
activité professionnelle?
O 0 Non
Si oui, remplir les colonnes
1
Absent depuis quand?
Présent depuis quand
'
0 Oui
Lieu de résidence habituelle :
...
1
a s'occupe
exclusiv. do
son propre mbnage
2
0 Ecolier,
4
Cette feuille offre de la place pour l'inscription de 5 personnes. S'il y a plus de 5 personnes a recenser, prière de réclamer des feuilles supplémentaires a l'agent recenseur.
Chaque feuille ne doit être utilisée que d'un côté (texte français ou texte allemand).
.
.
Absent depuis quand?
Présent depuis quand
.
I
.
0 Autre
j
.
Activit6 principale de I'btablissement:
54
...
familial
0 Independant,
patron
.
* .
Nom et adresse de I'établissement :
...........................................
....
. . . .
7
O
3
0 Aidant
Ouvrier
5 3
6 0
9
o
Activit6 principale de 1'6tablissement:
..
familial
j
Indépendant.
patron
...
Nom et adresse de I'établissement :
'0
LEmployé
nctioniairo
7
0 Ouvrier
3
0 Aidant
familial
Activit6 principale de I'btablissement:
Oui
....
Certifié exadt et complet
Le chef de ménage ou son remplaçant :
L'agent recenseur :
Indépendant,
patron
j
Employe,
fonctionnaire
7
O Ouvrier
3
0Aidant
Nom et adresse de I'établissement :
Activit6 principale de 1'8tablissement'
x4
familial
-
O
j
Indépendant,
patron
j
0 fonctionAaire
0 Non
0 s'occupe exclusiv. de
son propre menage
2 0 Ecolier, étudiant
3 0 Retraité, rentier Q
4 0 Autre situation
1
.
(Signature)
~~
-
Lieu de résidence habituelle :
.
O
j
situation
Si oui, remplir les colonnes
j.et k.
Si non, indiquer cidessous la situation.
7
-
(Signature)
0Aidant
Ouvrier
*
é!udian!
Retraite. rentier o
Le recensé a-t-il une
activité professionnelle?
Motif de la présence :
1
,
3
............................
'
j et k. - Si non, indiquer cidessous la situation.
7
3
Lieu de séjour actuel :
O
Nom et adresse de t'établissement :
. .
0 Ecolier. etudiant
3 0 Retraiu?, rentier o
4 0 Autre situation
Motif de la présence :
,
-
2
hl ot if d e l'absence :
Motif de l'absence:
7
I
Cette
colonne
est ä remplir
par
I aqent
recenseur
Employe,
-
1
. ,I
Lieu de séjour actuel :
0 fonctionnaire
0 Non
-
Présent depuis quand
(la firme, l'administration etc)
. . . . . . . .
Si oui, remplir les colonnes
j et k.
Si non, indiquer cidessous la situation.
Absent depuis quand?
j
patron
Si oui. remplir les colonnes
j e t k.
Si non, indiquer cidessous la situation.
1
. .
0 Independant,
0 Autre situation
0 Oui
I
Renseignements concernant
I'établissement
Ecolier, dtudiant
Le recensé a-t-il une
activité professionnelle?
n Belgique
France
0 Pays-Bas
0 Espagne
0 Portugal
0 Autre pays
Sans nat. (Apatr.)
1
j
Non
Le recensé a-1-il une
activité professionnelle?
4
Motif de la présence :
Motif de l'absence:
O
3 c] Retraite, rentier o
4
Absent depuis quand?
O
-
2
.
Motif de l'absence:
0 Oui
I
k
ou le recense est occupé
S i oui, remplir les colonnes
j et k.
Si non, indiquer cidessous la situation.
1
Lieu de résidence habituelle :
Lieu de sejour actuel :
1
I
Pour les personnes ayant une activité professionnelle
Statut
professionnel
Le recensé a-t-il une
activité professionnelle?
~
e
02%
5
.
) appropriees.
Pour les personnes temporbirement
ayant leur residence habituelle
dans ce menage 1
2
Jour: .
situation
3
1
i
Date de
naissance
parent
2
personne
de
ménage
3
e
Dans les colonnes b. c, d. f .
I
e
0 Chef
0 Conjoint
0 Fils, fille
Veuf, veuve
0 Divorcé(e)
Quartier de recensement No :
1
1
e
Commune :
I
C
Numeri
couran
.
.
I
.y_
.."..
_
<
.
.
~
Nom et adresse de t'établissement :
Employe
O
Ouvrier
Activit6 principale de I'@tablissement*
3 c] Aidant
familial
o Personne vivant d'une pension ou d'une rente (de vieillesse, d'invalidité. de survie)
ou vivant du revenu de sa
fortune.
Deutscher Text umseitig !
Form.
VOLKSZÄHLUNG VOM 31. DEZEMBER 1966
GRAND-OUCHE D E LUXEMBOURG
-
.
Service Central de la Statistique
et des Etudes Economiques
- _.
Nachweis aller am 31.12 1966 im Haushalt anwesenden Personen sowie derjenigen Personen, welche
ihren gewohnlichen Wohnsitz im Haushalt haben. aber am Zahltage vorubergehend abwesend sind
LUXEMBOURG - 19. avenue de la Porte-Neuve
Téléphone 2 67 87
a
l
d
C
Stellung
i Haus
Laufende
FAMILIENNAME (bei verheirateten Frauen und
Witwen auch MADCHENNAME) U. VORNAMEN
IJummer
Geschlecht
I
Zivilstand
t€
Person
1
0 Ledig
1
0 Mannlich
2
0 Verheiratet
2
0 Weiblich
3
4
5
O
O
O
Getrennt
Verwitwet
Geschieden
Person
1
0 Haushalts-
2
0 Ehegatte
. .
1
0 Mannlich
2
0 Weiblich
~
i0
a
erti::::
3
Getrennt
4 0 Verwitwet
5 [7 Geschieden
3
0 Sohn,
4
0 Vater, Mutter
0Anderer
Person
1
0 Mannlich
2
0 Weiblich
1
2
3
4
5
0 Ledig
0 Verheiratet
0 Getrennt
0 Verwitwet
0 Geschieden
O
1
0 Haushalts-
(Madchenname
Person
.
Vornamen :
1
1
O
2
0 Weiblich
Mannlich
0 Ledig
Person
NOTA:
.
vorstand
3
0Sohn,
4
5
0Vater, Mutter
0Anderer
6
9
O
O
1
0 Haushalts-
1
0 Mannlich
2
0 Weiblich
1
2
3
4
5
0 Ledig
0 Verheiratet
0 Getrennt
0 Verwitwet
O Geschieden
... .
Tag : ....
Monat :
Verwandter
Personal
... ... ...
Jahr :
Sonstige
Stellung
Zählbezirk
Ortschaft :
Haushaltsbogen Nr. :
Straße u n d Haus-Nr. :
Folio
und 1 sind die Antworten durch Ankreuzen (x) der entsprechenden Kastchen (
0 Ehegatte
3
0 Sohn,
4
0Vater, Mutter
Tag :
... . .... .
-gattin
Tochter
... .
Monat :
nderer
AVerwandter
6
9
O Personal
O Sonstige
1
0 Haushalts-
....
.
Jahr :
Stellunq
vorstand
0 Ehegatte
Tag :
.. . . ... .. ..
-gattin
0Sohn,
Tochter
0
Vater, Mutter
Monat :
,
... .
AnVde:G&dter
6
9
O
O
1
0Haushalts-
Personal
. . ... ....
Jahr :
sonstige
Stellung
Nr. :
1
(FolienzahI :
) zu geben
Fur vorubergehend
Staatsangehorig keit
Abwesende,
Anwesende,
(Land)
velche ihren gewohnlichen Wohnsit,
in diesem Haushalt haben
qelche ihren gewohnlichen Wohnsitz
nicht in diesem Haushalt haben
0 Ehegatte
3
0 Sohn,
4
0 Vater, Mutter
Tag :
. ....
. . ..
-gattin
Tochter
Monat :
.. ..
nderer
A Verwandter
6
9
O
O
Personal
Sonstige
Stellung
0 Luxemburg
0 Italien
0 Deutschland
0 Belgien
0 Frankreich
0 Niederlande
1
0
0
Spanien
0 Portugal
0Andere
Staatsangeh.
O 0 Staatenlos
2
3
4
5
6
7
8
9
-
Für vorubergehend
Luxemburg
0 Italien
0 Deutschland
0 Belgien
0 Frankreich
0 Niederlande
0 Spanien
0 Portugal
0 Andere
Staatsangeh.
0 Staatenlos
O
0
0
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 Luxemburg
0 Italien
0 Deutschland
Luxemburg
Italien
Deutschland
Belgien
Frankreich
0 Niederlande
0 Spanien
0 Portugal
0 Andere
Staatsangeh.
O 0 Staatenlos
Jahr :
... .... .. .
berufstatig
O O
? Nein
0 Selbstandig
Wenn ja, sind die Spalten j
und k auszufullen.
Wenn
nein, Sachlage hieruntor angeben :
3
0 Angestellter,
1
0 Ausschließlich
7
0 Arbeiter
2
0
8
0 Mithelfendes
5
0Selbstandig
j
0 Angestellter,
1
Soit wann anwesend ?
7
Jetziger Aufenthaltsort :
Ort des gewöhnl. Wohnsitzes :
.
Ursache der Abwesenheit:
in
eigenem Haushalt
tãtlg
Schuler, Student
3 0 Pensioniert, Rentner
4 O Sonstige
.. .
Ist der Zählpflichtige
berufstatig ?
1 . 0 Ja
O 0 Nein
Wenn ja, sind die Spalten I
und k auszufullen. - Wenn
Ursache der Anwesenheit:
Seit wann anwesend
Jetziger Aufenthaltsort :
Ort des gewohnl. Wohnsitzes :
7
in' welchem der Zahlpflichtige
beschaftigt ist
_
0
0
0 Luxemburg
0 Italien
0 Deutschland
Dieser Bogen bietet Raum zum Einschreiben von 5 Personen. Sind in einem Haushalt
mehr als 5 Personen zu zahlen, so sind weitere Haushaltsbogen beim Zahler anzufordern.
Jeder Bogen darf nur auf einer Seite (der deutsch- oder der' franzosischsprachigen)
besc h r i eb e n we rd en
_
Name und Adresse des Betriebes:
-r
_
~
~
1 0 P 4 0 R
2 0 A 80nR
5 0
Beamter
6 0
9 0
Haupttatigkeit des Betriebes :
Familienmitglied
Name und Adresse des Betriebes:
l1 0 P 4 0 R
2
0A
8OnR
5 0
6 0
9 0
~~
1
0 Ausschließlich
7
0 Arbeiter
2
0
0 Pensioniert, Rentner
3
0Mithelfendes
3
4
in
eigenem Haushalt
tätig
Schuler. Student
O
Haupttätigkeit des Betriebes :
Fami Iienmitglied
sonstige
Ist der Zäh I s c ht ¡ge
berufstatig ?
1 0 Ja
O 0 Nein
Wenn ja, sind die Spalten I
und k auszufullen - Wenn
Ursache der Anwesenheit:
Ursache der Abwesenheit:
5
0 Selbstandig
j
0Angestellter,
Seit wann anwesend ?
Jetziger Aufenthaltsort :
Ort des gewohnt. Wohnsitzes :
1
0 Ausschließlich
7
0Arboiter
2
0
B
0 Mithelfendes
in
eigenem Haushalt
mig
Schuler. Student
3 0 Pensioniert, Rentner.
4 I7 Sonstise
Ist der Zählpflichtige
.
.
Seit wann abwesend ?
Seit wann anwesend ?
Jetziger Aufenthaltsort :
Ort des gewohnt. Wohnsitzes :
9
Wenn ja, sind die Spalten j
und k auszufullen.
Wenn
nein, Sachlage hieruntor anaeben :
j
0Angestellter,
1
0 Ausschließlich
7
0 Arboiter
.
2
0
0 Pensioniert, Rentner
8
0Mithelfendes
5
0Selbstandig
j
0 Angestellter,
3
4
. .
in
oigenem Haushalt
tätig
Schuler, Student
O
berufstatig ?
1
.
.
O
Jetziger Aufenthaltsort :
Ort des gewöhnl. Wohnsitzes :
7
2
.
. .
.
.. .
Die Richtigkeit und Vollstandigkeit wird bestatigt.
Der Haushaltsvorstand oder sein Stellvertreter:
Der Zahler :
(Unterschrift)
.. .
3
4
80nR
*
Haupttätigkeit des Betriebes :
..
Name und Adresse des Betriebes:
1 0 P 4 0 R
2 0 A 80nR
*
..
Beamter
Haupttätigkeit des Betriebes :
. .. .
Familienmitglied
0 Nein
-
Seit wann anwesend
(Unterschrift)
0 Ja
Wenn ja, sind die Spalten j
und k auszufullen
Wenn
noin. Sachlage hierunter angeben :
Seit wann abwesend ?
* . ..
0A
Sonstige
Ist der Zahlpflichtige
Ursache der Anwesenheit: .
Ursache der Abwesenheit:
1 0 P 4 0 R
2
..
0 Selbständig
-
Name und Adresse des Betriebes:
Familienmitglied
5
berufstätig ?
1 0 Ja
O O Nein
Ursache der Anwesenheit:
Ursache der Abwesenheit:
~
Beamter
nein, Sachlage hieruntor anaeben :
Seit wann abwesend ?
0
Belgien
0 Frankreich
0 Niederlande
0 Spanien
0 Portugal
0Andere
Staatsangeh.
O 0 Staatenlos
_
Beamter
nein, Sachlage hieruntor angeben :
Seit wann abwesend ?
(die Firma. die Verwaltuna usw I
0 Ja
-
Seit wann abwesend
I
Diese Spalte
ist vom
Zahler
Angaben uber den Betrieb
~
5
Ursache der Anwesenheit:
Belgien
0 Frankreich
Niederlande
Spanien
0 Portugal
0 Andere
Staatsangeh.
O
Staatenlos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Stellung
im BerÜf
~~
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Ursache der Abwesenheit:
I
-
Fur alle Berufstatiqen
Fur alle Personen,
welche
15 Jahre alt
und alter sind
Ist der Zahlpflichtige
EJ
vorstand
2
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
O
vorstand
(Madchenname
Vornamen :
.... .
Tochter
2 c] Verheiratet
3 0 Getrennt
4 0 Verwitwet
5 IJ Geschieden
.
Jahr :
-gattin
2
4
Monat :
Stellung
0 Ehegatte
3
FamiI ie nnam e :
te
O Sonstige
*
te
Personal
2
2
.. . ..
Verwandter
u
Familienname :
...
Tag :
Tochter
(Madchenname :
Vornamen :
Ge b u rt sdat u m
-gattin
6
9
FarniI ¡enname :
te
f
e
vorstand
(Madchenname :
Vornamen :
I
(Verhaltnis zum
Haushaltsvorstand)
5
FamiIlenn ame :
te
i
I
Nr. :
Gemeinde:
~~
I
b
In den Spalten b c, d. f .
I
I
I
I
usschließlich in
Aeigenem Haushalt
tätig
Schuler, Student
0
0 Pensioniert, Rentner
O sonstige
Name und Adresse des Betriebes:
. . 5 0
. .
Beamter
7
0 Arbeiter
8
0 Mithelfendes
6 0
9 0
Haupttätigkeit des Betriebes :
.
Familienmitglied
..
.
. .
o Pensions- oder Rentenempfanger (Alters-, Invaliden-,
Witwen-) oder von eigenem
Vermogen lebend.
Texte français au verso !