Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Smart Wireless THUM™ Adapter Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA Smart Wireless THUM Adapter Smart Wireless THUM™ Adapter Hardware Version HART® Geräte Version Handterminal Feldgeräte Version 1 1 Dev v2.5 DD v4 HINWEIS Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. Bevor Sie das Produkt installieren, in Betrieb nehmen oder warten, sollten Sie über ein entsprechendes Produktwissen verfügen, um somit eine optimale Produktleistung zu erzielen sowie die Sicherheit von Personen und Anlagen zu gewährleisten. Folgende gebührenfreie (nur in den USA) bzw. internationale Telefonnummern stehen zur Verfügung: Kundendienst 1 800 999 9307 (7 bis 19 Uhr CST der USA) National Response Center 1 800 654 7768 (24 Stunden am Tag) Geräteservice International 1 952 906 8888 VORSICHT Die in diesem Dokument beschriebenen Produkte sind NICHT für nukleare Anwendungen qualifiziert und ausgelegt. Werden Produkte oder Hardware, die nicht für nukleare Anwendungen qualifiziert sind, im nuklearen Bereich eingesetzt, kann das zu ungenauen Messungen führen. Informationen zu nuklear-qualifizierten Rosemount Produkten erhalten Sie von Emerson Process Management. iii Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA WARNUNG Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen: Die Installation dieses Messumformers in explosionsgefährdeten Umgebungen muss entsprechend den lokalen, nationalen und internationalen Normen, Vorschriften und Empfehlungen erfolgen. Einschränkungen in Verbindung mit der sicheren Installation sind im Abschnitt „Produkt-Zulassungen“ zu finden. Vor Anschluss eines Handterminals in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sicherstellen, dass die Geräte in Übereinstimmung mit den Vorschriften für eigensichere oder keine Funken erzeugende Feldverdrahtung installiert sind. Elektrische Schläge können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen: Den Kontakt mit Leitungsadern und Anschlussklemmen vermeiden. Elektrische Spannung an den Leitungsadern kann zu elektrischen Schlägen führen. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: Dieses Gerät darf keine schädliche Störstrahlung verursachen. Alle empfangenen Störungen dürfen keine Auswirkungen zeigen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen. Dieses Gerät ist so zu installieren, dass der Mindestabstand zwischen Antenne und Personen 20 cm beträgt. HINWEIS Der THUM Adapter und alle anderen Wireless Geräte sollten erst installiert werden, wenn das Smart Wireless Gateway installiert wurde und ordnungsgemäß funktioniert. Die Wireless Geräte sollten in Reihenfolge ihrer Entfernung zum Smart Wireless Gateway eingeschaltet werden. Das Gerät, das sich am nächsten am Smart Wireless Gateway befindet, zuerst einschalten. Dadurch wird die Installation des Netzwerks vereinfacht und beschleunigt. HINWEIS Während des normalen Betriebs oder bei Störbedingungen erzeugt der THUM Adapter einen Spannungsabfall von 2,5 V im angeschlossenen Kreis. Es ist wichtig, dass die Spannungsversorgung mindestens 2,5 V mehr Spannung bereitstellt als die Einschaltspannung („Lift Off Voltage“) des kabelgebundenen Geräts, um sicherzustellen, dass dieses mit dem installierten THUM Adapter richtig funktioniert. Die Einschaltspannung des kabelgebundenen Geräts finden Sie in der Betriebs- und Installationsanleitung des Geräts. iv Betriebsanleitung Inhalt 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Inhalt 1Abschnit 1: Einführung 1.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.1.1 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2.1 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2.2 Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 Besondere Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3.3 Mechanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3.4 Elektrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3.5 Messstellenumgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3.6 Berücksichtigungen bei Wireless Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Service Unterstützung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.5 Produkt Recycling/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2Abschnit 2: Konfiguration 2.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.1 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.2 Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.3 Konfiguration des Gerätesensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.4 Anschlussschemata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.5 Konfiguration des Gerätenetzwerks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.5.1 Gerät mit Netzwerk verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.5.2 Aktualisierungsrate konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2.5.3 Lange Messstellenkennzeichnung des THUM Adapters konfigurieren. . .10 2.5.4 Messstellenkennzeichnung des angeschlossenen Geräts. . . . . . . . . . . . . .10 2.6 HART Menübaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Inhalt v Betriebsanleitung Inhalt 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 3Abschnit 3: Montage 3.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 3.1.1 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 3.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 3.2.1 Direktmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 3.2.2 Extern montiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 3.2.3 Spannungsversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 3.2.4 Bürdenwiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.2.5 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.3 Messkreisprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 4Abschnit 4: Inbetriebnahme 4.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 4.1.1 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 4.2 Konfiguration des Gerätenetzwerks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 4.2.1 Netzwerkstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 4.2.2 Funktionsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 5Abschnit 5: Betrieb und Wartung 5.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 5.1.1 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 5.2 Inbetriebnahmesequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 5.3 Erweiterte Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 5.3.1 Erweiterte Aktualisierungsrate konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 5.3.2 4–20 mA Strom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 5.3.3 Spannungsabfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 5.3.4 Erkennungsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.3.5 HART Abfrage konfigurieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.3.6 Nur Router Modus konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.3.7 HART Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 5.3.8 HART Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 6Abschnit 6: Störungsanalyse und -beseitigung 6.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 6.1.1 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 vi Inhalt Betriebsanleitung Inhalt 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 AAnhang A: Technische Daten A.1 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 A.2 Geräteausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 A.3 Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 A.4 Maßzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 A.5 Bestellinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 A.6 Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 BAnhang B: Produkt-Zulassungen B.1 Zugelassene Herstellungsstandorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 B.2 Informationen zu EU Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 B.3 Übereinstimmung mit Telekommunikationsrichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 B.4 FCC und IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 B.5 Standard Bescheinigung nach FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 B.6 Ex-Zulassungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Inhalt vii Betriebsanleitung Abschnitt 1: Einführung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abschnitt 1 Einführung Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besondere Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produkt Recycling/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Seite 1 Seite 2 Seite 3 Seite 6 Seite 6 Sicherheitshinweise Zur Sicherheit für den Bediener können Verfahren und Anweisungen in diesem Abschnitt besondere Vorsorge erfordern. Informationen, die eine erhöhte Sicherheit erfordern, sind mit einem Warnsymbol ( ) gekennzeichnet. Vor Durchführung von Verfahren, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, die folgenden Sicherheitshinweise beachten. 1.1.1 Warnhinweise WARNUNG Nichtbeachtung dieser Installationsrichtlinien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Die Installation darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Vor Anschluss eines Handterminals in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sicherstellen, dass die Geräte in Übereinstimmung mit den Vorschriften für eigensichere oder keine Funken erzeugende Feldverdrahtung installiert sind. Sicherstellen, dass die Prozessatmosphäre des Messumformers den entsprechenden Ex-Zulassungen entspricht. Elektrische Schläge können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Einführung Bei Kontakt mit Leitungen und Anschlüssen äußerst vorsichtig vorgehen. 1 Betriebsanleitung Abschnitt 1: Einführung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 1.2 Übersicht 1.2.1 Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung dient zur Unterstützung bei Installation, Betrieb und Wartung des Smart Wireless THUM Adapters. Abschnitt 1: Einführung Übersicht über Messumformer und Betriebsanleitung Besondere Hinweise Warenrücksendungen Abschnitt 2: Konfiguration Konfiguration des Gerätesensors Konfiguration des Gerätenetzwerks Abschnitt 3: Montage Montage des Sensors Sensoreinheit/Kabel Erdung Abschnitt 4: Inbetriebnahme Netzwerkstatus Funktionsprüfung Abschnitt 5: Betrieb und Wartung Inbetriebnahmesequenz Erweiterte Einstellung Anhang A: Technische Daten Technische Daten Maßzeichnungen Bestellinformationen Anhang B: Produkt-Zulassungen 2 Produkt-Zulassungen Installationszeichnungen Einführung Betriebsanleitung Abschnitt 1: Einführung 00809-0105-4075, Rev CA 1.2.2 März 2014 Merkmale Eine installationsfertige Lösung, die umfangreiche Wireless HART® Daten liefert Funktioniert mit allen 2- oder 4-Leiter HART Geräten Flexibilität für Ihre anspruchsvollsten Anwendungen Wireless Ausgang liefert umfangreiche HART Daten mit einer Zuverlässigkeit von >99 % und einer Sicherheit auf höchstem Industriestandard Bietet Zugang zu zusätzlichen HART Informationen wie Diagnose- und Multivariable-Daten Ermöglicht das Hinzufügen von Wireless Messpunkten, ohne die Zulassung des eigentlichen Geräts zu beeinflussen IEC 62591 (WirelessHART®) Funktionalität erweitert die umfangreichen Vorteile von PlantWeb™ auf zuvor unerreichbare Einbauorte 1.3 Besondere Hinweise 1.3.1 Allgemein Der Smart Wireless THUM Adapter wird an ein HART Gerät angeschlossen. Mittels einfacher HART Konfiguration überträgt der THUM Adapter die HART Informationen vom Gerät an das Wireless Netzwerk. 1.3.2 Inbetriebnahme Der THUM Adapter kann vor oder nach der Installation in Betrieb genommen werden. Die Inbetriebnahme des THUM Adapters in der Werkstatt kann hilfreich sein, um die ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten und sich mit der Funktionalität vertraut zu machen. Die Geräte müssen falls erforderlich in Übereinstimmung mit den Vorschriften für eigensichere oder keine Funken erzeugende Feldverdrahtung installiert werden. Die Spannungsversorgung des THUM Adapters erfolgt durch Anschluss an einen Zweileitermesskreis. 1.3.3 Mechanik Bei der Auswahl von Installationsort und -position des Messumformers beachten Sie, dass der Zugang zum Messumformer gewährleistet ist. Die Antenne sollte vertikal ausgerichtet werden. Zwischen der Antenne und Gegenständen in parallelen Metallebenen wie einem Rohr oder Metallrahmen einen Abstand einhalten, da Rohre oder Rahmen die Leistung der Antenne beeinträchtigen können. 1.3.4 Elektrik Der THUM Adapter wird an einen 4–20 mA Messkreis in Zweileitertechnik angeschlossen und durch diesen Messkreis mit Spannung versorgt. Der THUM Adapter verursacht einen Spannungsabfall im Messkreis. Der lineare Spannungsabfall beträgt 2,25 Volt bei 3,5 mA bis 1,2 Volt bei 25 mA, hat jedoch keinen Einfluss auf das 4–20 mA Signal des Messkreises. Unter Störbedingungen ist der max. Spannungsabfall 2,5 V. Einführung 3 Betriebsanleitung Abschnitt 1: Einführung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 1.3.5 Messstellenumgebung Sicherstellen, dass die Umgebung, in der der Messumformer betrieben wird, den Ex-Zulassungen entspricht. Temperaturgrenzen Betriebstemperatur 1.3.6 Lagerungstemperatur –40 bis 185 °F –40 bis 185 °F –40 bis 85 °C –40 bis 85 °C Berücksichtigungen bei Wireless Geräten Einschaltvorgang Die Spannung sollte erst dann an ein Wireless Gerät angelegt werden, nachdem das Smart Wireless Gateway (Gateway) installiert wurde und ordnungsgemäß funktioniert. Die Wireless Geräte sollten in Reihenfolge ihrer Entfernung zum Gateway eingeschaltet werden. Das Gerät, das sich am nächsten am Wireless Gateway befindet, zuerst einschalten. Dadurch wird die Installation des Netzwerks vereinfacht und beschleunigt. Die Funktion „Enable Active Advertising“ (Aktive Ankündigung aktivieren) am Gateway aktivieren, um zu gewährleisten, dass neue Geräte schneller mit dem Netzwerk verbunden werden. Weitere Informationen sind in der Betriebsanleitung des Smart Wireless Gateway (Dok.-Nr. 00809-0205-4420) zu finden. Position des THUM Adapters Wenn möglich sollte der THUM Adapter so positioniert werden, dass er sich in einer vertikalen Stellung befindet und entweder nach oben oder nach unten gerichtet ist. Zwischen der Antenne und größeren Gegenständen, Gebäuden oder leitenden Oberflächen einen Abstand von ca. 1 m (3 ft.) einhalten, um die ungehinderte Kommunikation mit anderen Geräten zu ermöglichen. Ist der THUM Adapter horizontal montiert, kann der Wireless Kommunikationsbereich eingeschränkt sein. Abbildung 1-1. Position des THUM Adapters 4 Einführung Betriebsanleitung Abschnitt 1: Einführung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Leitungseinführung Wenn Sie den THUM Adapter in der Leitungseinführung des angeschlossenen Geräts installieren, verwenden Sie das zugelassene Gewindedichtmittel. Das Gewindedichtmittel macht die Verbindung wasserdicht. Das Gewindedichtmittel erzeugt ebenso eine Schmierung, damit der THUM Adapter wieder leicht entfernt werden kann. M20 Adapter für Leitungseinführung Wenn Sie für den THUM Adapter den M20 Adapter für die Leitungseinführung verwenden, verwenden Sie ein zugelassenes Gewindedichtmittel und ziehen Sie den M20 Adapter mit einem entsprechenden Schlüssel am THUM Adapter fest. Der M20 Adapter sollte bei der Installation in einer Leitungseinführung mit 32,5 Nm (25 ft-lb.) festgezogen werden, um eine wasserdichte Verbindung sicherzustellen. Anschluss eines Handterminals Das angeschlossene Gerät muss mit Spannung versorgt werden, damit eine Kommunikation zwischen dem Handterminal und dem THUM Adapter erfolgen kann. Das Handterminal muss in den Abfragemodus gesetzt werden und sollte die THUM Adapter Adresse 63 verwenden. Spannungsversorgung Minimaler Messkreiswiderstand 250 Ohm. Der THUM Adapter kommuniziert und wird über einen Standard 4–20 mA/HART Messkreis mit Spannung versorgt. Der THUM Adapter verursacht einen geringen linearen Spannungsabfall im Messkreis von 2,25 V bei 3,5 mA bis 1,2 V bei 25 mA. Unter Störbedingungen ist der max. Spannungsabfall 2,5 V. Der THUM Adapter beeinflusst unter Normal- oder Störbedingungen das 4–20 mA Signal nicht, solange der Messkreis min. einen Spielraum von 2,5 V bei max. Messkreisstrom (25 mA bei einem typischen 4–20 mA/HART Gerät) hat. Die Spannungsversorgung ist auf max. 0,5 A und die Spannung auf 55 VDC zu begrenzen. Messkreisstrom THUM Adapter Spannungsabfall 3,5 mA 2,25 V 25 mA 1,2 V Bürdenwiderstand Falls erforderlich fügen Sie einen Bürdenwiderstand entsprechend Abbildung 3-20, Abbildung 3-22 und Abbildung 3-24 hinzu. Der Widerstand sollte entsprechend der Anwendung ausgelegt sein (min. 1 W) und kompatibel zur gelieferten Anschlussklemme sein, die Adernquerschnitte von AWG 14 bis 22 ermöglicht. Wenn ein Bürdenwiderstand hinzugefügt wird, muss sichergestellt werden, dass die nicht isolierten Leiter das Gehäuse und/oder andere blanke Metallteile nicht berühren. Einführung 5 Abschnitt 1: Einführung 1.4 Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Service Unterstützung Bezüglich Service Unterstützung sowie Rücklieferung und Reparaturen setzen Sie sich mit Emerson Process Management des jeweiligen Landes (siehe Rückseite dieser Betriebsanleitung) in Verbindung. In den Vereinigten Staaten wenden Sie sich an das Emerson Process Management Response Center unter der gebührenfreien Telefonnummer 1 800 654 7768. Das Kundendienstzentrum ist rund um die Uhr besetzt, um Ihnen die benötigten Informationen oder Teile bereitzustellen. Sie müssen die Modell- und Seriennummern des Produktes bereithalten, und es wird Ihnen eine Rücksendegenehmigungsnummer für das Produkt (Return Material Authorization [RMA]) zugeteilt. Sie werden auch nach dem Prozessmedium gefragt, dem das Produkt zuletzt ausgesetzt war. VORSICHT Personen, die Produkte handhaben, die gefährlichen Substanzen ausgesetzt sind, können Verletzungen vermeiden, wenn Sie über die Gefahren beim Umgang mit solchen Produkten informiert sind und sich dieser Gefahren bewusst sind. Wenn das zurückgesandte Produkt gefährlichen Substanzen ausgesetzt war, muss bei dessen Rücksendung für jede gefährliche Substanz eine Kopie des Sicherheitsdatenblattes (MSDS) beigefügt werden. 1.5 Produkt Recycling/Entsorgung Recycling und Entsorgung des Gerätes und der Verpackung hat entsprechend den lokalen und nationalen Gesetzgebung/Vorschriften zu erfolgen. 6 Einführung Betriebsanleitung Abschnitt 2: Konfiguration 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abschnitt 2 Konfiguration Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konfiguration des Gerätesensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anschlussschemata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konfiguration des Gerätenetzwerks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HART Menübaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Seite 7 Seite 7 Seite 8 Seite 8 Seite 9 Seite 11 Sicherheitshinweise Zur Sicherheit für den Bediener können Verfahren und Anweisungen in diesem Abschnitt besondere Vorsorge erfordern. Informationen, die eine erhöhte Sicherheit erfordern, sind mit einem Warnsymbol ( ) gekennzeichnet. Vor Durchführung von Verfahren, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, die folgenden Sicherheitshinweise beachten. 2.1.1 Warnhinweise WARNUNG Nichtbeachtung dieser Richtlinien zur Installation kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Die Installation darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Vor Anschluss eines Handterminals in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sicherstellen, dass die Geräte in Übereinstimmung mit den Vorschriften für eigensichere oder keine Funken erzeugende Feldverdrahtung installiert sind. Sicherstellen, dass die Betriebsatmosphäre des Messumformers den entsprechenden Ex-Zulassungen entspricht. Elektrische Schläge können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Bei Kontakt mit Leitungen und Anschlüssen äußerst vorsichtig vorgehen. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: Dieses Gerät darf keine schädliche Störstrahlung verursachen. Alle empfangenen Störungen dürfen keine Auswirkungen zeigen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen. Dieses Gerät ist so zu installieren, dass der Mindestabstand zwischen Antenne und Personen 20 cm beträgt. 2.2 Anschlüsse Die Verdrahtung des THUM Adapters mit verschiedenen Typen von kompatiblen Geräten ist in Abschnitt 2 beschrieben. Konfiguration 7 Betriebsanleitung Abschnitt 2: Konfiguration 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 2.3 Konfiguration des Gerätesensors Der an ein Gerät in Zweileitertechnik angeschlossene THUM Adapter empfängt HART Kommunikation von einem Handterminal oder AMS™ Device Manager. Handterminal Für die Kommunikation mit dem THUM Adapter muss das Handterminal in den Abfragemodus (Polling) gesetzt werden. Die voreingestellte Adresse für den THUM Adapter ist 63. Jegliche Konfigurationsänderungen müssen mittels der Taste (F2) Send an den Messumformer gesendet werden. AMS Wireless Configurator Der AMS Wireless Configurator ermöglicht die direkte Verbindung von Geräten mittels eines HART Modems oder des Gateway. Zur Konfiguration über den AMS Wireless Configurator doppelklicken Sie auf das Gerätesymbol und wählen Sie die Registerkarte „Configure/Setup“ (Konfigurieren/Einstellung). Mit AMS Wireless Configurator vorgenommene Konfigurationsänderungen werden durch Klicken auf Apply (Ausführen) implementiert. 2.4 Anschlussschemata Vor der Installation Schließen Sie die Geräte wie in Abbildung 2-1 oder Abbildung 2-2 gezeigt an. Schalten Sie das HART Handterminal durch Drücken der ON/OFF Taste ein oder loggen sich in AMS Device Manager ein. Das Handterminal oder AMS Device Manager sucht nach einem HART kompatiblen Gerät und zeigt an, wenn die Verbindung hergestellt wurde. Konnte keine Verbindung hergestellt werden, so erfolgt die Anzeige, dass kein Gerät gefunden wurde. Ist dies der Fall, siehe Abschnitt 4: Inbetriebnahme. Nach der Installation Abschnitt 2: Konfiguration beschreibt die in Abbildung 2-1 und Abbildung 2-2 dargestellten Anforderungen an den Feldanschluss. Abbildung 2-1. Nur THUM Adapter, Spannungsversorgung durch eine Stromquelle THUM Adapter Grün Erde Rot + 20 mA Stromquelle Schwarz Weiß Gelb Der 250 Ohm Widerstand ist nicht erforderlich, kann aber zur Überprüfung des Stroms verwendet werden. - HART Modem 8 Konfiguration Betriebsanleitung Abschnitt 2: Konfiguration 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung 2-2. Nur THUM Adapter, 24 V Spannungsversorgung mit 1200 Ohm Widerstand, um den Strom auf 20 mA zu begrenzen THUM Adapter Grün Erde + Rot 24 V Spannungsversorgung Schwarz Weiß 1200 Ohm Widerstand Gelb - HART MODEM Der 1200 Ohm Widerstand muss entsprechend der Anwendung ausgelegt sein (min. 3 W). 2.5 Konfiguration des Gerätenetzwerks 2.5.1 Gerät mit Netzwerk verbinden Funktionstasten 2, 1, 1 Die Kommunikation mit dem Smart Wireless Gateway und letztendlich mit dem Host System erfordert, dass der THUM Adapter für die Kommunikation über das Wireless Netzwerk konfiguriert ist. Dieser Schritt ist das Wireless Äquivalent für das Anschließen von Kabeln von einem Messumformer an das Host System. 1. Auf dem Home Bildschirm wählen Sie 2: Configure (Konfigurieren). 2. Wählen Sie 1: Guided Setup (Menügeführte Einrichtung). 3. Wählen Sie 1: Join Device to Network (Gerät mit Netzwerk verbinden). Geben Sie mithilfe des Handterminals oder AMS Device Manager die Werte für „Network ID“ (Netzwerkkennung) und „Join Key“ (Verbindungsschlüssel) ein. Netzwerkkennung und Verbindungsschlüssel müssen mit denen des Smart Wireless Gateway und anderen Geräten im Netzwerk übereinstimmen. Wenn „Network ID“ und „Join Key“ nicht mit denen im Gateway identisch sind, kann der THUM Adapter nicht mit dem Netzwerk kommunizieren. Netzwerkkennung und Verbindungsschlüssel können über das Smart Wireless Gateway aufgerufen werden und sind auf der Seite Setup>Network>Settings (Einrichtung, Netzwerk, Einstellwerte) des Webservers zu finden. Konfiguration 9 Betriebsanleitung Abschnitt 2: Konfiguration 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 2.5.2 Aktualisierungsrate konfigurieren Funktionstasten 2, 1, 2 Die Aktualisierungsrate ist die Häufigkeit, mit der eine neue Messung durchgeführt und über das Wireless Netzwerk gesendet wird. Die Voreinstellung beträgt 1 Minute. Dies kann bei der Inbetriebnahme geändert werden oder jederzeit mittels dem AMS Wireless Configurator. Die Aktualisierungsrate kann vom Anwender auf einen Wert zwischen 8 Sekunden und 60 Minuten eingestellt werden. 2.5.3 1. Auf dem Home Bildschirm wählen Sie 2: Configure (Konfigurieren). 2. Wählen Sie 1: Guided Setup (Menügeführte Einrichtung). 3. Wählen Sie 2: Configure Update Rate (Aktualisierungsrate konfigurieren). Lange Messstellenkennzeichnung des THUM Adapters konfigurieren Funktionstasten 2, 2, 4, 2 Die lange Messstellenkennzeichnung des THUM Adapters wird im Webserver des Smart Wireless Gateway angezeigt. Durch Einstellung dieses Parameters auf einen eindeutigen Wert kann auf einfache Weise bestimmt werden, mit welchem THUM Adapter Sie kommunizieren. Eine Möglichkeit hierfür besteht in der Verwendung der Messstellenkennzeichnung des angeschlossenen Geräts, an dem der THUM Adapter angebracht ist, gefolgt vom Wort THUM (HARTTAG-THUM). 2.5.4 1. Auf dem Home Bildschirm wählen Sie 2: Configure (Konfigurieren). 2. Wählen Sie 1: Manual Setup (Manuelle Einrichtung). 3. Wählen Sie 2: Registerkarte „Device Information“ (Geräteinformationen). 4. Geben Sie die lange Messstellenkennzeichnung ein. Messstellenkennzeichnung des angeschlossenen Geräts Für HART 5 Geräte verwendet der THUM Adapter das Nachrichtenfeld zur Meldung der HART Kennung an das Smart Wireless Gateway. Damit das angeschlossenen Gerät im Gateway identifiziert werden kann, sollten Sie die Kennungsinformationen für alle HART 5 Geräte in das Nachrichtenfeld eintragen. Für HART 6 oder neuere Geräte meldet der THUM Adapter dem Gateway die lange Messstellenkennzeichnung als HART Kennung. 10 Konfiguration Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA 2.6 Konfiguration Abschnitt 2: Konfiguration März 2014 HART Menübaum 11 Betriebsanleitung Abschnitt 2: Konfiguration 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 HART Menübaum deutsch Netzwerkkennung Aktive Alarme Gerät mit Netzwerk verbinden Gerät mit Netzwerk verbinden Kommunikationsstatus Aktualisierungsrate konfigurieren Senderaten Erkennungsmodus Sensor Aktualisierungsrate konfigurieren Nachricht 1 Sensorstatus Nachricht 2 Letzte Messwertaktualisierung Nachricht 3 Nachricht 4 Messkreismodus Wireless Übersicht Spannungsabfallmodus Angeschlossenes Gerät Konfigurieren Menügeführte Einrichtung Service Tools Manuelle Einrichtung Erkennungsmodus Elektroniktemperatur HART Abfrage konfigurieren Geräteinformation Andere Elektroniktemperatur Elektroniktemperatur Status Einheit Messstellenkennzeichnung Maximum Lange Messstellenkennzeichnung Minimum Gerät Wireless Hersteller Modell Endmontagenummer Universal Feldgerät Software Hardware Beschreibung Hersteller Nachricht Gerätetyp Datum Geräte Version Modellnummer I Software Version Modellnummer II Hardware Version Modellnummer III SI Einheit Einschränkung Land Gerätekennung Mess- und Statusprotokoll Nur Router Modus THUM Abfrageadresse THUM Hauptmodus Verdrahtete erneute Versuche Funkgerät Aktualisierung Aktive Alarme Verlauf Alarmverlauf löschen Alarme Elektroniktemperatur Status Variablen Elektroniktemperatur Kommunikation Letzte Messwertaktualisierung Verbindungsstatus Wartung Kommunikationsstatus Simulieren Verbindungsmodus Anzahl verfügbarer Nachbargeräte Anzahl der erkannten Ankündigungen Anzahl der Verbindungsversuche Andere Hauptrücksetzung durchführen Messverlauf Für neue Wireless Geräte ankündigen Elektroniktemperatur Verdrahtete Geräte anzeigen Kommunikationsstatistik anzeigen Konfiguration 12 Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abschnitt 3 Montage Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 Messkreisprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27 3.1 Sicherheitshinweise Zur Sicherheit für den Bediener können Verfahren und Anweisungen in diesem Abschnitt besondere Vorsorge erfordern. Informationen, die eine erhöhte Sicherheit erfordern, sind mit einem Warnsymbol ( ) gekennzeichnet. Vor Durchführung von Verfahren, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, die folgenden Sicherheitshinweise beachten. 3.1.1 Warnhinweise WARNUNG Nichtbeachtung dieser Richtlinien zur Installation kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Die Installation darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Vor Anschluss eines Handterminals in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sicherstellen, dass die Geräte in Übereinstimmung mit den Vorschriften für eigensichere oder keine Funken erzeugende Feldverdrahtung installiert sind. Sicherstellen, dass die Betriebsatmosphäre des Messumformers den entsprechenden Ex-Zulassungen entspricht. Elektrische Schläge können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Bei Kontakt mit Leitungen und Anschlüssen äußerst vorsichtig vorgehen. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: Dieses Gerät darf keine schädliche Störstrahlung verursachen. Alle empfangenen Störungen dürfen keine Auswirkungen zeigen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen. Dieses Gerät ist so zu installieren, dass der Mindestabstand zwischen Antenne und Personen 20 cm beträgt. Montage 13 Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 3.2 Montage Der THUM Adapter kann in einer von zwei Konfigurationen installiert werden: Direktmontage Extern montiert Direktmontage: Der THUM Adapter ist direkt montiert an der Leitungseinführung des angeschlossenen Geräts. Abbildung 3-1. Direktmontage 3.2.1 Direktmontage 1. Installieren Sie das HART Gerät entsprechend den Standard Installationspraktiken und stellen Sie sicher, dass an allen Anschlüssen das zugelassene Gewindedichtmittel verwendet wird. 2. Bringen Sie den THUM Adapter wie in Abbildung 3-1 dargestellt am angeschlossenen Gerät an. Wenn Sie den THUM Adapter in der Leitungseinführung des angeschlossenen Geräts installieren, verwenden Sie das zugelassene Gewindedichtmittel. 3. Schließen Sie den THUM Adapter entsprechend den nachfolgenden Anschlussschemata am angeschlossenen HART Gerät an. Siehe Abbildung 3-19 bis Abbildung 3-26 auf den folgenden Seiten. 4. Schließen Sie den Gehäusedeckel des angeschlossenen HART Geräts, so dass Metall an Metall anliegt. Ziehen Sie den Deckel aber nicht zu fest an, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Hinweis Der THUM Adapter enthält zwei Anschlussklemmenblöcke. Der Erste hat zwei Anschlussklemmen. Der Zweite hat drei Anschlussklemmen zur Verwendung mit einem Widerstand, falls der Kreis nicht genügend Widerstand hat. Beide Anschlussklemmenblöcke sind für Adernquerschnitte von AWG 14 bis 22 geeignet. Informationen über den erforderlichen Messkreiswiderstand finden Sie in der Betriebsanleitung des angeschlossenen Geräts. Extern montiert: Der THUM Adapter ist separat vom Gehäuse des angeschlossenen Geräts montiert und wird dann über ein Kabelschutzrohr mit dem angeschlossenen Gerät verbunden. 14 Montage Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung 3-2. Extern montiert 3.2.2 Extern montiert 1. Installieren Sie das HART Gerät entsprechend den Standard Installationspraktiken und stellen Sie sicher, dass an allen Anschlüssen das zugelassene Gewindedichtmittel verwendet wird. 2. Der THUM Adapter sollte entsprechend Abbildung 3-2 auf Seite 15 montiert werden. 3. Schließen Sie den THUM Adapter entsprechend den Standardpraktiken am angeschlossenen Gerät an. Vom THUM Adapter zum angeschlossenen Gerät verlegte Kabel müssen abgeschirmt sein oder in einem Kabelschutzrohr liegen. 4. Erden Sie den externen Montagesatz gemäß lokaler Praktiken. 5. Schließen Sie den THUM Adapter entsprechend den nachfolgenden Anschlussschemata am angeschlossenen HART Gerät an. Siehe Abbildung 3-19 bis Abbildung 3-26 auf den folgenden Seiten. 6. Schließen Sie den Gehäusedeckel des angeschlossenen HART Geräts, so dass Metall an Metall anliegt. Ziehen Sie den Deckel aber nicht zu fest an, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Hinweis Der THUM Adapter enthält zwei Anschlussklemmenblöcke. Der Erste hat zwei Anschlussklemmen. Der Zweite hat drei Anschlussklemmen zur Verwendung mit einem Widerstand, falls der Kreis nicht genügend Widerstand hat. Beide Anschlussklemmenblöcke sind für Adernquerschnitte von AWG 14 bis 22 geeignet. Informationen über den erforderlichen Messkreiswiderstand finden Sie in der Betriebsanleitung des angeschlossenen Geräts. 3.2.3 Spannungsversorgung Minimaler Messkreiswiderstand 250 Ohm. Der THUM Adapter kommuniziert und wird über einen Standard 4–20 mA/HART Messkreis mit Spannung versorgt. Der THUM Adapter verursacht einen geringen linearen Spannungsabfall im Messkreis von 2,25 V bei 3,5 mA bis 1,2 V bei 25 mA. Unter Störbedingungen ist der max. Spannungsabfall 2,5 V. Der THUM Adapter beeinflusst unter Normal- oder Störbedingungen das 4–20 mA Signal nicht, solange der Messkreis min. einen Spielraum von 2,5 V bei max. Messkreisstrom (25 mA bei einem typischen 4–20 mA/HART Gerät) hat. Montage 15 Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Die Spannungsversorgung ist auf max. 0,5 A und die Spannung auf 55 VDC zu begrenzen. Messkreisstrom 3.2.4 THUM Adapter Spannungsabfall 3,5 mA 2,25 V 25 mA 1,2 V Bürdenwiderstand Falls erforderlich fügen Sie einen Bürdenwiderstand entsprechend Abbildung 3-20, Abbildung 3-22 und Abbildung 3-24 hinzu. Der Widerstand sollte entsprechend der Anwendung ausgelegt sein (min. 1 W) und kompatibel zur gelieferten Anschlussklemme sein, die Adernquerschnitte von AWG 14 bis 22 ermöglicht. 3.2.5 Verdrahtung Hinweis Damit der THUM Adapter richtig funktioniert, muss der Messkreis min. 250 Ohm Widerstand haben. Hat der 4–20 mA-Messkreis nicht den erforderlichen Widerstand, schließen Sie entsprechend einen Widerstand gemäß Abbildung 3-20, Abbildung 3-22 oder Abbildung 3-24 an. Wenn ein Bürdenwiderstand hinzugefügt wird, muss sichergestellt werden, dass die nicht isolierten Leiter das Gehäuse und/oder andere Metallteile nicht berühren. Abbildung 3-3. Anschlussschema für die Direktmontage eines 2-Leiter Geräts THUM Adapter Grün Rot Angeschlossenes Gerät Erde Schwarz 4—20 mA 4—20 mA Messkreis — Weiß Gelb — PWR/COMM + PWR/COMM Anschlussklemmenblock Span+ nungsversorgung - Bürdenwiderstand 250 Hinweis Damit der THUM Adapter richtig funktioniert, muss der Messkreis min. 250 Ohm Widerstand haben. Hat der 4–20 mA-Messkreis nicht den erforderlichen Widerstand, schließen Sie entsprechend einen Widerstand gemäß Abbildung 3-6, Abbildung 3-10 oder Abbildung 3-13 an. 16 Montage Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung 3-4. Anschlussschema für die externe Montage eines 2-Leiter Geräts THUM Adapter Gehäuse externe Montage Rot Schwarz Grün Erde 4—20 mA Weiß 4—20 mA Messkreis — Gelb + Spannungsver- sorgung Abgeschirmtes Kabel + COMM — COMM Bürdenwiderstand 250 Zum angeschlossenen Gerät Abbildung 3-5. Anschlussschema für die Direktmontage eines 2-Leiter Geräts mit Widerstand THUM Adapter Angeschlossenes Gerät Grün Rot Erde 4—20 mA Messkreis + Schwarz 4—20 mA Messkreis — Weiß Span+ nungsversorgung - Gelb — PWR/COMM + PWR/COMM Montage Bürdenwiderstand 250 Anschlussklemmenblock 17 Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung 3-6. Anschlussschema für die externe Montage eines 2-Leiter Geräts mit Widerstand THUM Adapter Gehäuse externe Montage Rot Bürdenwiderstand 250 Schwarz 4—20 mA Messkreis + Grün Erde Weiß 4—20 mA Messkreis — Gelb + Spannungs- versorgung Abgeschirmtes Kabel + COMM — COMM Zum angeschlossenen Gerät Abbildung 3-7. Anschlussschema für die Direktmontage eines passiven 4-Leiter Geräts THUM Adapter Angeschlossenes Gerät Grün Erde Rot Anschlussklemmenblock 4—20 mA Messkreis + 4—20 mA Messkreis — Schwarz Spannungs- + versorgung— Weiß Gelb Spannung — Spannung + COMM + COMM — Bürdenwiderstand 250 Hinweis Ein passiver Messkreis besteht, wenn das angeschlossene Gerät den 4–20 mA Messkreis nicht mit Spannung versorgt. Es muss geprüft werden, ob das angeschlossene Gerät im aktiven oder passiven Modus arbeitet. 18 Montage Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung 3-8. Anschlussschema für die externe Montage eines passiven 4-Leiter Geräts THUM Adapter Gehäuse externe Montage Rot Grün Erde Schwarz 4—20 mA Messkreis + Weiß 4—20 mA Messkreis — Gelb + - Abgeschirmtes Kabel + COMM — COMM Spannungsversorgung Bürdenwiderstand 250 Zum angeschlossenen Gerät Abbildung 3-9. Anschlussschema für die Direktmontage eines passiven 4-Leiter Geräts mit Widerstand THUM Adapter Angeschlossenes Gerät Grün Erde Rot 4—20 mA Messkreis + 4—20 mA Messkreis — Schwarz Weiß Span+ nungsversorgung - Bürdenwiderstand 250 Spannung — Spannung + COMM + COMM — Gelb Montage Anschlussklemmenblock 19 Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung 3-10. Anschlussschema für die externe Montage eines passiven 4-Leiter Geräts mit Widerstand THUM Adapter Gehäuse externe Montage Rot Grün Erde Bürdenwiderstand 250 Schwarz 4—20 mA Messkreis + Weiß 4—20 mA Messkreis — Gelb + Spannungs— versorgung Abgeschirmtes Kabel + COMM Zum angeschlossenen Gerät — COMM Abbildung 3-11. Anschlussschema für die Direktmontage eines aktiven 4-Leiter Geräts THUM Adapter Angeschlossenes Gerät Grün Erde Gelb Anschlussklemmenblock 4—20 mA Messkreis + 4—20 mA Messkreis — Weiß Eingangskarte Schwarz Rot Spannung + Spannung — COMM + COMM — Bürdenwiderstand 250 Hinweis Ein aktiver Messkreis besteht, wenn das angeschlossene Gerät den 4–20 mA Messkreis mit Spannung versorgt. Es muss geprüft werden, ob das angeschlossene Gerät im aktiven oder passiven Modus arbeitet. 20 Montage Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung 3-12. Anschlussschema für die externe Montage eines aktiven 4-Leiter Geräts THUM Adapter Gehäuse externe Montage Rot Grün Schwarz + COMM Erde Weiß Zum angeschlossenen Gerät — COMM Gelb Abgeschirmtes Kabel 4—20 mA Messkreis + Eingangskarte 4—20 mA Messkreis — Bürdenwiderstand 250 Abbildung 3-13. Anschlussschema für die Direktmontage eines aktiven 4-Leiter Geräts mit Widerstand THUM Adapter Angeschlossenes Gerät Grün Erde Gelb Anschlussklemmenblock 4—20 mA Messkreis + Eingangskarte 4—20 mA Messkreis — Weiß Schwarz Rot Spannung + Spannung — COMM + Montage COMM — Bürdenwiderstand 250 21 Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung 3-14. Anschlussschema für die externe Montage eines aktiven 4-Leiter Geräts mit Widerstand THUM Adapter Gehäuse externe Montage Rot Grün Bürdenwiderstand 250 Schwarz + COMM Erde Weiß — COMM Zum angeschlossenen Gerät Gelb Abgeschirmtes Kabel 4—20 mA Messkreis + Eingangskarte 4—20 mA Messkreis — Bürdenwiderstand 250 Abbildung 3-15. Anschlussschema für die Direktmontage eines aktiven 4-Leiter Geräts ohne 4—20 mA Messkreis THUM Adapter Angeschlossenes Gerät Grün Bürdenwiderstand 250 Erde Gelb Anschlussklemmenblock Weiß Schwarz Spannung + Spannung — COMM + 22 COMM — Rot Montage Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung 3-16. Anschlussschema für die externe Montage eines aktiven 4-Leiter Geräts ohne 4—20 mA Messkreis THUM Adapter Gehäuse externe Montage Rot Bürdenwiderstand 250 Grün Erde Schwarz Weiß Gelb + COMM Zum angeschlossenen Gerät — COMM Abbildung 3-17. Nur THUM Adapter, 24 V Spannungsversorgung mit 1200 Ohm Widerstand, um den Strom auf 20 mA zu begrenzen THUM Adapter Grün Erde Rot Schwarz Weiß Gelb 250 Ohm Widerstand 1200 Ohm Widerstand erforderlich + 24 V Spannungsver- sorgung Anschlussdose Montage 23 Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung 3-18. Nur THUM Adapter, 24 V Spannungsversorgung mit 1200 Ohm Widerstand, um den Strom auf 20 mA zu begrenzen THUM Adapter Gehäuse externe Montage Rot Grün Erde Schwarz + Weiß 1200 Ohm Widerstand erforderlich Gelb - 24 V Spannungsversorgung 250 Ohm Widerstand Abbildung 3-19. Anschlussschema für 2-Leiter Geräte THUM Adapter Grün Rot Angeschlossenes Erde 4—20 mA Messkreis + Schwarz 4—20 mA Messkreis — Weiß Gelb — PWR/COMM Anschlussklemmenblock + PWR/COMM Abbildung 3-20. Anschlussschema für 2-Leiter Geräte mit Widerstand THUM Adapter Grün Rot Schwarz Angeschlossenes Gerät Erde 4—20 mA Messkreis + 4—20 mA Messkreis — Weiß Gelb — PWR/COMM + PWR/COMM Widerstand Anschlussklemmenblock Hinweis Ein passiver Messkreis besteht, wenn das angeschlossene Gerät den 4–20 mA Messkreis nicht mit Spannung versorgt. Es muss geprüft werden, ob das angeschlossene Gerät im aktiven oder passiven Modus arbeitet. 24 Montage Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung 3-21. Anschlussschema für passive 4-Leiter Geräte THUM Adapter Angeschlossenes Gerät Grün Rot Erde Anschlussklemmenblock 4—20 mA Messkreis + 4—20 mA Messkreis — Schwarz Weiß Gelb Spannung + Spannung + 4—20 mA/HART + 4—20 mA/HART — Spannung — Spannung — Abbildung 3-22. Anschlussschema für passive 4-Leiter Geräte mit Widerstand THUM Adapter Angeschlossenes Gerät Grün Erde Rot Anschlussklemmenblock 4—20 mA Messkreis + 4—20 mA Messkreis — Schwarz Weiß Widerstand Gelb Spannung + 4—20 mA/HART + 4—20 mA/HART — Spannung — Spannung + Spannung — Hinweis Ein aktiver Messkreis besteht, wenn das angeschlossene Gerät den 4–20 mA Messkreis mit Spannung versorgt. Es muss geprüft werden, ob das angeschlossene Gerät im aktiven oder passiven Modus arbeitet. Abbildung 3-23. Anschlussschema für aktive 4-Leiter Geräte THUM Adapter Angeschlossenes Gerät Grün Gelb Erde Anschlussklemmenblock 4—20 mA Messkreis + 4—20 mA Messkreis — Weiß Schwarz Rot Spannung + Montage Spannung — 4—20 mA/HART + 4—20 mA/HART — Spannung + Spannung — 25 Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung 3-24. Anschlussschema für aktive 4-Leiter Geräte mit Widerstand THUM Adapter Angeschlossenes Gerät Grün Anschlussklemmenblock 4—20 mA Messkreis + Erde Gelb Weiß 4—20 mA Messkreis — Schwarz Widerstand Spannung + Rot Spannung — 4—20 mA/HART + 4—20 mA/HART — Spannung + Spannung — Abbildung 3-25. Anschlussschema für aktive 4-Leiter Geräte ohne 4—20 mA Messkreis THUM Adapter Angeschlossenes Gerät Grün Erde Anschlussklemmenblock Widerstand Gelb Weiß Schwarz Rot Spannung + 4—20 mA/HART + 4—20 mA/HART — Spannung — Spannung + Spannung — Abbildung 3-26. Anschlussschema für THUM Adapter als Router, kein angeschlossenes Gerät THUM Adapter Grün Rot Erde 24 V Schwarz Weiß Gelb 250 Ohm Widerstand 1200 Ohm Widerstand Spannungsversorgung Anschlussdose Der 1200 Ohm Widerstand muss entsprechend der Anwendung ausgelegt sein (min. 3 W). 26 Montage Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA 3.3 März 2014 Messkreisprüfung Um sicherzustellen, dass der THUM Adapter unter allen Bedingungen arbeitet, ist eine Messkreisprüfung durchzuführen. Diese Prüfung führt den Messkreis unter den höchst möglichen Bedingungen des Spannungsabfalls aus. 1. Setzen Sie den Messkreis auf manuelle Steuerung. 2. Fahren Sie den Messkreis auf Hochalarm. Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung des angeschlossenen Geräts. 3. Ist der THUM Adapter an ein Ventil angeschlossen, muss dies an der Stromquelle ausgeführt werden und nicht am Ventil. Ist der THUM Adapter an einen Messumformer angeschlossen, muss dies am Messumformer ausgeführt werden. Setzen Sie den THUM Adapter in den Modus „Fixed Voltage Drop“ (Fester Spannungsabfall). AMS Device Manager Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den THUM Adapter und wählen dann Configure (Konfigurieren) aus. Wenn das Menü öffnet, wählen Sie im Fenster links Manual Setup (Manuelle Einrichtung) und wählen Sie oben die Registerkarte Wired Device (Angeschlossenes Gerät). Stellen Sie sicher, dass im Dropdown-Menü Time (Zeit) unten auf der Seite Current (Aktuell) ausgewählt ist. Wählen Sie im Dropdown-Menü Voltage Drop (Spannungsabfall) im Feld Smart Power Options (Smart Power Optionen) die Option Fixed Voltage Drop (Fester Spannungsabfall) aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche Apply (Anwenden), um die Änderungen auszuführen. Siehe Abbildung 3-27 auf Seite 28. Handterminal Zur Kommunikation mit dem THUM Adapter wählen Sie: Configure — Manual setup — Wired Device — Voltage Drop Mode (Konfigurieren – Manuelle Einrichtung – Angeschlossenes Gerät – Spannungsabfallmodus). Bei dieser Methode wählen Sie Fixed Voltage Drop (Fester Spannungsabfall) aus. Funktion Spannungsabfall Tastenfolge 2,2,2,2 Menüoptionen Spannungsabfall 4. Prüfen Sie, ob der Strom auf dem Messkreis den Hochalarm erreicht. 5. Setzen Sie den THUM Adapter in den Modus „Variable Voltage Drop“ (Variabler Spannungsabfall). AMS Device Manager Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den THUM Adapter und wählen dann Configure (Konfigurieren) aus. Wenn das Menü öffnet, wählen Sie im Fenster links Manual Setup (Manuelle Einrichtung) und Sie oben die Registerkarte Wired Device (Angeschlossenes Gerät). Stellen Sie sicher, dass im Dropdown-Menü Time (Zeit) unten auf der Seite Current (Aktuell) ausgewählt ist. Wählen Sie im Dropdown-Menü Voltage Drop (Spannungsabfall) im Feld Smart Power Options (Smart Power Optionen) die Option Variable Voltage Drop (Variabler Montage 27 Betriebsanleitung Abschnitt 3: Montage 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Spannungsabfall) aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche Apply (Anwenden), um die Änderungen auszuführen. Siehe Abbildung 3-27. Handterminal Zur Kommunikation mit dem THUM Adapter wählen Sie: Configure — Manual setup — Wired Device — Voltage Drop Mode (Konfigurieren – Manuelle Einrichtung – Angeschlossenes Gerät – Spannungsabfallmodus). Bei dieser Methode wählen Sie Variable Voltage Drop (Variabler Spannungsabfall) aus. Funktion Spannungsabfall 6. Tastenfolge 2,2,2,2 Menüoptionen Spannungsabfall Setzen Sie den Messkreis vom Hochalarmwert herunter. Abbildung 3-27. AMS Konfigurationsbildschirm 28 Montage Betriebsanleitung Abschnitt 4: Inbetriebnahme 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abschnitt 4 Inbetriebnahme Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29 Konfiguration des Gerätenetzwerks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 4.1 Sicherheitshinweise Zur Sicherheit für den Bediener können Verfahren und Anweisungen in diesem Abschnitt besondere Vorsorge erfordern. Informationen, die eine erhöhte Sicherheit erfordern, sind mit einem Warnsymbol ( ) gekennzeichnet. Vor Durchführung von Verfahren, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, die folgenden Sicherheitshinweise beachten. 4.1.1 Warnhinweise WARNUNG Nichtbeachtung dieser Richtlinien zur Installation kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Die Installation darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Vor Anschluss eines Handterminals in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sicherstellen, dass die Geräte in Übereinstimmung mit den Vorschriften für eigensichere oder keine Funken erzeugende Feldverdrahtung installiert sind. Sicherstellen, dass die Prozessatmosphäre des Messumformers den entsprechenden Ex-Zulassungen entspricht. Elektrische Schläge können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Bei Kontakt mit Leitungen und Anschlüssen äußerst vorsichtig vorgehen. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: Dieses Gerät darf keine schädliche Störstrahlung verursachen. Alle empfangenen Störungen dürfen keine Auswirkungen zeigen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen. Dieses Gerät ist so zu installieren, dass der Mindestabstand zwischen Antenne und Personen 20 cm beträgt. Inbetriebnahme 29 Betriebsanleitung Abschnitt 4: Inbetriebnahme 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 4.2 Konfiguration des Gerätenetzwerks Die Kommunikation mit dem Smart Wireless Gateway und letztendlich mit dem Informationssystem erfordert, dass der Messumformer für die Kommunikation über das Wireless Netzwerk konfiguriert ist. Dieser Schritt ist das Wireless Äquivalent für das Anschließen von Kabeln von einem Messumformer an das Informationssystem. Geben Sie mithilfe des Handterminals oder AMS die Werte für „Network ID“ (Netzwerkkennung) und „Join Key“ (Verbindungsschlüssel) ein. Diese Werte müssen mit der Netzwerkkennung und dem Verbindungsschlüssel des Gateway und anderen Geräten im Netzwerk übereinstimmen. Wenn Network ID und Join Key nicht identisch sind, kann der THUM Adapter nicht mit dem Netzwerk kommunizieren. Netzwerkkennung und Verbindungsschlüssel können über das Smart Wireless Gateway aufgerufen werden und sind auf der Seite Setup>Network>Settings (Einrichtung, Netzwerk, Einstellwerte) des Webservers zu finden, wie in Abbildung 4-1 dargestellt. Abbildung 4-1. Gateway Netzwerkeinstellungen AMS Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den THUM Adapter und wählen dann Configure (Konfigurieren) aus. Wenn sich das Menü öffnet, wählen Sie Join Device to Network (Gerät mit dem Netzwerk verbinden) und folgen Sie der Methode, um die Netzwerkkennung und den Verbindungsschlüssel einzugeben. Handterminal Die Netzwerkkennung und der Verbindungsschlüssel können über die folgende Funktionstastenfolge im Wireless Gerät geändert werden. Richten Sie sowohl die Netzwerkkennung als auch den Verbindungsschlüssel ein. Der Betrieb kann an drei Stellen überprüft werden: mittels dem Handterminal, am Gateway mittels integriertem Web Server des Smart Wireless Gateway oder mittels AMS™ Wireless Configurator. Funktion Wireless Inbetriebnahme 30 Tastenfolge 1,4 Menüoptionen Smart Power, Netzwerk ID, Verbindungsschlüssel einrichten, Frequenzstatus Inbetriebnahme Betriebsanleitung Abschnitt 4: Inbetriebnahme 00809-0105-4075, Rev CA 4.2.1 März 2014 Netzwerkstatus Nachdem der THUM Adapter mit der Netzwerkkennung und dem Verbindungsschlüssel konfiguriert wurde und genügend Zeit für die Abfrage des Netzwerks vergangen ist, sollte der Messumformer mit dem Netzwerk verbunden werden. Zur Prüfung der Verbindung öffnen Sie den integrierten Webserver des Smart Wireless Gateway und navigieren Sie zur Seite „Explorer“. Diese Seite zeigt die HART Kennung, PV, SV, TV, QV und die Aktualisierungsrate des THUM Adapters an. Eine grüne Statusanzeige bedeutet, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Eine rote Statusanzeige weist auf ein Problem mit dem Gerät oder dem Übertragungsweg hin. Weitere Einzelheiten über ein Gerät erhalten Sie, indem Sie auf die Messstellenkennzeichnung klicken. 4.2.2 Funktionsprüfung Der Betrieb kann an drei Stellen überprüft werden: mittels dem Handterminal 375, am Gateway mittels integriertem Web Server des Smart Wireless Gateway oder mittels AMS™ Wireless Configurator. Handterminal Damit der THUM Adapter mit einem Handterminal kommunizieren kann, ist eine Gerätebeschreibung (DD) für den THUM Adapter erforderlich. Das Handterminal muss unter Verwendung der THUM Adapter Adresse 63 in den Polling-Modus gesetzt werden. Verbinden Sie das Handterminal mit dem angeschlossenen Gerät. Das Handterminal sollte sowohl den THUM Adapter als auch das angeschlossene Gerät finden. Tabelle 4-1. Anschluss eines Handterminals Funktion Kommunikation Tastenfolge 3, 3 Menüoptionen Verbindungsstatus, Wireless Modus, Verbindungsmodus, Anzahl verfügbarer Nachbargeräte, Anzahl empfangener Ankündigungen, Anzahl von Verbindungsversuchen Smart Wireless Gateway Nachdem der THUM Adapter mit der Netzwerkkennung und dem Verbindungsschlüssel konfiguriert wurde und genügend Zeit für die Abfrage des Netzwerks vergangen ist, wird der Messumformer mit dem Netzwerk verbunden. Um Funktion und Verbindung des Geräts zum Netzwerk mit dem integrierten Webserver des Smart Wireless Gateway zu prüfen, öffnen Sie den integrierten Webserver des Smart Wireless Gateway und navigieren Sie zur Seite Explorer. Inbetriebnahme 31 Betriebsanleitung Abschnitt 4: Inbetriebnahme 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Hinweis Es kann einige Minuten dauern, bis das Gerät eine Netzwerkverbindung hergestellt hat. AMS Wireless Configurator Wenn das Gerät eine Netzwerkverbindung hergestellt hat, wird es wie unten dargestellt im Wireless Configurator angezeigt. Störungsanalyse und -beseitigung Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, siehe Abschnitt „Störungsanalyse und -beseitigung“ in der Betriebsanleitung. Die häufigste Ursache für einen nicht ordnungsgemäßen Betrieb sind die Netzwerkkennung und der Verbindungsschlüssel (Network ID und Join Key). Die Netzwerkkennung und der Verbindungsschlüssel des Geräts müssen mit denen des Smart Wireless Gateway übereinstimmen. Netzwerkkennung und Verbindungsschlüssel können über das Smart Wireless Gateway aufgerufen werden und sind auf der Seite Setup>Network>Settings (Einrichtung, Netzwerk, Einstellwerte) des Webservers zu finden. Netzwerkkennung und Verbindungsschlüssel können über die folgende Funktionstastenfolge im Wireless Gerät geändert werden. Referenzinformationen Funktion Wireless Inbetriebnahme Tastenfolge 1, 4 Menüoptionen Smart Power, Netzwerk ID, Verbindungsschlüssel einrichten, Frequenzstatus Hinweis Zur Kommunikation mit dem Handterminal muss das angeschlossene Gerät mit Spannung versorgt werden. Tabelle 4-2. THUM Adapter HART Funktionstastenfolgen Funktion 32 Tastenfolge Menüoptionen Geräteinformationen 2, 2, 4, 3 Hersteller, Modell, Endmontagenummer, Universal, Feldgerät, Software, Hardware, Beschreibung, Nachricht, Datum, Modellnummer I, II, III, SI-Einheit, Beschränkung, Land Menügeführte Einrichtung 2, 1 Konfiguration, Menügeführte Einrichtung, Gerät mit dem Netzwerk verbinden, Aktualisierungsrate konfigurieren, Nullpunktabgleich, Geräteanzeige konfigurieren, Prozessalarme konfigurieren Inbetriebnahme Betriebsanleitung Abschnitt 5: Betrieb und Wartung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abschnitt 5 Betrieb und Wartung Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 Inbetriebnahmesequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 Erweiterte Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 5.1 Sicherheitshinweise Zur Sicherheit für den Bediener können Verfahren und Anweisungen in diesem Abschnitt besondere Vorsorge erfordern. Informationen, die eine erhöhte Sicherheit erfordern, sind mit einem Warnsymbol ( ) gekennzeichnet. Vor Durchführung von Verfahren, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, die folgenden Sicherheitshinweise beachten. 5.1.1 Warnhinweise WARNUNG Nichtbeachtung dieser Richtlinien zur Installation kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Die Installation darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Vor Anschluss eines Handterminals in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sicherstellen, dass die Geräte in Übereinstimmung mit den Vorschriften für eigensichere oder keine Funken erzeugende Feldverdrahtung installiert sind. Sicherstellen, dass die Prozessatmosphäre des Messumformers den entsprechenden Ex-Zulassungen entspricht. Elektrische Schläge können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Bei Kontakt mit Leitungen und Anschlüssen äußerst vorsichtig vorgehen. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: Dieses Gerät darf keine schädliche Störstrahlung verursachen. Alle empfangenen Störungen dürfen keine Auswirkungen zeigen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen. Dieses Gerät ist so zu installieren, dass der Mindestabstand zwischen Antenne und Personen 20 cm beträgt. 5.2 Inbetriebnahmesequenz Da der THUM Adapter ein Gerät mit Leistungsaufnahme ist, sind verschiedene Funktionen zu unterschiedlichen Zeitpunkten nach der Inbetriebnahme verfügbar. Die Konfiguration, einschließlich Aktualisierungsrate und Erkennungsmethode, ist sofort nach dem Einschalten verfügbar. Alle Netzwerkeinstellungen, zu denen Netzwerk-ID und Verbindungsschlüssel gehören, können erst nach der vollständigen Initialisierung des Senders eingestellt werden. Dies kann bis zu drei (3) Minuten nach dem Einschalten dauern. Betrieb und Wartung 33 Betriebsanleitung Abschnitt 5: Betrieb und Wartung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Nach Ablauf dieses Zeitraums startet der THUM Adapter die Verbindungsaufnahme mit dem Netzwerk. Die Zeitdauer der Verbindungsaufnahme ist von der Netzwerkgröße und der Anzahl der Geräte im Netzwerk abhängig. Die Funktion „Aktive Ankündigung aktivieren“ am Gateway hat ebenfalls Einfluss auf diese Zeitdauer. Nachdem ausreichend Zeit für die Verbindungsaufnahme eingeräumt wurde, rufen Sie die Seite „Explorer“ auf dem Smart Wireless Gateway auf, um zu prüfen, ob der THUM Adapter identifiziert wurde. 5.3 Erweiterte Einstellung 5.3.1 Erweiterte Aktualisierungsrate konfigurieren Funktionstasten 2, 2, 1,3 Mithilfe der Methode „Aktualisierungsrate konfigurieren“ werden alle drei Aktualisierungsraten basierend auf einer einzigen Benutzereingabe eingestellt. Die Methode „Erweiterte Aktualisierungsrate konfigurieren“ ermöglicht die individuelle Einstellung der einzelnen Aktualisierungsraten. Die Werte für alle Aktualisierungsraten liegen zwischen 8 Sekunden und 60 Minuten. Es kann nur eine Aktualisierungsrate auf 8 Sekunden eingestellt werden. Wählen Sie in AMS Manual Setup (Manuelle Einrichtung) und dann die Registerkarte Wireless. 5.3.2 4–20 mA Strom Funktionstasten 2, 2, 2,1 Diese Option optimiert den THUM Adapter entsprechend des verfügbaren Messkreisstroms. Es gibt zwei Optionen: „Variable Current Mode“ (Variabler Strom) und „Fixed Current Mode“ (Konstanter Strom). „Variabler Strom“ ist der voreingestellte Modus, der verwendet wird, wenn der Strom auf dem Messkreis zwischen 3,5 mA und 25 mA variiert. „Konstanter Strom“ ist vom Anwender wählbar. Dieser Modus wird verwendet, wenn der Strom auf dem Messkreis konstant ist und nicht unter 15 mA abfällt. Falls der Strom bei Einstellung des THUM Adapters auf „Fixed Current Mode“ (Konstanter Strom) unter 15 mA abfallen sollte, kann ein Problem mit der Netzwerkverkehrslast vorliegen. Der THUM Adapter wird in diesem Fall möglicherweise vom Wireless Netzwerk getrennt. Der HART Messkreis ist davon nicht betroffen. Wählen Sie in AMS Manual Setup (Manuelle Einrichtung) und dann die Registerkarte Wired Device (Angeschlossenes Gerät). 5.3.3 Spannungsabfall Funktionstasten 2, 2, 2,2 Diese Option optimiert den THUM Adapter entsprechend des verfügbaren Messkreisstroms. Es gibt zwei Optionen: „Variable“ (Variabel) und „Fixed“ (Konstant). Variabel ist der voreingestellte Modus. Im Modus „Variabel“ liegt der Spannungsabfall des THUM Adapters zwischen 2,25 Volt bei 3,5 mA und 1,2 Volt bei 25 mA. Im Modus „Konstant“ beträgt der Spannungsabfall des THUM Adapters stets 2,25 Volt. Der Modus „Konstant“ wird bei der Messkreisprüfung verwendet, um zu prüfen, ob ausreichend Spannung auf dem Messkreis vorhanden ist. 34 Betrieb und Wartung Betriebsanleitung Abschnitt 5: Betrieb und Wartung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Wählen Sie in AMS Manual Setup (Manuelle Einrichtung) und dann die Registerkarte Wired Device (Angeschlossenes Gerät). 5.3.4 Erkennungsmodus Funktionstasten 2, 2, 2,3 Der Erkennungsmodus wird vom THUM Adapter verwendet, um zu bestimmen, welches angeschlossene Gerät aktualisiert werden soll. Die drei Modi sind „First Device Found“ (Erstes gefundenes Gerät), „Fixed Polling Address“ (Feste Abfrageadresse) und „Fixed Mapping“ (Feste Zuordnung). Der voreingestellte Modus ist „First Device Found“. Bei Auswahl von „First Device Found“ (Erstes gefundenes Gerät) aktualisiert der THUM Adapter das erste angeschlossene Gerät, das auf dem verdrahteten Bus gefunden wird. Diese Betriebsart funktioniert am besten, wenn an dem verdrahteten Bus nur ein Gerät angeschlossen ist. Wenn mehrere angeschlossene Geräte gefunden werden, setzt der THUM Adapter einen Alarm. Im Modus „Fixed Polling Address“ (Feste Abfrageadresse) aktualisiert der THUM Adapter nur dann, wenn ein verdrahtetes Gerät an einer bestimmten HART Abfrageadresse vorhanden ist. Es kann eine beliebige Adresse eingegeben werden. Wenn an dieser Adresse kein Gerät gefunden wird, setzt der THUM Adapter einen Alarmzustand. Im Modus „Fixed Mapping“ (Feste Zuordnung) wählt der Benutzer die lange Messstellenkennzeichnung aus einer Liste von Geräten aus, die derzeit an dem verdrahteten Bus angeschlossen sind. Wenn das ausgewählte Gerät offline geht, aktualisiert der THUM Adapter ein neues Gerät nicht und setzt einen Alarmzustand. Wählen Sie in AMS Manual Setup (Manuelle Einrichtung) und dann die Registerkarte Wired Device (Angeschlossenes Gerät). 5.3.5 HART Abfrage konfigurieren Funktionstasten 2, 2, 2,4 Die Methode „Configure HART Polling“ (HART Abfrage konfigurieren) ermöglicht dem Benutzer die Auswahl der Befehle, die der THUM Adapter für das verdrahtete Gerät aktualisiert. Der Benutzer kann diese Auswahl entweder aus voreingestellten Informationen treffen oder eine benutzerdefinierte Option wählen und den HART Befehl, den der THUM Adapter für das verdrahtete Gerät aktualisiert, eingeben. Wählen Sie in AMS Manual Setup (Manuelle Einrichtung) und dann Wired Device (verdrahtetes Gerät). 5.3.6 Nur Router Modus konfigurieren Funktionstasten 2, 2, 5,2 In diesem Modus wird der THUM Adapter ausschließlich als Router verwendet. Der THUM Adapter sucht dann nicht nach verdrahteten Geräten bzw. aktualisiert keine an den HART Messkreis angeschlossenen Geräte. Der THUM Adapter sendet weiterhin eigene Aktualisierungen und fungiert außerdem als Wireless Knoten im Wireless Netzwerk. Wählen Sie in AMS Manual Setup (Manuelle Einrichtung) und dann die Registerkarte Other (Andere). Betrieb und Wartung 35 Betriebsanleitung Abschnitt 5: Betrieb und Wartung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 5.3.7 HART Adresse Funktionstasten 2, 2, 5,3 Dies ist die HART Abfrageadresse, auf die der THUM Adapter eingestellt ist. Die Adresse kann auf einen Wert zwischen 0 und 63 eingestellt werden. Diese Abfrageadresse wird zur Kommunikation eines verdrahteten HART Geräts mit dem THUM Adapter verwendet. Die voreingestellte HART Abfrageadresse des THUM Adapters ist 63. Wählen Sie in AMS Manual Setup (Manuelle Einrichtung) und dann die Registerkarte Other (Andere). 5.3.8 HART Master Funktionstasten 2, 2, 5,4 Hier kann der Anwender den THUM Adapter als primären oder sekundären HART Master setzen. Der THUM Adapter ist voreingestellt als primäres Gerät gesetzt. Wenn ein anderer primärer Master auf dem HART Messkreis vorhanden ist, muss der THUM Adapter ggf. als sekundärer Master gesetzt werden. Dies hat keinen Einfluss auf die Funktionalität des THUM Adapters. Die Anzahl der Wiederholungsversuche kann auf einen Wert zwischen 2 und 5 eingestellt werden. Wählen Sie in AMS Manual Setup (Manuelle Einrichtung) und dann die Registerkarte Other (Andere). 36 Betrieb und Wartung Betriebsanleitung Abschnitt 6: Störungsanalyse und -beseitigung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abschnitt 6 Störungsanalyse und -beseitigung Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 Störungsanalyse und -beseitigung – Empfohlene Maßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38 6.1 Übersicht Tabelle 6-1 auf Seite 38 enthält eine Zusammenfassung von Hinweisen zur Wartung sowie zur Störungsanalyse und -beseitigung der am häufigsten auftretenden Betriebsprobleme. Wird eine Funktionsstörung vermutet und es erscheinen keine Diagnosemeldungen auf der Anzeige des Handterminals, wird empfohlen, die hier stehenden Anweisungen zu befolgen, um die Messumformer Hardware und die Prozessanschlüsse auf deren einwandfreien Zustand zu prüfen. Stets mit den wahrscheinlichsten Prüfschritten beginnen. 6.1.1 Warnhinweise WARNUNG Nichtbeachtung dieser Richtlinien zur Installation kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Die Installation darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Vor Anschluss eines Handterminals in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sicherstellen, dass die Geräte in Übereinstimmung mit den Vorschriften für eigensichere oder keine Funken erzeugende Feldverdrahtung installiert sind. Sicherstellen, dass die Prozessatmosphäre des Messumformers den entsprechenden Ex-Zulassungen entspricht. Elektrische Schläge können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Bei Kontakt mit Leitungen und Anschlüssen äußerst vorsichtig vorgehen. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: Dieses Gerät darf keine schädliche Störstrahlung verursachen. Alle empfangenen Störungen dürfen keine Auswirkungen zeigen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen. Dieses Gerät ist so zu installieren, dass der Mindestabstand zwischen Antenne und Personen 20 cm beträgt. Störungsanalyse und -beseitigung 37 Abschnitt 6: Störungsanalyse und -beseitigung Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Tabelle 6-1. Störungsanalyse und -beseitigung — Empfohlene Maßnahmen Symptom Empfohlene Maßnahme Verdrahtung Verdrahtetes Gerät wird nicht eingeschaltet, wenn der THUM Adapter an den Messkreis angeschlossen wird Die Verdrahtung und die Anschlüsse zwischen THUM Adapter und verdrahteten Gerät prüfen. Überprüfen, ob sowohl der THUM Adapter als auch das verdrahtete Gerät mit ausreichender Spannung versorgt werden. Verdrahtetes Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß während der Messkreisprüfung Den gesamten Spannungsabfall über das System ermitteln und dabei von 2,5 Volt für den THUM Adapter ausgehen. Überprüfen, ob ausreichend Spannung auf dem Messkreis vorhanden ist. Keine Kommunikation mit dem verdrahteten Gerät oder dem THUM Adapter Überprüfen, ob die Verdrahtung richtig ist. Überprüfen, ob sowohl der THUM Adapter als auch das verdrahtete Gerät mit ausreichender Spannung versorgt werden. Überprüfen, ob ein Widerstand von 250 bis 1100 Ohm vorhanden ist. Keine Kommunikation mit dem THUM Adapter Überprüfen, ob die Verdrahtung richtig ist. Überprüfen, ob sowohl der THUM Adapter als auch das verdrahtete Gerät mit ausreichender Spannung versorgt werden. Überprüfen, ob ein Widerstand von 250 bis 1100 Ohm vorhanden ist. Überprüfen, ob das Handterminal oder AMS Device Manager auf Abfrage der Adresse des THUM Adapters eingestellt ist. Spannungsversorgung des Geräts aus-/einschalten, um die Verbindungsaufnahme erneut zu versuchen. Konfiguration THUM Adapter kann nicht mit dem Handterminal 375 oder AMS Device Manager konfiguriert werden Sicherstellen, dass die richtige Gerätebeschreibung (DD) im Handterminal 375 oder AMS Device Manager geladen ist. THUM Adapter kommuniziert nicht mit dem verdrahteten Gerät Die Methode „Erkennungsmodus konfigurieren“ ausführen, um den THUM Adapter mit dem verdrahteten Gerät zu verbinden. Die Verdrahtung und die Anschlüsse zwischen THUM Adapter und verdrahtetem Gerät prüfen. Überprüfen, ob ein Widerstand zwischen 250 und 1100 Ohm bei der HART Kommunikation vorhanden ist. Sicherstellen, dass das verdrahtete Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Spannungsversorgung des Geräts aus-/einschalten, um die Verbindungsaufnahme erneut zu versuchen. Zweiter HART Master erkannt Überprüfen, ob zwei primäre Master auf dem Messkreis sind. Ist das der Fall, den THUM Adapter als sekundären Master setzen. Spannungsversorgung des Geräts aus-/einschalten, um die Verbindungsaufnahme erneut zu versuchen. Ist der THUM Adapter in den sekundären Master Modus gesetzt und ein 375 oder AMS Device Manager an den Messkreis angeschlossen, tritt dieser Fehler ebenfalls auf. Dieser Fehler wird nicht mehr angezeigt, wenn das 375 oder AMS Device Manager vom Messkreis getrennt wird. Wireless Netzwerk THUM Adapter kann keine Verbindung mit dem Netzwerk herstellen 38 Netzwerkkennung und Verbindungsschlüssel prüfen. Länger warten (30 Minuten). Prüfen, ob der THUM Adapter in Reichweite mindestens eines anderen Geräts ist. Prüfen, ob die Netzwerkankündigung im Netzwerk aktiv ist. Spannungsversorgung des Geräts aus-/einschalten, um die Verbindungsaufnahme erneut zu versuchen. Prüfen, ob das Gerät für die Verbindung konfiguriert ist. Den Befehl „Force Join“ (Verbinden) zum Gerät senden. Weitere Informationen siehe Abschnitt „Störungsanalyse und -beseitigung“ in der Betriebsanleitung des Smart Wireless Gateway. Störungsanalyse und -beseitigung Betriebsanleitung Anhang A: Technische Daten 00809-0105-4075, Rev CA Anhang A März 2014 Technische Daten Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geräteausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maßzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1 Seite 39 Seite 39 Seite 40 Seite 41 Seite 43 Funktionsbeschreibung Eingang Beliebiges 2- oder 4-Leiter HART Gerät mit Spannungsversorgung Ausgang IEC 62591 (WirelessHART) Zulässige Feuchte 0–100 % relative Feuchte Aktualisierungsrate Vom Anwender wählbar zwischen 8 s und 60 min A.2 Geräteausführung Elektrische Anschlüsse Der THUM Adapter wird an einem 4–20 mA Messkreis in Zweileitertechnik angeschlossen und durch diesen mit Spannung versorgt. Der THUM Adapter verursacht einen Spannungsabfall über den Messkreis. Der lineare Spannungsabfall beträgt 2,25 Volt bei 3,5 mA bis 1,2 Volt bei 25 mA, hat jedoch keinen Einfluss auf das 4–20 mA Signal des Messkreises. Unter Störbedingungen ist der max. Spannungsabfall 2,5 V. Spannungsversorgung Minimaler Messkreiswiderstand 250 Ohm. Für die normalen Betriebsfunktionen des Geräts muss die Spannungsversorgung des Messkreises einen Spielraum von min. 2,5 V bei einem Messkreiswiderstand von 250 Ohm haben. Stromversorgung auf max. 0,5 A begrenzen. Spannungsversorgung auf max. 55 VDC begrenzen. Anschluss eines Handterminals HART Anschlüsse des Geräts verwenden. Technische Daten 39 Betriebsanleitung Anhang A: Technische Daten 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Werkstoffe Gehäuse Option D – Aluminium mit niedrigem Kupfergehalt Gehäuse Option E – Edelstahl (316 SST) Lackierung – Polyurethan M20 Adapter für die Leitungseinführung – Edelstahl M20 O-Ring des Adapters für die Leitungseinführung – Buna-N Antenne Integrierte Rundstrahlantenne aus PBT/PC (Polybutadin-Terephthalat / Polycarbonat) Gewicht Nur Al THUM Adapter – 0,29 kg (0,65 lbs) Nur Edelstahl THUM Adapter – 0,5 kg (1,1 lbs) Aluminium THUM Adapter mit Kit für externe Montage in Aluminium – 1,45 kg (3,2 lbs) Edelstahl THUM Adapter mit Kit für externe Montage in Edelstahl – 2,65 kg (5,8 lbs) Aluminium THUM Adapter mit M20 Adapter für die Leitungseinführung – 0,038 kg (0,85 lbs) Edelstahl THUM Adapter mit M20 Adapter für die Leitungseinführung – 0,59 kg (1,3 lbs) Gehäuseschutzart Gehäuse Optionscode D ist NEMA 4X und IP66 Montage Der THUM Adapter kann direkt an die Leitungseinführung eines beliebigen 2- oder 4-Leiter HART Geräts oder mit Hilfe des entsprechenden Montagekits extern montiert werden. A.3 Leistungsdaten Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Alle Modelle: Entspricht bei Installation mit abgeschirmter Verdrahtung allen relevanten Anforderungen von EN 61326-1 (2006). Das Gerät muss ebenfalls mit abgeschirmter Verdrahtung installiert werden. Einfluss von Vibrationen Ohne Einfluss auf den Ausgang bei Prüfung nach den Anforderungen von IEC60770-1 Feld bei allgemeiner Anwendung oder Rohrleitung mit niedrigen Vibrationen (10–60 Hz 0,15 mm Amplitude / 60–500 Hz mit 2 g). Wenn der THUM Adapter an verdrahteten Geräten verwendet wird, die Vibrationen von mehr als 2 g ausgesetzt sind, wird die externe Montage des THUM Adapters mit dem entsprechenden Montagekit empfohlen. Temperaturgrenzen Betriebstemperatur Lagerungstemperatur –40 bis 85 °C –40 bis 85 °C –40 bis 185 °F –40 bis 185 °F Ausgangsdaten Der THUM Adapter ermöglicht die Wireless Kommunikation zwischen dem HART Gerät, an dem er angeschlossen ist, und dem Smart Wireless Gateway. 40 Technische Daten Betriebsanleitung Anhang A: Technische Daten 00809-0105-4075, Rev CA A.4 März 2014 Maßzeichnungen THUM Adapter 1/2 NPT 36,1 (1,42) 50,8 (2,0) 48,5 (1,91) 130,8 (5,15) Abmessungen in mm (in.) Technische Daten 41 Betriebsanleitung Anhang A: Technische Daten 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 THUM Adapter mit M20 Adapter für die Leitungseinführung 27,17 (1,07) Adapter für M20 Einführung 48,5 (1,91) 50,8 (2,0) 123,19 (4,85) 164,6 (6,48) Abmessungen in mm (in.) THUM Adapter mit Montagekit für externe Monate 88 (3,45) 107 (4,20) Leitungseinführung 50,8 (2,00) 123,19 (4,85) Elektronikseite Abmessungen in mm (in.) 42 Technische Daten Betriebsanleitung Anhang A: Technische Daten 00809-0105-4075, Rev CA A.5 März 2014 Bestellinformationen Tabelle A-1. Smart Wireless THUM Adapter — Bestellinformationen ★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten. __Die erweiterte Ausführung ist mit längeren Lieferzeiten verbunden. Modell Produktbeschreibung 775 Smart Wireless THUM Adapter Ausgang X Wireless Gehäuse Standard D Standard Aluminium ★ Erweitert E Erweitert Edelstahl Montageanschluss Standard Standard 1 1 ★ 2 M20 Adapter für die Leitungseinführung /2–14 NPT ★ PlantWeb Funktionalität Standard 1 Standard HART Daten ★ Zulassungen Standard Standard NA Keine Zulassung ★ I5 FM Eigensicherheit, keine Funken erzeugend ★ I6 CSA Eigensicherheit ★ I1 ATEX Eigensicherheit ★ N1 ATEX Typ n ★ I7 IECEx Eigensicherheit ★ N7 IECEx Typ n ★ I2 INMETRO Eigensicherheit ★ N2 INMETRO Typ n ★ I3 China Eigensicherheit ★ IP Korea (KOSHA) Eigensicherheit ★ IW Indien (CCOE) Eigensicherheit ★ IM GOST (Russland) Eigensicherheit ★ Wireless Aktualisierungsrate, Betriebsfrequenz und Protokoll Standard WA3 Standard Vom Anwender konfigurierbare Aktualisierungsrate, 2,4 GHz DSSS, WirelessHART ★ ™ Rundstrahlantenne, Wireless Antenne und SmartPower Optionen Standard WK9 Standard Hohe Reichweite, integrierte Antenne, Spannungsversorgung durch den Messkreis ★ Typische Modellnummer: 775XD11I5WA3WK9 Technische Daten 43 Anhang A: Technische Daten A.6 Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Zubehör und Ersatzteile Tabelle A-2. Zubehör Beschreibung Teilenummer Montagekit für externe Montage – Aluminium 00775-9000-0001 Montagekit für externe Montage – Edelstahl 00775-9000-0011 M20 Adapter für die Leitungseinführung 00775-9001-0001 44 Technische Daten Betriebsanleitung Anhang B: Produkt-Zulassungen 00809-0105-4075, Rev CA Anhang B März 2014 Produkt-Zulassungen Zugelassene Herstellungsstandorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informationen zu EU Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Übereinstimmung mit Telekommunikationsrichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCC und IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standard Bescheinigung nach FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ex-Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1 Seite 45 Seite 45 Seite 45 Seite 46 Seite 46 Seite 46 Zugelassene Herstellungsstandorte Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, USA Emerson Process Management GmbH & Co. OHG – Karlstein, Deutschland Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited – Singapur B.2 Informationen zu EU Richtlinien Die EG-Konformitätserklärung für alle auf dieses Produkt zutreffenden EU Richtlinien ist auf der Rosemount Website unter www.rosemount.com zu finden. Diese Dokumente erhalten Sie auch durch Emerson Process Management. ATEX Richtlinie (94/9/EG) Die Produkte von Emerson Process Management erfüllen die Anforderungen der ATEX Richtlinie. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (2004/108/EG) Die Produkte von Emerson Process Management erfüllen die Anforderungen der Richtlinie. Europäische Richtlinie für Funkanlagen und Telekommunikationsendgeräte (R&TTE) (1999/5/EG) Die Produkte von Emerson Process Management erfüllen die Anforderungen der R&TTE Richtlinie. B.3 Übereinstimmung mit Telekommunikationsrichtlinien Alle Wireless Geräte müssen über Zertifikate verfügen, um sicherzustellen, dass sie die Richtlinien in Bezug auf die Verwendung des RF-Spektrums erfüllen. Für nahezu jedes Land ist eine solche Produktzertifizierung erforderlich. Emerson arbeitet mit Regierungsbehörden weltweit zusammen, damit seine Produkte vollständig mit diesen Richtlinien übereinstimmen und nicht gegen diese Richtlinien oder Gesetze, die die Verwendung von Wireless Geräten regulieren, verstoßen. Produkt-Zulassungen 45 Anhang B: Produkt-Zulassungen B.4 Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 FCC und IC Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: Dieses Gerät darf keine schädliche Störstrahlung verursachen. Alle empfangenen Störungen dürfen keine Auswirkungen zeigen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen. Dieses Gerät ist so zu installieren, dass der Mindestabstand zwischen Antenne und Personen 20 cm beträgt. Dieses Gerät entspricht der/den RSS Norm(en) von Industry Canada für lizenzfreie Produkte. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: 1.) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. 2.) Alle empfangenen Störungen dürfen keine Auswirkungen zeigen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen. Cet appareil est conforme à la norme RSS Industrie Canada exempt de licence. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences pouvant causer un mauvais fonctionnement du dispositif. B.5 Standard Bescheinigung nach FM Der Messumformer wurde standardmäßig von FM untersucht und geprüft, um zu gewährleisten, dass die Konstruktion die grundlegenden elektrischen, mechanischen und Brandschutzanforderungen erfüllt. FM ist ein national anerkanntes Prüflabor (NRTL), zugelassen von der Federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA [US-Behörde für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz]). B.6 Ex-Zulassungen Nordamerikanische Zulassungen FM Zulassungen (Factory Mutual) I5 FM Eigensicherheit und keine Funken erzeugend Eigensicher für Class I/II/III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F und G. Ex-Kennzeichnung: Class I, Zone 0, AEx ia IIC Temperaturcodes T4 (–50 °C Ta 70 °C) Keine Funken erzeugend für Class I, Division 2, Groups A, B, C und D. Eigensicher und keine Funken erzeugend bei Installation gemäß Rosemount Zeichnung 00775-0010. Gehäuseschutzart 4X/IP66 CSA Zulassungen (Canadian Standards Association) I6 46 CSA Eigensicherheit Eigensicher für Class I, Division 1, Groups A, B, C und D. T3C (–50 °C Ta 70 °C) Eigensicher bei Installation gemäß Rosemount Zeichnung 00775-0012. Geeignet für Class I, Division 2, Groups A, B, C und D. Gehäuseschutzart 4X/IP66 Produkt-Zulassungen Betriebsanleitung Anhang B: Produkt-Zulassungen 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Europäische Zulassungen I1 ATEX Eigensicherheit Zulassungs-Nr.: Baseefa09ATEX0125X Ex ia IIC T4 (–50 °C Ta 70 °C) IP66 1180 II 1G Tabelle B-1. Eingangsparameter Messkreis Spannungsversorgung Ui = 30 V Ii = 200 mA Pi = 1,0 W Ci = 0 Li = 0 Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Der spezifische Oberflächenwiderstand der Antenne beträgt mehr als 1 Gigaohm. Die Antenne darf nicht mit Lösungsmitteln oder trockenen Lappen abgerieben bzw. gereinigt werden, um elektrostatische Aufladung zu verhindern. Das Gehäuse ist aus einer Aluminiumlegierung hergestellt und verfügt über eine Schutzlackierung aus Polyurethan. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag oder Abrieb zu schützen, wenn das Gehäuse in Zone 0 platziert ist. N1 ATEX Typ n Zulassungs-Nr.: Baseefa09ATEX0131 Ex nA IIC T4 (–50 °C Ta 70 °C) Ui = 45 VDC max. IP66 1180 II 3 G IECEx Zulassungen I7 IECEx Eigensicherheit Zulassungs-Nr.: IECEx BAS 09.0050X Ex ia IIC T4 (–50 °C Ta 70 °C) IP66 Tabelle B-2. Eingangsparameter Messkreis Spannungsversorgung Ui = 30 V Ii = 200 mA Pi = 1,0 W Ci = 0 Li = 0 Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Der spezifische Oberflächenwiderstand der Antenne beträgt mehr als 1 Gigaohm. Die Antenne darf nicht mit Lösungsmitteln oder trockenen Lappen abgerieben bzw. gereinigt werden, um elektrostatische Aufladung zu verhindern. Das Gehäuse ist aus einer Aluminiumlegierung hergestellt und verfügt über eine Schutzlackierung aus Polyurethan. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag oder Abrasion zu schützen, wenn das Gehäuse in Zone 0 platziert ist. Produkt-Zulassungen 47 Anhang B: Produkt-Zulassungen Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 N7 IECEx Typ n Zulassungs-Nr.: IECEx BAS 09.0058 Ex nA IIC T4 (–50 °C Ta 70 °C) Ui = 45 VDC max. IP66 INMETRO Zulassungen I2 Eigensicherheit BR-Ex ia IIC T4 (–50 °C Ta 70 °C) Ga N2 INMETRO Typ n BR-Ex nA IIC T4 Gc (–50 °C Ta 70 °C) China (NEPSI) Zulassungen I3 China (NEPSI) Eigensicherheit Ex ia IIC T4 CcoE Zulassungen IW Eigensicherheit Ex ia IIC T4 KOSHA Zulassungen IP Eigensicherheit Ex ia IIC T4 GOST Zulassungen IM 48 Eigensicherheit Ex ia IIC T4 (–50 °C Ta 70 °C) Ex nA IIC T4 (–50 °C Ta 70 °C) IP66 Produkt-Zulassungen Betriebsanleitung Anhang B: Produkt-Zulassungen 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Abbildung B-1. 775 THUM FM Eigensicherheit und Class I, Div. 2 — Installationszeichnung (1 von 2) Produkt-Zulassungen 49 Anhang B: Produkt-Zulassungen März 2014 Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA Abbildung B-2. 775 THUM FM Eigensicherheit und Class I, Div. 2 — Installationszeichnung (2 von 2) 50 Produkt-Zulassungen Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA Anhang B: Produkt-Zulassungen März 2014 Abbildung B-3. 775 THUM CSA Eigensicherheit — Installationszeichnung Produkt-Zulassungen 51 Anhang B: Produkt-Zulassungen März 2014 Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA Abbildung B-4. 775 THUM CSA Eigensicherheit — Installationszeichnung 52 Produkt-Zulassungen Betriebsanleitung 00809-0105-4075, Rev CA März 2014 Das Emerson Logo ist eine Marke von Emerson Electric Co. Rosemount, das Rosemount Logo und SMART FAMILY sind eingetragene Marken von Rosemount Inc. Coplanar ist eine Marke von Rosemount Inc. Halocarbon ist eine Marke der Halocarbon Products Corporation. Fluorinert ist eine eingetragene Marke der Minnesota Mining and Manufacturing Company Corporation. Syltherm 800 und D.C. 200 sind eingetragene Marken der Dow Corning Corporation. Neobee M-20 ist eine eingetragene Marke von PVO International, Inc. HART ist eine eingetragene Marke der HART Communication Foundation. Foundation Fieldbus ist eine eingetragene Marke der Fieldbus Foundation. Alle anderen Marken sind Eigentum ihres jeweiligen Inhabers. © März 2014 Rosemount, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Deutschland Emerson Process Management GmbH & Co. OHG Argelsrieder Feld 3 82234 Weßling Deutschland T +49 (0) 8153 939 - 0 F +49 (0) 8153 939 - 172 www.emersonprocess.de Schweiz Emerson Process Management AG Blegistrasse 21 6341 Baar-Walterswil Schweiz T +41 (0) 41 768 6111 F +41 (0) 41 761 8740 www.emersonprocess.ch Österreich Emerson Process Management AG Industriezentrum NÖ Süd Straße 2a, Objekt M29 2351 Wr. Neudorf Österreich T +43 (0) 2236-607 F +43 (0) 2236-607 44 www.emersonprocess.at
© Copyright 2026 Paperzz