Young Japanese are Drifting between “Needs” and “NEET”
「ニーズ」と「ニート」の間に漂う日本の若者
あいだ
n Japan, 70% of junior high school graduates, 50% of senior
I
school, in training or work-
high school graduates and 30% of university graduates quit their
ing.
them. This phenomenon is called “Shichi-go-san.” (“Seven Five
急増している。ニートは、
Three,” which has the same name as a Japanese festival for the ages).
英 語 の 造 語 で 、「 Not in
There are 2,170,000 so-called “Freeters” (people who take a succes-
Education, Employment
sion of casual jobs in preference to steady full-time employment).
or Training」の頭 文 字 を
ただよ
に
ほん
わか もの
いっぽう
一方では、「ニート」が
companies within three years stating that their job did not fit
きゅうぞう
えい
ご
ぞう
ご
かしら も
じ
と
Freeters hesitate to settle down in a company until they find a job
取ってつけられたものだ。
they really want, and their numbers are increasing.
つまり、学 校 にも通 って
がっ こう
に ほん
にゅうしゃ
し ごと
じ ぶん
し
り ゆう
かよ
ごと
日本では、入社しても「仕事が自分にあわない」という理由で、 いない、仕 事 につくため
ね ん
い ない
わかもの
ちゅうそつ
わ り
こうそつ
わ り
だいそつ
くん れん
わ り
う
はたら
3 年以内にやめる若者が中卒で 7 割、高卒で 5 割、大卒で 3 割いる。 の訓 練 も受 けていない働
ぞく
しち ご さん
げんしょう
よ
わかもの
よ
さ
「フリーター」と呼ばれる、 いてもいない若者を指す。
俗に「七五三」現象と呼ばれている。
ていしょく
ひと
ま ん にん
じ ぶん
し ごと
み
定職につかない人は 217 万人もいる。自分のやりたい仕事が見つ
き ぎょう
こうそく
き
はたら
ぞう か
かるまで、企業に拘束されずに気ままに働くフリーターは、増加
いっ と
の一途をたどっている。
According to a Ministry of Health, Labor and Welfare survey, the
number of NEETs in 2003 was 820,000 including those at home
helping with house work. That figure is 2.5 % of the population aged
The freeter is a new lifestyle option for young people that has
between 15~34 years. This group includes those suffering from social
resulted from Japan’s golden economic age. However, their lifestyles
withdrawal, and those who do not go to school or work. NEETs are
have become advantageous for enterprises, as these businesses can
now becoming a growing social problem.
こ う せ い ろ う ど う しょう
reduce labor costs by hiring freeters or part-timers for labor rather
しら
かず
けい き
ころ
つづ
わかもの
かれ
そんざい
き ぎょう
さいきん
いライフスタイルだ。しかし、彼らの存在は企業にとって、最近
なが び
ふ きょう
き ぎょう
せいしゃいん
さいよう
し ごと
やと
ほう
じん
らし、単純な仕事はアルバイト、つまりフリーターを雇う方が人
けん ひ
じ
て
つだ
ふく
さ い
さ い
じんこう
かれ
ひ
がっこう
い
セントに達している。彼らは引きこもりなど、学校にも行かず、
はたら
わかもの
しゃかいもんだい
働こうともしない若者で、社会問題になろうとしている。
へ
は好都合となっている。長引く不況で、企業は正社員の採用を減
たんじゅん
ま ん にん
たっ
あたら
フリーターは、日本の景気がよかった頃から続く、若者の新し
こう つ ごう
か
たニートの数は 82 万人で、15 歳から 34 歳までの人口の 2.5 パー
than hiring regular employees.
に ほん
ね ん
厚生 労働 省 の調 べによると、2003 年 の「家 事 手 伝 い」を含 め
さくげん
件費を削減できるからだ。
However, behind this phenomenon, you should remember that
Japan’s society is accepting of parasite singles who stay with their
parents who often take care of their children until they marry.
げんしょう
Similarly, the number of “NEETs” is also rapidly increasing.
はいけい
に ほん
しゃかい
けっこん
おや
このような現象の背景には、日本の社会では結婚するまで親と
どうきょ
せいかつ
めんどう
み
う
い
NEET is coined from the English “Not in Education, Employment or
同居し、生活の面倒を見てもらうパラサイト・シングルが受け入
Training.” In short, it refers to young people who are not attending
れられていることがあげられよう。
16