‫ﻣﻴﺰان ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻓﻬﻢ‪ :‬ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫‪Intelligibility in Context Scale (ICS): Farsi‬‬
‫‪(McLeod, Harrison, & McCormack, 2012) ‬‬
‫‪): Kian Murdoch, NAATI accredited translator for Australian Multi Lingual Services, Australia, 2013 ‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ(‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪: ‬ﻧﺎم ﮐﻮدﮎ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪: ‬ﭘﺴﺮ‪/‬دﺧﺘﺮ‬
‫‪: ‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻮﻟﺪ ﮐﻮدﮎ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ (Language(s) spoken): ‬زﺑﺎن )هﺎﯼ( ﻣﻮرد ﺗﮑﻠﻢ‬
‫‪ ‬‬
‫‪: ‬ﺳﻦ ﮐﻮدﮎ‬
‫‪: ‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﺎرﯼ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪: ‬ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ اﻳﻦ ﻓﺮم را ﭘﺮﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪: ‬ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﮐﻮدﮎ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺳﺌﻮاﻟﻬﺎﯼ زﻳﺮ در ﻣﻮرد ﻣﻴﺰان ﻓﻬﻢ ﮔﻔﺘﺎر ﻓﺮزﻧﺪ ﺷﻤﺎ ﺗﻮﺳﻂ اﻓﺮاد ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻟﻄﻔﺎ هﻨﮕﺎم ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ هﺮ ﺳﺌﻮال در ﻣﻮرد ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮدن‬
‫‪ ‬ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد ﻃﯽ ﻣﺎﻩ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮاﯼ هﺮﺳﺌﻮال دور ﻳﮏ ﻋﺪد را ﺧﻂ ﺑﮑﺸﻴﺪ‪.‬‬
‫هﻤﻴﺸﻪ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ‬
‫ﮔﺎهﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺪرت‬
‫هﺮﮔﺰ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬اوﻗﺎت‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪1 ‬‬
‫‪2 ‬‬
‫‪3 ‬‬
‫‪4 ‬‬
‫‪5 ‬‬
‫ﺁﻳﺎ ﺣﺮﻓﻬﺎﯼ ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد را ﻣﯽ ﻓﻬﻤﻴﺪ؟ ‪1.‬‬
‫‪1 ‬‬
‫‪2 ‬‬
‫‪3 ‬‬
‫‪4 ‬‬
‫‪5 ‬‬
‫ﺁﻳﺎ اﻋﻀﺎﯼ ﻧﺰدﻳﮏ ﺧﺎﻧﻮادﻩ ﺷﻤﺎ ﺣﺮﻓﻬﺎﯼ ﻓﺮزﻧﺪ ﺷﻤﺎ را ﻣﯽ ﻓﻬﻤﻨﺪ؟ ‪2.‬‬
‫‪1 ‬‬
‫‪2 ‬‬
‫‪3 ‬‬
‫‪4 ‬‬
‫‪5 ‬‬
‫ﺁﻳﺎ ﺑﻘﻴﻪ اﻋﻀﺎﯼ ﺧﺎﻧﻮادﻩ ﺣﺮﻓﻬﺎﯼ ﻓﺮزﻧﺪ ﺷﻤﺎ را ﻣﯽ ﻓﻬﻤﻨﺪ؟ ‪3.‬‬
‫‪1 ‬‬
‫‪2 ‬‬
‫‪3 ‬‬
‫‪4 ‬‬
‫‪5 ‬‬
‫ﺁﻳﺎ دوﺳﺘﺎن ﻓﺮزﻧﺪ ﺷﻤﺎ ﺣﺮﻓﻬﺎﯼ او را ﻣﯽ ﻓﻬﻤﻨﺪ؟ ‪4.‬‬
‫‪1 ‬‬
‫‪2 ‬‬
‫‪3 ‬‬
‫‪4 ‬‬
‫‪5 ‬‬
‫ﺁﻳﺎ ﺁﺷﻨﺎﻳﺎن ﺣﺮﻓﻬﺎﯼ ﻓﺮزﻧﺪ ﺷﻤﺎ را ﻣﯽ ﻓﻬﻤﻨﺪ؟ ‪5.‬‬
‫‪1 ‬‬
‫‪2 ‬‬
‫‪3 ‬‬
‫‪4 ‬‬
‫‪5 ‬‬
‫ﺁﻳﺎ ﻣﻌﻠﻢ ﻓﺮزﻧﺪ ﺷﻤﺎ ﺣﺮﻓﻬﺎﯼ او را ﻣﯽ ﻓﻬﻤﺪ؟ ‪6.‬‬
‫‪1 ‬‬
‫‪2 ‬‬
‫‪3 ‬‬
‫‪4 ‬‬
‫‪5 ‬‬
‫ﺁﻳﺎ ﻏﺮﻳﺒﻪ هﺎ ﺣﺮﻓﻬﺎﯼ ﻓﺮزﻧﺪ ﺷﻤﺎ را ﻣﯽ ﻓﻬﻤﻨﺪ؟ ‪7.‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪/35 ‬‬
‫‪/5 ‬‬
‫‪ ‬ﺑﺎ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻧﻤﻮدن هﻤﺴﺮ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﻓﺮزﻧﺪ‪ ،‬اﻳﻦ ﻣﻘﻴﺎس ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺮاﯼ ﮔﻔﺘﺎر ﺑﺰرﮐﺴﺎﻻن ﻧﻴﺰ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻗﺮارﮔﻴﺮد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ ﻏﺮﻳﺒﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ اﻓﺮاد ﻧﺎ ﺁﺷﻨﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ دادﻩ ش ‪ ‬‬
‫‪ = ‬اﻣﺘﻴﺎز ﮐﻞ‬
‫‪ = ‬ﻣﻴﺎﻧﮕﻴﻦ اﻣﺘﻴﺎز ﮐﻞ‬
‫‪1 ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬اﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ از ﻣﻘﻴﺎس ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻓﻬﻢ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﮐﭙﯽ ﺷﻮد‬
‫‪ ‬‬
‫‪Intelligibility in Context Scale is licensed under a Creative Commons Attribution‐NonCommercial‐NoDerivs 3.0 Unported License. ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪McLeod, S., Harrison, L. J., & McCormack, J. (2012). The Intelligibility in Context Scale: Validity and reliability of a subjective rating measure. ‬‬
‫‪Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 55(2), 648‐656. http://jslhr.asha.org/cgi/content/abstract/55/2/648 ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ [Intelligibility in Context Scale: Farsi]. (K. Murdoch, Trans.). Bathurst, NSW, Australia: Charles ‬ﻣﻴﺰان ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻓﻬﻢ‪ :‬ﻓﺎرﺳﯽ ‪McLeod, S., Harrison, L. J., & McCormack, J. (2012). ‬‬
‫‪Sturt University. Retrieved from http://www.csu.edu.au/research/multilingual‐speech/ics. Published November 2013.‬‬