Norme di sicurezza speciali
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Sistema di misurazione per serbatoio
Norme di sicurezza speciali
ATEX
Mode
l
l
oF
uor
i
P
r
oduz
i
one
www.rosemount-tg.com
Norme di sicurezza speciali
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Rosemount TankRadar REX
Indice
Indice
NORME DI SICUREZZA SPECIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-II
1.
REQUISITI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1
1.2
1.3
2.
TECNICHE DI PROTEZIONE DALLE ESPLOSIONI . . . . . . . . . 2-1
2.1
2.2
2.3
2.4
3.
NORME DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
INVOLUCRI A PROVA DI INCENDIO/ESPLOSIONE . . . . . . . . . . . . .1-2
RICAMBI NON OMOLOGATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
SICUREZZA INTRINSECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
INVOLUCRI A PROVA DI INCENDIO/ESPLOSIONE . . . . . . . . . . . . .2-2
SICUREZZA AUMENTATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
INFORMAZIONI SULLA DIRETTIVA EUROPEA ATEX . . . . . . . . . . . .2-3
2.4.1
Unità Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
2.4.2
Misuratore radar per serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
2.4.3
Scheda interfaccia trasmettitore (TIC) . . . . . . . . . . . . . . .2-5
2.4.4
Scheda Multiplexer temperatura (TMC) . . . . . . . . . . . . . .2-6
2.4.5
Scheda adattatore FF (FFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
2.4.6
Data Acquisition Unit (Unità di acquisizione dati) (DAU) .2-8
2.4.7
Unità display remoto 40 (RDU 40) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
COLLEGAMENTO SICURO DI TANKRADAR REX . . . . . . . . 3-1
3.1
3.2
3.3
3.4
CABLAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
MORSETTIERA INTEGRATA, JBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
MORSETTIERA FORNITA DAL CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
MESSA A TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
TOC-i
Norme di sicurezza speciali
Rosemount TankRadar REX
Indice
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
NORME DI SICUREZZA SPECIALI
Questo documento contiene i requisiti specifici che devono essere
soddisfatti per un’installazione ed un utilizzo sicuri di Rosemount
TankRadar REX in un’area pericolosa.
Eventuali omissioni possono compromettere la sicurezza. Pertanto, la
Rosemount Tank Radar AB non si assume alcuna responsabilità qualora
i requisiti indicati di seguito non siano soddisfatti.
TOC-ii
Norme di sicurezza speciali
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 1 Requisiti generali
1.
Requisiti generali
1.1
Norme di sicurezza
•
Il misuratore REX 3900 deve essere installato da personale adeguatamente addestrato nel rispetto delle istruzioni allegate e delle
procedure applicabili.
•
Il suffisso “X” nel numero di omologazione (ad es. Baseefa
03ATEX0071X) indica che si applicano condizioni speciali per un
utilizzo sicuro.
•
Accertarsi che l’alimentazione collegata sia conforme a quella indicata sul misuratore REX 3900.
•
Selezionare l’amperaggio del fusibile esterno in base alla classificazione di temperatura dell’area (T1-T6) ed alla temperatura
ambiente massima prevista per prevenire il surriscaldamento del
circuito W11 (0,5 mm2), vedere Figura 3-1. Esempio: la corrente
massima consentita in un impianto T4 con temperatura ambiente
di 70 °C è 7,5 A come indicato sul certificato di tenuta stagna PTB
97 ATEX 1047 U.
1-1
Norme di sicurezza speciali
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 1 Requisiti generali
1.2
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Involucri a prova di incendio/esplosione
Gli involucri a prova di incendio/esplosione dei misuratori radar per
serbatoi (RTG) non devono essere aperti quando sono sotto tensione.
La Rosemount Tank Radar AB non si assume alcuna responsabilità
relativamente alle norme locali che definiscono le condizioni per aprire
gli involucri a prova di incendio quando sono sotto tensione.
RTG3930_Flameproof.eps
Involucro a prova di incendio
Figura 1-1. Misuratore radar per serbatoio con involucro a prova di
incendio.
1.3
Ricambi non omologati
Qualsiasi sostituzione eseguita con ricambi non omologati può
compromettere la sicurezza.
La Rosemount Tank Radar AB non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni, incidenti, ecc. provocati dall’utilizzo di ricambi non
omologati.
Per essere omologati, i ricambi devono essere etichettati con il nome ed
il numero di identificazione Rosemount Tank Radar AB.
1-2
Norme di sicurezza speciali
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
2.
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 2 Tecniche di protezione dalle esplosioni
Tecniche di protezione dalle esplosioni
L’attrezzatura TankRadar REX viene spesso utilizzata in aree in cui
vengono utilizzati materiali infiammabili e dove possono essere presenti
gas esplosivi, le cosiddette aree pericolose. Per proteggere l’ambiente
ed il personale occorre adottare le precauzioni necessarie per prevenire
eventuali esplosioni. Pertanto, le attrezzature utilizzate in aree
pericolose devono essere protette dalle esplosioni.
Nel corso degli anni sono state sviluppate numerose tecniche differenti di
protezione dalle esplosioni, ad esempio Sicurezza intrinseca, Involucri
a prova di incendio/esplosione e Sicurezza aumentata.
I principi base di protezione dalle esplosioni sono:
2.1
•
I materiali infiammabili devono essere raggruppati in base all’energia necessaria per infiammarli.
•
L’attrezzatura utilizzata in aree pericolose deve essere classificata
in base alla temperatura superficiale massima che può generare e
deve essere sicura in base ai gas infiammabili che possono
essere presenti.
•
Le aree pericolose devono essere classificate in base alla probabilità che sia presente un’atmosfera esplosiva, e ciò determina
quale tecnica di protezione delle esplosioni può essere utilizzata.
Sicurezza intrinseca
Sicurezza intrinseca, IS, è basata sul principio di limitazione dell’energia
elettrica disponibile nei circuiti utilizzati nell’area pericolosa, in modo
che eventuali scintille o superfici calde derivanti da guasti elettrici dei
componenti non possano provocare un incendio. Sicurezza intrinseca
è l’unica tecnica accettata per le aree pericolose Zona 0. Ad esempio,
la misurazione della temperatura con DAU è intrinsecamente sicura.
Nota!
La ricerca dei guasti ai circuiti Sicurezza intrinseca richiede particolare
cura e competenza.
Gli strumenti utilizzati per la ricerca dei guasti ai circuiti intrinsecamente
sicuri devono essere omologati per l’uso previsto.
2-1
Norme di sicurezza speciali
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 2 Tecniche di protezione dalle esplosioni
2.2
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Involucri a prova di incendio/esplosione
Gli involucri a prova di incendio/esplosione possono essere utilizzati
quando all’interno dell’involucro si possono verificare esplosioni senza
che si propaghino all’esterno. L’involucro deve essere sufficientemente
robusto per resistere alla pressione ed essere dotato di piccole aperture
per la fuoriuscita della pressione senza incendiare l’atmosfera all’esterno
dell’attrezzatura.
Nota!
2.3
L’involucro a prova di incendio/esplosione non deve essere aperto
quando l’unità è in tensione oppure in presenza di gas esplosivi.
Gli involucri danneggiati devono essere messi fuori servizio.
Tutte le viti di fissaggio dell’involucro devono essere presenti e serrate
saldamente.
Sicurezza aumentata
Questo tipo di protezione è destinata ai prodotti in cui archi e scintille non
si verificano né durante il normale funzionamento né in caso di guasto,
ed in cui non possono verificarsi temperature superficiali eccessive.
Sicurezza aumentata si ottiene con un maggior isolamento ed aumentando le distanze rispetto ai valori richiesti per il normale funzionamento,
fornendo quindi un fattore di sicurezza contro eventuali scariche. I collegamenti elettrici devono essere tali da non potersi allentare autonomamente.
2-2
Norme di sicurezza speciali
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
2.4
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 2 Tecniche di protezione dalle esplosioni
Informazioni sulla Direttiva Europea ATEX
2.4.1
Unità Radar
MainLabel_RadarUnit.eps
L’Unità Radar REX è omologata ai sensi della Direttiva 94/9/CEE del
Parlamento Europeo e del Consiglio, pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europea, N° L 100/1.
Figura 2-1. Etichetta di approvazione ATEX per l’Unità Radar 2015
(utilizzata nei misuratori radar per serbatoi serie 3900).
L’etichetta dell’Unità Radar contiene le seguenti informazioni:
•
Nome ed indirizzo del produttore (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marchio di conformità CE
•
Numero di modello completo
•
Numero di serie del dispositivo
•
Anno di fabbricazione
•
Marcatura per protezione dalle esplosioni:
•
EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
•
Numero di certificato Baseefa(2001) ATEX:
Baseefa03ATEX0071X
Condizioni speciali di sicurezza (X):
•
Le Unità Radar tipo TH2015-2019 non devono essere montate
direttamente su un serbatoio.
•
Le eventuali viti di fissaggio dell’involucro sostitutive devono
essere in acciaio inox almeno di classe A4-80.
•
I cavi fissati in modo permanente devono essere adeguatamente
terminati e protetti dagli urti.
2-3
Norme di sicurezza speciali
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 2 Tecniche di protezione dalle esplosioni
2.4.2
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Misuratore radar per serbatoio
Il misuratore radar per serbatoio 3900 (Unità Radar tipo TH2015-2019
con antenna omologata per Zona 0) è omologato ai sensi della Direttiva
94/9/CEE del Parlamento Europeo e del Consiglio, pubblicata sulla
Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, N° L 100/1.
MainLabel_RTG3900.eps
I misuratori radar per serbatoi serie 3900 devono essere montati
direttamente sul serbatoio.
Figura 2-2. Etichetta di certificazione ATEX per il misuratore radar per
serbatoi serie 3900.
L’etichetta del misuratore radar per serbatoi contiene le seguenti
informazioni:
•
Nome ed indirizzo del produttore (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marchio di conformità CE
•
Numero di modello completo
•
Numero di serie del dispositivo
•
Anno di fabbricazione
•
Marcatura per protezione dalle esplosioni:
•
EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
•
Numero di certificato Baseefa(2001) ATEX:
Baseefa03ATEX0071X
Condizioni speciali di sicurezza (X):
2-4
•
Le eventuali viti di fissaggio dell’involucro sostitutive devono
essere in acciaio inox almeno di classe A4-80.
•
I cavi fissati in modo permanente devono essere adeguatamente
terminati e protetti dagli urti.
Norme di sicurezza speciali
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Scheda interfaccia trasmettitore (TIC)
ATEX_TIC_label.eps
2.4.3
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 2 Tecniche di protezione dalle esplosioni
Figura 2-3. Etichetta di certificazione per la scheda interfaccia
trasmettitore (TIC).
La scheda interfaccia trasmettitore (TIC) è montata dentro l’involucro a
prova di incendio. Essa è necessaria per gli ingressi intrinsecamente
sicuri come circuiti di corrente 4-20 mA e display locale.
L’etichetta della scheda interfaccia trasmettitore contiene le seguenti
informazioni:
•
Nome ed indirizzo del produttore (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marchio di conformità CE:
•
Anno di fabbricazione
•
Marcatura per protezione dalle esplosioni:
•
[EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
•
Numero di certificato di esame tipo EC ATEX Baseefa(2001):
Baseefa03ATEX0050U
Piano delle limitazioni
Nota!
•
La scheda interfaccia a trasmettitore deve essere alloggiata in un
contenitore che offra un livello di protezione pari ad almeno IP20.
•
Le connessioni a voltaggio zero devono essere interconnesse e
collegate a un punto a terra intrinsecamente sicuro in conformità
alla norma EN60079-14 12.2.4., se il componente è installato
all'interno di un assemblaggio.
•
Le disposizioni per i collegamenti ai circuiti esterni sia di un'area
non pericolosa che di un'area pericolosa devono essere conformi
ai requisiti della clausola 6.3 della norma EN50020:2002.
Per i parametri elettrici (sicurezza intrinseca) fare riferimento al
certificato Baseefa03ATEX0050U in allegato.
2-5
Norme di sicurezza speciali
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 2 Tecniche di protezione dalle esplosioni
Scheda Multiplexer temperatura (TMC)
ATEX_TMC_label.eps
2.4.4
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Figura 2-4. Etichetta di certificazione per la scheda Multiplexer
temperatura (TMC).
La scheda Multiplexer temperatura TMC) è montata dentro l’involucro
a prova di incendio. Essa viene utilizzata per il collegamento di un
massimo di 6 sensori di temperatura al misuratore REX 3900.
L’etichetta della scheda Multiplexer temperatura contiene le seguenti
informazioni:
•
Nome ed indirizzo del produttore (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marchio di conformità CE:
•
Anno di fabbricazione
•
Marcatura per protezione dalle esplosioni:
•
[EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
•
Numero di esame tipo EC ATEX Baseefa(2001):
Baseefa03ATEX0050U
Piano delle limitazioni
Nota!
2-6
•
La scheda Multiplexer della temperatura deve essere alloggiata in
un contenitore che offra un livello di protezione pari ad almeno IP20.
•
Le connessioni a voltaggio 0 devono essere interconnesse e collegate a un punto a terra intrinsecamente sicuro, in conformità alla
norma EN60079-14 12.2.4., se il componente è installato
all'interno di un assemblaggio.
•
Le disposizioni per i collegamenti a un'area non pericolosa e ai circuiti esterni all'area pericolosa devono essere conformi ai requisiti
della clausola 6.3 della norma50020:2002.
Per i parametri elettrici (sicurezza intrinseca) fare riferimento al
certificato Baseefa03ATEX0050U in allegato.
Norme di sicurezza speciali
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Scheda adattatore FF (FFA)
ATEX_FFA_label.eps
2.4.5
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 2 Tecniche di protezione dalle esplosioni
Figura 2-5. Etichetta di certificazione per la scheda adattatore FF
(FFA).
La scheda adattatore FF (FFA) è montata dentro l’involucro a prova
di incendio. Insieme a una scheda di comunicazione fieldbus
(BAS01ATEX1385U), viene utilizzata per interfacciarsi a un fieldbus
a sicurezza intrinseca.
L’etichetta di certificazione per la scheda adattatore FFA contiene le
seguenti informazioni:
•
Nome ed indirizzo del produttore (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marchio di conformità CE:
•
Anno di fabbricazione
•
Marcatura per protezione dalle esplosioni:
•
[EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
•
Numero di certificato di esame tipo EC ATEX Baseefa(2001):
Baseefa04ATEX0119U
Piano delle limitazioni
Nota!
•
La scheda adattatore FF deve essere alloggiata in un contenitore
che offra un livello di protezione pari ad almeno IP20. La scheda
può essere montata all'interno di un'area pericolosa, ma racchiusa
in un involucro a prova di incendio e certificato come idoneo.
•
Le disposizioni per i collegamenti a un'area non pericolosa e ai circuiti esterni all'area pericolosa devono essere conformi ai requisiti
della clausola 6.3 della norma50020:2002.
•
La scheda adattatore FF è ritenuta idonea per l'uso all'interno di
un apparecchio EEx con un intervallo di temperatura ambiente
pari a (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C).
Per i parametri elettrici (sicurezza intrinseca) fare riferimento al
certificato Baseefa04ATEX0119U in allegato.
2-7
Norme di sicurezza speciali
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 2 Tecniche di protezione dalle esplosioni
Data Acquisition Unit (Unità di acquisizione dati) (DAU)
Label_SDAU_973.eps
2.4.6
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Figura 2-6. Etichetta di certificazione per l’unità di acquisizione dei
dati ATEX.
L’etichetta dell’Unità di acquisizione dei dati (DAU) contiene le seguenti
informazioni:
•
Nome ed indirizzo del produttore (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marchio di conformità CE
•
Numero di modello completo
•
Numero di serie del dispositivo
•
Anno di fabbricazione
•
Marcatura per protezione dalle esplosioni:
•
EEx ia IIB T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +65 °C)
Tabella 1:
X20 Pin 6 w.r.t Pin 7
X20 Pin 5 w.r.t Pin 7
X21 (Per collegamenti fino a 14 RTD)
Ui=14 V
Ii=334 mA
Pi=1,17 W
Li=Ci=0
Ui=6 V
Ii=60 mA
Pi=0,08 W
Li=Ci=0
U0=6 V
I0=394 mA
P0=1,25 W
Ui=1,2 V
Ii=10 mA
Pi=0,02 W
Li=0
Ci=13.5 μF
•
2-8
Numero di certificato di esame tipo EC ATEX Baseefa(2001):
Baseefa03ATEX0044
Norme di sicurezza speciali
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Unità display remoto 40 (RDU 40)
ATEX_RDU40_label.eps
2.4.7
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 2 Tecniche di protezione dalle esplosioni
Figura 2-7. Etichetta di omologazione per l’Unità display remoto
RDU40.
L’etichetta dell’Unità display remoto (RDU 40) contiene le seguenti
informazioni:
•
Nome ed indirizzo del produttore (Rosemount Tank Radar AB).
•
Marchio di conformità CE:
•
Anno di fabbricazione
•
Marcatura per protezione dalle esplosioni:
•
EEx ib IIC T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
•
Numero di certificato Sira ATEX: Sira 00 ATEX 2062
Le seguenti istruzioni si applicano all’attrezzatura coperta dal numero di
certificato Sira 00ATEX2062:
1
L’attrezzatura può essere utilizzata in presenza di gas e vapori
infiammabili con dispositivi di gruppo IIC, IIB e IIA e con classi di
temperatura T1, T2, T3 e T4.
2
L’attrezzatura è omologata solamente per l’uso con temperatura
ambiente compresa tra -40 °C e +70 °C e non deve essere utilizzata al di fuori di questo range.
3
L’installazione deve essere effettuata nel rispetto delle norme
applicabili.
4
La riparazione dell’attrezzatura deve essere effettuata nel rispetto
delle norme applicabili.
5
Per l’etichetta di certificazione dettagliata, vedere i disegni 9150
074-980 e 9150 074-981.
2-9
Norme di sicurezza speciali
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 2 Tecniche di protezione dalle esplosioni
2-10
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Norme di sicurezza speciali
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 3 Collegamento sicuro di TankRadar REX
3.
Collegamento sicuro di TankRadar REX
3.1
Cablaggio
I cavi fissati in modo permanente devono essere adeguatamente
terminati e protetti dagli urti. Sul misuratore REX, ciò si applica alle
uscite dei cavi W11 e W12.
Cabling.eps
W12
Intrinsecamente sicuro
W11
Non intrinsecamente sicuro
Figura 3-1. Involucro con uscite W11 e W12.
3.2
Nota!
Morsettiera integrata, JBi
Il coperchio della morsettiera integrata non deve essere aperto sotto
tensione.
Il cablaggio intrinsecamente sicuro all’uscita W12 della scheda interna
TIC/TMC deve essere adeguatamente isolato dal cablaggio non
intrinsecamente sicuro all’uscita W11.
3.3
Morsettiera fornita dal cliente
La morsettiera fornita dal cliente, utilizzata per il collegamento dell’uscita
W11 al cablaggio del cliente, deve essere omologata per l’utilizzo in
un’area pericolosa. I cavi dal misuratore radar per serbatoi alla
morsettiera devono essere protetti ai sensi delle norme nazionali.
Il cablaggio intrinsecamente sicuro all’uscita W12 della scheda interna
TIC/TMC deve essere adeguatamente isolato dal cablaggio non
intrinsecamente sicuro all’uscita W11.
3-1
Norme di sicurezza speciali
Rosemount Tank Radar REX
Capitolo 3 Collegamento sicuro di TankRadar REX
3.4
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Messa a terra
TH3900_GroundLug.eps
L’involucro deve essere messo a terra ai sensi delle norme nazionali. In
genere, ciò significa che il cavo di messa a terra sull’involucro a prova di
incendio è collegato ad una rete di equalizzazione del potenziale,
normalmente l’involucro del serbatoio.
Figura 3-2. Cavo di messa a terra.
Se l’involucro è collegato ad una rete di equalizzazione del potenziale
oppure alla struttura del serbatoio, la massa protettiva e l’alimentazione
non devono essere collegate. Se l’involucro non è messo a terra
esternamente, la massa protettiva e l’alimentazione devono essere
collegate.
3-2
Norme di sicurezza speciali
308030IT, Edizione 1
giugno 2008
Rappresentante locale Rosemount Tank Gauging:
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
SE-402 51 Göteborg
SVEZIA
Tel. (International): +46 31 337 00 00
Fax (International): +46 31 25 30 22
E-mail: [email protected]
www.rosemount-tg.com
Copyright © Rosemount Tank Radar AB.
Rif.: 308039IT, Edizione 1. giugno 2008