. t /
ROYAUME D U L A O S
MINISTERE DU PLAN ET DE LA
SERVICE NATIONAL DE LA
COOPERATION
STATISTIQUE
RECENSEMENT DE LA POPULATION, DE L‘HABITAT
ET DE L‘AGRICULTURE
FEUILLE DE MÉNAGE
Les informations f o u n i e s a l’enquzteur sont confidentielles et les rksultats
seront publiks par localit6 et non par individu.
IDENTIFICATION
.
1 Province :...........................................
Qnestionnair e ................................... .____.de
.........................................
2. Muong :...........................................
3. Tassèng :............................................ 4. Ban
du recensement
:...........................................
11111 1 1 1 ~
1 ( Dans le cas d’un ménage de plus de 12 personnes,
I
Ban Code
continuer sur un questionnaire additionnel e n rapportant l’identification du ménage sur le deuxième
questionnaire e t les caractéristiques des membres
du ménage qui s’y trouvent ).
5. Numéro d’ordre de l’Habitat:
Nom de l’enquêteur:
6. Numéro d’ordre du Ménage :............................................................
Dat e de l’inter view :_____.
...........................
.........................................................................................
_______.___
...............................................
Le ménage privé est un groupe de personnes, parents ou non, vivant dans un même logement e t
ayant une certaine communauté de vie : repas pris en commun, budget en totalité ou partiellement
commun. Une personne vivant seule dans un logement constitue un ménage.
LES PERSONNES QUI COMPOSENT LE MENAGE PRIVE : sont toutes les personnes de la famille
demeurant d’une manière habituelle dans le logement y compris celles qui sont temporairement absentes
( absence ne devant pas dépasser 6 mois ) au moment du recensement. Par exemple : personnes en
voyage d’affaires o u d’agrément, les malades se trouvant à l’hôpital pour une période de courte durée, les
personnes faisant une courte retraite (moins de 6 mois) dans les pagodes; le personnel naviguant des
transports fluviaux
e t aériens.
Doivent également être inscrits : les domestiques, apprentis e t salariés logés dans le logement ; les
pensionnaires n’habitant pas de pièces indépendantes.
LES PERSONNES A NE PAS COMPRENDRE DANS LE MENAGE PRIVE: sont les personnes de passage
(amis, parents, visiteurs) qui couchent dans le logement au moment du recensement ; les militaires se
trouvant dans les camps e t ne demeurant pas avec leur famille; les élèves e t étudiants internes des
Lycées e t collèges; les membres du ménage se trouvant à l’hôpital pour plus de 6 mois ou faisant une
retraite prolongée dans une pagode ( absence de plus de 6 mois). Ces personnes exceptées les personnes
de passage doivent être inscrites collectivement sur un questionnaire relatif à l’établissement dans lequel
elles se trouvent.
Code
%an
Prénom e t Nom
Inscrire les noms des personnes
dans l’ordre suivant.
Chef de ménage; Epouse; Enfants non mariés en commençant par l e plus âgé; Enfants
mariés suivis chacun de son
conjoint et de ses enfants ;
Personnes parents (ascendants,
oncles, tantes, neveux, cousins)
suivis chacun éventuellement
de, son conjoint et de ses enfants; Autres personnes (amis,
pension n a ir e s, doniest i qu e s,
etc. . .
Lien de parenté
avec le chef de
Ménage
Inscrire pai
exemple :
Epoux,
fils ou fille,
père, mère
frère,
oncle,
neveu,
cousin,
ami,
Lieu de naissance
Sexe
C
C
O
O
D
D
.. ..
I
E
E
Pour les
personnes nées
au Laos, inscrire
l e Muong.
C
O
Pour les autres,
inscrire le Pays
étranger
pensionnaire,
domestique
D
E
Arrivée La personne
dans la est - elle
localité un refugié
Lieu de résidence
antérieure
Inscrire
Inscrire
N
1 pour
laotien dc
naissance
pour les
personnes
qui Y
sont nées
Pour les
autres le
nombre
d’années
depuis la
prernibre
arrivée
ou
N pour le:
naturalisé
laotiens;
Non
E pour le:
étrangers
(7)
(4)
Natio
nalit4
(10)
PERSONNES DOMICILIfiES DANS LE LOGEMENT
thef de Ménage
I
iMortalité : Décès
douze
Fécondité: A remplir pour toutes les femmes de 14 ans e t plus.
Prénom
et
Nom
de la femme
Naissances vivantes au cours des 12 derniers mois
-_
si,
Oui
Inscrire
L’enfant I
Si, Non
Mois et
Oui
année de
naissance Code Sexe
ou
du nouNon
veau né
(22)
*+
(W
a5
Inscrire
le nombre
d ‘enfants
nés vivants
de chaque
femme
Inscrire
le nombre
d ’ enfants
encore
vivants à
la date du
recensement
Prénom
du
et
décédi
CARACTERISTIQUES DE L’HABITAT DES MENAGES PRIVES
( logements occupés seulement )
A.
Types de locaux à usage d’habitation. ( encercler le chiffre approprié )
- logement classique
1
Etablissement ( hôpital, caserne, prison )
.
- logement semi-permanent
-
Unité d’habitation improvisée
- Unité d’habitation mobile
- Non destiné A etre habité
.
.
. . .
.
6
7
2
3
4
Hôtel .........................................................................................................................................
8
Autre ..........................................................................................................................................
9
5
Sans logis..........................................................................................................................
Camp ( militaires, refugiés, travailleurs )
10
Renseignements sur le batiment oh se trouve le logement.
2. Type de batiment ( e n c e r c l e r )
1. Nature de la Construction.
( encercler le chiffre approprié )
sans pilotis...................................... 1
- Dur ( pierres, briques, ciment). 1
Batiment détaché
- Semi-dur ............................................................ 2
sur pilotis bois .......................... 2
( libre de toutes parts )
- Bois ............................................................................ 3
sur pilotis dur ........................ -3
Bambou e t bois ............................................ 4
Batiment non détaché ......................................................................................... ...4
B.
I
-
- Habitation flottante ................................... 5
- Autre ...........................................................................
(accolt
d’autres batiments)
Immeuble ................................................................................................................................ 5
6
Autre ........................................................................................................................................... 6
( Specifier )
C.
Dans le cas ou plusieurs ménages occupent un seul local à usage d’habitation, les réponses aux
questions sur l’habitat à l’exception de questions D 2 e t D 3 doivent être enregistrées sur le questionnaire du premier ménage seulement. Indiquer ici le numéro d’ordre des ménages e t le nombre
de personnes qui composent chaque ménage.
ménage no.......................... comprenant ..........................personnes; ménage nO........................... comprenant .......................... personnes.
D.
Renseignements sur le logement.
2- MODALITES DE JOUISSANCE
1- NOMBRE DE PIECES.
Exclusivement í i l’usage
d’habitation :.........................
(encercler )
1
Loué.......................................... ___.____________--______I
2
montant mensuel du loyer non
sous loué ....................................................... 3
compris l’eau et I’électricité :
Concédé par l’employeur.
4
montant :........................................................... Kips.
Preté par un parent, un ami 5
Pour les logements occupés par le
Pas de renseignements
6
propriétaire, donner valeur
marchande du logement.
Occupé par le propriétaire.
A la fois à l’usage d’habitation e t à des fins
..........................
commerciales
Exclusivement à des fins
commerciales
..........................
Tot a 1 (pièces) ..........................
4-
valeur :.................................................................
Pas de poste
à l’intérieur du logement
- à l’extérieur et
à
moins de 100m.
- lOOm et au delà
3
privé
.
collectif
.....................................
Installation dans le logement
.
1
d’eau courante.
.
2
3
Puits.
Rivière
..4
Source
Autres
5-- ELECTRICITE
Electricité dans Ie logement :
Kips
6- LIEUX D’AISANCE
ALIMENTATION EN EAU
Poste d’eau courante
-
-
3- AUTRES RENSEIGNEMENTS
SUR LE LOGEMENT
Pour les logements loués, donner
oui
Non
. .
. .
. .
5
.
6
.
.
. .
. .
1
sans chasse d’eau
Pas d’installation .......................................................
2
avec chasse d’eau
. .
3
7
8
7- Source d’energie utilisée pour la
cuisson
gaz butane et/ou électricité
.........................
1
1
bois et/ou charbon de bois
..........................
2
2
pétrole et/ou autres combustibles
.
3
R8VAUME D U L A i O S ”
MINISTÈRE DU
PLAN ET DE EA COOPÉRATION~~
SERVICE NATIONAL DE LA STATISTIQUE
RECENSEMENT DE LA POPULATION, DE L‘HABITAT
ET DE L‘AGRICULTURE
1973
FEUILLE DE MÉNAGE
Les
informations f o u n i e s a l ’ e n q d t e w son$ confidentielles et les rhsultats
seront publiis par localitkz et non par individu.
IDENTIFICATION
recensement
Questionnaire ..................... _______________._de
......................................
1. Province :........................................ :..Z. Muong :
.........................................
3. Tassèng :............................................. 4. Ban
du
:...........................................
I I I I I I I I I
Ban Code
( Dans le cas d’un ménage de plus -de 12 personnes,
continuer s u r un questionnaire additionnel en rapportant l’identification du menage sur le deuxième
questionnaire e t les caractéristiques des membres
du ménage qui s’y trouvent ).
5. Numéro d’ordre d e l’Habitat :
Nom de l’enquêteur:
6. Numéro d’ordre d u Ménage :
Date de l’interview :........................................................................................
...............................................................................
Le ménage privé est un groupe de personnes, parents ou non, vivant dans un même
logement e t
ayant une certaine communauté de vie : repas pris en commun, budget en totalité ou partiellement
commun. Une personne vivant seule dans un logement constitue un ménage.
LES PERSONNES QUI COMPOSENT LE MENAGE PRXVE :
sont toutes les personnes de la famille
demeurant d’une manière habituelle dans le logement y compris celles qui sont temporairement absentes
( absence ne devant pas dépasser 6 mois ) au
voyage d’affaires
011
recensement.
Par exemple : personnes en
d’agrément, les malades se trouvant à l’hôpital pour une période de courte durée, les
personnes faisant une courte retraite
transports fluviaux
moment du
( moins de 6 mois) dans les pagodes; le personnel naviguant
des
e t aériens.
Doivent également ê t r e inscrits : les domestiques, apprentis e t salariés logés dans le logement ; les
pensionnaires n’habitant pas de pièces indépendantes.
LES PERSONNES A NE PAS COMPRENDRE DANS LE MENAGE PRIVE: sont les personnes de passage
(amis, parents, visiteurs) qui couchent dans le logement a u moment du recensement ; les militaires se
trouvant dans les camps e t ne demeurant pas avec leur
famille; les élèves e t
étudiants internes des
Lycées et collèges; les membres du ménage se trouvant à l’hôpital pour plus de 6 mois ou faisant une
retraite prolongée dans une pagwde ( absence de plus de 6 mois). Ces personnes exceptées les personnes
de passage doivent ê t r e inscrites collectivement sur un questionnaire relatif 3 l’établissement dans lequel
elles se trouvent.
111111I I (
Ban Code
U
l
No, habitat
U
l
Menage
u LI
Type Exploitant
Menage Ai icole
-
Lien de parenté
avec l e chef de
Ménage
PrCnom e t Nom
I
Family
Nuclei
u
Total de
Personnes
l
Total de
naissances
Lieu de naissance
Sexe
Arrivbe
dans la
localit6
~
Inscrire les noms des personnes
dans l’ordre suivant.
Chef de ménage; Epouse; Enfants non mariés en commençant par le plus âgé; Enfants
mariés suivis chacun de son
conjoint et de ses enfants ;
Personnes parents (ascendants,
oncles, tantes, neveux, cousins)
suivis de son conjoint et enfants; Autres personnes (amis,
pensionnaires, domestiques,)
Inscrire par
exemple :
EPOUX,
fils ou fille,
père, mère
frère, oncle,
neveu,
cousin,
ami,
pensionnaire,
domestique
etc.
Encercler
1
pour les
C hommes
2
O pour les
femmes
D
E
Inscrire
Pour les
l’âge en
ANNEES, personnes nées
mais pour
les enfants au Laos,
n’ayant
inscrire le
pas atteint
Muong.
leur premier anniversaire de Pour les
naissance
inscrire autres, inscrire
l’âge en
le Pays
mois
I
Annbes Mois
(5)
PERSONNES DOMICILIfiES DANS LE LOGEMENT.
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1 2
-
étranger
Inscrire
des
personnes
qui sont
nées dans
le Muong.
l’&e
C
O
D
E
Pour les
autres le
nombre
d‘années
ou de mois
depuis la
premihre
arrivée
I
s
de
nee s
Arrivée
dans la
localité
Inscrire
l’&e des
personnes
qui sont
nées dans
le Muong.
Pour les
autres le
nombre
d’années
ou de mois
depuis la
premihre
arrivée
La personne
est - elle
un refugie
de guerre
Encercler
Quand la
guerre
serait,
terminCe
Lieu de résidence
antérieure
-
Inscrire
Inscrire
1
N
pour ceux qui
comptent rester pour les personnes
1
dans la pré- qui ont réside dans
pour Oui sente localite le muong depuis la
naissance.
2
2
pour ceux qui
E
pour nor comptent s’6- pour les personnes
tablir dans le dont le lieu de résilieu de rCsi- dence antbriere est
dence habi- un pays htranger.
tuelle
Inscrire le muong de
3
la residence antéripour ceux qui comp- eure pour les autres.
tent s’établirailleurs
C
O
D
E
qL
I
Années Mois
(7)
4
~
_
_
_
_
(11)
(9)
_
Inscrire
Inscrire
par exem1
ple LAO ;
pour
laotien de M E 0 etc.
naissance
pour les
laos
de
2
naissance.
pour les
naturalisé: Pays d’orilaotiens;
gine pour
les laos
3
naturalisés
pour les
étrangers Pays de
nat ionali t 6
pour les
étrangers
-
Non décidé
(8)
~
Personnes de 6 ans et plus
Groupe
ethnique
Nationalité
(12)
requentation
-
scolaire
Encercler
1
2
O
pour
D
Non
Quelle est
l’année de
classe terminCe dans
l’enseigne
ment le plus
Clevé.
-
pour
Oui
C
Degré
d’instruction
E
2
1
2
1
2
1
2
I
I
1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
__
.
I
I
--71
2
1 #2
1
2
1
2
DECES SURVENUS DANS LE MENAGE A U COURS DES 12 DERNIERS MOIS
Prénom
du
et
Nom
décédé
Sexe
H
F
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
-
Mois e t
Année Code
du décès
-
(33)
1
C
O
pour
E
-
I
(35)
Encercler
pour
Oui
D
1
-
Aptitude
ire et Ccrire
2
Non
~-
Personnes de IO ans et plus
Avez-vous un emploi ou
accepterez vous du travail
Oui ou Non
Si Oui
Si Non
Inscrire le Etes-vous
code appropik -Une mé1-a un emploi
nag2re.
2-sans emploi Un retraimais a trate
vaille avant - Un ren3-sans emploi tier
et cherche
Etudiant
du travail
autre
pour la pre- (spbcifier)
mibre fois
-
-
Personne a y a n t repondu oui aux points 1 et 2
Occupation ou profession
Quel genre de
travail cette
personne effectue t’elle usuellement.
C Le
decrire comme suit par exO emple
.Agriculteur
D .Ouvrier maçon
Commerçant déE taillant e t c , .
.
C
O
D
E
Branche d‘activité économique
DCcrire la bran
che d’activite
dans laquelle
la personne a
travail16 comme
suit
-Agriculture
-Construction de.
route ou de bb.
timent
-Commerce de
detail etc...
Femmes de 14 ans et plus
Etat
matrimonial Inscrire Inscrire Quand
Avez vous
c
la colone 16
Situation dans ia profession
Inscrire
C
O
D
E
le
Inscrire
C pour c6libataire
M pour
marié (e) C
V pour
veuf ou
O
veuve
D pour
divorcé(e) D
E pour employeur
PC pour personnes tra- C
v aillant B
O
propre
compte
S pour salarie D
F pour travailleur fami- E
lial
ou
separé(e)
E
le
nombre nombre
d’en-
d’en-
votre fils
une
o u fille
naissance
aura votre
vivante
au cours
derniers
fants
fants
nCs
encore
âge,
Combien
vivants vivants
d’enfants
des 12
de
chaque
ila date aimeriez -
femme
recense. ou elle a. 1pour Oui
1 pour Non
ment
du
VOUS
qu’il
mois
Encercler
I
Oui Non
(25)
1
1
RECAPITULATION
. .
Nombre de personnes dans le ménage : Kommes
Femmes
.
.
Nombre de noyaux familiaux dans le ménage :
Type de ménage : privé
Est-ce
que le chef de
[
];
ménage ou
collectif
.
...
Total
1
[
9
quelquun dans
le ménage exploit4 une ferme agricole :
oui
[
1;
Si Oui, remplissez le questionnaire agricole.
Non
[
1
2
2
--
1
2
1
2
1
2
1
2
I
2
1
2
1
2
I
2
1
2
1
2
~
Groupe
ethnique
-
Inscrire
par exem
ple LAO ;
ME0 etc.
pour les
laos de
naissance.
Pays d'origine pour
les laos
naturalisés
Pays de
nationalité
pour les
itrangers
~~~~~
Personnes 6 ans te plus
Fréquen- Aptitude
Degré
tation à lire et d ' instruc
scolaire à écrire tion
______~
Inscrire Inscrire
-
Oui
Oui
O
ou
ou
D
Non
Non
C
E
Se reporter
aux
instruc-
,
tions
O
et inscrire le
code
corres
pondant
-
-E-
(12) (13)
(11)
! ..i I I
--i
-
I
1
._ ..
,
.
I
~
survenus dans le ménage au cours des
derniers mois
Sexe
Mois
et
année
du
décès
~~~~
RECAPITULATION
9
Partie à remplir par lagent recenseur.
Code
Nombre de personnes dans le ménage : Homme
..
.
Femmes
. . .
Nombre de noyaux familiaux dans le ménage :
Total.
.
.
(W
33
9
Partie ne devant pas être remplie par 1 agent recenseur.
Type de ménage : privé
[
Source de revenu du ménage :
];
-
collectif
1
[
agriculture
.
non agriculture.
mixte
. .
* c
.
'
[
[
1
1
1
.
.
CAR ACTERISTIQUES DE L‘HABITAT DES MENAGES PRIVES
( logements occupés seulement )
A.
Types de locaux à usage d’habitation (encercler ie chiffre appropriê9)
Types classique (permanent)
Maison lao traditionnelle ...................... 01
- Maison lao modernisée ......................... 02
- Maison moderne type villa
03
- Maison e n compartiments
04
Unité d’habitation improvisée................O5
-
.
.
Ba
Renseignements sur le bâtiment oÙ se trouve le logement.
1. Nature de la Construction.
( encercler le chiffre approprié )
- Dur ( pierres, briques, ciment). 1
- Semi-dur ........................................................... 2
- Bois ___.._.....__.._.__
.........................................................
3
- Bambou ...................................................................... 4
~-Bois
e t Bambou
5
...................................
- Autre-mixte
................................................6
- Autre ............................................................................. 7
C.
Non destiné à ê t r e habité ........................................................................... o6
Etablissement (hôpital, caserne, prison, pagode). . 07
Camp ( militaires, réfugiés, travailleurs ) .......................... O8
Hôtel ...................................................................................................................................... 09
Autre ...................................................................................................................................... 10
Alimentation en Eau
Poste d’eau courante
- à l’intérieur du logement
- à l’extérieur et ’ à $ privé
- moins de 100m.’
collectif
- IOOm au delà ..................................................
.
.
‘1
2
3
4
.
2. Type de bâtiment ( e n c e r c l e r )
Bâtiment détaché
( libre de toutes parts )
Bâtiment non détaché
I
. .
sans pilotis ...................................... 1
sur pilotis (bois) .........................
2
sur pilotis dur
3
.........................
.........................................................................................
(accoIlC A d’autres batiments)
4
Immeuble .............................................................................................................................. 5
Autre
.........................................................................................................................................
6
D. Lieux D’aisance
Pas de poste
d’eau courante.
Puits.
5
Rivière
6
Source
7
Autre
8
Installation dans le logement
avec chasse d’eau ......................... 3.
sans chasse d’eau ............................ 2
Pas d’installation ......................................................... 3
. .
. .
. .
. .
Dans le cas ou plusieurs ménages occupent un seul local à usage d’habitation, les réponses aux
questions sur l’habitat à l’exception des questions E 1 à E 5 doivent ê t r e enregistrées sur le questionnaire du premier ménage seulement.
Indiquer ici le nombre de ménages occupant le local ou immeuble :
E. Renseignements sur le logement (Ménage).
1- Nombre de pièces
Exclusivement à l’usage
d’habitation 1: ......................
A la fois à-l’usage d’habitation e t à des fins
commerciales
2: .........................
Exclusivement à des fins
commerciales
3: .........................
3.
2-
Modalités de Jouissance. ( encercler )
Occupé par l e propriétaire.
Loué .................................................................
s o u s loué .......................................................
Concédé par l’employeur,
Concédé par le gouvernement
.
1
2
3
4
Prêté par un parent, un ami.
Pas de renseignements ............................
les logements loués, e t sous loués
donner montant mensuel du loyer non
compris l’eau e t l’électricité :
- Pour les logements occupés
par le propriétaire, donner
valeur locative du logement :
4. Electricité dans le logement
- A titre gratuit ou non déterminé
1-1
kips
kips
O O O O OO O
6
7
fi
Autres renseignements
- Pour
.
5.
1:
Source d’énergie utilisée pour la cuisson.
- gaz butane et/ou électricité
1
- bois et/ou charbon de bois
2
- pétrole et/ou autres combustibles. _ _
3