Særlige sikkerhedsforskrifter
308030DA, 1. udgave
juni 2008
RTG-system
Særlige sikkerhedsforskrifter
ATEX
Pr
oduk
t
etf
åsi
k
k
emer
e
www.rosemount-tg.com
Særlige sikkerhedsforskrifter
308030DA, 1. udgave
juni 2008
Rosemount TankRadar REX
Indhold
Indhold
SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-II
1.
GENERELLE KRAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1
1.2
1.3
2.
TEKNIKKER TIL EKSPLOSIONSBESKYTTELSE . . . . . . . . . . 2-1
2.1
2.2
2.3
2.4
3.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
BRANDSIKKER/EKSPLOSIONSSIKKER INDKAPSLING . . . . . . . . . .1-2
IKKE-GODKENDTE RESERVEDELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
EGENSIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
BRANDSIKKER/EKSPLOSIONSSIKKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
ØGET SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
INFORMATION OM DET EUROPÆISKE ATEX-DIREKTIV . . . . . . . .2-3
2.4.1
Radarenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
2.4.2
RTG-enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
2.4.3
TIC-kort (Transmitter Interface Card) . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
2.4.4
TMC-kort (Temperature Multiplexer Card) . . . . . . . . . . . .2-6
2.4.5
FFA-kort (FF Adaptor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
2.4.6
DAU-enhed (Data Acquisition Unit) (DAU) . . . . . . . . . . . .2-8
2.4.7
Fjerndisplayenhed 40 (RDU 40) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
SIKKER TILSLUTNING AF TANKRADAR REX-ENHED . . . . . 3-1
3.1
3.2
3.3
3.4
KABLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
INDBYGGET TILSLUTNINGSDÅSE, JBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
KUNDELEVERET TILSLUTNINGSDÅSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
JORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
TOC-i
Særlige sikkerhedsforskrifter
Rosemount TankRadar REX
Indhold
308030DA, 1. udgave
juni 2008
SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Dette dokument angiver de særlige krav, der skal opfyldes for at
garantere en sikker installation og anvendelse af Saab TankRadar REXenheden i farlige omgivelser.
Undladelse heraf kan medføre en sikkerhedsrisiko, og Saab Rosemount
Tank Control fralægger sig ethvert ansvar, hvis nedenstående krav ikke
opfyldes.
TOC-ii
Særlige sikkerhedsforskrifter
308030DA, 1. udgave
juni 2008
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 1 Generelle krav
1.
Generelle krav
1.1
Sikkerhedsforskrifter
•
REX 3900-enheden skal installeres af specialuddannet personale
i overensstemmelse med anvisningerne i den medfølgende vejledning og de gældende retningslinjer.
•
Et ”X” efter godkendelsesnummeret (f.eks. Baseefa
03ATEX0071X) angiver, at der gælder særlige sikkerhedsregler.
•
Sørg for, at den tilsluttede strømtilførsel lever op til kravene på
REX 3900-enhedens typeskilt.
•
Vælg sikringstype på baggrund af den fastsatte temperaturklassificering (T1-T6) og den forventede maksimale omgivende temperatur for at undgå, at W11-kablet bliver overophedet (0,5 mm2), se
figur 3-1. Eksempel: Den maksimale tilladte (fejl-)strøm i en T4installation med en omgivende temperatur på 70 °C er 7,5 A i henhold til den tyske bestemmelse PTB 97 ATEX 1047 U om blyplombering.
1-1
Særlige sikkerhedsforskrifter
308030DA, 1. udgave
juni 2008
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 1 Generelle krav
1.2
Brandsikker/eksplosionssikker indkapsling
De brandsikre/eksplosionssikre RTG-indkapslinger (Radar Tank
Gauges) må ikke åbnes, når de er tændt.
Rosemount Tank Radar AB fralægger sig ethvert ansvar for lokale
bestemmelser, der giver tilladelse til at åbne lukkede brandsikre
indkapslinger, når de er tændt.
RTG3930_Flameproof.eps
Brandsikker indkapsling
Figur 1-1. RTG-enhed med brandsikker indkapsling.
1.3
Ikke-godkendte reservedele
Hvis der bruges ikke-godkendte reservedele, kan sikkerheden bringes
i fare.
Rosemount Tank Radar AB fralægger sig ethvert ansvar for skader,
ulykker etc., der måtte opstå som følge af anvendelsen af ikkegodkendte reservedele.
Godkendte reservedele skal være forsynet med eller indpakket i en
emballage forsynet med Rosemount Tank Radar AB-navn og
-identifikationsnummer.
1-2
Særlige sikkerhedsforskrifter
308030DA, 1. udgave
juni 2008
2.
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 2 Teknikker til eksplosionsbeskyttelse
Teknikker til eksplosionsbeskyttelse
TankRadar REX-udstyr anvendes ofte på steder, hvor der håndteres
brandfarlige materialer og forekommer eksplosive gasser, såkaldte
farlige omgivelser. For at beskytte omgivelser og personer skal der
træffes sikkerhedsforanstaltninger for at sikre, at denne atmosfære ikke
kan antændes. Udstyr, der anvendes i farlige omgivelser, skal derfor
beskyttes mod eksplosion.
Igennem årene har man udviklet en lang række forskellige teknikker til
eksplosionsbeskyttelse. Egensikkerhed, Brandsikre/eksplosionssikre
indkapslinger og Øget sikkerhed er eksempler på forskellige teknikker.
Nedenfor ses de grundlæggende principper bag eksplosionsbeskyttelse:
2.1
•
Brandfarlige materialer inddeles på baggrund af den energi, der
kræves for at antænde dem.
•
Udstyr, der opbevares i farlige omgivelser, klassificeres på baggrund af den maksimale overfladetemperatur, det kan frembringe,
og dette skal være sikkert i forhold til de brandfarlige gasser i
omgivelserne.
•
Farlige omgivelser klassificeres ud fra en formodning om, at der
findes en eksplosiv atmosfære i området, og dette afgør, om der
skal anvendes en bestemt eksplosionsbeskyttende teknik eller ej.
Egensikkerhed
Egensikkerhed (IS, Intrinsic Safety) er baseret på princippet om at
begrænse den elektriske energi, der findes i kredsløb i farlige
omgivelser, så gnister og varme overflader, der kan opstå som følge af
fejl i de elektriske komponenter, ikke kan forårsage antænding.
Egensikkerhed er den eneste teknik, der godkendes i farlige Zone 0omgivelser. For eksempel er temperaturmålingerne med DAU-enheden
(Data Acquisition Unit) egensikre.
Bemærk!
Der kræves særlig omhu og viden for at udføre fejlfinding i egensikre
kredsløb.
Instrumenter til fejlfinding i egensikre kredsløb skal være godkendt til det
tiltænkte formål.
2-1
Særlige sikkerhedsforskrifter
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 2 Teknikker til eksplosionsbeskyttelse
2.2
308030DA, 1. udgave
juni 2008
Brandsikker/Eksplosionssikker
Brandsikre/eksplosionssikre indkapslinger kan anvendes i situationer,
hvor der må forekomme en eksplosion inde i indkapslingen, når blot den
ikke spreder sig til omgivelserne. Indkapslingen skal være så stærk, at
den kan modstå trykket, og skal være forsynet med smalle åbninger, så
trykket kan slippe ud uden at antænde atmosfæren uden for udstyret.
Bemærk!
2.3
Den brandsikre/eksplosionssikre indkapsling må ikke åbnes, når
enheden er tændt, eller når der forekommer eksplosive gasser i
atmosfæren.
Defekte indkapslinger skal sendes til service.
Der må ikke mangle monteringsskruer i dækslet, og samtlige skruer skal
være tilstrækkeligt spændt.
Øget sikkerhed
Denne beskyttelsestype er beregnet til produkter, hvor der hverken
forekommer lysbuer og gnister under normal drift eller i fejltilstand, og
hvor ekstreme overfladetemperaturer undgås. Øget sikkerhed opnås ved
at øge isoleringsværdien samt krybnings- og frigangsafstanden til en
værdi over den, der kræves under normal drift, hvorved der opnås
beskyttelse mod tilfældige sammenbrud. De elektriske tilslutninger er
foretaget på en sådan måde, at de ikke kan løsnes ved et uheld.
2-2
Særlige sikkerhedsforskrifter
308030DA, 1. udgave
juni 2008
2.4
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 2 Teknikker til eksplosionsbeskyttelse
Information om det europæiske Atex-direktiv
2.4.1
Radarenhed
MainLabel_RadarUnit.eps
REX-radarenheden overholder bestemmelserne i Europa-Parlamentets
og Rådets direktiv 94/9/EF, der er offentliggjort i EF-Tidende nr. L 100/1.
Figur 2-1. ATEX-certificeringsmærke til radarenhed 2015
(brugt i 3900-serien af RTG-enheder).
Følgende oplysninger fremgår som en del af radarenhedens mærkat:
•
Producentens navn og adresse (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE-overensstemmelsesmærkning
•
Fuldstændigt modelnummer
•
Udstyrets serienummer
•
Produktionsår
•
Mærkning af eksplosionsbeskyttelse:
•
EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
•
Baseefa(2001) ATEX-certifikatnummer: Baseefa03ATEX0071X
Særlige betingelser for sikker brug (X):
•
Radarenhederne af typen TH2015-2019 må ikke monteres direkte
på en tank.
•
I forbindelse med udskiftning skal monteringsskruerne til dækslet
som minimum være fremstillet af rustfrit stål, kvalitet A4-80.
•
De permanent fastgjorte kabler skal termineres korrekt og
beskyttes mod slag.
2-3
Særlige sikkerhedsforskrifter
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 2 Teknikker til eksplosionsbeskyttelse
2.4.2
308030DA, 1. udgave
juni 2008
RTG-enhed
RTG 3900-enheden (radarenhed af typen TH2015-2019 med antenne
godkendt til zone 0) overholder bestemmelserne i Europa-Parlamentets
og Rådets direktiv 94/9/EF, der er offentliggjort i EF-Tidende nr. L 100/1.
MainLabel_RTG3900.eps
RTG 3900-enhederne er beregnet til montering direkte på en tank.
Figur 2-2. ATEX-certificeringsmærkat til RTG-enheder i 3900-serien.
Følgende oplysninger fremgår som en del af RTG-enhedens mærkat:
•
Producentens navn og adresse (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE-overensstemmelsesmærkning
•
Fuldstændigt modelnummer
•
Udstyrets serienummer
•
Produktionsår
•
Mærkning af eksplosionsbeskyttelse:
•
EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
•
Baseefa(2001) ATEX-certifikatnummer: Baseefa03ATEX0071X
Særlige betingelser for sikker brug (X):
2-4
•
I forbindelse med udskiftning skal monteringsskruerne til dækslet
som minimum være fremstillet af rustfrit stål, kvalitet A4-80.
•
De permanent fastgjorte kabler skal termineres korrekt og
beskyttes mod slag.
Særlige sikkerhedsforskrifter
308030DA, 1. udgave
juni 2008
TIC-kort (Transmitter Interface Card)
ATEX_TIC_label.eps
2.4.3
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 2 Teknikker til eksplosionsbeskyttelse
Figur 2-3. Certificeringsmærkat til TIC-kort
(Transmitter Interface Card).
TIC-kortet (Transmitter Interface Card) er monteret i den brandsikre
indkapsling. Det kræves til egensikre input såsom 4-20 mA-strømsløjfer
og lokaldisplay.
Følgende oplysninger fremgår som en del af TIC-kortets mærkat:
•
Producentens navn og adresse (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE-overensstemmelsesmærkning:
•
Produktionsår
•
Mærkning af eksplosionsbeskyttelse:
•
[EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
•
Baseefa(2001) ATEX EF-typeattestnummer:
Baseefa03ATEX0050U
Oversigt over begrænsninger
Bemærk!
•
TIC-kortet skal monteres i en indkapsling med en kapslingsgrad
på mindst IP20.
•
0 V-tilslutningerne skal forbindes og tilsluttes et IS-stelpunkt i henhold til EN60079-14 12.2.4., når komponenten monteres i en konstruktion.
•
De monterede forbindelser til eksterne kredsløb i både ufarlige og
farlige miljøer skal overholde bestemmelserne i paragraf 6.3 af EN
50020:2002.
De elektriske parametre (IS) findes i den vedlagte EF-typeattest
Baseefa03ATEX0050U.
2-5
Særlige sikkerhedsforskrifter
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 2 Teknikker til eksplosionsbeskyttelse
TMC-kort (Temperature Multiplexer Card)
ATEX_TMC_label.eps
2.4.4
308030DA, 1. udgave
juni 2008
Figur 2-4. Certificeringsmærkat til TMC-kort
(Temperature Multiplexer Card).
TMC-kortet (Transmitter Multiplexer Card) er monteret i den brandsikre
indkapsling. Det bruges ved tilslutning af op til 6 temperaturfølere til REX
3900-enheden.
Følgende oplysninger fremgår som en del af TMC-kortets mærkat:
•
Producentens navn og adresse (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE-overensstemmelsesmærkning:
•
Produktionsår
•
Mærkning af eksplosionsbeskyttelse:
•
[EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
•
Baseefa(2001) ATEX EF-typeattestnummer:
Baseefa03ATEX0050U
Oversigt over begrænsninger
Bemærk!
2-6
•
TMC-kortet skal monteres i en indkapsling med en kapslingsgrad
på mindst IP20.
•
0 V-tilslutningerne skal forbindes og tilsluttes et IS-stelpunkt i henhold til EN60079-14 12.2.4., når komponenten monteres i en konstruktion.
•
De monterede forbindelser til eksterne kredsløb i både ufarlige og
farlige miljøer skal overholde bestemmelserne i paragraf 6.3 af EN
50020:2002.
De elektriske parametre (IS) findes i den vedlagte EF-typeattest
Baseefa03ATEX0050U.
Særlige sikkerhedsforskrifter
308030DA, 1. udgave
juni 2008
FFA-kort (FF Adaptor)
ATEX_FFA_label.eps
2.4.5
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 2 Teknikker til eksplosionsbeskyttelse
Figur 2-5. Certificeringsmærkat til FFA-kortet (FF Adaptor).
FFA-kortet (FF Adaptor) er monteret i den brandsikre indkapsling. Det
bruges sammen med et FCB-kort (Fieldbus Communication Board;
BAS01ATEX1385U) som interface til en egensikker Fieldbus.
Følgende oplysninger fremgår som en del af FFA-kortets mærkat:
•
Producentens navn og adresse (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE-overensstemmelsesmærkning:
•
Produktionsår
•
Mærkning af eksplosionsbeskyttelse:
•
[EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
•
Baseefa(2001) ATEX EF-typeattestnummer:
Baseefa04ATEX0119U
Oversigt over begrænsninger
Bemærk!
•
FFA-kortet skal monteres i en indkapsling med en kapslingsgrad
på mindst IP20. Hvis FFA-kortet monteres i farlige omgivelser, skal
det monteres i en korrekt certificeret brandsikker indkapsling.
•
De monterede forbindelser til eksterne kredsløb i både ufarlige og
farlige miljøer skal overholde bestemmelserne i paragraf 6.3 af EN
50020:2002.
•
FFA-kortet betragtes som egnet til brug i EEx d-apparater med en
omgivelsestemperatur på (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C).
De elektriske parametre (IS) findes i den vedlagte EF-typeattest
Baseefa04ATEX0119U.
2-7
Særlige sikkerhedsforskrifter
308030DA, 1. udgave
juni 2008
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 2 Teknikker til eksplosionsbeskyttelse
DAU-enhed (Data Acquisition Unit) (DAU)
Label_SDAU_973.eps
2.4.6
Figur 2-6. ATEX-certificeringsmærkat til DAU-enheden
(Data Acquisition Unit).
Følgende oplysninger fremgår som en del af DAU-enhedens mærkat:
•
Producentens navn og adresse (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE-overensstemmelsesmærkning
•
Fuldstændigt modelnummer
•
Udstyrets serienummer
•
Produktionsår
•
Mærkning af eksplosionsbeskyttelse:
•
EEx ia IIB T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +65 °C)
Tabell 1:
X20 ben 6 ift. ben 7:
X20 ben 5 ift. ben 7:
X21 (til tilslutning af op til 14 RTD'er)
Ui=14 V
Ii=334 mA
Pi=1,17 W
Li=Ci=0
Ui=6 V
Ii=60 mA
Pi=0,08 W
Li=Ci=0
U0=6 V
I0=394 mA
P0=1,25 W
Ui=1,2 V
Ii=10 mA
Pi=0,02 W
Li=0
Ci=13,5 μF
•
2-8
Baseefa(2001) ATEX EF-typeattestnummer:
Baseefa03ATEX0044
Særlige sikkerhedsforskrifter
308030DA, 1. udgave
juni 2008
Fjerndisplayenhed 40 (RDU 40)
ATEX_RDU40_label.eps
2.4.7
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 2 Teknikker til eksplosionsbeskyttelse
Figur 2-7. Godkendelsesmærkat til fjerndisplayenheden RDU40.
Følgende oplysninger fremgår som en del af fjerndisplayenhedens
mærkat (RDU 40):
•
Producentens navn og adresse (Rosemount Tank Radar AB).
•
CE-overensstemmelsesmærkning:
•
Produktionsår
•
Mærkning af eksplosionsbeskyttelse:
•
EEx ib IIC T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
•
SIRA ATEX-certifikatnummer: SIRA 00 ATEX 2062
Følgende oplysninger gælder udstyr, der er dækket af SIRA ATEXcertifikatnummeret Sira 00ATEX2062:
1
Udstyret må bruges sammen med brandfarlige gasser og dampe
med apparatgrupperne IIC, IIB og IIA samt med temperaturklasserne T1, T2, T3 og T4.
2
Udstyret er kun godkendt til brug ved omgivende temperaturer
mellem -40 °C til +70 °C og bør ikke bruges uden for dette
område.
3
Udstyret skal installeres i overensstemmelse med de gældende
retningslinjer.
4
Udstyret skal installeres i overensstemmelse med de gældende
retningslinjer.
5
Kvalitetsmærkning i henhold til tegningsnumrene 9150 074-980
og 9150 074-981.
2-9
Særlige sikkerhedsforskrifter
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 2 Teknikker til eksplosionsbeskyttelse
2-10
308030DA, 1. udgave
juni 2008
Særlige sikkerhedsforskrifter
308030DA, 1. udgave
juni 2008
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 3 Sikker tilslutning af TankRadar REX-enhed
3.
Sikker tilslutning af TankRadar REXenhed
3.1
Kabler
De permanent fastgjorte kabler skal termineres korrekt og beskyttes mod
slag. På REX-enheden gælder dette kabeludgangene W11 og W12.
Cabling.eps
W12
Egensikker
W11
Ikke egensikker
Figur 3-1. Indkapsling med udgangene W11 og W12.
3.2
Indbygget tilslutningsdåse, JBi
Bemærk!
Dækslet til den indbyggede tilslutningsdåse må ikke åbnes, når enheden
er tændt.
Den egensikre kabelføring til det indbyggede TIC/TMC-kort ved udgang
W12 skal være tilstrækkeligt afskærmet fra den ikke-egensikre
kabelføring til udgang W11.
3.3
Kundeleveret tilslutningsdåse
Kundeleverede tilslutningsdåser, der bruges ved tilslutning af udgang
W11 til kundernes feltkabler, skal være godkendt til brug i farlige
omgivelser. Kabelføringen fra RTG-enheden til tilslutningsdåsen skal
være beskyttet i overensstemmelse med de gældende nationale
retningslinjer.
Den egensikre kabelføring til det indbyggede TIC/TMC-kort ved udgang
W12 skal være tilstrækkeligt afskærmet fra den ikke-egensikre
kabelføring til udgang W11.
3-1
Særlige sikkerhedsforskrifter
Rosemount Tank Radar REX
Kapitel 3 Sikker tilslutning af TankRadar REX-enhed
3.4
308030DA, 1. udgave
juni 2008
Jording
TH3900_GroundLug.eps
Indkapslingen skal være jordet i overensstemmelse med de gældende
nationale retningslinjer. Det betyder normalt, at jordstikket på den
brandsikre indkapsling skal sluttes til en potentialeudligning, normalt
tanken.
Figur 3-2. Jordstik
Når indkapslingen er sluttet til potentialeudligningen eller tanken, må det
beskyttende jordstik med strømforsyningen ikke tilsluttes. Hvis
indkapslingen ikke har nogen ekstern jordforbindelse, skal det
beskyttende jordstik med strømforsyningen tilsluttes.
3-2
Særlige sikkerhedsforskrifter
308030DA, 1. udgave
juni 2008
Lokal repræsentant for Rosemount Tank Gauging:
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
SE-402 51 Göteborg
SVERIGE
Tel (International): +46 31 337 00 00
Fax (International): +46 31 25 30 22
E-mail: [email protected]
www.rosemount-tg.com
Copyright © Rosemount Tank Radar AB.
Reference-nr.: 308030DA, 1. udgave. juni 2008.