Bollettino tecnico
PS-001664, Rev. A
Gennaio 2015
Misuratore di viscosità per combustibili
pesanti (HFVM) Micro Motion® ViscomasterTM
Misuratore di viscosità multivariabile ad alte prestazioni
Modello per ambienti aggressivi con
certificazione per uso marino riconosciuto a
livello mondiale

Misura continua multivariabile di viscosità,
densità e temperatura

Misure di viscosità (±1% del fondo scala) e densità
(±1 kg/m3) accurate

Design ottimizzato , insensibile alle vibrazioni ed
alle variazioni di temperatura e pressione

Rivestimento durevole in DLC (Diamond-Like
Carbon), resistente alla frizione, alle sostanze
chimiche, agli urti e al danno meccanico
Funzionalità di I/O multivariabile e di diagnostica
di qualità superiore

Trasmettitore integrato con certificazione per
aree pericolose, che supporta display e
programmazione locale

Diagnostica interna per una verifica rapida delle
condizioni e dell'installazione del misuratore
Compatibilità e flessibilità di installazione

Modello ad inserzione diretta per misure in linea

Connessione a 4-20 mA, HART e protocollo
Modbus per sistemi di controllo e dispositivi
esterni

Kit di aggiornamento per la sostituzione di
misuratori capillari e di torsione

Aggiornamenti per sistemi Viscomaster 7829
Misuratore di densità
compatto
Misuratore di densità
a forcella
Misuratore di densità
per gas
Misuratore di peso
specifico
Misuratore di densità di precisione
dalle prestazioni eccezionali
Misuratore di densità a
inserzione diretta
Misuratore fiscale di densità
per gas
Misuratore di peso specifico
per gas
Misuratore di viscosità Misuratore di viscosità per
a forcella
combustibili pesanti
Viscomaster
Misuratore di viscosità
multivariabile ad alte
prestazioni
Misuratore di viscosità multivariabile
per oli combustibili densi per uso
marino e produzione di energia
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
Gennaio 2015
Il misuratore Micro Motion HFVM
Il misuratore HFVM misura viscosità, densità e temperatura dei liquidi in ambienti ostili. Questi misuratori utilizzano la tecnologia a
forchette vibranti per ottenere misure ad inserzione diretta affidabili. I misuratori HFVM consentono il controllo della combustione
di olio combustibile pesante (HFO)/gasolio per la propulsione ad uso marittimo (MGO) e controllo alimentazione caldaie e
riscaldatori densi.
Applicazioni in ambito marino e di
produzione di energia
Configurazioni specifiche per
l’applicazione
Robusti, affidabili e a basso mantenimento, questi misuratori
sono lo standard di settore per le applicazioni di misura di olio
combustibile denso HFO.
L’ingresso diretto dell’I/O HART integrato misura temperatura
esterna, pressione e portata per una maggiore qualità dei valori
letti.
Viscosità dinamica
Viscosità cinematica
Viscosità di riferimento (ASTM D341)
Densità
Densità di riferimento
Al motore
Peso specifico
Scambiatore di
calore dell’olio
combustibile ex
Temperatura
°API
Olio
combustibile
Capacità di aggiornamento
Il misuratore HFVM consente diverse opzioni di installazione per
misuratori capillari e di torsione, per fornire le prestazioni
richieste.
Trasmettitore integrale
Supporta comunicazioni 4-20 mA (analogiche), HART,
WirelessHART® eModbus RS-485.
STATUS
SCRO
LL
SELECT
Alimentazione, 2 x
uscite mA RS-485
Adattatori
Software ProLink®
ProLink III è un’interfaccia facile da usare che consente di
visualizzare le variabili di processo e dati di diagnostica cruciali.
Diagnostica del misuratore
Garantisce l’integrità di misura grazie alla verifica a densità nota
(KDV) e ad altre funzioni di diagnostica del misuratore e
dell’installazione.
0(7(5
2
+($/7+
www.micromotion.com
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
Gennaio 2015
Principio di funzionamento
Raccordo
conico a
compressione
Trasmettitore integrale
con interfaccia
operatore locale
opzionale
Vibrazione della forchetta


La termoresistenza misura
la temperatura
Una forchetta interamente saldata viene inserita direttamente
nel liquido da misurare.
Grazie alla piezoelettricità, i rebbi della forchetta vibrano ad
una frequenza naturale.
Misura della temperatura
Rebbi vibranti


Una termoresistenza integrale di Classe B misura la
temperatura della forchetta vibrante.
I trasmettitori Micro Motion utilizzano questo valore per
ottimizzare le prestazioni per un’ampia gamma di condizioni
di processo.
Misura della densità
'HQVLW\
Densità
3
(kg/m
NJP)


1
IUHTXHQF\
frequenza
7,0(3(5,2'
INTERVALLO
DI TEMPO =

La frequenza naturale dei rebbi varia in base alla densità del
liquido che li circonda.
I trasmettitori Micro Motion misurano con la massima
accuratezza l'intervallo di tempo (1/frequenza).
I valori temporali misurati sono convertiti in valori di densità
tramite coefficienti di calibrazione del misuratore.
2
2 (µs
[Intervallo
di tempo]
wV )
>7LPH3HULRG@
Prodotto 1 - Bassa viscosità
Prodotto 2 - Alta viscosità
Misura della viscosità


Ampiezza di
risposta

Prodotto 1 $
L'ampiezza di banda della frequenza naturale dei rebbi varia in
base alla viscosità del liquido che li circonda.
I trasmettitori Micro Motion misurano l'ampiezza di banda con
la massima accuratezza.
Le misurazioni dell'ampiezza di banda sono convertite in valori
di viscosità tramite coefficienti di calibrazione del misuratore.
%
Prodotto 2 $
%
Frequenza
(Hz)
Ampiezza di banda = punto B - punto A
Frequenza di risonanza = (punto A + punto B) / 2
Fattore qualità = frequenza di risonanza / ampiezza di banda
www.micromotion.com
3
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
Gennaio 2015
Caratteristiche di riferimento
Misura della viscosità
Caratteristiche tecniche
Intervallo e accuratezza di calibrazione
Valore
Codice di calibrazione
Accuratezza
Da 0,5 a 10 cP
±0,2 cP
Da 10 a 100 cP
±1% dell’intervallo massimo di calibrazione
Opzioni standard intervallo di calibrazione
Da 0,5 a 100 cP
Ripetibilità
±0,5% del valore letto
Misura della densità (solo codice di calibrazione B)
Caratteristiche tecniche
Valore
Accuratezza
±1 kg/m3
±0,001 g/cm3
Intervallo della densità di esercizio
Da 0 a 3000 kg/m3
Da 0 a 3,0 g/cm3
Intervallo di calibrazione
Da 600 a 1250 kg/m3
Da 0,6 a 1,25 g/cm3
Ripetibilità
±0,1 kg/m3
±0,0001 g/cm3
Effetto della temperatura di processo
±0,1 kg/m3 per °C
±0,0001 g/cm3 per °C
Effetto della pressione di processo
Nessuno
Misura della temperatura
Caratteristiche tecniche
Valore
Intervallo della temperatura di esercizio
—50 °C a +200 °C
Misura di temperatura integrale


4
—Da 58 °F a +392 °F
Tecnologia: 100 Ω TERMORESISTENZA RTD
Accuratezza: Classe BS1904, DIN 43760 Classe B
www.micromotion.com
Gennaio 2015
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
Valori di pressione
I valori massimi effettivi della pressione d’esercizio sono limitati dal valore della connessione al processo.
Caratteristiche tecniche
Valore
Pressione massima di esercizio
100 bar
Pressione del test
Sottoposto a test con pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio massima
Conformità PED
Non disponibile
1450 psi (connessione a sede conica)
Caratteristiche tecniche del trasmettitore
Caratteristiche e variabili di processo del trasmettitore
Caratteristica
Variabili di processo
Codice di
calibrazione B
Codice di
calibrazione R
Codice di
calibrazione B
Codice di
calibrazione R
Sí
Sí
Viscosità dinamica
Viscosità dinamica
Viscosità
cinematica
Viscosità
cinematica
Misura del processo
Misura della viscosità
Misura della densità
Diretta
Derivata (1)
Densità
Densità (2)
Rilevamento del flusso a due fasi
Sí
No
N.d.
N.d.
Temperatura interna
Sí
Sí
Temperatura
Qualità dell’accensione
Sí
No
CCAI
CII
(2)
Temperatura
N.d.
(2)
Applicazioni di misurazione
Viscosità di riferimento (3)
Sí
No
Viscosità di
riferimento
(dinamica o
cinematica) (2)
N.d.
Riferimento API
Sí
No
Densità di
riferimento (API)
N.d.
Sí
No
N.d.
N.d.
Diagnostica di misurazione
KDV (Known Density Verification, verifica
densità nota)
(1)
(2)
(3)
Valore calcolato su densità e temperatura di riferimento utilizzando le equazioni API per il petrolio greggio.
Valore derivato
Tre metodi: ASTM D341 a curvatura singola, ASTM D341 a curvatura multipla e di riferimento con matrice.
I/O e comunicazioni del trasmettitore
Applicazioni comuni
Controllo della combustione di oli
combustibili densi per uso marino e
produzione di energia
www.micromotion.com
Versione del
trasmettitore
Uscita analogica
Canali di uscita
A
4-20 mA + HART
B
4-20 mA
C
RS-485/Modbus
5
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
Gennaio 2015
Display locale
Design
Caratteristiche
Caratteristiche fisiche






Funzioni





Schermo LCD a due righe a segmenti
Può essere ruotato sul trasmettitore con incrementi di 90 gradi, per facilitare la
visualizzazione
Adatto per il funzionamento in aree pericolose
Comandi ad interruttori ottici per configurazione e visualizzazione in aree
pericolose
Lente in vetro
La spia LED a tre colori indica lo stato del misuratore e degli allarmi
Visualizzazione variabili di processo
Visualizzazione e riconoscimento allarmi
Configurazione uscite mA ed RS-485
KDV supportato
Supporto multilingue
Altre opzioni di comunicazione
I seguenti articoli per la comunicazione sono venduti separatamente al misuratore.
Tipo
Descrizione
WirelessHART
®
®
HART Tri-Loop
6
Wireless HART è disponibile tramite l’adattatore THUM
Collegando un HART Tri-Loop sono disponibili tre ulteriori uscite 4—20 mA
www.micromotion.com
Gennaio 2015
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
Certificazioni per aree pericolose
I limiti di temperatura ambiente e di processo sono definiti da grafici di temperatura per ciascun misuratore ed opzione interfaccia
dell'elettronica. Per tutte le configurazioni del misuratore, fare riferimento alle specifiche dettagliate della certificazione, tra cui i
grafici di temperatura, ed alle istruzioni di sicurezza. Fare riferimento alla pagina prodotto sul sito Micro Motion all’indirizzo
www.micromotion.com.
ATEX
Zona 1 a prova di fiamma
Senza display
0575
Zona 2

II 1/2G Ex d IIC T6 Ga/Gb

II 3G Ex nA IIC T6 Gc

II 3G Ex nA IIC T4 Gc
Senza display
Con visualizzatore
CSA
A prova di esplosione
Senza display



Classe I, Divisione 1, Gruppi C e D
Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D
Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G
Con visualizzatore

Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D
IECEx
Zona 1 a prova di fiamma
Senza display

Zona 2
Ex d IIC T6 Ga/Gb
Senza display

Ex nA IIC T6 Gc
Con display

Ex nA IIC T4 Gc
Classificazioni di certificazione per il settore marino
Certificazione per uso marino
Paese
Registro dei Lloyd’s
Regno Unito
Germanische Lloyd
Germania
Det Norske Veritas
Norvegia
Bureau Veritas
Francia
American Bureau of Shipping (in corso di concessione)
USA
RINA (in corso di concessione)
Italia
Nippo Kaiji Kyokai (in corso di concessione)
Giappone
Russian Maritime Register of Shipping (in corso di concessione) Russia
South Korean Register of Shipping (in corso di concessione)
www.micromotion.com
Corea del Sud
7
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
Gennaio 2015
Caratteristiche ambientali
Tipo
Rating
Compatibilità elettromagnetica
Tutte le versioni sono conformi alle più recenti norme internazionali in materia di EMC
e sono certificate in conformità alla norma EN 61326.
Temperatura ambiente
—40 °C a +65 °C
Grado di protezione
IP66/67, CSA Tipo 4
—40 °F a +149 °F
Requisiti di alimentazione
Tipo
Descrizione

Requisiti di
alimentazione c.c.


24 V c.c., 0,65 W tipico, 1,1 W max
Tensione minima consigliata: 21,6 V c.c. con cavo di alimentazione da 300 m con diametro di
0,20 m2 (1000 ft e diametro di 24 AWG)
All’avviamento, l’alimentatore deve fornire un minimo di 0,5 A di corrente per un breve periodo
con un minimo di 19,6 V ai terminali di ingresso dell’alimentazione
Caratteristiche fisiche
Materiali di costruzione
Componente
Materiale
Parti bagnate
Acciaio inox 316L
Finitura dei rebbi
Con rivestimento DLC (Diamond-Like Carbon)
Custodia del trasmettitore
Alluminio rivestito in poliuretano
Peso
Caratteristiche tecniche
Valore
Peso (comune)
6,7 kg
8
15 lb
www.micromotion.com
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
Gennaio 2015
Dimensioni
Utilizzare questi schemi dimensionali come linee guida di base per il dimensionamento e la pianificazione. Per schemi dimensionali
completi e dettagliati, fare riferimento al link dei disegni dei prodotti nel nostro store online su www.micromotion.com/onlinestore.
Dimensioni in
125,00
(4,92)
mm
(pollici)
162,90
(6,41)
331,50
(13,05)
www.micromotion.com
9
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
Gennaio 2015
Accessori di installazione e aggiornamento
Sono disponibili una vasta gamma di accessori per installazioni sia in linea, sia slipstream/bypass. Inoltre, è possibile sostituire le altre
tecnologie di misura della viscosità utilizzando i kit di aggiornamento dell’adattatore. Per ulteriori informazioni su questi accessori di
installazione, fare riferimento alla scheda tecnica degli accessori per misuratori di densità e viscosità ad inserzione Micro Motion,
disponibile su www.micromotion.com.
Esempio di controllo del riscaldatore del combustibile
La maggior parte delle applicazioni per uso marino o su terra con bruciatori/motori utilizza un modulo di alimentazione combustibile
per precondizionare l’olio combustibile denso (HFO) prima dell’iniezione. Tali moduli, di norma, consistono in un numero di pompe
di alimentazione a HFO o MDO, un misuratore di flusso, filtri in linea per rimuovere le impurità ed un serbatoio di mantenimento/
miscelazione.
Seguendo la sezione di alimentazione, il combustibile viene normalmente inviato alle pompe di alimento che aumentano la velocità
del flusso fino ad un massimo di 20 m3/ora e, in seguito, processato tramite una serie di scambiatori di calore liquidi o elettrici che
modificano la viscosità del prodotto per una combustione efficiente.
Il grafico a seguire illustra le diverse opzioni di installazione dell’HFVM in un modulo di riscaldamento/pompaggio combustibile.
Ingresso di
viscosità
Al motore
Allarmi
Relè
Valvola di controllo
Fluido di riscaldamento
Scambiatore di calore
dell’olio combustibile
Olio combustibile
Installazione in cella a deflusso
Micro Motion
Sostituzione del misuratore di
viscosità in linea (vista in pianta)
Sostituzione del misuratore di
viscosità capillare
Viscosità
in uscita
Uscita di viscosità
10
Viscosità in uscita
www.micromotion.com
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
Gennaio 2015
Informazioni per l’ordine
Modello
Descrizione
HFVM
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti (HFVM) Viscomaster
Codice
Codice di calibrazione del sensore e prestazioni
1
Accuratezza della viscosità ±0,2 cSt (intervallo 0-10 cSt) poi ±1% FS, limite viscosità 100 cSt
Codice
Lunghezza stelo
1
0 mm: senza prolunga stelo, con attacco standard
Codice
Materiali delle parti bagnate (connessione di processo inclusa)
L
Acciaio inox 316L, rebbi con rivestimento in DLC (Diamond-Like Carbon)
X
Materiale delle parti bagnate su ordine speciale (ETO)
Codice
Connessioni di processo
729
Raccordo conico a compressione da 1-1/2 pollici, 316/316L
999
Connessione di processo su ordine speciale (ETO)
Codice
Tipi di calibrazione del sensore
B
Calibrazione per installazione in tubo 2 pollici SCH. 40
E
Calibrazione per installazione in tubo 3 pollici SCH. 80
H
Calibrazione per installazione in tubo 2-1/2 pollici SCH. 40
X
Tipo di calibrazione su ordine speciale (ETO): richiede l’opzione di fabbrica X.
Codice
Opzione custodia del trasmettitore
A
Integrale, lega di alluminio
Codice
Opzione uscite del trasmettitore
C
Trasmettitore integrale, canale A = mA + HART, canale B = uscita mA, canale C = RS-485 Modbus
Codice
Opzione visualizzatore
Disponibile esclusivamente con codici di approvazione M, 2, V e 3
2
Visualizzatore integrale a due righe (senza retroilluminazione)
Disponibile con tutti i codici di approvazione
3
Senza visualizzatore
Codice
Approvazioni
M
Area sicura - nessuna certificazione per aree pericolose
2
CSA Classe 1, Div 2 (USA e Canada)
V
Categoria dispositivo ATEX 3 (zona 2)
3
IECEx zona 2
A
CSA (USA e Canada) a prova di esplosione
F
ATEX - zona 1 a prova di fiamma
I
IECEx - zona 1 a prova di fiamma
Codice
Uscita mA primaria (canale A): variabile e scala di processo predefinita
H
Viscosità in linea (4 mA = 0 cSt, 20 mA = 25 cSt)
J
Viscosità in linea (4 mA = 0 cSt, 20 mA = 50 cSt)
E
Viscosità in linea (4 mA = 0 cSt, 20 mA = 100 cSt)
X
Ordine speciale (ETO) configurazione uscita mA (dati cliente richiesti): richiede l’opzione di fabbrica X
www.micromotion.com
11
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
Codice
Codice di calibrazione
B
Calibrazione di viscosità e densità da 0,5 a 100 cP
R
Solo calibrazione di viscosità da 5 a 50 cP
X
Codice di calibrazione su ordine speciale (ETO): richiede l’opzione di fabbrica X.
Codice
Lingua (manuale e software)
Gennaio 2015
Lingua del visualizzatore del trasmettitore: inglese
E
Manuale d’installazione in inglese e manuale di configurazione in inglese
I
Manuale d’installazione in italiano e manuale di configurazione in inglese
M
Manuale d’installazione in cinese e manuale di configurazione in inglese
R
Manuale d’installazione in russo e manuale di configurazione in inglese
Lingua del visualizzatore del trasmettitore: francese
F
Manuale d’installazione in francese e manuale di configurazione in inglese
Lingua del visualizzatore del trasmettitore: tedesco
G
Manuale d’installazione in tedesco e manuale di configurazione in inglese
Lingua del visualizzatore del trasmettitore: spagnolo
S
Manuale d’installazione in spagnolo e manuale di configurazione in inglese
Codice
Opzione futura 1
Z
Riservata per uso futuro
Codice
Connessioni dei condotti
Z
Connessioni standard da 1/2 pollice NPT (senza adattatori)
B
Adattatori in acciaio inox M20
Codice
Opzioni di fabbrica
Z
Prodotto standard
X
Prodotto per ordine speciale (ETO)
Codice
Test e certificati speciali, test, calibrazioni e servizi (opzionale)
Test e certificati per esami della qualità dei materiali
MC
Certificato di ispezione materiali 3.1 (tracciabilità del lotto del fornitore a norma EN 10204)
NC
Certificato NACE 2.1 (MR0175 ed MR0103)
Test di pressione
HT
Certificato test idrostatico 3.1 (solo parti a tenuta di pressione)
Verifica con liquido penetrante
D1
12
Pacchetto test con liquido penetrante 3.1 (solo sensore; qualificazione NDE con penetrazione di liquido)
www.micromotion.com
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
Gennaio 2015
Verifica saldature
WP
Pacchetto procedura di saldatura (mappa saldature, specifiche processo di saldatura, registrazione qualifica
processo di saldatura, qualifica prestazioni saldatore)
Test materiali positivo (selezionare una sola opzione in questo gruppo)
PM
Certificato test materiali positivo 3.1 (contenuto di carbonio escluso)
PC
Certificato test materiali positivo 3.1 (contenuto di carbonio incluso)
Opzioni ulteriori del sensore
WG
Collaudo presenziato
SP
Confezione speciale
Targhetta strumento
TG
Targhetta strumento: dati cliente richiesti (max 24 caratteri)
www.micromotion.com
13
Misuratore di viscosità per combustibili pesanti Viscomaster
PS-001664, Rev. A
Emerson Process Management
Americas
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado USA 80301
Tel.:+1 800 522 6277
Tel.:+1 (303) 527 5200
Fax:+1 (303) 530 8459
www.MicroMotion.com
www.Rosemount.com
Messico
Tel.: +52 55 5809 5300
Argentina
Tel.: +54 11 4837 7000
Brasile
Tel.: +55 15 3413 8000
Venezuela
Tel.: +58 26 1300 8100
Bollettino tecnico
Gennaio 2015
Emerson Process Management
Europa/Medio Oriente
Europa centrale e orientale
Tel.: +41 41 7686 111
Dubai
Tel.: +971 4 811 8100
Abu Dhabi
Tel.: +971 2 697 2000
Francia
Tel.: 0800 917 901
Germania
Tel.: 0800 182 5347
Italia
Tel.: 8008 77334
Paesi Bassi
Tel.: +31 0704 136 666
Belgio
Tel.: +32 2 716 77 11
Spagna
Tel.: +34 913 586 000
Regno Unito
Tel.: 0870 240 1978
Russia/CSI
Tel.: +7 495 981 9811
Emerson Process Management
Asia Pacifico
Australia
Tel.: +(61) 3 9721 0200
Cina
Tel.: +(86) 21 2892 9000
India
Tel.: +(91) 22 6662 0566
Giappone
Tel.: +(81) 3 5769 6803
Corea del Sud Tel.: +(82) 2 3438 4600
Singapore
Tel.: +(65) 6 777 8211
©
2015 Micro Motion, Inc. Tutti i diritti riservati.
Il logotipo Emerson è un marchio di fabbrica e di servizio di Emerson Electric Co. Micro Motion, ELITE, ProLink, MVD ed MVD Direct Connect sono marchi di una delle aziende del gruppo Emerson
Process Management. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
Micro Motion fornisce la presente pubblicazione a solo scopo informativo. Anche se è stato fatto quanto possibile per garantire la massima precisione, la presente pubblicazione non intende fornire
standard di prestazioni o raccomandazioni sul processo. Micro Motion non garantisce e non si assume alcuna responsabilità per l'accuratezza, completezza, tempestività, affidabilità o utilità di dati,
prodotti o processi ivi descritti. Si riserva il diritto di modificare o migliorare il progetto o le specifiche dei prodotti e dei servizi in qualsiasi momento e senza preavviso. Per informazioni e consigli sul
prodotto contattare il rappresentante Micro Motion di zona.