Temperatura Rosemount
La solución ideal para la medida de temperatura
La medida de temperatura influye en la competitividad de la planta al maximizar la calidad, la seguridad y la
rentabilidad del proceso. El éxito depende de la combinación óptima de tecnologías innovadoras y productos
fiables, respaldados con un soporte completo. Sólo Emerson puede ofrecer una solución completa y global
para la medición de temperatura.
TEMPERATURA ROSEMOUNT
Productos fiables.
Soluciones completas.
Tecnología innovadora.
En Emerson, tenemos las
Durante más de 50 años, los productos Rosemount para
tecnologías líderes que resuelven
medición de temperatura han sido reconocidos como líderes
los problemas críticos de medición
en la industria de procesos. Emerson es el aliado de confianza
de temperatura de nuestros clientes.
y proporciona equipos para medir temperatura, probados
Nuestras innovaciones incluyen las soluciones
en la fábrica y listos para instalarse. Con nuestra gama de
Smart Wireless, medición de temperatura de
transmisores, sensores y termopozos líderes en la industria,
alta densidad y diagnósticos avanzados.
proporcionamos soluciones fiables para las aplicaciones de
temperatura de nuestros clientes.
Los equipos Rosemount para medición de
temperatura son clave en la arquitectura
PlantWeb® de Emerson para ayudar a nuestros
clientes a obtener resultados reales en sus
plantas:
Resultados reales.
• El transmisor de temperatura inalámbrico mide la
temperatura de zona media en el horno rotativo
para aumentar la rentabilidad en un 5%
• La funcionalidad Hot Backup® reduce el riesgo
de perder importantes puntos de temperatura
en un 80% para el reactor químico crítico
• El sensor patentado de Zafiro mejora la
Operaciones globales.
Soporte completo.
Nuestros productos para medición de temperatura son
fabricados en sitios ubicados en todo el mundo, propor­cio­
nando así el mejor tiempo de entrega y el mejor soporte
donde lo necesiten nuestros clientes. También tenemos una
extensa red de personal de servicio y soporte en ubicaciones
disponibilidad del proceso en un 300% para
clave, incluyendo reparaciones locales y servicio en campo.
el reactor de gasificación
Los productos en sí son sólo parte de lo que Emerson ofrece.
• El transmisor de alta densidad Rosemount 848T
reduce los costos de cableado en un 70% para
mediciones de rodamientos en una refinería
Para obtener más información acerca de cómo nuestros
clientes obtienen resultados reales, visitar:
Rosemount.com/Temperatureapplications
Emerson tiene el conocimiento y el personal con experiencia
en la industria de procesos para ayudar a nuestros clientes
en la selección de productos, procedimientos óptimos
de instalación y capacitación. Nuestros consultores de
instrumentos mantienen informados a nuestros clientes
acerca de nuevos procedimientos y nuevas tecnologías.
La gama de productos Rosemount para medición de temperatura proporciona soluciones para múltiples
aplicaciones de temperatura en las plantas de proceso. Un método integrado para diseñar y fabricar
sensores, termopozos y transmisores garantiza que los usuarios obtendrán las mediciones de temperatura
más fiables y duraderas en todas las instalaciones.
SOLUCIONES DE TEMPERATURA ROSEMOUN
Medición de punto único
Medición de alta densidad
Los transmisores de Rosemount para medición de
Las mediciones de temperatura múltiples que se
punto único proporcionan resultados excepcionales
encuentren muy cerca requieren una solución
gracias a que utilizan diseños innovadores y diagnós­
innovadora con tecnología comprobada. Los
ticos avanzados. Una gama completa y versátil
transmisores de alta densidad de Rosemount
proporciona soluciones para efectuar mediciones
proporcionan una manera fiable y rentable para
de punto único de temperatura.
satisfacer las necesidades de medición multipunto
de temperatura de nuestros clientes.
NT
Sensores y termopozos
para aplicación general
Sensores para aplicación
y soluciones industriales
La gama de sensores y termopozos de Rosemount
Las aplicaciones para mediciones de temperatura
para aplicación general puede proporcionar a nuestros
más exigentes del mundo requieren sensores con un
clientes una completa solución para satisfacer sus
diseño avanzado. Los sensores de Rosemount para
necesidades de medición de temperatura. Nuestros
aplicación y soluciones industriales ofrecen el mejor
sensores y termopozos proporcionan la mayor
funcionamiento para entornos de proceso exigentes
durabilidad para complementar los transmisores
e instalaciones especiales.
Rosemount.
Los transmisores de temperatura son esenciales para obtener datos fiables y exactos del proceso. Los transmisores
de temperatura de punto único de Rosemount han establecido el estándar de innovación y confiabilidad para la
industria de procesos. Emerson proporciona soluciones de transmisor para satisfacer las necesidades de medición
de varias aplicaciones en la planta.
MEDICIÓN DE PUNTO ÚNICO DE TEMPERATU
80
60
40
20
0
Un solo punto. Un solo proveedor.
Cada uno de los más de 200 000 transmisores de temperatura que Emerson
vende cada año posee la calidad y la fiabilidad que nuestros clientes esperan
de los instrumentos Rosemount.
• Simplifique la instalación con conjuntos completos que son configurados y
calibrados de acuerdo a sus especificaciones
• Maximice la eficiencia del proceso con la exactitud y la estabilidad únicas
en la industria
• Optimice su recursos limitados con los diagnósticos de mantenimiento
preventivo
• Simplifique el cumplimiento de seguridad con los transmisores certificados
SIS (sistemas instrumentados de seguridad) y documentación de seguridad
antes de usar el equipo
R I E S G O R E L AT I V O D E FA L L O E N U N P U N T O D E T E M P E R AT U R A
100
Reducción del
65%
en el riesgo
Reducción del
80%
Sensor
individual
Sensor de
elemento
doble
Hot
Backup®
en el riesgo
Dos sensores
individuales
Hot
Backup®
Aumente el
tiempo efectivo
de funcionamiento
con la funcionalidad
Hot Backup®
El riesgo de una parada del proceso se
puede reducir hasta en un 80% usando
transmisores avanzados con doble
sensor. La funcionalidad Hot Backup
detecta automáticamente los fallos del
sensor y cambia a un sensor secundario
para continuar con la medición,
permitiendo efectuar mantenimiento
programado.
Transmisor de temperatura Rosemount 3144P
•Es el transmisor de mejor funcionamiento
•Hot Backup, alojamiento de doble compartimiento, diagnóstico de
degradación del termopar, seguimiento de mínimo/máximo y alertas
de desviación del sensor
•Entrada de un solo sensor o de doble sensor
•Ofrece estabilidad durante 5 años y está certificado para aplicaciones
de seguridad (SIS)
Transmisor de temperatura
Rosemount 648 wireless
•Transmisor de temperatura wireless avanzado
•Comunicación WirelessHART™
•Módulo de alimentación de larga vida útil,
intrínsecamente seguro
URA
Compartimiento
de la electrónica
Compartimiento
de terminales
Conductos autodrenantes
Maximice la
disponibilidad
con los diagnósticos
del termopar
Reduzca los costos
de mantenimiento con
el diseño de transmisor
avanzado
Los diagnósticos de degradación de
Los alojamientos de comparti­miento
termopar revisan continuamente las
dual proporcionan protección contra el
Obtenga más
información del
funcionamiento
de su planta
con la tecnología
Smart Wireless
causas de fallo de los termopares,
ruido electromagnético, la humedad y
Los equipos wireless de Rosemount
incluyendo: el adelgazamiento de los
atmósferas corrosivas. Este avanzado
para medición de punto único de
cables, la corrosión, terminaciones
diseño de la cubierta protege el
temperatura son fáciles de instalar
deficientes y contaminación del sensor.
transmisor contra la entrada de agua y
con procedimientos y herramientas
Supervisan la resistencia del lazo
contra las descargas electromagnéticas
de configuración HART® existentes.
del termopar para proporcionar una
dañinas.
Ponga sus proyectos en marcha más
indicación oportuna en caso de fallos,
rápido que nunca gracias a que se
permitiendo al usuario actuar antes
minimiza el cableado y se reducen
de que el proceso se vea afectado.
los recursos necesarios para el
diseño de los sistemas.
Transmisor de temperatura
Rosemount 644
Transmisor de temperatura
Rosemount 248
•Ensamblado entre el sensor y el transmisor
•Comunicaciones HART fiables
•Indicador LCD
•Configuraciones de montaje en cabezal
• Configuraciones de montaje en cabezal
DIN A y en carril
DIN B y en carril
Muchos procesos importantes tienen puntos de temperatura muy cercanos.
Emerson ofrece transmisores innovadores comprobados que proporcionan
una manera rentable y fiable para tener acceso a estas mediciones.
MEDICIÓN DE TEMPERATURA DE ALTA DENSI
SALA DE CONTROL
Obtenga resultados con las soluciones
para medida de temperatura
de alta densidad
Los transmisores Rosemount 848T para medición de
temperatura de alta densidad están diseñados específica­
mente para los estándares industriales Foundation™
fieldbus y WirelessHART™. Estas soluciones proporcionan
una variedad de beneficios, incluyendo los siguientes:
REACTORES
• Reduzca los costos de cableado y de instalación gracias
Evite daños a los
catalizadores y optimice
la eficiencia de conver­
sión de la reacción
a la medición de puntos múltiples de temperatura
con un solo transmisor
• Minimice el tiempo requerido para la puesta en marcha
COLUMNAS DE
DESTILACIÓN
Optimice su proceso y
garantice un funcionamiento
estable de la planta
gracias a que se tienen menos equipos que instalar y poner
en funcionamiento
• Evite las paradas de la planta con mantenimiento proactivo
gracias al uso de diagnósticos del equipo y del sensor
FOUNDATION™ fieldbus
Transmisor de temperatura Rosemount 848T
Es un estándar mundial que ofrece un mejor funcionamiento
•Ocho entradas configurables en forma independiente
y un mejor mantenimiento mediante el acceso extendido a
•Se puede usar con entradas de termopar, RTD, ohmios, mV y 4-20 mA
los diagnósticos y a otra información digital del dispositivo.
•Se pueden efectuar hasta 416 mediciones en un solo módulo de
interfases Fieldbus
Otros beneficios incluyen la reducción de costos de diseño
y de instalación y el control basado en el equipo.
•Efectúa cálculos de valores de salida mínimo, máximo y promedio
•Usa la tecnología de comunicación Foundation fieldbus
IDAD
Detección de incrustaciones
y diagnóstico de la eficiencia
reducida
Documentación
100%
75%
50%
L
25%
Costos totales de instalación
INTERCAMBIADORES
DE CALOR
Mano de obra
Materiales
Productos de
medición de
temperatura
convencionales
Soluciones
de medición
de alta densidad
0%
Aumente la fiabilidad.
Reduzca los costos de instalación.
• Las carcasas reforzadas de los instrumentos pueden
instalarse junto al proceso con el fin de reducir los costos
de cableado del sensor
• Es posible obtener mediciones exactas y estables en
entornos de planta exigentes
• La integración de los transmisores en la planta se hace
RODAMIENTOS
DE MOTOR
EN BOMBAS,
VENTILADORES
O COMPRESORES
HORNOS Y CALDERAS
con estándares de comunicación abiertos y comprobados
La detección de puntos
calientes es útil en la
prevención de fallos en
tubos de calderas y hornos
en la industria
Utilice la herramienta de cálculo de ahorros de medición de
temperatura en Rosemount.com/Temperaturesavings para que
vea usted mismo los ahorros que puede obtener
Detección temprana
de los problemas
en equipos vitales
para la planta
Transmisor de temperatura Rosemount 848 Wireless
WirelessHART
•Cuatro entradas configurables en forma independiente
Las redes inalámbricas (wireless) auto-organizables utilizan
• Se puede usar con entradas de termopar, RTD, ohmios, mV y 4-20 mA
el protocolo HART que es estándar en la industria, y permiten
•Se pueden efectuar hasta 400 mediciones en una sola pasarela
(gateway) Smart Wireless
implementar los proyectos de una forma más rápida y más
•Módulo de alimentación intrínsecamente seguro para reemplazarlo
fácilmente en áreas peligrosas
los costos de instalación y permite efectuar mediciones en
•Usa tecnología de comunicación WirelessHART™
no era rentable.
eficiente sin inconvenientes de cableado de señal. Esto reduce
áreas en las que antes era muy difícil instalar cableado o que
Se requieren miles de mediciones de temperatura para instrumentar una planta
moderna. Usted puede esperar más de sus sensores con la calidad y la fiabilidad
de Rosemount integradas en cada sensor.
SENSORES Y TERMOPOZOS DE APLICACIÓN G
Diseño patentado
• S
oldadura de cables MI a los
terminales
• B
loque de terminales moldeado
mediante vaciado para
proporcionar una alta resistencia
a la corrosión
Calidad Rosemount para todas
sus mediciones
Los sensores y termopozos para medición de temperatura
son esenciales para las mediciones de temperatura de
alta calidad. Nuestros RTDs, termopares y termopozos
cuentan con la fiabilidad Rosemount para la detección de
temperatura y son el complemento perfecto de nuestra
gama de transmisores.
Diseño integral de
alivio de tensión para
proporcionar resistencia
a la expansión térmica
y al esfuerzo mecánico
Sensores de aplicación general
•Gama de RTD y termopares con sistema inglés y métrico
Termopozos
•Una gran variedad de diseños de termopozo:
•Conductores flotantes, bloque de terminales y
escalonados, rectos, cónicos, bridados, roscados,
conjuntos de adaptador con carga por resorte
barra y tubular
•Se tienen disponibles 30 opciones de materiales
diferentes
GENERAL
Proceso único de soldadura
láser de cuatro puntos para
un funcionamiento duradero
Sensores de aplicación general.
En cualquier parte.
En cualquier momento.
• Capacidad de fabricación para los proyectos más grandes
y más complejos
• Red global de especialistas en medición de temperatura
para ayudar con la selección y dimensionamiento
de instrumentos
• Pruebas de sensores al 100% para proporcionar un
Tecnología de sensor RTD de alto
rendimiento para proporcionar la
mayor resistencia a las vibraciones
hasta 10 g (opcional hasta 60 g)
funcionamiento desde el momento en el que se saca
el transmisor de su caja
• Conjuntos completos de sensores, termopozos y
transmisores para un comisionado más fácil y una
instalación más rápida
• Combinación de sensores calibrados con transmisores
Rosemount para proporcionar la mejor exactitud
Cabezales de conexión
•Cabezal Rosemount
• Cabezal universal
•Tipo DIN: BUZ y BUZH
• Opción de indicador LCD
•Disponibles en plástico, acero inoxidable y aluminio
Capacidades de pruebas y documentación
•Pruebas de sensor y termopozo: rayos X, penetración
completa y verificación de materiales
•Establecimiento de calibración DKD en Alemania
totalmente acreditado
•Cálculos de frecuencia de rotura
Si su proceso requiere un sensor con capacidades más allá de las capacidades
de una RTD o termopar tradicionales, la respuesta es un sensor Rosemount para
aplicación y soluciones industriales (AIS).
SENSORES PARA APLICACION y soluciones
¿Aplicación difícil? Sensores AIS.
La tradición que tiene Emerson en invertir en
Medición rentable
para alta densidad
tecnologías de siguiente generación continúa con
Obtenga más información de su proceso con las
nuestra gama de sensores AIS para las aplicaciones
mediciones de temperatura adicionales en aplicaciones
difíciles que enfrentan nuestros clientes. Desde
de alta densidad, incluyendo los procesos de obtención
condiciones de procesos exigentes hasta aplicaciones
de perfiles de reactores, columnas de destilación y
especiales, nuestros expertos dedicados a proporcionar
descomposición de hidrocarburos.
soporte resolverán los retos de medición, en cualquier
parte del mundo.
• Menores costos de instalación al efectuar hasta
60 mediciones con un sensor multipunto
• Arquitectura rentable cuando se usa con los
transmisores de medición de alta densidad
Rosemount 848T
Amplia gama de productos para satisfacer
sus necesidades de medición
Sensores con múltiples puntos de medición
•Hasta 60 mediciones por RTD o termopar independientes
•Inversión en sensores y tecnologías de siguiente generación
•Los sensores se pueden reemplazar para un fácil mantenimiento
•Gama de sensores AIS disponibles en todo el mundo
•Diseños de resortes laminados y radiales para los dispositivos
• La gama de sensores AIS incluye: rodamientos, higiénicos,
cable, abrazadera de tubo, multipunto, alta temperatura y alto
nivel de vibración
de fijación de contacto
•Al tener una sola entrada de proceso se reducen las emisiones
no deseadas y se simplifica el mantenimiento
soluciones industriales
Alto rendimiento de temperatura
comprobado
La mejor fiabilidad para procesos
de alta presión y alta temperatura
Obtenga mediciones fiables en aplicaciones de alta
El sensor Rosemount Zafiro se destaca por su eficacia
temperatura, incluyendo tratamiento térmico y hornos.
en procesos de gasificación, recuperación de azufre y
• Certificado por un laboratorio internacional de
otros procesos de alta presión y alta temperatura que
estándares para mediciones fiables hasta 1800 °C
requieren la capacidad de sobrevivir en presencia de
(3270 °F)
hidrógeno, azufre y otros entornos tóxicos. Nuestro
• Facilite el mantenimiento preventivo con los diagnós­
ticos de degradación de termopar con el transmisor
Rosemount 3144P
Termopar Rosemount 1075
para alta temperatura
•E xcelente funcionamiento comprobado con el diseño
estándar DIN
•Tubos de protección de cerámica o de metal
diseño patentado amplía la vida útil del sensor en más
del 300% con respecto a los sensores tradicionales.
Fiabilidad y tiempo de vida útil comprobados en aplicaciones
reales de clientes. Consultar Rosemount.com/Sapphire para
obtener más información.
Sensor Zafiro
•Funcionamiento fiable para aplicaciones exigentes
hasta 1800 °C (3272 °F) y 65 bar (942 psi)
•La opción de tubo de protección de Zafiro protege
el termopar contra gases tóxicos de hidrógeno
resistente al calor para proporcionar un óptimo
•El alojamiento forjado individual y los sellos dobles
funcionamiento en entornos con gas, abrasivos
protegen al personal de la planta y a los equipos
o de choque térmico
en aplicaciones de alta presión
¿Tiene previsto un gran proyecto? ¿Necesita que se le envíe un transmisor durante
la noche? No importa que sus demandas sean grandes o pequeñas, Emerson tiene los
recursos y la experiencia para superar sus expectativas en cualquier parte del mundo.
EMERSON OFRECE MÁS QUE TECNOLOGÍA
En su planta, en su país, en su idioma
clientes pueden estar seguros de que encontrarán oficinas
Conocimiento sobre productos
y aplicaciones otorgado
a nuestros clientes
locales de ventas y soporte cerca de ellos, cuando más lo
Nuestro personal dedicado imparte cursos certificados
necesiten. Suministrar el instrumento correcto es más que
de capacitación técnica en nuestro Centro de Excelencia
sólo cumplir con las especificaciones.
en Munich y permite que los ingenieros de servicio de
Nuestros ingenieros de ventas en toda Europa están
nuestros clientes instalen, comisionen, den servicio y
capacitados para comprender los requisitos específicos
reparen sus instrumentos de temperatura. Esto aumenta
de las aplicaciones y recomendar la mejor solución
la rapidez de puesta en marcha de la planta, reduce los
de medición.
costos de mantenimiento y maximiza la productividad
Debido a que tenemos oficinas en toda Europa, nuestros
Gracias a que nuestros profesionales de servicio están
de la planta.
disponibles inmediatamente, las plantas de nuestros
clientes vuelven a un funcionamiento normal rápidamente,
reduciendo o eliminando así el tiempo no productivo y
los posibles paros no programados. Nuestro personal de
servicio está equipado para proporcionar soporte experto
inmediato en el idioma local y personalizado según las
necesidades de nuestros clientes.
Entrega rápida, cuando nuestros
clientes la necesitan.
Debido a que tenemos oficinas en toda Europa, nuestros
clientes pueden estar seguros de que encontrarán oficinas
locales de ventas y soporte inmediato. Emerson pueden
suministrar transmisores de temperatura desde nuestras
instalaciones de envío rápido (Quick Ship) en Alemania
para sus pedidos urgentes de mantenimiento y reparación.
LÍDER EN LA INDUSTRIA
Tecnología innovadora combinada
con soporte de aplicación y
fabricación de productos líderes
en la industria
Menores costos, menor tiempo
requerido y menor riesgo para
el siguiente proyecto
La fábrica de equipos de Temperatura de Emerson
vaya a construir una nueva, Emerson ofrece al personal
en Alemania ofrece una completa gama de pruebas
de ingeniería una amplia gama de servicios diseñados
en transmisores, sensores y termopozos, tales como
para ejecutar el proyecto más rápido y dentro del
rayos x, penetración completa, medición del tiempo
presupuesto asignado. Nuestra habilidad para
de respuesta, verificación de la composición de los
ayudar a nuestros clientes a administrar el diseño, la
materiales, pruebas de dureza y pruebas de evaluación
especificación y el comisionado de las soluciones para
comparativa (benchmark) bajo condiciones de
medición de temperatura, garantiza que terminarán el
vibración. El laboratorio de calibración acreditado DKD
proyecto a tiempo y dentro del presupuesto asignado.
proporciona mediciones repetibles y trazables según
Nuestras asociaciones con calidad garantizada
las normas nacionales. También se tienen disponibles
establecidas con proveedores externos nos permiten
cálculos de frecuencia de rotura del termopozo
proporcionar soluciones de medición completas
para garantizar una máxima fiabilidad del sensor /
con componentes tales como cubiertas, sensores y
termopozo incluso en procesos exigentes.
termopozos, todo con un solo proveedor.
Ya sea que se vaya a ampliar una planta existente o se
“Usted tiene nuestro compromiso de ayudarle a cumplir con sus objetivos de negocio mejorando sus operaciones y reduciendo sus
costos y tiempos requeridos para sus proyectos. Hemos establecidos nuestras tecnologías innovadoras, nuestras capacidades para
entrega rápida, así como nuestro servicio y soporte, con el fin de ayudarle a alcanzar sus metas”.
Rafael Jaramillo - Vicepresidente en Europa, Rosemount Measurement, Emerson Process Management
Austria
HUNGRÍA
RUSIA
Emerson Process Management AG
Industriezentrum NÖ Süd
Strasse 2a, Obj. M29
2351 Wiener Neudorf
Tel. (+43) 2236 607
www.EmersonProcess.at
Emerson Process Management Kft
Hungária krt. 166-168
VI.Emelet
1146 Budapest
Tel. (+36) 1 462 4000
www.EmersonProcess.hu
Emerson Process Management AG
Letnikovskaya Str. 10-2
115114 Moscú
Tel. (+7) 495 981 981 1
www.EmersonProcess.ru
Bélgica
Irlanda
Emerson Process Management
nv/sa
De Kleetlaan, 4
1831 Diegem
Tel. (+32) 2 716 7711
www.EmersonProcess.be
Emerson Process Management
2200 Cork Airport Business Park
Kinsale Road
Cork
Tel. (+353) 21 480 7500
www.EmersonProcess.co.uk
Emerson Process Management
s.r.o.
Železničiarska 13
811 04 Bratislava
Tel. (+421) 2 5245 1196
www.EmersonProcess.sk
REPÚBLICA CHECA
Italia
Emerson Process Management
s.r.o.
Hájkova 2747/22
130 00 Prague 3
Tel. (+420) 2 710 356 00
www.EmersonProcess.cz
Emerson Process Management srl
Via Montello, 71/73
20038 Seregno, MI
Tel. (+39) 0362 2285.1
www.EmersonProcess.it
Dinamarca
Emerson Process Management bv
Postbus 212
2280 AE Rijswijk
Tel. (+31) 70 413 66 66
www.EmersonProcess.nl
Emerson Process Management
Hejrevang 11
3450 Allerød
Tel. (+45) 7025 3051
www.EmersonProcess.dk
Finlandia
Emerson Process Management Oy
Pakkalankuja 6
01510 Vantaa
Tel. (+358) 201 111 200
www.EmersonProcess.fi
Francia
Emerson Process Management
SAS
14, Rue Edison
B. P. 21
69671 Bron Cedex
Tel. (+33) 4 72 15 98 00
www.EmersonProcess.fr
Alemania
Emerson Process Management
GmbH & Co OHG
Rheinische Strasse 2
42781 Haan
Tel. (+49) 2129 553 0
www.EmersonProcess.de
Gran Bretaña
Emerson Process Management Ltd
Horsfield Way
Bredbury
Stockport SK6 2SU
Tel. (+44) 870 240 1978
www.EmersonProcess.co.uk
Holanda
Noruega
Emerson Process Management AS
Postboks 204
3901 Porsgrunn
Tel. (+47) 35 57 56 00
www.EmersonProcess.no
POLONIA
Emerson Process Management
sp.z.o.o.
ul. Konstruktorska 11a
02-673 Warsaw
Tel. (+48) 22 45 89 200
www.EmersonProcess.pl
Portugal
Emerson Process Management
Lda
Rua General Ferreira Martins 8-10B
1495-137 Algés
Tel. (+351) 214 134 610
www.EmersonProcess.com
RUMANIA
Emerson Process Management AG
Str. Cpt. Av. Nicolae Drossu nr.9
Sector 1
012071 Bucharest
Tel. (+40) 21 206 25 00
ESLOVAQUIA
España
Emerson Process Management S.L.
c/ Francisco Gervás, 1
28108 Alcobendas – Madrid
Tel. (+34) 91 358 6000
www.EmersonProcess.es
Suecia
Emerson Process Management AB
Box 1053
651 15 Karlstad
Tel. (+46) 54 17 27 00
www.EmersonProcess.se
Suiza
Emerson Process Management AG
Blegistrasse 21
6341 Baar
Tel. (+41) 41 768 61 11
www.EmersonProcess.ch
TURQUÍA
Emerson Process Management
Ticaret Limited Sirketi
Icerenköy Mah.
Topçu Ibrahim Sok.
No. 17, Kat 3-4 Kadiköy
Estambul
Tel. (+90) 216 573 98 48
www.EmersonProcess.com.tr
Oficinas centrales en Europa
Emerson Process Management
Europa, Oriente Medio y África
GmbH
Blegistrasse 23
6341 Baar
Suiza
Tel. (+41) 41 768 61 11
www.EmersonProcess.eu
Otras oficinas en Azerbaiyán,
Bulgaria, Croacia, Kazakstan y
Ucrania.
El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. Rosemount y el
logotipo de Rosemount son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc. PlantWeb es una marca
comercial registrada del grupo de compañías Emerson Process Management. Todas las demás marcas
son propiedad de sus respectivos dueños. ©2009 Rosemount Inc. Todos los derechos reservados. El
contenido de esta publicación se presenta con fines informativos solamente, y, aunque se han realizados
todos los esfuerzos posibles para garantizar su exactitud, no debe tomarse como garantía(s), expresa(s)
o implícita(s), referente(s) a los productos o los servicios descritos en esta publicación, ni a su uso ni
a su aplicación. Todas las ventas están regidas por nuestros términos y condiciones, los cuales están
disponibles a petición. Nos reservamos el derecho a modificar o mejorar los diseños o características
técnicas de nuestros productos en cualquier momento, sin notificación previa.
00803-0109-6091 Rev EA, 10/08