Posebna varnostna navodila
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Sistem za merjenje z rezervoarjem
Posebna varnostna navodila
ATEX
P
r
oduc
tDi
s
c
ont
i
nue
d
www.rosemount-tg.com
Posebna varnostna navodila
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Rosemount TankRadar REX
Vsebina
Vsebina
POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-II
1.
SPLOŠNE ZAHTEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1
1.2
1.3
2.
TEHNIKE ZA ZAŠČITO PRED EKSPLOZIJAMI . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1
2.2
2.3
2.4
3.
VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
OGNJEVARNA/PROTIEKSPLOZIJSKA OHIŠJA . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
NEPRIZNANI REZERVNI DELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
NOTRANJA VARNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
OGNJEVARNA/PROTIEKSPLOZIVNA ZAŠČITA . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
POVEČANA VARNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
INFORMACIJE O EVROPSKIATEX DIREKTIVI . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
2.4.1
Radarska enota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.4.2
Radarska naprava z rezervoarjem za merjenje . . . . . . . .2-4
2.4.3
Pretvornik kartice vmesnika (TIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
2.4.4
Multipleksorska kartica za temperaturo (TMC) . . . . . . . . .2-6
2.4.5
FF adapterska kartica (FFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
2.4.6
Enota za zbiranje podatkov (DAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
2.4.7
Enota za oddaljeni prikaz 40 (RDU 40) . . . . . . . . . . . . . .2-9
VARNA POVEZAVA NAPRAVE TANKRADAR REX . . . . . . . 3-1
3.1
3.2
3.3
3.4
KABLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
INTEGRIRANA PRIKLJUČNA DOZA, JBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
PRIKLJUČNA DOZA, KI JO IMA KUPEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
OZEMLJITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
TOC-i
Posebna varnostna navodila
Rosemount TankRadar REX
Vsebina
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA
V tem dokumentu so opisane določene zahteve, ki morajo biti izpolnjene
za varno montažo in uporabo naprave Rosemount TankRadar REX v
nevarnem okolju.
Nesledenje navodilom lahko ogrozi varnost in Rosemount Tank Radar
AB ne prevzema nobene odgovornosti, če spodaj navedene zahteve
niso izpolnjene.
TOC-ii
Posebna varnostna navodila
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 1 Splošne zahteva
1.
Splošne zahteva
1.1
Varnostna navodila
•
Merilno napravo REX 3900 naj namesti ustrezno usposobljeno
osebje v skladu z navodili in primerno prakso.
•
Končnica »X« pri številki dovoljenja (npr. Baseefa 03ATEX0071X)
označuje, da je treba upoštevati posebne pogoje za varnost.
•
Prepričajte se, da je priključena napetost v skladu z označbo na
merilni napravi REX 3900.
•
Da bi preprečili pregrevanje ožičenja W11 (0.5 mm2), glej sliko 31, izberite zunanjo varovalko glede na klasifikacijo zunanje
temperature (T1-T6) in maksimalno pričakovano temperaturo
prostora. Primer: Maksimalen dovoljen (kratkostični) tok v montaži
T4 s 70 °C je 7.5 A v skladu s certifikatom PTB 97 ATEX 1047 U
na žigu.
1-1
Posebna varnostna navodila
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 1 Splošne zahteva
1.2
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Ognjevarna/protieksplozijska ohišja
Ognjevarna/protieksplozijska ohišja merilnih naprav Radar Tank (RTG)
ne smete odpirati, ko so pod napetostjo.
Rosemount Tank Radar AB ne bo prevzel nobene odgovornosti za
lokalne predpise, ki določajo pogoje pri katerih se ognjevarna ohišja
lahko odprejo, ko so pod napetostjo.
RTG3930_Flameproof.eps
Ognjevarno ohišje
Skica 1-1. Merilna naprava Radar Tank z ognjevarnim ohišjem.
1.3
Nepriznani rezervni deli
Vsaka zamenjava z nepriznanimi rezervnimi deli lahko ogrozi varnost.
Rosemount Tank Radar AB ne bo prevzel nobene odgovornosti za
napake, nesreče ipd., ki so vzrok uporabe nepriznanih rezervnih delov.
Priznani rezervni deli morajo biti zapakirali in imeti nalepko z imenom
Rosemount Tank Radar AB ter identifikacijsko številko.
1-2
Posebna varnostna navodila
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
2.
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 2 Tehnike za zaščito pred eksplozijami
Tehnike za zaščito pred eksplozijami
Oprema TankRadar REX se pogosto uporablja na t.i. nevarnih območjih,
kjer se rokuje z vnetljivimi materiali in kjer je v atmosferi prisoten
eksploziven plin. Za zaščito okolja in osebja je treba poskrbeti, da se
takšna atmosfera ne vname. Iz tega sledi, da mora vsa oprema v
nevarnih območjih biti zaščitena proti eksplozijam.
Tekom let so se razvile številne tehnike za zaščito pred eksplozijami..
Različne tehnike so notranja varnost, ognjevarna/protieksplozivna ohišja
in povečana varnost.
Osnovni principi zaščite pred eksplozijami so:
2.1
•
Vnetljivi materiali so razdeljeni v skupine glede na energijo, ki je
potrebna, da se vnamejo.
•
Oprema, ki se nahaja v nevarnem okolju je kategorizirana glede
na maksimalno površinsko temperaturo, ki jo lahko proizvede –
skupaj z vnetljivimi plini, ki so lahko prisotni.
•
Nevarna območja so kategorizirana glede na verjetnost prisotnosti
eksplozivne atmosfere. Na podlagi tega se lahko določi kakšna
zaščita pred eksplozijami se bo uporabila.
Notranja varnost
Notranja varnost (IS) temelji na principu onemogočanja električne
energije, ki je na voljo v vezjih nevarnega območja tako, da iskre ali
vroče podlage, ki lahko nastanejo zaradi napake v električnem vezju ali
komponentah, ne povzročijo vžiga. Notranja varnost je edina tehnika, ki
je sprejemljiva za nevarna območja Zone 0. Na primer, merjenje
temperature z DAU je notranje varno.
Opomba!
Za odpravljanje težav v notranje varnih vezij je potrebna posebna
pazljivost in izkušnje.
Instrumenti, ki se uporabljajo za odpravljanje napak v takih območjih
morajo biti za to namenjeni in odobreni.
2-1
Posebna varnostna navodila
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 2 Tehnike za zaščito pred eksplozijami
2.2
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Ognjevarna/protieksplozivna zaščita
Ognjevarna/protieksplozivna ohišja se lahko uporabljajo, ko je znotraj
ohišja dovoljena eksplozija, ki se ne bodo širila navzven. Ohišje mora biti
dovolj trdno, da vzdrži pritisk in mora imeti ozke luknje, ki omogočajo
uhajanje pritiska brez, da bi vneli atmosfero zunaj opreme.
Opomba!
2.3
Ognjevarna/protieksplozivna ohišja ne smete odpirati, ko je naprava
vključena ali ko se v atmosferi nahaja eksploziven plin.
Poškodovana ohišja ne smete uporabljati.
Vsi vijaki za pritrjevanje pokrova morajo biti trdno nameščeni.
Povečana varnost
Takšen tip zaščite je namenjen za izdelke, ki med normalnim delovanjem
in med nepravilnim delovanjem ne povzročajo lokov ali isker in pri katerih
so onemogočene prekomerne površinske temperature. Povečano
varnost dosežemo s povečevanjem vrednosti izolacije ter razdalj za
pretok elektrolitov nad vrednosti, ki so potrebne za normalno delovanje.
S tem omogočimo varnostni faktor v primero nesreč. Električne
povezave so narejene tako, da se ne morejo sprostiti.
2-2
Posebna varnostna navodila
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
2.4
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 2 Tehnike za zaščito pred eksplozijami
Informacije o EvropskiATEX direktivi
2.4.1
Radarska enota
MainLabel_RadarUnit.eps
REX radarska enota je certificirana in v skladu z direktivo 94/9/EC
Evropskega parlamenta in Sveta, ki je objavljena v Uradnem glasilu
Evropske skupnosti št. L 100/1.
Skica 2-1. Nalepka s certifikatom ATEX za radarsko enoto 2015
(uporabljena v serijah 3900 radarske naprave
z rezervoarjem za merjenje).
Naslednje informacije so del nalepke na radarski enoti:
•
Ime in naslov proizvajalca (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE Oznaka skladnosti
•
Celotna številka modela
•
Serijska številka naprave
•
Leto izdelave
•
Označba zazaščito pred eksplozijami:
•
EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
•
Baseefa(2001) ATEX številka certifikata: Baseefa03ATEX0071X
Posebni pogoji za varno uporabo (X):
•
Radarske enote tipa TH2015-2019 ne smete montirati neposredno
na rezervoar.
•
Za namen zamenjav morajo biti vijaki za pritrditev pokrova iz
nerjavečega jekla z minimalno vrednostjo A4-80.
•
Trajno pritrjeni kabli morajo biti primerno zaščiteni pred udarci.
2-3
Posebna varnostna navodila
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 2 Tehnike za zaščito pred eksplozijami
2.4.2
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Radarska naprava z rezervoarjem za merjenje
3900 radarska naprava z rezervoarjem za merjenje (radarska enota tipa
TH2015-2019 z anteno, certificirano za Zono 0) je bila certificirana in v
skladu z direktivo 94/9/EC Evropskega parlamenta in Sveta, ki je
objavljena v Uradnem glasilu Evropske skupnosti št. L 100/1.
MainLabel_RTG3900.eps
Radarska naprava z rezervoarjem za merjenje iz serije3900 mora biti
montirana neposredno na rezervoar.
Skica 2-2. Nalepka s certifikatom ATEX za radarske naprave
z rezervoarjem za merjenje iz serije 3900.
Naslednje informacije so del nalepke na radarski enoti:
•
Ime in naslov proizvajalca (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE Oznaka skladnosti
•
Celotna številka modela
•
Serijska številka naprave
•
Leto izdelave
•
Označba zazaščito pred eksplozijami:
•
EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
•
Baseefa(2001) ATEX številka certifikata: Baseefa03ATEX0071X
Posebni pogoji za varno uporabo (X):
2-4
•
Za namen zamenjav morajo biti vijaki za pritrditev pokrova iz
nerjavečega jekla z minimalno vrednostjo A4-80.
•
Trajno pritrjeni kabli morajo biti primerno zaščiteni pred udarci.
Posebna varnostna navodila
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Pretvornik kartice vmesnika (TIC)
ATEX_TIC_label.eps
2.4.3
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 2 Tehnike za zaščito pred eksplozijami
Skica 2-3. Nalepka s certifikatom za pretvornik kartice vmesnika
(TIC).
Pretvornik kartice vmesnika (TIC) je nameščen znotraj ognjevarnega
ohišja. To je potrebno zaradi notranje varnih vhodov kot so 4-20 mA
tokovna vezja in lokalna enota za prikaz.
Naslednje informacije so del nalepke na TIC:
•
Ime in naslov proizvajalca (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE Oznaka skladnosti:
•
Leto izdelave
•
Označba zazaščito pred eksplozijami:
•
[EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
•
Številka certifikata za pregled tipa Baseefa(2001) ATEX:
Baseefa03ATEX0050U
Seznam omejitev
Opomba!
•
Pretvornik kartice vmesnika se mora nahajati znotraj ohišja,
ki omogoča vsaj zaščito nivoja IP20.
•
Povezave z nično napetostjo morajo biti prevezane in priključene
na notranje varno ozemljitev v skladu z EN60079-14 12.2.4., ko
je komponenta nameščena v sistem.
•
Namestitev za povezave v nenevarno območje in v vezja
v nevarnem območju morata biti v skladu z zahtevami člena 6.3.
v EN 50020:2002.
Za električne parametre (notranje varni) glej priložen certifikat pregleda
tipa EC Baseefa03ATEX0050U.
2-5
Posebna varnostna navodila
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 2 Tehnike za zaščito pred eksplozijami
Multipleksorska kartica za temperaturo (TMC)
ATEX_TMC_label.eps
2.4.4
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Skica 2-4. Nalepka s certifikatom za multipleksorsko kartico za
temperaturo (TIC).
Multipleksorska kartica za temperaturo (TMC) je nameščena znotraj
ognjevarnega ohišja. Uporablja se za povezovanje do 6 temperaturnih
senzorjev na merilno napravo REX 3900.
Naslednje informacije so del nalepke na TMC:
•
Ime in naslov proizvajalca (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE Oznaka skladnosti:
•
Leto izdelave
•
Označba zazaščito pred eksplozijami:
•
[EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
•
Številka certifikata za pregled tipa EC Baseefa(2001) ATEX:
Baseefa03ATEX0050U
Seznam omejitev
Opomba!
2-6
•
Multipleksorska kartica za temperaturo se mora nahajati znotraj
ohišja, ki omogoča vsaj zaščito nivoja IP20.
•
Povezave z nično napetostjo morajo biti prevezane in priključene
na notranje varno ozemljitev v skladu z EN60079-14 12.2.4., ko
je komponenta nameščena v sistem.
•
Namestitev za povezave v nenevarno območje in v vezja
v nevarnem območju morata biti v skladu z zahtevami člena 6.3.
v EN 50020:2002.
Za električne parametre (notranje varni) glej priložen certifikat pregleda
tipa EC Baseefa03ATEX0050U.
Posebna varnostna navodila
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
FF adapterska kartica (FFA)
ATEX_FFA_label.eps
2.4.5
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 2 Tehnike za zaščito pred eksplozijami
Skica 2-5. Certification label for the FF Adaptor Card (FFA).
FF adapterska kartica (FFA) je nameščena znotraj ognjevarnega ohišja.
Skupaj s Fieldbus komunikacijsko ploščo (BAS01ATEX1385U) se
uporablja za priključevanje na notranje varni Fieldbus.
Naslednje informacije so del nalepke na FFA:
•
Ime in naslov proizvajalca (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE Oznaka skladnosti:
•
Leto izdelave
•
Označba zazaščito pred eksplozijami:
•
[EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
•
Številka certifikata za pregled tipa EC Baseefa(2001) ATEX:
Baseefa04ATEX0119U
Seznam omejitev
Opomba!
•
FF adapterska kartica se mora nahajati znotraj ohišja, ki omogoča
vsaj zaščito nivoja IP20. Če je FF adapterska kartica nameščena
znotraj nevarnega območja se mora nahajati znotraj primernega,
certificiranega ognjevarnega ohišja.
•
Namestitev za povezave v nenevarno območje in v vezja
v nevarnem območju morata biti v skladu z zahtevami člena 6.3.
v EN 50020:2002.
•
FF adapterska kartica je primerna za uporabno znotraj EEx d
aparatov s temperaturo okolja med (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C).
Za električne parametre (notranje varni) glej priložen certifikat pregleda
tipa EC Baseefa04ATEX0119U.
2-7
Posebna varnostna navodila
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 2 Tehnike za zaščito pred eksplozijami
Enota za zbiranje podatkov (DAU)
Label_SDAU_973.eps
2.4.6
Skica 2-6. Nalepka s certifikatom ATEX za enoto za zbiranje
podatkov.
Naslednje informacije so del nalepke na enoti za zbiranje podatkov
(DAU):
•
Ime in naslov proizvajalca (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE oznaka skladnosti
•
Celotna številka modela
•
Serijska številka naprave
•
Leto izdelave
•
Označba zazaščito pred eksplozijami:
•
EEx ia IIB T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +65 °C)
Tabela 1:
X20 Pin 6 glede na Pin 7
X20 Pin 5 glede na Pin 7
X21 (za priključitev do 14 RTD-jev)
Ui=14 V
Ii=334 mA
Pi=1,17 W
Li=Ci=0
Ui=6 V
Ii=60 mA
Pi=0,08 W
Li=Ci=0
U0=6 V
I0=394 mA
P0=1,25 W
Ui=1,2 V
Ii=10 mA
Pi=0,02 W
Li=0
Ci=13,5 μF
•
2-8
Številka certifikata za pregled tipa EC Baseefa(2001) ATEX:
Baseefa03ATEX0044
Posebna varnostna navodila
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Enota za oddaljeni prikaz 40 (RDU 40)
ATEX_RDU40_label.eps
2.4.7
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 2 Tehnike za zaščito pred eksplozijami
Skica 2-7. Nalepka odobritve enote za oddaljeni prikaz RDU40.
Naslednje informacije so del nalepke na enoti za oddaljeni prikaz 40
(RDU 40):
•
Ime in naslov proizvajalca (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE Oznaka skladnosti:
•
Leto izdelave
•
Označba zazaščito pred eksplozijami:
•
EEx ib IIC T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
•
Sira ATEX številka certifikata: Sira 00 ATEX 2062
Naslednja navodila veljajo za opremo s številko certifikata Sira
00ATEX2062:
1
Naprava se lahko uporablja z vnetljivimi plini in hlapi s skupinami
aparatov IIC, IIB in IIA ter s temperaturnimi razredi T1, T2, T3
in T4.
2
Naprava je certificirana za uporabo v temperaturnih območjih
prostora od -40 °C do +70 °C. Naprave ne smete uporabljati zunaj
tega temperaturnega območja.
3
Montažo je treba izvesti v skladu s primerno prakso.
4
Popravilo opreme je treba izvesti v skladu s primerno prakso.
5
Označba certifikata kot je podrobno prikazano na skicah 9150
074-980 in 9150 074-981.
2-9
Posebna varnostna navodila
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 2 Tehnike za zaščito pred eksplozijami
2-10
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Posebna varnostna navodila
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 3 Varna povezava naprave TankRadar
3.
Varna povezava naprave TankRadar REX
3.1
Kabli
Trajno pritrjeni kabli morajo biti primerno zaščiteni pred udarci. Na
merilnih napravah REX je treba to izvesti za izhodna kabla W11 in W12.
Cabling.eps
W12
Notranje varno
W11
Ne-notranje varno
Skica 3-1. Ohišje z izhodoma W11 in W12.
3.2
Integrirana priključna doza, JBi
Opomba!
Pokrova integrirane priključne doze ne odpirajte, ko je pod napetostjo.
Notranje varno ožičenje na notranjo TIC/TMC ploščo pri izhodu W12
mora biti primerno ločeno od ne-notranje varnih ožičenj na izhod W11.
3.3
Priključna doza, ki jo ima kupec
Lastna priključna doza, ki se uporablja za povezavo izhoda W11 na
lastno ožičenje mora biti certificirana za uporabo v nevarnih območjih.
Vodi iz radarske naprave z rezervoarjem za merjenje na priključno dozo
morajo biti zaščiteni v skladu z nacionalnim kodeksom ravnanja.
Notranje varno ožičenje na notranjo TIC/TMC ploščo pri izhodu W12
mora biti primerno ločeno od ne-notranje varnih ožičenj na izhod W11.
3-1
Posebna varnostna navodila
Rosemount Tank Radar REX
Poglavje 3 Varna povezava naprave TankRadar
3.4
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Ozemljitev
TH3900_GroundLug.eps
Ohišje mora biti ozemljeno v skladu z nacionalnim kodeksom ravnanja.
To pomeni, da je ozemljitev na ognjevarnem ohišju priključena na
omrežje z enakim potencialom, to je ponavadi na ohišje rezervoarja.
Skica 3-2. Priključek za ozemljitev
Ko je ohišje priključeno na omrežje z enakim potencialom ali na strukturo
rezervoarja, zaščitna ozemljitev z napetostjo ni treba biti priključena. Če
ohišje ni zunanje ozemljeno mora zaščitna ozemljitev z napetostjo biti
priključena.
3-2
Posebna varnostna navodila
308030SL, 1. izdaja
Junij 2008
Rosemount Tank Gauging local representative:
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
SE-402 51 Göteborg
ŠVEDSKA
Tel (International): +46 31 337 00 00
Faks (International): +46 31 25 30 22
E-pošta: [email protected]
www.rosemount-tg.com
Copyright © Rosemount Tank Radar AB.
Referenčna št: 308030SL, 1. izdaja. Junij 2008.