参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
智能无线 THUM™ 适配器
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
智能无线 THUM 适配器
智能无线 THUM™ 适配器硬件修订版本
HART® 设备修订版本
手操器现场设备修订版本
1
1
Dev v2.5 DD v4
注意
使用产品前请阅读本手册。为保证人身及系统安全以及获得最佳的产品性能，安装、使
用或维护本产品前请务必完全了解手册内容。
在美国有两个免费援助电话号码，并有一个国际号码。
客服中心
1 800 999 9307 ( 中部标准时间早 7:00 至晚 7:00)
国家响应中心
1 800 654 7768 ( 全天候 )
设备维修需求
国际
1 952 906 8888
当心
本文档描述的产品不是专为核工业级应用而设计的。
在需要核工业级硬件或产品的应用场合，若使用非核工业级产品会导致读数不精确。
有关罗斯蒙特核工业级产品的资料，请与艾默生过程管理销售代表联系。
警告
爆炸可能会导致死亡或严重伤害：
在易爆环境中安装本变送器时，请务必遵守适用的地区、国家和国际标准、规范及规
程。请核对产品证书一节中与安全安装相关的任何限制。
在易爆环境中连接手操器时，应确保按照本质安全或非易燃现场接线惯例安装仪
表。
触电可能会导致死亡或严重伤害：


应避免接触引线或接线端子。引线上可能存在的高压会导致触电。
本设备符合 FCC 规范的第 15 部分的规定。设备操作应符合下列条件：本设备不会导致有
害干扰。本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能会导致非预定操作的干扰。
安装此设备时，必须保证天线与人之间至少有 20 厘米的间距。
iii
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
注意
只有在智能无线网关已安装好并能正确工作后，才能安装 THUM 和所有其它无线设备。
应从距智能无线网关最近的无线设备开始对无线现场设备上电。这样可使网络安装启动
更加简单、快速。
注意
在正常工作过程中，或者在故障状况中， THUM 会在所连接的回路中造成 2.5V 压降。必
须保证电源所提供的电压比有线设备的举升电压至少高 2.5V，以确保在安装了 THUM 后
设备能正确工作。请参阅有线设备的操作与安装手册来确定有线设备的举升电压。
iv
参考手册
目录
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
目录
1 第 1 节 : 简介
1.1 安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1.1 警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2.1 手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2.2 特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 考虑因素 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.1 一般 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.2 调试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.3 机械 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.4 电气 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.5 环境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.6 无线设备安装注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 服务支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 产品回收利用 / 处置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 第 2 节 : 组态
2.1 安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1.1 警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 设备传感器组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 连接图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.5 设备网络组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5.1 将设备连入网络 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5.2 组态更新速率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5.3 组态 THUM 长位号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5.4 有线设备位号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.6 HART 菜单树 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 第 3 节 : 安装
3.1 安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1.1 警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2.1 直接安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2.2 分体安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
目录
v
参考手册
目录
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
3.2.3 电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.4 负载电阻器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.5 接线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3 回路电流测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 第 4 节 : 调试
4.1 安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1.1 警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2 设备网络组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2.1 网络状态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2.2 验证操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 第 5 节 : 操作与维护
5.1 安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.1.1 警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.2 启动顺序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.3 高级设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.3.1 组态高级更新速率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.3.2 4-20 mA 电流 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.3.3 压降 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.3.4 设备搜寻模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.3.5 组态 HART 轮询 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.3.6 组态纯路由器模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.3.7 HART 地址 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.3.8 HART 主设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6 第 6 节 : 故障处理
6.1 概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.1.1 警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7 附录 A: 参考数据
A.1 功能规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
A.2 物理规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
A.3 性能规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A.4 尺寸图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
A.5 订购信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
A.6 附件和备件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
vi
目录
参考手册
目录
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
8 附录 B: 产品认证
B.1 许可的生产地点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
B.2 欧盟指令信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
B.3 电信合规性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
B.4 FCC 和 IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
B.5 工厂互助保险 (FM) 普通场所认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
B.6 危险场所认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
目录
vii
第 1 节：简介
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
第1节
简介
安全信息 . . . . .
概述 . . . . . . .
考虑因素 . . . . .
服务支持 . . . . .
产品回收利用 / 处置
1.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
第1页
第2页
第3页
第6页
第6页
安全信息
执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的说明和步骤。可能引起潜在安全问题的
信息用警告符号 ( ) 表示。执行带有该符号的操作前，请参阅以下安全信息。
1.1.1
警告
警告
不遵守这些安装准则可能导致死亡或严重受伤。

确保仅由合格人员进行安装。
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。
在易爆环境中连接手操器时，应确保按照本安或非易燃现场接线惯例安装仪表。
应验证变送器的工作气氛是否与相应的危险场所认证一致。
触电可能导致死亡或严重伤害。



简介
在与导线和端子接触时，应极其小心。
1
第 1 节：简介
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
1.2
概述
1.2.1
手册
本手册的目的是帮助完成智能无线 THUM 适配器的安装、操作和维护。
第 1 节：简介

手册和变送器概述

考虑因素

返还材料
第 2 节：组态

设备传感器组态

设备网络组态
第 3 节：安装

安装传感器

传感器组件 / 引线

接地
第 4 节：调试

网络状态

验证操作
第 5 节：操作与维护

启动顺序

高级设置
附录 A：参考数据

技术规格

尺寸图

订购信息
附录 B：产品认证
2

产品认证

安装图
简介
第 1 节：简介
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
1.2.2
2014 年 3 月
特性

提供丰富的无线 HART® 数据的直接安装解决方案

可与任何 2 线或 4 线 HART 设备结合使用

灵活性足以满足您的最苛刻应用的需求

无线输出具有 >99% 数据可靠性，提供丰富的 HART 数据，并由业界领先的安全性

获取更多的 HART 信息，如诊断或多变量数据

可以向几乎任何测量点增加无线功能，同时不影响子设备的认证

IEC 62591 (WirelessHART®) 能力把 PlantWeb™ 的全部优点扩展到以前难以监测的
地点
1.3
考虑因素
1.3.1
一般
智能无线 THUM 适配器连接到 HART 子设备。通过简单的 HART 组态， THUM 能够从子设备
向无线网络发送 HART 信息。
1.3.2
调试
可在安装前或安装后调试 THUM。在安装前在工作台上调试 THUM 可能很有用，可确保设备
正确工作，并且有利于熟悉设备的功能。仪表应根据要求按照本安或非易燃现场接线惯例安
装。在与供电回路连接时， THUM 适配器可获得供电。
1.3.3
机械
在为变送器选择安装地点和位置时，应考虑设备的操作方便性。为了实现最佳性能，天线
应竖直布置，并且与平行的金属面上的物体之间 （例如管道或金属框架）应保持一定距离，
因为管道或框架可能对天线的性能有不良影响。
1.3.4
电气
THUM 适配器连入 4-20mA 回路，通过能量采集实现自供电。 THUM 适配器会造成一定的回
路压降。压降呈线性，从 3.5 mA 时 2.25 伏至 25 mA 时 1.2 伏，但不影响回路中的 4—20 mA
信号。在故障状态下，最大压降为 2.5 伏。
1.3.5
环境
应验证并确保变送器的工作环境与相应的危险场所认证一致。
简介
3
第 1 节：简介
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
温度限值
工作限值
1.3.6
存储限值
-40 至 185 °F
-40 至 185 °F
-40 至 85 °C
-40 至 85 °C
无线设备安装注意事项
上电次序
在智能无线网关 (" 网关 ") 安装完毕并正常工作前，不应给任何无线设备上电。另外，还应从
距智能无线网关最近的无线设备开始对无线现场设备上电。这样可使网络安装启动更加简
单、快速。启用网关上的主动广播模式可确保新设备能够更快地连入网络。如需更多信息，
请参阅智能无线网关手册 （文档号 00809-0200-4420）。
THUM 适配器的位置
如有可能， THUM 适配器应竖直布置，可以竖直向上或竖直向下，并且距任何大型结构、
建筑或导电表面约 1 米 （3 英尺）远，以便与其它设备清晰通讯。若以水平方式安装 THUM
适配器，则无线通讯范围可能减小。
图 1-1: THUM 适配器的位置
导线管入口
在把 THUM 适配器安装到有线设备的导线管入口中时，应涂抹经过核准的螺纹密封剂。螺纹
密封剂提供防水密封。螺纹密封剂还提供润滑效果，以便于拆卸 THUM 适配器。
M20 导线管适配器
当在 THUM 适配器上使用 M20 导线管适配器时，应涂抹经过核准的螺纹密封剂，并用扳手
把导线管适配器拧紧到 THUM 适配器上。在把 M20 导线管适配器安装到导线管中时，应拧
紧到 32.5 牛 - 米 /25 英尺 - 磅，以确保防水密封。
4
简介
第 1 节：简介
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
手操器连接
为了使手操器与 THUM 适配器接口，必须先给有线设备加电。必须把手操器置于轮询模式，
并使用 THUM 适配器地址 63。
电源
回路最小负载为 250 欧姆。
THUM 适配器通过标准 4-20 毫安 /HART 回路通讯和得电。THUM 适配器会在该回路上造成较
小的压降，在 2.25V （3.5 毫安时）到 1.2V （25 毫安时）的范围内，压降是线性的。在故障
状况下，最大压降是 2.5V。在正常状况或故障状况下，只要回路在最大回路电流时 （对于典
型的 4-20 毫安 /HART 设备，为 25 毫安）有至少 2.5V 电压裕量， THUM 适配器就不会影响
4-20 毫安信号。
应把供电电流限制为最大 0.5 安，把电压限制为 55Vdc。
THUM 适配器的压降
回路电流
3.5 mA
2.25 V
25 mA
1.2 V
负载电阻器
如果需要，可按图 3-20、图 3-22 和图 3-24 所示添加负载电阻器。电阻器应足以满足应用的
要求 （最小 1W），并且与随供的分接连接器 （可接受从 14 至 22 AWG 规格的接线）相容。
在添加负载电阻器时，应确保裸导线不与外壳和 / 或其它外露金属件接触。
简介
5
第 1 节：简介
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
1.4
服务支持
若希望加快北美以外地区的返修过程，请与您的艾默生过程管理代表联系。
在美国境内，请致电艾默生过程管理响应中心，免费电话号码为 1 800 654 7768。该中心全
天候提供服务，会为您提供任何所需的信息或资料。
该中心将询问产品型号和序列号，并将提供退回材料授权 (RMA) 号。该中心还将询问产品上
一次接触的过程材料。
当心
对于处理接触危险物质的产品的人员，若知悉并了解危险，则可以避免伤害。若退回的
产品曾接触过 OSHA 所定义的危险物质，则在退回货物中必须随附各危险物质的必要材
料安全数据表 (MSDS) 的复印件。
1.5
产品回收利用 / 处置
应考虑设备及包装的回收利用，并根据当地及国家法律 / 法规进行处置。
6
简介
第 2 节：组态
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
第2节
组态
安全信息 . . .
连接 . . . . .
设备传感器组态
连接图 . . . .
设备网络组态 .
HART 菜单树 .
2.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
第7页
第7页
第8页
第8页
第9页
第 11 页
安全信息
执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的说明和步骤。可能引起潜在安全问题的
信息用警告符号 ( ) 表示。执行带有该符号的操作前，请参阅以下安全信息。
2.1.1
警告
警告
不遵守这些安装准则可能导致死亡或严重受伤。
安装只能由合格人员进行。
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。

在爆炸性气氛中，在连接手操器之前，应确保仪器是按照本安或非易燃现场接线惯
例安装的

应验证变送器的工作气氛是否与相应的危险场所认证一致
触电可能导致死亡或严重伤害。


在与导线和端子接触时，应极其小心
本设备符合 FCC 规范的第 15 部分的规定。设备操作应符合下列条件：本设备不会导致有
害干扰。本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能会导致非预定操作的干扰。
安装此设备时，必须保证天线与人之间至少有 20 厘米的间距。
2.2
连接
第 2 节详细说明把 THUM 适配器连接到不同类型的兼容子设备的方法。
组态
7
第 2 节：组态
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
2.3
设备传感器组态
与被供电子设备连接的 THUM 适配器从手持型手操器或 AMS™ 设备管理器接收 HART 通讯信
号。
手操器
为了与 THUM 适配器通讯，必须在手操器上激活轮询。 THUM 适配器的默认地址是 63。另
外，应注意，必须使用 Send （发送）键 （F2）把任何组态更改发送至变送器。
AMS 无线组态软件
AMS 无线组态软件能够使用 HART 调制解调器或网关直接连接设备。若希望通过 AMS 无线组
态软件进行组态，可双击设备图标，并选择 Configure/Setup ( 组态 / 设置 ) 选项卡。在选择
Apply （应用）按钮时， AMS 无线组态软件的组态更改会生效。
2.4
连接图
工作台连接
按图 2-1 或图 2-2 所示连接工作台设备，按 ON/OFF 键打开手操器，或登录 AMS 设备管理器。
手操器或 AMS 设备管理器会搜索兼容 HART 的设备，并在进行连接时给出提示。若手操器或
AMS 设备管理器未能连接，则会提示未找到设备。若发生这种情况，请参阅第 4 节：调试。
现场连接
第 2 节：组态详细说明了图 2-1 和图 2-2 中的现场连接要求。
图 2-1: 仅 THUM 适配器，由电流源供电
THUM 适配器
绿色
接地
红色
+
黑色
白色
黄色
250 欧姆电阻器并非
必需的，但可用于验
证电流
-
20 mA
电流源
HART 调制
解调器
8
组态
第 2 节：组态
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
图 2-2: 仅 THUM 适配器，由 24V 电源供电，该电源带有 1200 欧姆电阻器，从而把电流限制
为 20 毫安
THUM 适配器
绿色
接地
+
红色
24V 电源
黑色
-
白色
1200 欧
姆电阻器
黄色
HART 调制解调器
1200 欧姆电阻器应足以满足应用要求 （最低 3W）。
2.5
设备网络组态
2.5.1
将设备连入网络
快捷键
2, 1, 1
为了与智能无线网关并最终与主机系统通讯， THUM 必须组态为通过无线网络通讯。此步骤
相当于通过无线的方式将变送器连接到主机系统。
1.
从 Home ( 主页 ) 画面选择 2:Configure ( 组态 )。
2.
选择 1:Guided Setup ( 向导设置 )。
3.
选择 1:Join Device to Network ( 将设备连入网络 )。
使用手操器或 AMS 设备管理器，输入网络标识和连入密钥，使其与智能无线网关和网络中其
它设备的网络标识和连入密钥相符。若网络标识和连入密钥与网关中设置的不同，则 THUM
适配器不会与网络通讯。网络标识和连入密钥可通过网络服务器的 Setup （设置）
>Network （网络） >Settings （设置）页面从智能无线网关获得。
2.5.2
组态更新速率
快捷键
2, 1, 2
更新速率是获取新测量值并把其通过无线网络传送的频率。此值默认为 1 分钟。此值可在调
试时更改，或者可随时通过 AMS 无线组态软件更改。更新速率可由用户在 8 秒至 60 分钟范
围内选择。
组态
1.
从 Home 画面选择 2:Configure ( 组态 ) 。
2.
选择 1:Guided Setup ( 向导设置 )。
3.
选择 2:Configure Update Rate ( 组态更新速率 )。
9
第 2 节：组态
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
2.5.3
组态 THUM 长位号
快捷键
2, 2, 4, 2
长位号是 THUM 适配器在智能无线网关的网页界面中的表示方式。通过把此参数设置为唯一
值，能够更轻松地确定正在与之通讯的 THUM 适配器。完成此工作的一个方式是利用 THUM
适配器所连接的有线设备的位号，在后面加上 THUM (HARTTAG-THUM)。
2.5.4
1.
从 Home 画面选择 2:Configure ( 组态 )。
2.
选择 1:Manual Setup ( 手动设置 ) 。
3.
选择 2:Device Information tab ( 设备信息选项卡 ) 。
4.
输入长位号。
有线设备位号
对于 HART 5 设备， THUM 适配器在向智能无线网关报告 HART 位号时使用此消息字段。为了
保证能识别网关中的有线设备，应确保在所有 HART 5 设备的此消息字段中写入位号信息。对
于 HART 6 或更新的设备， THUM 会把 HART 位号作为长位号报告给网关。
10
组态
第 2 节：组态
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2.6
组态
2014 年 3 月
HART 菜单树
11
第 2 节：组态
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
Network ID / 㖇㔒ḽ䇼
Active Alerts / ⍱䏹䆜ᣛ
Join Device to Network / ሼ䇴༽䘔‫ޛ‬㖇㔒
Join Device To Network / ሼ䇴༽䘔‫ޛ‬㖇㔒
Communication Status / 䙐䇥⣬ᘷ
Configure Update Rate / 㓺ᘷᴪ᯦䙕⦽
Broadcast Rates / ᒵ᫣䙕⦽
Sensor / Ֆ᝕ಞ
Discovery Mode / 䇴༽ᩒሱ⁗ᕅ
Configure Update Rate / 㓺ᘷᴪ᯦䙕⦽
Message 1 / ⎾ᚥ 1
Sensor Status / Ֆ᝕ಞ⣬ᘷ
Message 2 / ⎾ᚥ 2
Last Update Time / ᴶ੄ᴪ᯦ᰬ䰪
Message 3 / ⎾ᚥ 3
Message 4 / ⎾ᚥ 4
Loop Mode / ഔ䐥⁗ᕅ
Wireless / ᰖ㓵
Overview / Ᾰ䘦
Configure / 㓺ᘷ
Guided Setup / ੇሲ䇴㖤
Service Tools / 㔪‫ؤ‬ᐛޭ
Manual Setup / ᢁࣞ䇴㖤
Voltage Drop Mode / ু䲃⁗ᕅ
Wired Device / ᴿ㓵䇴༽
Discovery Mode / 䇴༽ᩒሱ⁗ᕅ
Electronics Temperature / ⭫ᆆ㻻㖤⑟ᓜ
Configure HART Polling / 㓺ᘷ HART 䖤䈘
Device Information / 䇴༽‫ؗ‬ᚥ
Other / ެᆹ
Electronics Temperature / ⭫ᆆ㻻㖤⑟ᓜ
Electronics Temperature Status / ⭫ᆆ㻻㖤⑟ᓜ⣬ᘷ
Unit / ঋփ
Tag / փਭ
Maximum / ᴶཝ
Long Tag / 䮵փਭ
Minimum / ᴶቅ
Device / 䇴༽
Wireless / ᰖ㓵
Manufacturer / সᇬ
Model / ශਭ
Final Assembly Number / ᴶ㓾㓺Ԭ㕌ਭ
Universal / 䙐⭞
Field Device / ⧦൰䇴༽
Software / 䖥Ԭ
Hardware / ⺢Ԭ
Descriptor / ᨅ䘦ㅜ
Manufacturer / সᇬ
Message / ⎾ᚥ
Device Type / 䇴༽㊱ශ
Date / ᰛᵕ
Device Revision / 䇴༽‫ؤ‬䇘⡾ᵢ
Software Revision / 䖥Ԭ‫ؤ‬䇘⡾ᵢ
Hardware Revision / ⺢Ԭ‫ؤ‬䇘⡾ᵢ
Model Number I / ශਭ I
Model Number II / ශਭ II
Model Number III / ශਭ III
SI Unit Restriction / ള䱻ঋփ䲆࡬
Country / ളᇬ
Device ID / 䇴༽ḽ䇼
Measurement and Status Log / ⎁䠅ૂ⣬ᘷᰛᘍ
Router-Only mode / 㓥䐥⭧ಞ⁗ᕅ
THUM Polling Address / THUM 䖤䈘൦൶
THUM Master Mode / THUM ѱ䇴༽⁗ᕅ
Wired Retries / ᴿ㓵䠃䘔⅗ᮦ
Radio Upgrade / ᰖ㓵ᴪ᯦
Active Alerts / ⍱䏹䆜ᣛ
History / ়ਨ
Clear Alert History / ␻䲚䆜ᣛ়ਨ
Alerts / 䆜ᣛ
Electronics Temperature Status / ⭫ᆆ㻻㖤⑟ᓜ⣬ᘷ
Variables / ਎䠅
Electronics Temperature / ⭫ᆆ㻻㖤⑟ᓜ
Communications / 䙐䇥
Last Update Time / ᴶ੄ᴪ᯦ᰬ䰪
Join Status / 䘔‫ޛ‬⣬ᘷ
Maintenance / 㔪ᣚ
Communication Status / 䙐䇥⣬ᘷ
Simulate / ⁗ᤕ
Join Mode / 䘔‫⁗ޛ‬ᕅ
Number of Available Neighbors / ⧦ᴿ䛱ቻᮦⴤ
Number of Advertisements Heard / ੢ࡦⲺᒵ᫣⅗ᮦ
Number of Join Attempts / 䘔‫ޛ‬ቓ䈋⅗ᮦ
Other / ެᆹ
Perform Master Reset / 䘑㺂ѱགྷփ
Measurement History / ⎁䠅়ਨ
Advertise to New Wireless Devices / ੇ᯦ᰖ㓵䇴༽ᒵ᫣
Electronics Temperature / ⭫ᆆ㻻㖤⑟ᓜ
List Wired Devices / ࡍ࠰ᴿ㓵䇴༽
View Communication stats / ḛⵁ䙐䇥⣬ᘷ
12
组态
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
第3节
安装
安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 13 页
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 14 页
回路电流测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 26 页
3.1
安全信息
执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的说明和步骤。可能引起潜在安全问题的
信息用警告符号 ( ) 表示。执行带有该符号的操作前，请参阅以下安全信息。
3.1.1
警告
警告
不遵守这些安装准则可能导致死亡或严重受伤。

安装只能由合格人员进行。
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。
在爆炸性气氛中，在连接手操器之前，应确保仪器是按照本安或非易燃现场
接线惯例安装的

应验证变送器的工作气氛是否与相应的危险场所认证一致
触电可能导致死亡或严重伤害。

在与导线和端子接触时，应极其小心
本设备符合 FCC 规范的第 15 部分的规定。设备操作应符合下列条件：本设备不会导致
有害干扰。本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能会导致非预定操作的干扰。

安装此设备时，必须保证天线与人之间至少有 20 厘米的间距。
安装
13
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
3.2
安装
THUM 可按两种组态中的某一种安装：

直接安装

分体安装
直接安装：THUM 适配器直接连接到有线设备的导线管入口。
图 3-1: 直接安装
3.2.1
直接安装
1.
根据标准安装惯例安装 HART 设备，确保在所有连接件上使用经认证的螺纹密封剂。
2.
按图 3-1 所示把 THUM 适配器连接到有线设备。在把 THUM 适配器安装到有线设备
的导线管入口中时，应涂抹经过核准的螺纹密封剂。
3.
使用下面的接线图把 THUM 适配器连接到 HART 有线设备。请参阅以下页面上的
图 3-19 至图 3-26。
4.
盖好 HART 有线设备上的外壳盖，使金属面相贴，但是不要拧得过紧，以防止损坏
设备。
注
THUM 适配器随带有两个分接连接器。第一个是两路分接器。第二个是三路分接器，如果回
路中没有足够的电阻，它应与电阻器结合使用。这两种分接连接器都能接受 14 至 22 号线。
欲了解所需回路电阻的信息，请参阅有线设备的参考手册。
分体安装：THUM 适配器独立于有线设备外壳安装，然后使用导线管连接到有线设备。
图 3-2: 分体安装
14
安装
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
3.2.2
2014 年 3 月
分体安装
1.
根据标准安装惯例安装 HART 设备，确保在所有连接件上涂抹经核准的螺纹密封剂。
2.
THUM 适配器应该按第 14 页上的图 3-2 所示安装。
3.
按照标准惯例把 THUM 适配器连接到有线设备。从 THUM 适配器到有线设备的接线
必须有屏蔽层，或者布置在导线管中。
4.
按当地规范把分体安装套件接地。
5.
使用下面的接线图把 THUM 适配器连接到 HART 有线设备。请参阅以下页面上的
图 3-19 至图 3-26。
6.
盖好 HART 有线设备上的外壳盖，使金属面相贴，但是不要拧得过紧，以防止损坏
设备。
注
THUM 适配器随带有两个分接连接器。第一个是两路分接器。第二个是三路分接器，如果回
路中没有足够的电阻，它应与电阻器结合使用。这两种分接连接器都能接受 14 至 22 号线。
欲了解所需回路电阻的信息，请参阅有线设备的参考手册。
3.2.3
电源
回路最小负载为 250 欧姆。
THUM 适配器通过标准 4-20 毫安 /HART 回路通讯和得电。THUM 适配器会在该回路上造成较
小的压降，在 2.25V （3.5 毫安时）到 1.2V （25 毫安时）的范围内，压降是线性的。在故障
状况下，最大压降是 2.5V。在正常状况或故障状况下，只要回路在最大回路电流时 （对于典
型的 4-20 毫安 /HART 设备，为 25 毫安）有至少 2.5V 电压裕量， THUM 适配器就不会影响
4-20 毫安信号。
应把供电电流限制为最大 0.5 安，把电压限制为 55Vdc。
THUM 适配器的压降
回路电流
3.2.4
3.5 mA
2.25 V
25 mA
1.2 V
负载电阻器
如果需要，可按图 3-20、图 3-22 和图 3-24 所示添加负载电阻器。电阻器应足以满足应用的
要求 （最小 1W），并且与随供的分接连接器 （可接受从 14 至 22 AWG 规格的接线）相容。
安装
15
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
3.2.5
接线
注
为了使 THUM 适配器能够正确工作，回路中必须有至少 250 欧姆电阻。若 4-20 毫安回路没有
必要的电阻，则应按图 3-20、图 3-22 或图 3-24 所示连接电阻器。
在添加负载电阻器时，应确保裸导线不与外壳和 / 或其它外露金属件接触。
图 3-3: 2 线设备直接安装接线图
THUM 适配器
有线设备
绿色
接地
红色
4-20 mA 回路 +
黑色
4-20 mA 回路 -
白色
电源
+
-
黄色
- PWR / COMM
分接连接器
负载电阻器 250 
+ PWR / COMM
注
为了使 THUM 适配器能够正确工作，回路中必须有至少 250 欧姆电阻。若 4-20 毫安回路没有
必要的电阻，则应按图 3-6、图 3-10 或图 3-13 所示连接电阻器。
图 3-4: 2 线设备分体安装接线图
THUM 适配器
分体安装外壳
红
黑色
绿色
接地
4-20 mA 回路 +
白色
4-20 mA 回路 -
黄色
屏蔽线
+ COMM
- COMM
16
+
电源
负载电阻器 250 
至有线设备
安装
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
图 3-5: 带电阻器的 2 线设备直接安装接线图
THUM 适配器
有线设备
绿色
接地
红色
4-20 mA 回路 +
黑色
4-20 mA 回路 -
白色
电源
+
-
黄色
- PWR / COMM
+ PWR / COMM
负载电阻器 250 
分接连接器
图 3-6: 带电阻器的 2 线设备分体安装接线图
THUM 适配器
分体安装外壳
红
负载电阻器 250 
黑色
绿色
4-20 mA 回路 +
接地
白色
4-20 mA 回路 -
+
电源
-
黄色
屏蔽线
+ COMM
- COMM
至有线设备
图 3-7: 4 线无源设备直接安装接线图
THUM 适配器
绿色
分接连接器
有线设备
4-20 mA 回路 +
接地
红色
4-20 mA 回路 -
黑色
电源
+
-
白色
黄色
安装

电源 -
电源 +
COMM-
COMM+
负载电阻器 250
17
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
注
若有线设备不向 4-20 毫安回路供电，则该回路为无源回路。必须检查有线设备是以有源模式
工作还是以无源模式工作。
图 3-8: 4 线无源设备分体安装接线图
THUM 适配器
分体安装外壳
红色
绿色
黑色
4-20 mA 回路 +
接地
白色
4-20 mA 回路 -
+
-
黄色
屏蔽线
+ COMM
- COMM
负载电阻器 250
电源

至有线设备
图 3-9: 带电阻器的 4 线无源设备直接安装接线图
THUM 适配器
有线设备
分接连接器
绿色
4-20 mA 回路 +
接地
红色
4-20 mA 回路 -
黑色
电源
白色
负载电阻器 250
18

电源 -
电源 +
COMM-
COMM+
黄色
+
-
安装
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
图 3-10: 带电阻器的 4 线无源设备分体安装接线图
THUM 适配器
分体安装外壳
红色
绿色
负载电阻器 250

黑色
4-20 mA 回路 +
接地
白色
4-20 mA 回路 -
黄色
+
-
电源
屏蔽线
+ COMM
- COMM
至有线设备
图 3-11: 4 线有源设备直接安装接线图
THUM 适配器
有线设备
分接连接器
绿色
4-20 mA 回路 +
接地
黄色
4-20 mA 回路 -
白色
输入
卡件
黑色
红色

电源 -
电源 +
COMM-
COMM+
负载电阻器 250
注
若有线设备向 4-20 毫安回路供电，则该回路为有源回路。必须检查有线设备是以有源模式
工作还是以无源模式工作。
安装
19
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
图 3-12: 4 线有源设备分体安装接线图
THUM 适配器
分体安装外壳
红
绿色
黑色
+ COMM
接地
至有线设备
白色
- COMM
黄色
屏蔽线
4-20 mA 回路 +
输入
卡件
4-20 mA 回路 负载电阻器 250

图 3-13: 带电阻器的 4 线有源设备直接安装接线图
THUM 适配器
分接连接器
有线设备
4-20 mA 回路 +
绿色
接地
黄色
4-20 mA 回路 -
白色
输入卡
件
黑色
负载电阻器 250
20

电源 -
电源 +
COMM-
COMM+
红色
安装
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
图 3-14: 带电阻器的 4 线有源设备分体安装接线图
THUM 适配器
分体安装外壳
红色
绿色
负载电阻器 250

黑色
+ COMM
接地
至有线设备
白色
- COMM
黄色
屏蔽线
4-20 mA 回路 +
输入
卡件
4-20 mA 回路 负载电阻器 250

图 3-15: 无 4-20 mA 回路的 4 线有源设备直接安装接线图
THUM 适配器
分接连接器
有线设备
绿色
负载电阻器 250
接地
黄色

白色
黑色
安装
电源 -
电源 +
COMM-
COMM+
红色
21
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
图 3-16: 无 4-20 mA 回路的 4 线有源设备分体安装接线图
THUM 适配器
分体安装外壳
红色
绿色
接地
负载电阻器 250
黑色

白色
黄色
+ COMM
至有线设备
- COMM
图 3-17: 仅 THUM 适配器，由 24V 电源供电，该电源带有 1200 欧姆电阻器，从而把电流限
制为 20 毫安
THUM 适配器
绿色
接地
红色
+
黑色
白色
250 欧姆
电阻器
黄色
需要
1200 欧姆
电阻器
-
24 V
电源
接线盒
22
安装
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
图 3-18: 仅 THUM 适配器，由 24V 电源供电，该电源带有 1200 欧姆电阻器，从而把电流
限制为 20 毫安
THUM 适配器
分体安装外壳
红色
绿色
接地
黑色
白色
需要 1200
欧姆电阻器
黄色
+ 24 V
电源
-
250 欧姆
电阻器
图 3-19: 2 线设备接线图
THUM 适配器
有线设备
绿色
接地
红色
4-20 mA
回路 +
黑色
4-20 mA
回路 -
白色
黄色
- PWR / COMM
分接连接器
+ PWR / COMM
图 3-20: 带电阻器的 2 线设备接线图
THUM 适配器
绿色
有线设备
接地
红色
黑色
4-20 mA 回路 +
4-20 mA 回路 -
白色
黄色
电阻器
- PWR / COMM
+ PWR / COMM
分接连接器
注
若有线设备不向 4-20 毫安回路供电，则该回路为无源回路。必须检查有线设备是以有源模式
工作还是以无源模式工作。
安装
23
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
图 3-21: 4 线无源设备接线图
THUM 适配器
绿色
有线设备
分接连接器
4-20 mA 回路 +
接地
红色
4-20 mA 回路 -
黑色
白色
黄色
电源 -
4-20 mA/HART -
电源 +
4-20 mA/HART +
电源 +
电源 -
图 3-22: 带电阻器的 4 线无源设备接线图
THUM 适配器
绿色
有线设备
接地
分接连接器
4-20 mA 回路 +
红色
4-20 mA 回路 -
黑色
白色
电阻器
黄色
电源 +
4-20 mA/HART -
电源 -
4-20 mA/HART +
电源 +
电源 -
注
若有线设备向 4-20 毫安回路供电，则该回路为有源回路。必须检查有线设备是以有源模式
工作还是以无源模式工作。
图 3-23: 4 线有源设备接线图
THUM 适配器
分接连接器
有线设备
绿色
黄色
接地
4-20 mA 回路 +
4-20 mA 回路 -
白色
黑色
红色
电源 +
电源 -
4-20 mA/HART +
电源 +
电源 -
4-20 mA/HART -
24
安装
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
图 3-24: 带电阻器的 4 线有源设备接线图
THUM 适配器
有线设备
绿色
分接连接器
4-20 mA 回路 +
接地
黄色
白色
4-20 mA 回路 -
黑色
电阻器
红色
电源 +
电源 -
4-20 mA/HART +
电源 +
电源 -
4-20 mA/HART -
图 3-25: 无 4-20 mA 回路的 4 线有源设备接线图
THUM 适配器
有线设备
绿色
分接连接器
接地
电阻器
黄色
白色
黑色
红色
电源 +
4-20 mA/HART +
4-20 mA/HART -
电源 -
电源 +
电源 -
图 3-26: THUM 适配器用作路由器、无有线设备的接线图
THUM 适配器
接地
绿色
红色
24V
黑色
250
欧姆
电阻器
白色
黄色
电源
1200 欧姆
电阻器
接线盒
1200 欧姆电阻器应足以满足应用要求 （最低 3W）。
安装
25
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
3.3
回路电流测试
为了验证 THUM 适配器在所有条件下是否能够工作，应进行回路电流测试。此测试会在可能
的最高压降状况下测试回路。
1.
把回路置于手动控制模式。
2.
把回路驱动为上限报警水平。详细信息请参阅有线设备的使用手册。

若 THUM 适配器与阀门连接，则此测试应在电流源处进行，而不是从阀门进行。

若 THUM 适配器与变送器连接，则此测试应在变送器处进行。
3.
把 THUM 适配器置于固定压降模式。
AMS 设备管理器
在 THUM 适配器上点击鼠标右键，并选择 Configure ( 组态 )。当菜单打开时，从左侧窗口中
选择 Manual Setup （手动设置），并选择顶部的 Wired Device （有线设备）选项卡。确保
页面底部的 Time （时间）下拉菜单中选中了 Current （当前）。在 Smart Power Options
（智能供电选项）框中的 Voltage Drop （压降）下拉菜单下，选择 Fixed Voltage Drop
（固定压降）。点击 Apply （应用）按钮进行更改。参见第 27 页上的图 3-27。
手操器
在与 THUM 适配器通讯时，选择：Configure （组态）- Manual setup （手动设置） - Wired
Device （有线设备）- Voltage Drop Mode （压降模式）。在方法中，选择 Fixed Voltage
Drop （固定压降）。
功能
压降
按键序列
2,2,2,2
菜单项
压降
4.
验证回路中的电流是否达到上限报警水平。
5.
把 THUM 适配器置于可变压降模式。
AMS 设备管理器
在 THUM 适配器上点击鼠标右键，并选择 Configure ( 组态 )。当菜单打开时，从左侧窗口中
选择 Manual Setup （手动设置），并选择顶部的 Wired Device （有线设备）选项卡。确保
页面底部的 Time （时间）下拉菜单中选中了 Current （当前）。在 Smart Power Options
（智能供电选项）框中的 Voltage Drop （压降）下拉菜单下，选择 Variable Voltage Drop
（可变压降）。点击 Apply （应用）按钮进行更改。参见图 3-27。
26
安装
第 3 节：安装
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
手操器
在与 THUM 适配器通讯时，选择：Configure （组态）- Manual setup （手动设置） - Wired
Device （有线设备）- Voltage Drop Mode （压降模式）。在方法中，选择 Variable Voltage
Drop （可变压降）。
功能
压降
6.
按键序列
2,2,2,2
菜单项
压降
使回路脱离上限报警值。
图 3-27: AMS 组态画面
安装
27
第 4 节：调试
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
第4节
调试
安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 29 页
设备网络组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 30 页
4.1
安全信息
执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的说明和步骤。可能引起潜在安全问题的
信息用警告符号 ( ) 表示。执行带有该符号的操作前，请参阅以下安全信息。
4.1.1
警告
警告
不遵守这些安装准则可能导致死亡或严重受伤。
安装只能由合格人员进行。
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。

在爆炸性气氛中，在连接手操器之前，应确保仪器是按照本安或非易燃现场接线惯
例安装的。

应验证变送器的工作气氛是否与相应的危险场所认证一致。
触电可能导致死亡或严重伤害。


在与导线和端子接触时，应极其小心。
本设备符合 FCC 规范的第 15 部分的规定。设备操作应符合下列条件：本设备不会导致
有害干扰。本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能会导致非预定操作的干扰。
安装此设备时，必须保证天线与人之间至少有 20 厘米的间距。
调试
29
第 4 节：调试
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
4.2
设备网络组态
为了与智能无线网关并最终与信息系统进行通讯，必须组态变送器，使其与无线网络进行通
讯。此步骤相当于通过无线的方式将变送器连接到信息系统。使用手操器或 AMS，输入网络
标识和连入密钥，使其与网关和网络中其它设备的网络标识和连入密钥相符。若 Network ID
and Join Key （网络标识和连入密钥）不同，则 THUM 适配器不会与网络通讯。网络标识和
连入密钥可通过图 4-1 中所示的网络服务器的 Setup （设置） >Network （网络） >Settings
（设置）页面从智能无线网关获得。
图 4-1: 网关网络设置
AMS
在 THUM 适配器上点击鼠标右键，并选择 Configure ( 组态 )。菜单打开后，选择 Join Device
to Network （将设备连入网络），并按照相应的方法输入网络标识和连入密钥。
手操器
使用以下快接键序列可在无线设备中更改网络标识和连入密钥。设置网络密钥和连入密钥。
可在三个位置验证操作：使用手操器验证，通过智能无线网关的集成网络服务器在网关上验
证，或通过 AMS™ 无线组态软件验证。
功能
无线设置
30
按键序列
1,4
菜单项
智能供电、网络标识、设置连入密钥、无线电状态
调试
第 4 节：调试
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
4.2.1
2014 年 3 月
网络状态
如果已组态了 THUM 适配器的网络标识和连入密钥，并经过了充分的网络轮询时间，那么变
送器应已经连接到网络。打开智能无线网关的内置网页界面，并转到 Explorer （资源管理
器）页面，可以验证连通性。
此页面会显示 THUM 适配器的 HART 位号、 PV、 SV、 TV、 QV 和更新速率。绿色状态指示灯
表明设备正确工作。红色指示灯表明设备或其通讯路径有问题。具体设备的更详细信息可通
过点击标识名查看。
4.2.2
验证操作
可在三个位置验证操作：使用 375 型手操器验证，通过智能无线网关的集成网络服务器在网
关上验证，或通过 AMS™ 无线组态软件验证。
手操器
为了使 THUM 适配器能够与手操器通讯，需要 THUM 适配器 DD。必须使用 THUM 适配器地
址 63，把手操器置于轮询模式。把手操器与有线设备连接。手操器应找到 THUM 适配器和有
线设备。
表 4-1. 手操器连接
功能
通讯
按键序列
3, 3
菜单项
连入状态、无线模式、连入模式、可用邻居的数量、听到的
广播次数、连入尝试次数
智能无线网关
如果已组态了 THUM 适配器的网络标识和连入密钥，并经过了充分的网络轮询时间，那么变
送器应已经连接到网络。若希望通过智能无线网关的集成网络服务器验证设备的运转以及与
网络的连接，可打开智能无线网关的内置网页界面，并转到 Explorer 页面。
注
设备连入网络可能需要几分钟的时间。
调试
31
第 4 节：调试
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
AMS 无线组态软件
设备连入网络后将显示在无线组态软件中，如下图所示。
故障处理
如果设备工作不正确，请参阅手册的故障处理一节。不正确工作的最常见原因是网络标识
和连入密钥有误。设备中的网络标识和连入密钥必须与智能无线网关的相符。
网络标识和连入密钥可通过网络服务器的 Setup （设置） >Network （网络） >Settings
（设置）页面从智能无线网关获得。使用以下快接键序列可在无线设备中更改网络标识和
连入密钥。
参考信息
功能
无线设置
按键序列
菜单项
1, 4
智能供电、网络标识、设置连入密钥、无线电状态
注
为了与手操器通讯，必须给有线设备上电。
表 4-2. THUM 适配器 HART 快捷键序列
功能
32
按键序列
菜单项
设备信息
2, 2, 4, 3
制造商、型号、最终组件编号、通用、现场设备、软件、
硬件、描述符、信息、日期、型号 I、 II、 III、国际单位限
制、国家
向导设置
2, 1
组态、向导设置、将设备连入网络、组态更新速率、零点
调校、组态设备显示、组态过程报警
手动设置
2, 2
组态、手动设置、无线、压力、设备温度、设备信息、显
示、其它
无线
2, 2, 1
网络标识、将设备连入网络、组态更新速率、组态广播功
率级、电源模式、电源
调试
第 5 节：操作与维护
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
第5节
操作与维护
安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 33 页
启动顺序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 33 页
高级设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 34 页
5.1
安全信息
执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的说明和步骤。可能引起潜在安全问题的
信息用警告符号 ( ) 表示。执行带有该符号的操作前，请参阅以下安全信息。
5.1.1
警告
警告
不遵守这些安装准则可能导致死亡或严重受伤。

安装只能由合格人员进行。
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。
在爆炸性气氛中，在连接手操器之前，应确保仪器是按照本安或非易燃现场接线惯
例安装的。

应验证变送器的工作气氛是否与相应的危险场所认证一致。
触电可能导致死亡或严重伤害。

在与导线和端子接触时，应极其小心。
本设备符合 FCC 规范的第 15 部分的规定。设备操作应符合下列条件：本设备不会导致
有害干扰。本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能会导致非预定操作的干扰。

安装此设备时，必须保证天线与人之间至少有 20 厘米的间距。
5.2
启动顺序
由于 THUM 是集电装置，因此在启动后的不同时间，它具有不同的能力。在启动后，可以立
即进行组态，组态包括更新速率和设备搜寻方法。在无线电初始化完成之前，无法进行任何
网络设置，包括网络标识、连入密钥。在启动后，这可能需要三 （3）分钟。
在经过此时间之后， THUM 适配器会开始加入网络。加入网络所需的时间取决于网络规模和
设备数目，以及在网关中是否打开了主动广播。在经过了足够的加入时间后，可转到智能无
线网关的 Explorer （资源管理器）页面，以查看 THUM 是否已加入网络。
操作与维护
33
第 5 节：操作与维护
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
5.3
高级设置
5.3.1
组态高级更新速率
快捷键
2, 2, 1,3
" 组态更新速率 " 方法根据一个用户输入数据设置所有三个更新速率。" 组态高级更新速率 " 方
法允许独立于另外两个更新速率来设置每个更新速率。所有更新速率的值在 8 秒至 60 分钟之
间。只有其中一个更新速率可设置为 8 秒。
在 AMS 中，选择 Manual Setup （手动设置），然后选择 Wireless （无线）选项卡。
5.3.2
4-20 mA 电流
快捷键
2, 2, 2,1
这会针对可用的回路电流优化 THUM 适配器。
有两个选项：" 可变电流模式 " 和 " 固定电流模式 "。可变电流模式是缺省模式，当回路中的电
流在 3.5 毫安至 25 毫安之间变化时，使用此选项。
固定电流模式可由用户选择。在回路中的电流为安装值并且不会降到低于 15 毫安时，可使用
此模式。当 THUM 适配器处于固定电流模式时，如果电流降到低于 15 毫安，则网络流量可
能发生问题，并且 THUM 适配器会从无线网络掉线。 HART 回路不会受影响。
在 AMS 中，选择 Manual Setup （手动设置），然后选择 Wired Device （有线设备）选项卡。
5.3.3
压降
快捷键
2, 2, 2,2
这会针对回路中的可用电压优化 THUM 适配器。有两个选项：可变和固定。可变是缺省模
式。在可变模式中， THUM 压降会在 2.25V （在 3.5 毫安时）和 1.2V （在 25 毫安时）之间。
在固定模式中， THUM 的压降始终为 2.25 伏。固定模式用于在回路检查过程中验证回路中是
否有足够的电压。
在 AMS 中，选择 Manual Setup （手动设置），然后选择 Wired Device （有线设备）选项卡。
5.3.4
设备搜寻模式
快捷键
2, 2, 2,3
设备搜寻模式指 THUM 适配器如何确定将进行数据更新的目标有线设备。有三个模式：" 找
到的第一个设备 "， " 固定轮询地址 " 和 " 固定映射 "。缺省模式是 " 找到的第一个设备 "。在
" 找到的第一个设备 " 模式中， THUM 适配器会为在有线总线上找到的第一个有线设备更新命
令。此模式最适合于在有线总线上仅有一个设备的情况。如果找到两个以上的设备，那么
THUM 适配器会进入警报状态。
在 " 固定轮询地址 " 模式中， THUM 仅为处于特定 HART 轮询地址的有线设备更新命令。可以
输入任何地址。若在该地址未找到设备，则 THUM 适配器会引入报警状态。
34
操作与维护
第 5 节：操作与维护
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
在 " 固定映射 " 模式中，用户从当前处于有线总线上的设备的列表中选择一个长位号。若选定
的设备处于离线状态，则 THUM 不会开始更新新设备，而是进入报警状态。
在 AMS 中，选择 Manual Setup （手动设置），然后选择 Wired Device （有线设备）选项卡。
5.3.5
组态 HART 轮询
快捷键
2, 2, 2,4
组态 HART 轮询方法允许用户选择 THUM 适配器为有线设备更新哪些命令。用户可以从预设
信息中选择，或者选择定制选项并输入准备让 THUM 适配器为有线设备更新的 HART 命令。
在 AMS 中，选择 Manual Setup （手动设置），然后选择 Wired Device （有线设备）。
5.3.6
组态纯路由器模式
快捷键
2, 2, 5,2
此模式会把 THUM 适配器设置为纯路由器型设备。 THUM 适配器不再搜寻有线设备或为处于
HART 回路上的任何有线设备更新命令。THUM 适配器会继续为其自身发送更新信息，并且作
为无线网络中的一个无线节点。
在 AMS 中，选择 Manual Setup （手动设置），然后选择 Other （其它）选项卡。
5.3.7
HART 地址
快捷键
2, 2, 5,3
这是 THUM 适配器的 HART 轮询地址。此值可在 0 至 63 范围内更改。在通过有线 HART 通讯
与 THUM 会话时，使用此值。 THUM 适配器的缺省 HART 轮询地址是 63。
在 AMS 中，选择 Manual Setup （手动设置），然后选择 Other （其它）选项卡。
5.3.8
HART 主设备
快捷键
2, 2, 5,4
在此，用户可以把 THUM 适配器设置为主用 HART 主设备或备用 HART 主设备。默认情况下，
THUM 设置为主用主设备；如果在 HART 回路中有另一个主用主设备，那么可能需要把
THUM 适配器更改为备用主设备。这不会影响 THUM 适配器的功能。重试次数可在 2 至 5 之
间选择。
在 AMS 中，选择 Manual Setup （手动设置），然后选择 Other （其它）选项卡。
操作与维护
35
第 6 节：故障处理
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
第6节
故障处理
概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 37 页
故障处理的推荐措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 38 页
6.1
概述
第 38 页上的表 6-1 汇总了最常见运转问题的维护与故障处理建议。
即使手操器显示屏上没有任何诊断信息，但是若怀疑有故障，则应按此处说明的步骤检查变
送器硬件和工艺连接件是否处于良好的工作状态。请务必从可能性最大的检查点着手。
6.1.1
警告
警告
不遵守这些安装准则可能导致死亡或严重受伤。

安装只能由合格人员进行。
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。
在爆炸性气氛中，在连接手操器之前，应确保仪器是按照本安或非易燃现场接线惯
例安装的。

应验证变送器的工作气氛是否与相应的危险场所认证一致。
触电可能导致死亡或严重伤害。

在与导线和端子接触时，应极其小心。
本设备符合 FCC 规范的第 15 部分的规定。设备操作应符合下列条件：本设备不会导致有
害干扰。本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能会导致非预定操作的干扰。

安装此设备时，必须保证天线与人之间至少有 20 厘米的间距。
故障处理
37
第 6 节：故障处理
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
表 6-1. 故障处理的推荐措施
表征
推荐措施
有线故障处理
在把 THUM 适配器添加到回路
中时，有线设备不开启
检查 THUM 适配器和有线设备之间的接线和连接
检查 THUM 适配器和有线设备是否有足够的供电电压
在回路检查过程中，发现有线
设备不能正确工作
基于 THUM 适配器造成的压降为 2.5 伏的假设，确定系统的总压降
检查回路中是否有足够的电压
无法与有线设备或 THUM 适配
器通讯
检查接线是否正确
检查 THUM 适配器和有线设备是否有足够的供电电压
检查是否有 250-1100 欧姆的电阻
无法与 THUM 适配器通讯
检查接线是否正确
检查 THUM 适配器和有线设备是否有足够的供电电压
检查是否有 250-1100 欧姆的电阻
检查手操器或 AMS 设备管理器是否设置为轮询 THUM 适配器地址
给设备断电后再通电，再次尝试
组态故障处理
无法使用 375 型通讯器或 AMS
设备管理器组态 THUM 适配器
确保在 375 型通讯器或 AMS 设备管理器中载入了正确的设备描述 （DD）
THUM 适配器不能与有线设备
通讯
执行 " 组态设备搜寻模式 " 方法，把 THUM 适配器连接到有线设备
检查 THUM 适配器和有线设备之间的接线和连接
检查是否有用于 HART 通讯的 250-1100 欧姆电阻
检查有线设备是否正确工作
给设备断电后再通电，再次尝试
检测到重复的 HART 主设备
检查在回路中是否有两个主用主设备
然后把 THUM 适配器设置为备用主设备模式
给设备断电后再通电，再次尝试
若 THUM 适配器处于备用主设备模式并且 375 型通讯器或 AMS 设备管理器与回路连
接，则会发生这种错误
在把 375 型通讯器或 AMS 设备管理器从回路断开后，错误会消失。
无线网络 故障处理
THUM 适配器不连入网络
检查网络标识和连入密钥
等待一段时间 （30 分钟）
检查 THUM 适配器是否在至少一个其它设备的有效范围内
检查网络是否处于主动网络广播状态
给设备断电后再通电，再次尝试
验证设备组态为连入网络。向设备发送 " 强制连入 " 命令
详情请参阅智能无线网关故障处理一节
带宽受限错误
降低 THUM 适配器和有线设备上的更新速率
添加更多的无线点，以增加通讯路径
检查 THUM 适配器是否已在线至少一个小时
检查 THUM 适配器是否通过某个 " 受限 " 的路由点进行路由
使用另一台智能无线网关创建一个新的网络
38
故障处理
附录 A：参考数据
参考手册
2014 年 3 月
00809-0106-4075, CA 版
附录 A
参考数据
功能规格
物理规格
性能规格
尺寸图 .
订购信息
A.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
第 39 页
第 39 页
第 40 页
第 41 页
第 43 页
功能规格
输入
任何 2 线或 4 线 HART 供电设备。
输出
IEC 62591 （无线 HART）
湿度限制
0—100% 相对湿度
更新速率
8 秒至 60 分，可由用户选择
A.2
物理规格
电气连接
THUM 连入 4-20 毫安供电回路中，通过吸取电能为自己供电。 THUM 会造成回路中发生压
降。压降呈线性，从 3.5 mA 时 2.25 伏至 25 mA 时 1.2 伏，但不影响回路中的 4—20 mA 信
号。在故障状态下，最大压降为 2.5 伏。
电源
回路中的最小负载为 250 欧姆。
为了使子设备正常工作，在 250 欧姆负载时，回路供电必须至少有 2.5 V 裕量。
供电电流限值为 0.5 安。
供电电压限值为 55 Vdc。
手操器连接
利用子设备的 HART 连接。
结构材质
外壳选项 D - 低铜铝
外壳选项 E - 316 不锈钢
参考数据
39
附录 A：参考数据
参考手册
2014 年 3 月
00809-0106-4075, CA 版
油漆 - 聚氨酯
M20- 导线管适配器 - 不锈钢
M20- 导线管适配器 O 型圈 - Buna-n
天线
聚对苯二甲酸丁二醇酯 （PBT） / 聚碳酸酯 （PC）集成全向天线
重量
铝制 THUM 适配器 - 0.29 公斤 （0.65 磅）
不锈钢 THUM 适配器 - 0.5 公斤 （1.1 磅）
铝制 THUM 适配器加铝制分体套件 - 1.45 公斤 （3.2 磅）
不锈钢 THUM 适配器加不锈钢分体套件 - 2.65 公斤 （5.8 磅）
铝 THUM 适配器加 M20 导管适配器 - 0.38 公斤 （0.85 磅）
不锈钢 THUM 适配器加 M20 导线管适配器 - 0.59 公斤 （1.3 磅）
外壳保护等级
代码为 D 的壳体选项是 NEMA 4X 和 IP66。
安装
THUM 适配器可以直接附接到任何 2 线或 4 线 HART 设备的导线管上，或者利用分体安装套件
分体安装。
A.3
性能规格
电磁兼容性 (EMC)
所有型号：
当安装有屏蔽接线时，符合 EN 61326-1 (2006) 的全部相关要求。子设备也必须使用屏蔽接线
安装。
振动影响
在振动较小 （10-60Hz 0.15mm 位移最大振幅 /60-500Hz 2g）的普通应用或管道条件下，当
按照 IEC 60770-1 现场要求进行测试时，输出未受影响。
当 THUM 适配器在振动级别高于 2g 的有线设备上使用时，建议利用分体安装套件以分体方
式安装 THUM 适配器。
温度限值
工作限值
存储限值
-40 至 185 °F
-40 至 185 °F
-40 至 85 °C
-40 至 85 °C
输出规格
THUM 允许在其所连接的 HART 设备和智能无线网关之间进行无线通讯。
40
参考数据
附录 A：参考数据
参考手册
2014 年 3 月
00809-0106-4075, CA 版
A.4
尺寸图
THUM 适配器 1/2 NPT
1.42
(36.1)
2.0
(50.8)
1.91
(48.5)
5.15
(130.8)
尺寸单位为英寸 ( 毫米 )。
参考数据
41
附录 A：参考数据
参考手册
2014 年 3 月
00809-0106-4075, CA 版
带 M20 导线管适配器的 THUM 适配器
1.07
(27.17)
用于 M20 入口的
适配器
1.91
(48.5)
2.0
(50.8)
4.85
(123.19)
6.48
(164.6)
尺寸单位为英寸 ( 毫米 )。
带分体安装套件的 THUM 适配器
3.45
(88)
4.20
(107)
导线管入口
2.00
(50.8)
4.85
(123.19)
电子设备侧
尺寸单位为英寸 ( 毫米 )。
42
参考数据
附录 A：参考数据
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
A.5
2014 年 3 月
订购信息
表 A-1. 智能无线 THUM 适配器订购信息
★ 标准产品表示最普通的选项。为了达到最佳效果，建议选择带星号的选项 (★)。扩展型产品的交付周期需要另行商定。
型号
产品描述
775
智能无线 THUM 适配器
输出
X
无线
外壳
标准
D
铝制
扩展型
E
不锈钢
标准
★
扩展型
安装连接件
标准
1
2
/2 - 14 NPT
1
M20- 导线管适配器
标准
★
★
PlantWeb 功能
标准
1
HART 数据
标准
★
不适用
I5
未认证
标准
★
FM 本安，非易燃
★
I6
CSA 本安
★
I1
ATEX 本安
★
N1
ATEX n 型
★
I7
IECEx 本安
★
N7
IECEx n 型
★
I2
INMETRO 本安
★
N2
INMETRO n 型
★
I3
中国本安
★
IP
韩国 (KOSHA) 本安
★
IW
印度 (CCOE) 本安
★
IM
GOST ( 俄国 ) 本安
★
认证
标准
无线更新速率、工作频率及协议
标准
WA3
更新速率可由用户组态， 2.4 GHz DSSS， WirelessHART
标准
★
全向无线 天线和 SmartPower™ 选件
标准
WK9
长距离一体化天线，免电源
标准
★
典型型 号：775XD11I5WA3WK9
参考数据
43
附录 A：参考数据
参考手册
2014 年 3 月
A.6
00809-0106-4075, CA 版
附件和备件
表 A-2. 附件
项目说明
部件号
分体安装套件 - AI
00775-9000-0001
分体安装套件 - 不锈钢
00775-9000-0011
M20- 导线管适配器
00775-9001-0001
44
参考数据
附录 B：产品认证
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
附录
2014 年 3 月
B
产品认证
许可的生产地点 . . . . . . .
欧盟指令信息 . . . . . . . .
电信合规性 . . . . . . . . .
FCC 和 IC . . . . . . . . . .
工厂互助保险 (FM) 普通场所认证
危险场所认证 . . . . . . . .
B.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
第 45 页
第 45 页
第 45 页
第 46 页
第 46 页
第 46 页
许可的生产地点
罗斯蒙特有限公司 — 美国明尼苏达州善哈森市
艾默生过程管理德国有限公司 - 德国卡尔施泰因市
艾默生过程管理亚太私营有限公司 - 新加坡
B.2
欧盟指令信息
有关此产品的所有适用欧盟指令的 EC 符合性声明，请访问 。联系艾默生过程管理代表可获
取一份硬拷贝文档。
ATEX 指令 (94/9/EC)
艾默生过程管理符合 ATEX 指令。
电磁兼容性 (EMC) (2004/108/EC)
艾默生过程管理符合 EMC 指令。
无线电及电信终端设备指令 (R&TTE) (1999/5/EC)
艾默生过程管理符合 R&TTE 指令
B.3
电信合规性
所有无线设备均需要认证，以确保其符合与 RF 频谱的使用相关的法规。几乎每个国家或地区
都需要此类产品认证。艾默生正与全球各政府机构合作供应完全合规的产品，并消除违反国
家指令或法律管辖的无线设备使用的风险。
产品认证
45
附录 B：产品认证
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
B.4
FCC 和 IC
本设备符合 FCC 规范的第 15 部分的规定。设备操作应符合下列条件：本设备不会导致有害干
扰。本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能会导致非预定操作的干扰。安装本设备
时，必须保证天线与人之间至少有 20 厘米的间距。
本设备符合加拿大工业部的免执照 RSS 标准。设备操作应符合以下两个条件：(1) 本设备不会
导致有害干扰； (2) 本设备必须接受任何干扰，包括可能导致设备意外操作的干扰。
Cet appareil est conforme à la norme RSS Industrie Canada exempt de licence.Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les
interferences pouvant causer un mauvais fonctionnement du dispositif.
B.5
工厂互助保险 (FM) 普通场所认证
作为一项标准，此变送器已经由美国联邦职业安全与健康管理局 (OSHA) 授权的国家认可测试
实验室 (NRTL) FM 进行了检验和测试，证明了其设计符合基本的电气、机械和防燃要求。
B.6
危险场所认证
北美认证
工厂互助保险 (FM) 认证
I5
FM 本安和非易燃
本安：I/II/III 类， 1 分类， A、 B、 C、 D、 E、 F、 G 组。
区域标志：I 类 , 0 区 , AEx ia llC
温度代码 T4(-50 °C Ta 70 °C)
非易燃：I 类， 2 分类， A、 B、 C、 D 组。
当按照罗斯蒙特图纸 00775-0010 安装时，符合本安和非易燃要求。
外壳类型 4X / IP66
CSA - 加拿大标准协会
I6
46
CSA 本安
本安 : I 类， 1 分类， A、 B、 C、 D 组。
T3C(-50 °C Ta 70 °C)
当按照罗斯蒙特图纸 00775-0012 安装时，符合本安要求。
适合于 I 类， 2 分类， A、 B、 C、 D 组。
外壳类型 4X / IP66
产品认证
附录 B：产品认证
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
欧洲认证
I1
ATEX 本安认证
证书：Baseefa09ATEX0125X
Ex ia IIC T4(-50 °C Ta 70 °C)
IP66
1180
II 1G
表 B-1. 输入参数
回路功率
Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 1.0 W
Ci = 0
Li = 0
安全使用的特殊条件 (X)：
天线的表面电阻率大于一千兆欧。为避免静电沉积，不得使用溶剂或干布擦拭或清洁。
N1
外壳由铝合金制成，并涂有聚氨酯漆保护漆；但在 0 区中时，应加以保护，防止其受
到撞击或摩擦。
ATEX n 型
证书：Baseefa09ATEX0131
II 3 G
Ex nA IIC T4 (-50 °C Ta 70 °C)
Ui = 45 Vdc 最大值
IP66
1180
IECEx 认证
I7
IECEx 本安
证书：IECEx BAS 09.0050X
Ex ia IIC T4(-50 °C Ta 70 °C)
IP66
表 B-2. 输入参数
回路功率
Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 1.0 W
Ci = 0
Li = 0
安全使用的特殊条件 (X)：
天线的表面电阻率大于一千兆欧姆。为了避免静电电荷积聚，不得使用溶剂或干布擦
拭或清洁。
外壳由铝合金制成，并涂有聚氨酯漆保护漆；但在 0 区中时，应加以保护，防止其受
到撞击或摩擦。
产品认证
47
附录 B：产品认证
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
N7
IECEx n 型
证书：IECEx BAS 09.0058
Ex nA IIC T4 (-50 °C Ta 70 °C)
Ui = 45 Vdc 最大值
IP66
INMETRO 认证
I2
本安认证
BR-Ex ia IIC T4 (-50 °C Ta 70 °C) Ga
N2
INMETRO 'n' 型
BR-Ex nA IIC T4 Gc (-50 °C Ta 70 °C)
中国 (NEPSI) 认证
I3
中国 (NEPSI) 本安
Ex ia IIC T4
CCoE 认证
IW
本安认证
Ex ia IIC T4
KOSHA 认证
IP
本安认证
Ex ia IIC T4
GOST 认证
IM
48
本安
Ex ia IIC T4 (-50 °C Ta 70 °C)
Ex nA IIC T4 (-50 °C Ta 70 °C)
IP66
产品认证
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
附录 B：产品认证
2014 年 3 月
图 B-1: 775 THUM FM 本安和 1 类， 2 分类安装图 ( 第 1 张，共 2 张 )
产品认证
49
附录 B：产品认证
2014 年 3 月
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
图 B-2: 775 THUM FM 本安和 1 类， 2 分类安装图 ( 第 2 张，共 2 张 )
50
产品认证
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
附录 B：产品认证
2014 年 3 月
图 B-3: 775 THUM CSA 本安安装图
产品认证
51
附录 B：产品认证
2014 年 3 月
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
图 B-4: 775 THUM CSA 安装图
52
产品认证
参考手册
00809-0106-4075, CA 版
2014 年 3 月
有关标准销售条款与条件，请访问 www.rosemount.com/terms_of_sale。
Emerson 徽标是艾默生电气公司的商标和服务标志。
Rosemount、 Rosemount 标识和 SMART FAMILY 均为罗斯蒙特有限公司的注册商标。
Coplanar 是罗斯蒙特有限公司的商标。
Halocarbon 是 Halocarbon Products 公司的商标。
Fluorinert 是明尼苏达矿业与制造公司的注册商标。
Syltherm 800 和 D.C. 200 是道康宁公司的注册商标。
Neobee M-20 是 PVO International 公司的注册商标。
HART 是 HART 通讯基金会的注册商标。
Foundation 现场总线是现场总线基金会的注册商标。
所有其他商标都是其各自所有者的财产。
© 2014 年 3 月 罗斯蒙特有限公司，保留所有权利。
艾默生过程管理
上海办事处
上海市浦东金桥出口
加工区新金桥路 1277 号
电话：021-28929000
传真：021-28929001
邮编：201206
北京办事处
北京市朝阳区雅宝路 10 号
凯威大厦 7 层
电话：010-85726666
传真：010-85726888
邮编：100020
广州分公司
广州市东风中路 410-412 号
时代地产中心 2107 室
电话：020-28838900
传真：020-28838901
邮编：510030
乌鲁木齐分公司
乌鲁木齐市五一路 160 号
尊茂鸿福酒店 1001 室
电话：0991-5802277
传真：0991-5803377
邮编：830000
南京分公司
南京市建邺区庐山路 188 号
阳光新地中心 3001 室
电话：025-66083220
传真：025-66083230
邮编：210019
成都分公司
成都市科华北路 62 号
力宝大厦 S-10-10
电话：028-62350188
传真：028-62350199
邮编：610041
西安分公司
西安市高新区锦业一路 34 号
西安软件园研发大厦 9 层
电话：029-88650888
传真：029-88650899
邮编：710065
济南分公司
济南市历下区泉城路 17 号
华能大厦 9 层 8907 室
电话：0531-82097188
传真：0531-82097199
邮编：250011
深圳分公司
深圳市南山区海德三道天利
中央商务中心 B 座 1803 室
电话：0755-86595099
传真：0755-86595095
邮编：518054
艾默生 （北京）仪表有限公司
中国北京市东城区和平里北街 6 号
邮编 100013
电话：(86) (10) 5865 2638
传真：(86) (10) 6420 0619
客户服务热线：800-820-1996
敬请登陆：www.rosemount.com.cn 或垂询：[email protected]