ܵ ܿ ܵ
ܵ
‫ ܐܬܘܪ ܐ‬:‫ܵ ܼ ܵܬܐ ܕ ܼܿ ܵ ܵ ܐ‬
ܼܿ ‫ܼ ܼ ܵ ܐ ܕ‬
Intelligibility in Context Scale (ICS): Assyrian
(McLeod, Harrison, & McCormack, 2012) Translated by: Benjamin M. Benjamin and Philimon Darmo, NAATI accredited translator for Australian Multi Lingual Services, Australia, 2013
: ܵ
‫ܸ ܵ ܐ ܕ ܼܿ ݂ܒ ܐ‬
ܵ
ܵ
ܵ
ܵ
‫ ܼ ܿ ܵ ܐ ܕ ܵ ܵ ܐ ܕ ܼܿ ݂ܒ ܐ‬: ‫ܕ ݂ ܐ‬/‫ܐ‬
ܸ ‫ ܸ ݂ܒ‬: ‫ܼܘ ܸ ܵ ܐ‬
(‫ ܸ ܵ ܵ ܐ) ܸ ܵ ܹ̈ܐ‬: ܵ
ܵ
ܿ
ܿ
ܵ
‫ܐܕ ܡ‬
‫ ܼ ܐ ܕ ܼܿ ݂ܒ ܐ‬: ܼ : ܸ ‫ܐܕ‬
ܵ
ܵ ܿ ܿ
ܵ
‫ܐ ܵܗܐ ܸ ܵ ܐ‬
ܹ ‫ ܼ ܨܘ ܐ ܕ ܵ ܐ‬ : ܵ
ܵ ܿ
ܵ
݇
‫ܐ ܼ ܪܐ( ܒ ܼ ݂ܒ ܐ‬
ܸ )‫ܐ ܵ ܼ ܬܐ‬: ܵ
ܿ
ܿ
ܵ
ܿ
ܵ
̇ ‫ܡܢ ܿܗ ܿ ܵ ܐ ܕ ܿ ݂ܒ ܵ ܘ ݂ ܿܢ ܵ ܵ ܐ‬
ܵ
‫ܐܢ ܿ ܼܒ ܵ ܐ‬
ܼ
ܼ ‫ܼ ܵ ܹܐ‬
ܼ ܼ ̣ ‫ܼ ܐܒ ܼܬ ܐ‬
ܸ .‫ܼ ܪ ܼ ܐ ܒ ܼ ܨܘ ܹ ܐ ܼ ܹ ܐ‬
ܵ
ܿ ܿ
ܵ ܿ ܿ
ܿ ܵ ܿ
ܿ
ܿ
ܵ ܿ
ܵ
‫ܓ ܿܘ ܹܒܐ ܿܘܢ‬
.‫ܼܿ ܒ ܼ ܵ ܐ‬
̰ ‫݂ ܢ ܼܬ ܸ ܢ ܒ ܼ ܬ ܼܗ ܼ ܐ ܕ ܼ ݂ܒ ܘ ݂ ܢ ܒ ܸ ܵ ܐ ܕ ܿ ܼ ܵ ܐ ܼܕ ݂ܒ ܐ ܼ ܼ ܕ‬
ܿ
ܵ
ܵ ܿ ‫ܒ ܢ ܓ ܓܵ ܐ‬
.‫ܼܿ ݇ ܒ ܼ ܵ ܐ‬
‫ܪܘ ܹܐ ܕ ܼܿ ݇ ܼܪ ܵ ܐ ܒ‬
ܼ
݂ܼ
ܼ ݂
ܵ ݇
ܿ
ܹ ‫ܕ ܼܝ ܐ ܵ ܐ‬
‫ܒ‬
ܵ
ܼܿ 3 ܵ
ܼ ‫ܼܿ ܼ ܐ‬
2 ‫ܒ ̰ ܼ ܸ ܵ ܵܐ‬
1 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 ܿ
ܿ ܵ
̈ܵ
ܼ ‫ܿ ܼ ܹܐ ܕ ܼܿ ݂ܒ ܘ ݂ ܢ ܹ ܐ‬
5 4 3 2 1 ܵ
ܿ
2
ܿ ܿ
ܼ ‫ܼ ܨܘ ܹ ܐ ܼ ݂ ܹ ܐ ܹ ܐ‬
5 4 3 2 1 /35
/5
1. ‫؟‬1‫ܼܿ ݂ܒ ܘ ݂ ܿܢ‬
‫ܼ ܿܘܢ‬
ܿ
ܿ
ܼ ‫ܘܢ ܹ ܐ‬
ܵ ܿ
ܼ ‫ܼܐ ܼ ܐ‬
ܵ
ܼ‫ܵ ܐ‬
‫ܼܿ ݇ ܵ ܐ‬
ܵ
‫ܓ ܹ̈ ܐ‬ 5 4 5 ܿ
‫ܐ‬
ܼ
ܵ ݇
ܵ
ܿ
ܿ
ܵ ܼ ‫ܼܿܗ ܵܕ ܹ̈ ܐ‬
ܼ ܿ ‫ܪܒܐ‬
ܹ ‫ܕܒ ܼܘܬܐ ܹ ܐ ܼ ܼ ܕ ܼܝ ܐ ܵ ܐ‬
ܿ
‫ ܼܿ ݂ܒ ܘ ݂ ܢ ؟‬ ܵ ݇
ܵ
ܿ
ܿ
ܵ ܿ
3.
ܼ ܿ ‫ܼܗܕ ܹ̈ ܐ ܸܪ ܵ ܐ‬
ܹ ‫ܕܒ ܼܘܬܐ ܹ ܐ ܼ ܼ ܕ ܼܝ ܐ ܵ ܐ‬
‫ ܼܿ ݂ܒ ܘ ݂ ܿܢ؟‬ ܵ ݇
ܿ
ܿ
ܿ ܵ ܿ
ܵܵ
4.
ܹ ‫ܿ ܼ ݂ܒ ܘ ܹܬܐ ܕ ܼ ݂ܒ ܘ ݂ ܢ ܹ ܐ ܼ ܼ ܕ ܼܝ ܐ ܵ ܐ‬
‫ ܼܿ ݂ܒ ܘ ݂ ܿܢ؟‬ ݇ ݇ ̈ܵ ܵ
ܵ ݇
5. ‫ܐ ܵ ܐ ܹ ܼܿ ݂ܒ ܘ ݂ ܿܢ؟‬
‫ܐ ܹ ܹܐ ܹ ܐ ܼܿ ܼ ܿ ܕ ܼܝ‬
‫ܹܐ‬
2.
6. ‫ܼܿ ݂ܒ ܘ ݂ ܿܢ؟‬
7. ‫ܼܿ ݂ܒ ܘ ݂ ܿܢ؟‬
1
2
ܵ ݇
ܿ
ܹ ‫ܕ ܼܝ ܐ ܵ ܐ‬
ܵ ݇
ܿ
ܹ ‫ܕ ܼܝ ܐ ܵ ܐ‬
ܼ
ܼ
‫ ܼ ܵ ܵ ܐ‬ = ‫ ܸ ܵ ܐ‬ = ܵ ܿ
ܵ
ܿ ܿ
ܵ
ܵ ‫ܐ ܕ ܿ ܼ ܒ ܵ ܐ ܼܿ ݂ܒ ܐ ܠ ܿ ܼܒ \ ܿ ܼܒ ݇ ܬ ܵܙ‬
‫ܘܓܐ‬
ܼ ‫ܐ ܕ ܼ ܨܘ ܹ ܐ ܸ ܹ̈ ܐ ܒ‬
ܵ
ܵ ܿ
ܵ
ܿ
ܵ
ܵ
ܿ
ܵ
̈
ܵ
‫ܼ ܸ ܐ ܼ ܨܘ ܹ ܐ ܐ ܼ ܹ ܐ‬
‫ܼ ܒ ܐ ܕ ܼ ݂ ܹ ܐ ܗܘ ܐ ܕ ܸܐܫ‬
ܿ ‫ܵ ܐ( ܵ ܐ ܿܗ‬
ܸ ܼ )‫ܼ ܸ ܵ ܐ‬
ܼ ܼ
ܵ
ܵ ‫ܐ ܵܗܐ ܼ ܼ ܐ ܵܗܘ ܵ ܐ ܕ ܵ ܸܐܫ‬
ܵ
.‫ܐ‬
ܼ
‫ܵܐ ܕ ܵ ܵ ܐ‬
ܵ ‫ܵ ܼ ܵܬܐ ܕ ܼܿ ܵ ܵ ܐ‬
ܵ
ܵ ܿ‫ܐ‬
ܿ
ܿ
ܼܿ ‫ܨ ܐ ܕ ܼ ܼ ܐ ܕ‬
ܼ ܼ ‫ ܼܐ ܵ ܐ‬ Intelligibility in Context Scale is licensed under a Creative Commons Attribution‐NonCommercial‐NoDerivs 3.0 Unported License. McLeod, S., Harrison, L. J., & McCormack, J. (2012). The Intelligibility in Context Scale: Validity and reliability of a subjective rating measure. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 55(2), 648‐656. http://jslhr.asha.org/cgi/content/abstract/55/2/648 ܵ ܿ ܵ
ܵ ܵ ܿ
ܵ
ܿ
ܵ
McLeod, S., Harrison, L. J., & McCormack, J. (2012). ‫ܐܬܘܪ ܵ ܐ‬:‫ܐ‬
ܼ ‫ ܼ ܼ ܐ ܕ ܼ ܵ ܼ ܬܐ ܕ‬ [Intelligibility in Context Scale: Assyrian]. (B. M. Benjamin & P. Darmo Trans.). Bathurst, Australia: Charles Sturt University. Retrieved from http://www.csu.edu.au/research/multilingual‐speech/ics. Published December 2013.