Instruções de segurança especiais
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Sistema de Indicação do Tanque
Instruções de segurança especiais
ATEX
P
r
odut
oDe
s
c
ont
i
nuado
www.rosemount-tg.com
Instruções de segurança especiais
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Rosemount TankRadar REX
Índice
Índice
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-II
1.
REQUISITOS GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1
1.2
1.3
2.
TÉCNICAS DE PROTECÇÃO CONTRA EXPLOSÕES . . . . . . . 2-1
2.1
2.2
2.3
2.4
3.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
COMPARTIMENTOS À PROVA DE INCÊNDIO/EXPLOSÃO . . . . . . .1-2
PEÇAS SOBRESSALENTES NÃO RECONHECIDAS . . . . . . . . . . . .1-2
SEGURANÇA INTRÍNSECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
À PROVA DE INCÊNDIOS/EXPLOSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
SEGURANÇA AUMENTADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
INFORMAÇÕES DA DIRECTIVA EUROPEIA ATEX . . . . . . . . . . . . . .2-3
2.4.1
Unidade de Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
2.4.2
Indicador do Tanque do Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
2.4.3
Placa da Interface do Transmissor (TIC) . . . . . . . . . . . . .2-5
2.4.4
Placa do Multiplexador de Temperatura (TMC) . . . . . . . .2-6
2.4.5
Placa de Adaptador FF (FFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
2.4.6
Unidade de Aquisição de Dados (DAU) . . . . . . . . . . . . . .2-8
2.4.7
Unidade de Visualização Remota 40 (RDU 40) . . . . . . . .2-9
LIGAÇÃO DE SEGURANÇA TANKRADAR REX. . . . . . . . . . 3-1
3.1
3.2
3.3
3.4
CABLAGENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
CAIXA DE JUNÇÃO INTEGRADA, JBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
CAIXA DE JUNÇÃO FORNECIDA PELO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . .3-1
LIGAÇÃO À TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
TOC-i
Instruções de segurança especiais
Rosemount TankRadar REX
Índice
308030PT, Edição 1
Junho 2008
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS
Este documento lista os requisitos específicos que têm de ser cumpridos
para assegurar uma instalação segura do Rosemount TankRadar REX
numa área de perigo.
O não cumprimento dos mesmos pode comprometer a segurança e
a Rosemount Tank Radar AB não se responsabiliza pelo mesmo.
TOC-ii
Instruções de segurança especiais
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 1 Requisitos gerais
1.
Requisitos gerais
1.1
Instruções de segurança
•
O indicador REX 3900 deve ser instalado por pessoal técnico
qualificado de acordo com as instruções fornecidas e de acordo
com o código de prática aplicável.
•
Um sufixo “X” no número de aprovação (por exemplo, Baseefa
03ATEX0071X) indica que se devem aplicar condições especiais
para uma utilização segura.
•
Certifique-se de que a fonte de alimentação ligada está de acordo
com a marcação no indicador REX 3900.
•
Seleccione uma classificação de fusíveis externa relativamente à
classificação de temperatura da área (T1-T6) e à temperatura
ambiente máxima esperada para evitar o sobre-aquecimento da
cablagem W11 (0,5 mm2), consulte a Figura 3-1. Exemplo: a corrente máxima permitida (falha) numa instalação T4 com uma temperatura de 70 °C é de 7,5 A, de acordo com o certificado do
vedante do fio PTB 97 ATEX 1047 U.
1-1
Instruções de segurança especiais
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 1 Requisitos gerais
1.2
Compartimentos à prova de incêndio/explosão
Os compartimentos à prova de incêndio/explosão dos Indicadores do
Tanque do Radar (RTG) não podem ser abertos durante a recepção de
energia.
A Rosemount Tank Radar AB não aceita qualquer responsabilidade
pelos regulamentos locais que definam condições para a abertura de
compartimentos à prova de incêndio durante a recepção de energia.
RTG3930_Flameproof.eps
Compartimento à prova de incêndio
Figura 1-1. Indicador de Tanque do Radar com compartimento à prova
de incêndio.
1.3
Peças sobressalentes não reconhecidas
Qualquer substituição de peças sobressalentes não recomendadas
poderá pôr a segurança do equipamento em perigo.
A Rosemount Tank Radar AB não aceita qualquer responsabilidade por
avarias, acidentes, etc., provocados pela utilização de peças
sobressalentes não reconhecidas.
As peças sobressalentes reconhecidas deverão apresentar ou ser
embaladas com o nome e o número de identificação da Rosemount
Tank Radar AB.
1-2
Instruções de segurança especiais
308030PT, Edição 1
Junho 2008
2.
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 2 Técnicas de Protecção Contra Explosões
Técnicas de Protecção Contra Explosões
O equipamento TankRadar REX é frequentemente utilizado em áreas
em que são manuseados materiais inflamáveis e onde pode existir uma
atmosfera de gases explosivos, denominada por área perigosa. Para
proteger o ambiente e o pessoal, deverão ser tomadas precauções de
modo a assegurar que esta atmosfera não pode entrar em ignição. Por
consequência, os equipamentos que se encontrem em áreas perigosas
devem contar com uma protecção contra explosões.
Ao longo dos anos, foram desenvolvidas várias técnicas de protecção
contra explosões diferentes. Segurança Intrínseca, Compartimentos à
prova de incêndio/Explosão e Segurança Aumentada são técnicas
diferentes.
Os princípios básicos da protecção contra explosões são:
2.1
•
Os materiais inflamáveis são agrupados de acordo com a energia
necessária para a respectiva ignição.
•
O equipamento localizado em áreas perigosas é classificado de
acordo com a temperatura máxima de superfície que pode
produzir e tem de ser segura com gases inflamáveis que possam
estar presentes.
•
As áreas perigosas são classificadas de acordo com a probabilidade da existência de uma atmosfera explosiva e esta situação
determina se uma técnica de protecção contra explosões deverá
ou não ser utilizada.
Segurança Intrínseca
A segurança intrínseca, IS, é baseada no princípio de restrição da
energia eléctrica disponível em circuitos da área perigosa, tais como
faíscas ou superfícies quentes, que possam ocorrer como resultado de
avarias eléctricas nos componentes e que não tenham a capacidade de
provocar ignições. A segurança intrínseca é a única técnica aceite para
áreas perigosas de Zona 0. Por exemplo, a medição da temperatura
com a DAU é intrinsecamente segura.
Nota!
São necessários cuidados e aptidões especiais para a resolução de
problemas em circuitos de Segurança Intrínseca.
Os instrumentos para a resolução de problemas de circuitos de
Segurança Intrínseca têm de ser aprovados para a utilização definida.
2-1
Instruções de segurança especiais
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 2 Técnicas de Protecção Contra Explosões
2.2
308030PT, Edição 1
Junho 2008
À prova de incêndios/explosão
Os compartimentos à prova de incêndios/explosão podem ser utilizados
quando é permitida uma explosão no interior do compartimento, desde
que não abranja o exterior. O compartimento deve ser suficientemente
forte para suportar a pressão e deve contar com intervalos estreitos para
permitir que a pressão saia sem entrar em ignição com a atmosfera fora
do equipamento.
Nota!
2.3
O compartimento à prova de incêndios/explosões não dever ser aberta
enquanto a unidade está a receber energia ou quando está presente
uma atmosfera rica em gases explosivos.
Os compartimentos danificados devem ser retirados de funcionamento.
Todos os parafusos de aperto da tampa devem estar presentes e bem
apertados.
Segurança Aumentada
Este tipo de protecção destina-se a produtos nos quais os respectivos
arcos e faíscas não ocorrem durante o funcionamento normal, nem em
condições de avarias e nos quais são evitadas temperaturas de superfície excessivas. A Segurança Aumentada é obtida através da obtenção
de valores de isolamento e de distâncias de trepadores e folgas superiores às distâncias em funcionamento normal, proporcionando assim um
factor de segurança contra uma avaria acidental. As ligações eléctricas
são executadas de tal forma que não é possível a libertação automática.
2-2
Instruções de segurança especiais
308030PT, Edição 1
Junho 2008
2.4
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 2 Técnicas de Protecção Contra Explosões
Informações da Directiva Europeia ATEX
2.4.1
Unidade de Radar
MainLabel_RadarUnit.eps
A Unidade de Radar REX foi certificada para se encontrar em conformidade com a Directiva 94/9/EC do Parlamento Europeu e do Concelho, tal
como publicada no Diário Oficial das Comunidades Europeias n.º L 100/1.
Figura 2-1. Etiqueta de certificação ATEX para a Unidade de Radar
2015 (utilizada nos indicadores de tanques de radar da
série 3900).
As informações que se seguem são fornecidas como parte da etiqueta
da unidade de radar:
•
Nome e endereço do fabricante (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marca de Conformidade CE
•
Número completo do modelo
•
O número de série do dispositivo
•
Ano de fabrico
•
Marca para protecção contra explosões:
•
EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
•
Número de certificação ATEX Baseefa(2001):
Baseefa03ATEX0071X
Condições especiais para uma utilização segura (X):
•
As Unidades de Radar Tipo TH2015-2019 não se destinam a uma
montagem directa num tanque.
•
Para fins de substituição, os parafusos de aperto da tampa devem
ser de grau mínimo em aço inoxidável A4-80.
•
Os cabos ligados permanentemente devem ser adequadamente
terminados e protegidos contra o impacto.
2-3
Instruções de segurança especiais
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 2 Técnicas de Protecção Contra Explosões
2.4.2
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Indicador do Tanque do Radar
O Indicador do Tanque do Radar (Unidade de Radar de tipo TH20152019 com antena certificada para a Zona 0) foi certificado para estar em
conformidade com a Directiva 94/9/EC do Parlamento Europeu e do
Concelho, tal como publicada no Diário Oficial das Comunidades
Europeias N.º L 100/1.
MainLabel_RTG3900.eps
Os Indicadores de Tanques do Radar série 3900 destinam-se a uma
montagem directa no tanque.
Figura 2-2. Etiqueta de certificação ATEX para o Indicador do Tanque
do Radar série 3900.
As informações que se seguem são fornecidas como parte da etiqueta
do indicador do tanque do radar:
•
Nome e endereço do fabricante (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marca de Conformidade CE
•
Número completo do modelo
•
O número de série do dispositivo
•
Ano de fabrico
•
Marca para protecção contra explosões:
•
EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
•
Número de certificação ATEX Baseefa(2001):
Baseefa03ATEX0071X
Condições especiais para uma utilização segura (X):
2-4
•
Para fins de substituição, os parafusos de aperto da tampa devem
ser de grau mínimo em aço inoxidável A4-80.
•
Os cabos ligados permanentemente devem ser adequadamente
terminados e protegidos contra o impacto.
Instruções de segurança especiais
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Placa da Interface do Transmissor (TIC)
ATEX_TIC_label.eps
2.4.3
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 2 Técnicas de Protecção Contra Explosões
Figura 2-3. Etiqueta de certificação para a Placa da Interface do Transmissor (TIC).
A Placa de Interface do Transmissor (TIC) é montada no compartimento
à prova de incêndio. Requer entradas de segurança intrínseca, tais
como ciclos de corrente 4-20 mA e unidades de visualização local.
As informações que se seguem são fornecidas como parte da etiqueta
da TIC:
•
Nome e endereço do fabricante (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marca de Conformidade CE :
•
Ano de fabrico
•
Marca para protecção contra explosões:
•
[EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
•
Número de certificação de exame de tipo EC ATEX
Baseefa(2001): Baseefa03ATEX0050U
Plano de limitações
Nota!
•
A Placa da Interface do Transmissor tem de ser guardada num
compartimento que forneça um grau de protecção de, pelo
menos, IP20.
•
As ligações de 0 V têm de ser interligadas e ligadas a um ponto
de terra I.S. de acordo com a norma EN60079-14 12.2.4., quando
o componente é instalado num conjunto.
•
As disposições para as ligações a circuitos externos de áreas não
perigosas e perigosas têm de estar em conformidade com a
Cláusula 6.3 da norma EN 50020:2002.
Relativamente a parâmetros eléctricos (I.S.), consulte a Certificação de
exame de tipo EC Baseefa03ATEX0050U em anexo.
2-5
Instruções de segurança especiais
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 2 Técnicas de Protecção Contra Explosões
Placa do Multiplexador de Temperatura (TMC)
ATEX_TMC_label.eps
2.4.4
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Figura 2-4. Etiqueta de Certificação para a Placa do Multiplexador de
Temperatura (TMC).
A Placa do Multiplexador de Temperatura (TMC) é montada no
compartimento à prova de incêndio. É utilizada para ligar um máximo de
6 sensores de temperatura ao indicador REX 3900.
As informações que se seguem são fornecidas como parte da etiqueta
do FFA:
•
Nome e endereço do fabricante (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marca de Conformidade CE :
•
Ano de fabrico
•
Marca para protecção contra explosões:
•
[EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
•
Número de exame de tipo EC ATEX Baseefa(2001):
Baseefa03ATEX0050U
Plano de limitações
Nota!
2-6
•
A Placa do Multiplexador de Temperatura tem de ser guardada
num compartimento que forneça um grau de protecção de, pelo
menos, IP20.
•
As ligações de 0 V têm de ser interligadas e ligadas a um ponto
de terra I.S. de acordo com a norma EN60079-14 12.2.4., quando
o componente é instalado num conjunto.
•
As disposições para as ligações a áreas não perigosas e a circuitos externos em áreas perigosas têm de estar em conformidade
com a Cláusula 6.3 da norma EN 50020:2002.
Relativamente a parâmetros eléctricos (I.S.), consulte a Certificação de
exame de tipo EC Baseefa03ATEX0050U em anexo.
Instruções de segurança especiais
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Placa de Adaptador FF (FFA)
ATEX_FFA_label.eps
2.4.5
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 2 Técnicas de Protecção Contra Explosões
Figura 2-5. Etiqueta de certificação para a Placa de Adaptador FF
(FFA).
A Placa de Adaptador FF (FFA) é montada no compartimento à prova de
incêndio. É utilizada, em conjunto com uma Placa de Comunicação de
Barramento de Campo (BAS01ATEX1385U), para estabelecer a ligação
a um barramento de campo de segurança intrínseca
As informações que se seguem são fornecidas como parte da etiqueta
do FFA:
•
Nome e endereço do fabricante (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marca de Conformidade CE :
•
Ano de fabrico
•
Marca para protecção contra explosões:
•
[EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
•
Número de certficação de exame de tipo EC ATEX
Baseefa(2001): Baseefa04ATEX0119U
Plano de limitações
Nota!
•
A Placa de Adaptador FF tem de ser guardada num compartimento que forneça um grau de protecção de, pelo menos, IP20.
Se a Placa de Adaptador FF for montada numa área perigosa tem
de ser instalada no compartimento à prova de incêndio certificado
adequadamente.
•
As disposições para as ligações a áreas não perigosas e a circuitos externos em áreas perigosas têm de estar em conformidade
com a Cláusula 6.3 da norma EN 50020:2002.
•
A Placa de Adaptador FF é considerada adequada para utilização
no aparelho EEx d com uma gama de Temperatura Ambiente de
(-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C).
Relativamente a parâmetros eléctricos (I.S.), consulte a Certificação de
exame de tipo EC Baseefa04ATEX0119U em anexo.
2-7
Instruções de segurança especiais
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 2 Técnicas de Protecção Contra Explosões
Unidade de Aquisição de Dados (DAU)
Label_SDAU_973.eps
2.4.6
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Figura 2-6. Etiqueta de certificação ATEX para a Unidade de Aquisição
de Dados.
As informações que se seguem são fornecidas como parte da etiqueta
da Data de aquisição da unidade (DAU):
•
Nome e endereço do fabricante (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marca de Conformidade CE
•
Número completo do modelo
•
O número de série do dispositivo
•
Ano de fabrico
•
Marca para protecção contra explosões:
•
EEx ia IIB T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +65 °C)
Tabela 1:
X20 Pino 6 relativamente ao Pino 7
X20 Pino 5 relativamente ao Pino 7
X21 (Para ligação até 14 RTD)
Ui=14 V
Ii=334 mA
Pi=1,17 W
Li=Ci=0
Ui=6 V
Ii=60 mA
Pi=0,08 W
Li=Ci=0
U0=6 V
I0=394 mA
P0=1,25 W
Ui=1,2 V
Ii=10 mA
Pi=0,02 W
Li=0
Ci=13,5 μF
•
2-8
Número de certificação de exame de tipo EC ATEX
Baseefa(2001): Baseefa03ATEX0044
Instruções de segurança especiais
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Unidade de Visualização Remota 40 (RDU 40)
ATEX_RDU40_label.eps
2.4.7
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 2 Técnicas de Protecção Contra Explosões
Figura 2-7. Etiqueta de aprovação para a Unidade de Visualização
Remota RDU40.
As informações que se seguem são fornecidas como parte da etiqueta
da Unidade de Visualização Remota (RDU 40):
•
Nome e endereço do fabricante (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marca de Conformidade CE :
•
Ano de fabrico
•
Marca para protecção contra explosões:
•
EEx ib IIC T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
•
Número de certificação Sira ATEX: Sira 00 ATEX 2062
As instruções que se seguem aplicam-se ao equipamento abrangido
pelo número de certificação Sira 00ATEX2062:
1
O equipamento poderá ser utilizado com gases e vapores
inflamáveis com aparelhos dos grupos IIC, IIB e IIA e com classes
de temperaturas T1, T2, T3 e T4.
2
O equipamento está apenas certificado para utilização em gamas
de temperaturas ambiente de -40 °C a +70 °C e não deverá ser
utilizado fora desta gama.
3
A instalação deverá ser levada a cabo de acordo com o código de
prática aplicável.
4
A reparação deverá ser levada a cabo de acordo com o código de
prática aplicável.
5
Marca de certificação tal como detalhada nas ilustrações números
9150 074-980 e 9150 074-981.
2-9
Instruções de segurança especiais
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 2 Técnicas de Protecção Contra Explosões
2-10
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Instruções de segurança especiais
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 3 Ligação de segurança TankRadar REX
3.
Ligação de segurança TankRadar REX
3.1
Cablagens
Os cabos ligados permanentemente devem ser adequadamente
terminados e protegidos contra o impacto. No indicador REX deve
aplicar-se a saídas de cabos W11 e W12.
Cabling.eps
W12
W11
Segurança Intrínseca
Segurança Não-Intrínseca
Figura 3-1. Compartimento com saída W11 e W12.
3.2
Nota!
Caixa de junção integrada, JBi
A tampa da Caixa de junção integrada não poderá ser aberta enquanto
estiver a receber energia.
A cablagem de segurança intrínseca para a placa interna da TIC/TMC
na saída W12, deve ser adequadamente segregada a partir da
cablagem não intrínseca para a saída W11.
3.3
Caixa de junção fornecida pelo cliente
A caixa de junção fornecida pelo cliente, utilizada para efectuar as
ligações de saída W11 para clientes com cablagens de campo, deve ser
certificada para utilização em áreas perigosas. Os fios do Indicador do
Tanque do Radar para a caixa de junção devem estar protegidos de
acordo com o código de prática nacional.
A cablagem de segurança intrínseca para a placa interna da TIC/TMC
na saída W12, deve ser adequadamente segregada a partir da
cablagem não intrínseca para a saída W11.
3-1
Instruções de segurança especiais
Rosemount Tank Radar REX
Capítulo 3 Ligação de segurança TankRadar REX
3.4
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Ligação à terra
TH3900_GroundLug.eps
O compartimento deve ter ligação à terra de acordo com o código de
prática nacional. Habitualmente, isto significa que o olhal de ligação à
terra no compartimento à prova de incêndios está ligado a uma rede
equalizadora de potencial, normalmente o revestimento do tanque.
Figura 3-2. Olha de ligação à terra.
Quando o compartimento está ligado a uma rede equalizadora de
potencial ou à estrutura do tanque, a ligação à terra protectora com a
corrente eléctrica não deve ser desligada. Se o compartimento não
estiver externamente ligado à terra, a ligação à terra protectora com a
corrente eléctrica deve ser ligada.
3-2
Instruções de segurança especiais
308030PT, Edição 1
Junho 2008
Representante local da Rosemount Tank Gauging:
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
SE-402 51 Göteborg
SUÉCIA
Tel (International): +46 31 337 00 00
Fax (International): +46 31 25 30 22
E-mail: [email protected]
www.rosemount-tg.com
Copyright © Rosemount Tank Radar AB.
Ref. nº: 308030PT, Edição 1. Junho 2008.