Pikaopas
00825-0116-4130, versio CA
Syyskuu 2013
Rosemount 2130 laajakäyttöinen
värähtelevä nestepintakytkin
Pikaopas
Syyskuu 2013
HUOMAUTUS
Tässä asennusoppaassa on Rosemount 2130:n asennuksen perusohjeet. Tässä ei ole tarkkoja
konfigurointi-, diagnostiikka-, huolto-, vianetsintä- tai asennusohjeita. Katso lisäohjeita
Rosemount 2130:n viitekäsikirjasta (00809-0100-4130). Käsikirjoja on saatavana sähköisesti
osoitteesta www.rosemount.com
VAROITUS
Näiden asennusohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan
vamman
 Rosemount 2130 on pintakytkin nesteille. Sen saa asentaa, liittää, ottaa käyttöön, käyttää ja
huoltaa ainoastaan riittävän koulutuksen saanut henkilö kansallisia ja paikallisia soveltuvia
vaatimuksia noudattaen.
 Varmista, että johtimet vastaavat sähkövirtaa ja niiden eristys jännitettä, lämpötilaa ja
ympäristöä.
 Käytä laitteita vain ohjeiden mukaisesti. Muussa tapauksessa laitteen antama suojaus voi
heiketä.
 Muiden kuin hyväksyttyjen osien käyttäminen voi vaarantaa turvallisuuden eikä sitä sallita
missään olosuhteissa.
Räjähdys voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.
 Jos 2130 asennetaan vaaralliseen ympäristöön, asennuksessa on noudatettava paikallisia,
kansallisia ja kansainvälisiä standardeja, määräyksiä ja käytäntöjä. Tuotehyväksyntäosassa on
mainittu mahdolliset turvalliseen asennukseen liittyvät rajoitukset.
 Tarkasta, että 2130-pintakytkimen käyttöympäristö vastaa sen vaarallisissa ympäristöissä
tapahtuvaa käyttöä koskevia sertifiointeja.
Ulkopinta saattaa olla kuuma
 Huolellisuutta tulee noudattaa mahdollisten palovammojen välttämiseksi
Prosessivuoto voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen
 Asenna ja kiristä prosessiliittimet ennen paineistusta
 Älä yritä löysätä tai irrottaa prosessiliittimiä 2130:n ollessa käytössä
Sähköisku voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman
 Jos pintakytkin asennetaan suurijännitteiseen käyttöympäristöön, johdoissa ja liittimissä voi
laitevian tai asennusvirheen sattuessa olla hengenvaarallinen jännite
 Ole äärimmäisen varovainen, kun kosketat johtoja tai liittimiä
 Varmista, että 2130-pintakytkimen virta on katkaistu liitäntöjä tehtäessä
2
Pikaopas
Syyskuu 2013
Rosemount 2130:n yleiskatsaus
Rosemount 2130 on pintakytkin nesteille. Värähtelyhaarukkateknologiaan perustuva
2130-malli sopii lähes kaikkiin nestesovelluksiin.
Rosemount 2130:n suunnittelu perustuu ääniraudan toimintaperiaatteeseen.
Pietsokide saa haarukat värähtelemään niiden luontaisella taajuudella (~1400 Hz).
Tämän taajuuden muutoksia seurataan jatkuvasti. Värähtelevän haarukka-anturin
taajuus vaihtelee riippuen nesteestä, johon se on upotettu. Mitä tiheämpi neste, sitä
matalampi taajuus.
Kun laitetta käytetään alarajahälyttimenä, säiliössä tai putkessa oleva neste laskee
haarukan alapuolelle aiheuttaen luontaisen taajuuden muutoksen. Elektroniikka
havaitsee tämän ja vaihtaa lähtötilan kuivia olosuhteita vastaavaksi. Kun
2130-pintakytkintä käytetään ylärajahälyttimenä, säiliön tai putken nestepinta
nousee ja koskettaa haarukkaa, jolloin lähtötila vaihtuu märkien olosuhteiden
asetukseen.
2130 seuraa jatkuvasti omaa toimintaansa. Tämä diagnostiikka havaitsee haarukkojen
vauriot, kuten syöpymisen ja muut ulkoiset ja sisäiset vauriot, sekä sisäisen
johdotuksen mahdolliset katkot. Tällaiset viat laukaisevat ”sykkivän” LEDin ajoittaisen
vilkkumisen ja sähkökuorman turvallisen käsittelyn. 2130:ssä on ”sykkivä” LED, joka
osoittaa sen toimintatilan. LED vilkkuu, kun kytkimen lähtösignaali on ”pois päältä”,
ja palaa jatkuvasti, kun se on ”päällä”.
Kuva 1. Rosemount 2130:n ominaisuudet
A
H
B
G
F
E
C
D
A. Suora kuorma, PLC/PNP, DPCO-rele, vikaja hälytysreleet (2 x SPCO), NAMUR tai
8/16 mA:n elektroniikka
E. Kierteiset, laipalliset, tai hygieeniset
prosessiliitännät
B. NEMA Tyypin 4X (IP66/67) alumiini- tai
AISI 316 -kotelot
F. Lämpöputki AISI 316/316L
(vain 2130***E)
C. Lyhyt haarukkapituus, pidennyskappaleita
enintään 3 m (118 in.). Nopeasti kuivuva
rakenne
G. Magneettinen testipiste
D. Kastuva materiaali AISI 316/316L:ää,
seosta C ja seosta C-276 tai
ECTFE/PFA-pinnoitettua AISI 316/316L:ää
H. Kaksi kaapeliläpivientiä
3
Syyskuu 2013
Pikaopas
Yleisnäkökohtia


Käsittele Rosemount 2130 -kytkintä huolella. Kanna pidennysosilla varustettuja tai
korkean lämpötilan versioita kahdella kädellä. Älä pitele haarukasta
Älä muuntele 2130-kytkintä millään tavalla
Kuva 2. Rosemount 2130:n käsittelytapa
OK
OK



OK
OK
2130-kytkin on saatavana luonnostaan vaarattomana tai räjähdyspaineen
kestävänä versiona vaarallisten tilojen asennuksiin (ks. sivu 20 hyväksynnät).
2130-kytkin on saatavilla ilman ATEX-hyväksyntöjä.
Pintakytkin on suunniteltu avoimiin ja suljettuihin säiliöihin ja putkiasennuksiin. Se
on säänkestävä ja pölysuojattu, mutta tulee suojata veteen uppoamiselta (Kuva 3)
2130***E toimii äärimmäisissä prosessilämpötiloissa —70:stä 260:een °C
(—94 - 500 °F), ja 2130***M toimii kohtuullisissa prosessilämpötiloissa —40:stä
180:een °C (—40 - 356 °F)
Kuva 3. Käyttöympäristön kannalta huomioon otettavaa
OK
OK



4
OK
OK
Varmista, että säiliön tai putken ympärillä on riittävästi tilaa. Kotelon kannen
poistamisen tarvitaan 30 mm (1.2 in.) tilaa
Varmista elektroniikkakotelon tiiviys asentamalla kotelon kansi siten, että
metallipinta koskettaa metallipintaa. Käytä Rosemountin O-renkaita
Kotelo on aina maadoitettava virallisten sähkömääräysten mukaisesti. Tehokkain
maadoitusmenetelmä on suora maaliitäntä, jonka impedanssi on mahdollisimman
pieni. Käytä haarukan maata koteloille, joissa on NPT-kaapeliläpiviennit
Pikaopas
Syyskuu 2013
Asennusta koskevia suosituksia





Vältä asennusta säiliön täyttökohdan lähelle
Vältä nesteen loiskumista haarukoiden päälle.
Aikaviiveen pidentäminen vähentää vahingossa tapahtuvaa kytkimen toimintaa
Vältä 2130-kytkimen asentamista lähelle lämmönlähteitä
Varmista, että haarukat eivät joudu kosketuksiin säiliön tai putkien seinämien tai osien kanssa
Varmista, että säiliön seinämään kertyneen tuotteen ja haarukan välille jää riittävästi tilaa
Kuva 4. Vältä tuotteen kertymistä haarukoiden lähelle
OK
OK
Vaihe 1: Fyysinen asennus
1. Asenna 2130 vakiintuneiden asennuskäytäntöjen mukaisesti ja varmista haarukan
huolellinen kohdistus kohdistusuran tai -loven avulla (Kuva 6).
2. Käytä tukia, jos haarukoiden jatkettu pituus on suurempi kuin 1 m (3.2 ft.)
(Kuva 5). Katso GL-hyväksynnän vaatimukset viitekäsikirjasta 00809-0100-4130
3. Sulje kotelon kansi ja kiristä turvamäärittelyn mukaisesti. Varmista kotelon tiiviys
tarkistamalla, että metallipinnat koskettavat toisiaan. Älä kuitenkaan kiristä liikaa.
4. Eristä 2130 vuorivillalla. Kuva 7 näyttää tarvittavat välit.
Kuva 5. Jatkettuun haarukkaan tarvittavat tuet (vakio)
Maks. 1 m (3.2 ft.)
1m
(3.2 ft.)
1m
(3.2 ft.)
Maks.
1m
(3.2 ft.)
1m
(3.2 ft.)
1m
(3.2 ft.)
5
Syyskuu 2013
Pikaopas
Kuva 6. Esimerkkejä asennuksista
Kierteellinen
2130:n asennus
A
B
C
D
Laipallinen
2130:n asennus
E
A. PTFE NPT- ja BSPT (R) -kierteelle
B. Tiiviste BSPP (G) -kierteelle
C. Haarukan kohdistusura
D. Haarukan kohdistuslovi
E. Haarukan kohdistuslovi
6
D
Pikaopas
Syyskuu 2013
Kuva 7. Eristys
D
A
A
OK
OK
B
C
Rosemount 2130***E
C
D
C
Rosemount 2130***M
A. 100 mm (3.9 in) vapaata tilaa ympärillä
C. Vuorivillaa
B. 150 mm (5.9 in.)
D. 55 mm (2.1 in.)
7
Syyskuu 2013
Pikaopas
Vaihe 2: Sähköasennus
Tarkista ennen käyttöä, että soveltuvat kaapelitiivisteet ja sulkutulpat on
asennettu ja kiristetty huolellisesti.
Katkaise sähkönsyöttö ennen kytkimen liittämistä tai elektroniikan
irrottamista.
Toiminnallinen maaliitin täytyy liittää ulkoiseen maadoitusjärjestelmään.
Suoran kuorman kytkinkasetti (2-johtiminen, punainen tarra)
OPERATION MODE
Dry On Mode
Dry
Wet
LOAD LINE
Dry
Wet
1
2
PE
PE
(Ground)
(Maa)
Wet On Mode
3
R
R
Fuse
2A(T)
Sulake
2A(T)
DPST
DPST
IIL
L
Neutral Vaihe
Live
Nolla
= Kuorma
pois
= Kuorma
päällä
00V
V
Dry On
Wet On
0.3
1
0.3
1
3
3
10
10
30
30
Seconds Delay
WARNING
Isolate Supply
Before Removing
R = Ulkoinen kuorma (täytyy asentaa
R = External load (must be fitted )
U = 20–264 V ~ (AC) (50/60 Hz)
U = 20 - 264 V ~ (ac) (50/60Hz )
IOFF
44
mA
mA
IOFF< <
ILIL==20–500
20 - 500mA
mA
IPK==55A,
IPK
A, 40
40 ms
ms (sysäysvirta)
(inrush)
... (dc)
20 - 60VV—
(dc)
UU==20–60
mA
IOFF< <4 4mA
IOFF
I = 20 - 500 mA
ILL= 20–500 mA
IPK = 5 A, 40 ms (inrush)
IPK = 5 A, 40 ms (sysäysvirta)
+V
Yläraja Kuiva = PÄÄLLÄ
Dry On
Direct Load
Switching
Alaraja Märkä = PÄÄLLÄ
Dry On
Wet On
0.3
1
0.3
1
3
3
3
3
10
10
30
10
10
30
30
ΔU
U
12
V
12V
Sulake
Fuse
22A(T)
A(T)
N
N
0V
0V
Sulake
Fuse
22A(T)
A(T)
N
N
0V
0V
IIL
ΔU
U
12
V
12V
L
Sulake
Fuse
22A(T)
A(T)
LED vilkkuu joka
sekunti
N
N
0V
0V
Sulake
Fuse
2 A(T)
2A(T)
DPST
DPST
LL
+V
<4 mA
mA
IILL
DPST
DPST
DPST
LL
+V
LED palaa jatkuvasti
8
<4
<4 mA
mA
ILIL
DPST
DPST
DPST
0.3
1
Seconds Delay
Seconds Delay
L
Wet On
0.3
1
30
IIL
Huomaa: Näytetyt
arvot ovat
nimellisarvoja;
ks. 2130:n
viitekäsikirjasta
00809-0100-4130
kattavat tiedot
LL
+V
LED palaa jatkuvasti
N
0V
0V
L
+V
LED vilkkuu
joka sekunti
Pikaopas
Syyskuu 2013
PNP/PLC-kasetti (3-johtiminen, keltainen tarra)
PLC/PNP
OPERATION MODE
-
OUT
+
Dry On Mode
Dry
Wet
Dry
Wet
2
PE
PE
(Maa)
(Ground)
Wet On
0.3
1
Isolate Supply
Before Removing
0.3
1
3
3
10
10
30
30
Wet On Mode
4
3
Seconds Delay
... (dc)
U = 20–60 V —
U = 20 - 60 V (dc)
I < 4 mA + IL
I < 4 mA + I L
Fuse
2A(T)
Sulake 2A(T)
1
Dry On
Huomaa: Näytetyt
arvot
ovat nimellisarvoja;
ks. 2130:n
viitekäsikirjasta
00809-0100-4130
kattavat tiedot
IL (MAX) = 0–500 mA
IL (MAX) = 0 - 500 mA
IPK = 5 A, 40 ms (sysäysvirta)
IPK = 5 A, 40 ms (inrush)
U
= U – 2,5 V
+V O/P
V
+V
O/P 00V
OUT (ON)
U
= U - 2.5 V
ILOUT(ON)
(OFF) < 100μA
IL (OFF) < 100 A
Yläraja Kuiva = PÄÄLLÄ
Dry On
Alaraja Märkä = PÄÄLLÄ
Dry On
Wet On
0.3
1
0.3
1
3
3
3
3
10
10
30
10
10
30
30
30
PLC (plus-tulo)
-
OUT
ΔU
+
I/P
PLC
PNP dc
+
ΔU
+
R
IL
+
LED palaa jatkuvasti
IL
Sulake
Fuse
1
A(T)
1A(T)
< 100 A
+
LED vilkkuu
joka sekunti
I/P
PLC
-
OUT
+
ΔU
R
<3 V
Sulake
Fuse
11A(T)
A(T)
+
PLC
-
OUT
IL
I/P
PLC
-
OUT
<100 A
IL
+
-
OUT
R
<3 V
R
Sulake
Fuse
11A(T)
A(T)
-
OUT
+
<3 V
IL
I/P
-
OUT
ΔU
<100 A
IL
+
+
-
OUT
+
<3 V
+
0.3
1
Seconds Delay
Seconds Delay
+
Wet On
0.3
1
IL
+
LED palaa jatkuvasti
IL
Sulake
Fuse
1
A(T)
1A(T)
< 100 A
+
LED vilkkuu
joka sekunti
9
Syyskuu 2013
Pikaopas
DPCO-relekasetti (tummanvihreä tarra)
OPERATION MODE
Warning
Isolate Supply Before Removing
Seconds Delay
Dry On
Dry On Wet On Dry
L
0.3
1
3
10
0.3 Wet
1
NC
C
NO
NC
C
NO
4
5
6
7
8
9
NC
C
NO
NC
C
NO
RELAY
N
3
10 Dry
30 Wet
30
Wet On
1
2
3
PE
PE
(Ground)
(Maa)
Fuse 0.50,5
(T) (T)
Sulake
Resistiivinen kuorma Induktiivinen kuorma
Resistive Load
Inductive Load
cos φ = 1; cos φ = 0.4 ; cos φ = 0,4;
cos φ = 1 ;
L/R
=
0
ms
L/R = 7 ms
L/R = 0 ms
L/R = 7 ms
IMAX = 3,5 A
IMAX = 5 AIMAX = 5 A IMAX = 3.5 A
DPST
DPST
U = 20…264 V ~ (AC)
Live U = 20...264 V ~ (ac)
Vaihe
(50/60 Hz)ac
N
N
00V
V
+V
+V
ac:
ac:
ac
= 250UMAX
V = 250 V UMAX = 250 V
P
=
875
VA
PMAX = 1250
VA = 1250MAX
PMAX
VA
PMAX = 875 VA
dc
dc
dc:
dc:
U = 20...60 V
(dc)
UMAX = 30 V
... (dc)UMAX = 30 V
U = 20…60 V —
UMAX = 30 V
UMAX = 30 V
I < 6 mA
P
=
170W
P
=
240
W
MAX
I < 6 mA
MAX
PMAX = 240 W
PMAX = 170 W
UMAX = 250
UV
(50/60 Hz)
mA
I I< <6 6
mA
MAX
Yläraja Kuiva = PÄÄLLÄ
Dry On
Alaraja Märkä = PÄÄLLÄ
Dry On
Wet On
0.3
1
0.3
1
3
3
3
3
10
10
30
10
10
30
30
30
C
NO
NC
C
NO
LED palaa jatkuvasti
10
NC
0.3
1
Seconds Delay
Seconds Delay
NC
Wet On
0.3
1
C
NO
NC
C
LED vilkkuu
joka sekunti
NO
NC
C
NO
NC
C
NO
LED palaa jatkuvasti
NC
C
NO
NC
C
LED vilkkuu
joka sekunti
NO
Pikaopas
Syyskuu 2013
Vika- ja hälytysreleiden (2 x SPCO) kasetti (vaaleanvihreä tarra)
N
L
OPERATION MODE
Alarm
Seconds Delay
Dry On
Dry On Wet On Dry
0.3
1
3
10
0.3 Wet
1
Isolate Supply
Before Removing
NO
Fault
NC
C
4
5
6
7
8
9
NC
C
NO
NC
C
NO
NC
C
NO
3
10 Dry
30 Wet
30
Wet On
1
2
3
PE
PE
(Ground)
(Maa)
Sulake
Fuse 0.50,5
(T) (T)
FAULT RELAY
WARNING
kuorma
Induktiivinen kuorma
ResistiveResistiivinen
Load
Inductive
Load
cos φ = 1cos
; φ = 1; cos φ = 0.4 ; cos φ = 0,4;
L/R = 0 ms
L/R = 0 msL/R = 7 ms L/R = 7 ms
IMAX = 5 AI
= 5 A IMAX = 3.5 A I
= 3,5 A
DPST
DPST
MAX
N
N
00V
V
Yläraja Kuiva = PÄÄLLÄ
Dry On
MAX
ac:
20…264
~ (AC)ac:
ac:
ac:
UU
==
20...264
V ~V
(ac)
Vaihe
UMAX = 250 V
Live
U
= 250 V
(50/60
(50/60
Hz) Hz) MAX
UMAX = 250P V = 875 VA UMAX = 250 V
PMAX = 1250 VA
I<
mA
MAX
I <6 6
mA
PMAX = 1250
PMAX = 875 VA
dc:VA
dc:
UMAX = 30 V dc:
V
UMAX = 30dc:
U = 20...60 V
(dc)
—
...
U6=mA
20…60 V
(dc) P = 240
+V
+V
UMAX
PMAX = 170 W UMAX = 30 V
I<
W = 30 V
MAX
I < 6 mA
PMAX = 240 W
PMAX = 170 W
Alaraja Märkä = PÄÄLLÄ
Dry On
Wet On
0.3
1
0.3
1
3
3
3
3
10
10
30
10
10
30
30
30
C
NO
NC
C
NO
(Ei hälytystä) (Ei vikaa)
LED palaa jatkuvasti
NC
0.3
1
Seconds Delay
Seconds Delay
NC
Wet On
0.3
1
C
NO
(Hälytys)
NC
C
NO
(Ei vikaa)
LED vilkkuu
joka sekunti
NC
C
NO
NC
C
NO
(Ei hälytystä) (Ei vikaa)
LED palaa jatkuvasti
NC
C
NO
(Hälytys)
NC
C
NO
(Ei vikaa)
LED vilkkuu
joka sekunti
11
Syyskuu 2013
Pikaopas
NAMUR-kasetti (vaaleansininen tarra)
OPERATION MODE
-
Dry On Mode
Dry
Wet
+
8V
dc
Dry
Wet
1
2
Wet On Mode
Dry On
EN 50227 / NAMUR
Wet On
0.3
1
0.3
1
3
3
10
30
10
30
Seconds Delay
IION =
= 2.2
2,2...…2.5
2,5
mA
mA
ON
IIOFF
= 0,8 … 1,0 mA
OFF = 0.8 ... 1.0 mA
IIFAULT
1,0
mA
1.0
mA
FAULT < <
Ex
-
+
IEC
60947-5-6:n
mukaisesti
hyväksytty, luonnostaan
A certified
intrinsically
safe
vaaraton
erotusvahvistin
isolating amplifier
to IEC 60947-5-6
Ex
Yläraja Kuiva = PÄÄLLÄ
Dry On
Alaraja Märkä = PÄÄLLÄ
Dry On
Wet On
0.3
1
0.3
1
0.3
1
3
3
3
3
10
10
30
10
10
30
30
30
+
>2,2 mA
LED palaa jatkuvasti
Huomaa



12
0.3
1
Seconds Delay
Seconds Delay
-
Wet On
-
+
< 1,0 mA
LED vilkkuu
joka sekunti
-
+
>2,2 mA
LED palaa jatkuvasti
-
+
< 1,0 mA
LED vilkkuu
joka sekunti
Tämä kasetti soveltuu luonnostaan vaarattomiin sovelluksiin ja edellyttää
erottavan estokerroksen. ”Tuotesertifioinnit” sivulla 19 näyttävät luonnostaan
vaarattomat hyväksynnät
Tämä elektroniikkakasetti soveltuu myös vaarattomien (turvallisten) tilojen
sovelluksiin. Sen voi vaihtaa vain 8/16 mA:n kasettiin
Älä ylitä 8 VDC:tä
Pikaopas
Syyskuu 2013
8/16 mA:n kasetti (tummansininen tarra)
OPERATION MODE
Dry On Mode
Dry
Wet
+
Wet
Dry
1
2
-
Ex
0.3
1
3
3
10
30
30
8/16 mA
Wet On
10
Seconds Delay
I ON = =1515......17
17 mA
ION
mA
7.5 ...
... 8.5
I OFF == 7,5
IOFF
8,5mA
mA
I FAULT <<3.7
IFAULT
1,0mA
mA
PE
PE
(Ground)
(Maa)
Ex
Wet On Mode
3
Dry On
0.3
1
24 Vdc
U=
= 24
U
VDCNominal
nimellinen
+
IS-vaatimukset
edellyttävät
A certified intrinsically
safe barrierhyväksytyn, luonnostaan
vaarattoman
käyttöä
must be used toestokerroksen
meet IS requirements
-
+
Käyttää
4–20
mA:n
analogiatuloa
Drives
4-20
mA Analog
Input
Yläraja Kuiva = PÄÄLLÄ
Dry On
Alaraja Märkä = PÄÄLLÄ
Dry On
Wet On
0.3
1
0.3
1
0.3
1
3
3
3
3
10
10
30
10
10
30
30
30
+
> 15 mA
LED palaa jatkuvasti


0.3
1
Seconds Delay
Seconds Delay
Huomaa
Wet On
+
< 8,5 mA
LED vilkkuu
joka sekunti
+
> 15 mA
LED palaa jatkuvasti
+
< 8,5 mA
LED vilkkuu
joka sekunti
Tämä kasetti soveltuu luonnostaan vaarattomiin sovelluksiin ja edellyttää
erottavan estokerroksen. ”Tuotesertifioinnit” sivulla 19 näyttävät luonnostaan
vaarattomat hyväksynnät
Tämä kasetti soveltuu myös vaarattomien (turvallisten) tilojen sovelluksiin. Sen voi
vaihtaa vain NAMUR-kasettiin
13
Syyskuu 2013
Pikaopas
Vikatila havaittu (vain itsetarkistustila)
Kun itsetarkistustilassa havaitaan vikatila, sykkivä LED vilkkuu puolen sekunnin välein
ja joka kolmas välähdys puuttuu. 2130-kytkimen lähtö on sitten seuraavanlainen:
Suora kuorma
PLC
+
<4 mA
IL
Sulake
Fuse
2 A(T)
N
N
0V
0V
+
LL
+V
+V
DPCO-rele
C
+
(=Vika)
NAMUR
8/16 mA
+
+
NO
(=Vika)
< 1,0 mA
< 3,7 mA
(=Vika)
(=Vika)
Vika- ja hälytysreleet (2 x SPCO)
Hälytysrele
NC
C
NO
(=Ei hälytystä)
Vikarele
NC
C
NO
= Kuorma
pois
= Kuorma
päällä
(=Vika)
Huomaa
Ks. ”LEDin toiminta” sivulla 16, josta näkyy muiden LEDin vilkutusnopeuksien syyt.
14
IL
< 100 A
(=Vika)
-
NC
I/P
-
OUT
R
Fuse
Sulake
1 A(T)
1A(T)
PLC
(=Vika)
NO
+
IL
DPST
DPST
C
-
OUT
<100 A
2A(T)
NC
PNP dc
Pikaopas
Syyskuu 2013
Vaihe 3: Aseta tilan kytkentä ja kytkennän aikaviive
1. Valitse tilaksi ”Kuivana päällä” tai ”Märkänä päällä”.
2. Valitse viiveeksi 0,3, 1, 3, 10 tai 30 sekuntia, ennen kuin vaihdat lähtösignaalin
tilaa.
Huomaa



Tilaa vaihdettaessa esiintyy viiden sekunnin viive tai aikaviive
Kiertokytkimessä oleva pieni ura osoittaa aikaviiveen ja tilan
Suositeltu asennus ylärajahälyttimelle on ”Kuiva päällä” ja alarajahälyttimelle
”Märkä päällä”. Älä asenna normaalisti ’pois päältä’ tilaan
Kuva 8. Kotelon sisällä oleva esimerkkikasetti ylhäältä nähtynä
A
B
PLC/PNP
OPERATION MODE
+
OUT
-
Dry On Mode
Dry
Wet
Dry On
Dry
Wet
1
2
3
4
Wet On
0.3
1
0.3
1
3
3
10
10
30
30
Isolate Supply
Before Removing
Seconds Delay
Wet On Mode
A. LED
B. Tilan kytkentä ja aikaviive
Vaihe 4: Aseta käyttötila
Itsetarkistustilan valinta
Kun itsetarkistustila on toiminnassa, sykkivän LEDin väri on keltainen.
Dry On
Dry On
Wet On
0.3
1
0.3
0.3
1
1
3
10
30
Seconds Delay
Wet On
0.3
1
1
3
3
3
10
30
10
10
30
0.3
30
10 sekuntia
Dry On
1
3
10
3
10
30
<3
sekuntia
Wet On
0.3
30
Seconds Delay
Seconds Delay
Normaalin käyttötilan valinta
Kun normaali tila on toiminnassa, sykkivän LEDin väri on punainen.
Dry On
Wet On
Dry On
Wet On
<3
sekuntia
Dry On
Wet On
0.3
1
0.3
1
0.3
1
0.3
1
0.3
1
0.3
3
3
3
3
3
3
10
10
30
10
10
30
10
10
30
30
Seconds Delay
10 sekuntia
30
Seconds Delay
30
1
Seconds Delay
15
Syyskuu 2013
Pikaopas
LEDin toiminta
Taulukko 1. LEDin toiminta
LEDin värit
Käyttötilat1
Punainen
Normaali
Keltainen
Itsetarkistus
Tilan kuvaus
Kun LED on punainen ja vilkkuu, se osoittaa, että 2130-kytkin on
ehkä kalibroimaton, onnistuneesti kalibroitu, siinä on
sähkökuorman aiheuttama ongelma tai sisäisen piirilevyn vika.
Taulukko 2 antaa lisätietoja.
Kun LED on keltainen ja vilkkuu, se osoittaa samaa kuin normaalitila
ja että haarukoissa voi olla ulkoisia vaurioita ja syöpymiä tai
sisäisessä anturissa vaurioita. Taulukko 2 antaa lisätietoja.
1. Katso ”Aseta käyttötila” sivulla 15.
Taulukko 2. LEDin vilkkumisnopeus
LEDin vilkkumisnopeus
Kytkimen tila
Jatkuva
Lähtösignaalin tila on päällä
1 joka 1/2 sekunti ja joka
kolmas välähdys puuttuu
Haarukoiden ulkoisia vaurioita; syöpyneet haarukat; sisäisiä
johdinvaurioita; sisäisiä anturivaurioita1
(Vain itsetarkistustila)
1 joka sekunti
Lähtösignaalin tila on pois päältä
1 joka 2. sekunti
Kalibroimaton2
1 joka 4. sekunti
Kuormavika; kuormavirta liian suuri; kuorma oikosulussa
2 kertaa joka sekunti
Osoittaa onnistuneen kalibroinnin
3 kertaa joka sekunti
Sisäisen piirilevyn vika (mikroprosessori, ROM- tai
RAM-muisti)
Pois päältä
Ongelma (esim. sähkökatkos)
1. Katso ”Vikatila havaittu (vain itsetarkistustila)” sivulla 14.
2. Katso kohtaa ”Elektroniikkakasettien vaihto ja kalibrointi” 2130-tuotteen viitekäsikirjasta (00809-0100-4130) tai
käsikirjan täydennysosasta (00809-0200-4130).
16
Pikaopas
Syyskuu 2013
Vaihe 5: Varmista toiminta
Magneettinen testipiste
2130:n toimintatestin mahdollistava magneettinen testipiste sijaitsee kotelon
kyljessä. Koskettamalla pistettä magneetilla lähtösignaalin tila vaihtuu siksi ajaksi, kun
magneettia pidellään pisteessä.
Kuva 9. Magneettinen testipiste (metallikotelo)
TP
TP
TP
S
N
S
N
EI MAGNEETTIA
(LÄHTÖ POIS PÄÄLTÄ)
(LÄHTÖ PÄÄLLÄ)
MAGNEETTI
(LÄHTÖ PÄÄLLÄ)
(LÄHTÖ POIS PÄÄLTÄ)
Vianmääritys
Taulukko 3. Vianetsintätaulukko
Vika
Ei vaihda
asentoa
Virheellinen
kytkimen
toiminta
Viallinen
kytkimen
toiminta
Oire/Merkki
Toimenpide/Ratkaisu
Ei LEDiä; ei virtaa
Tarkista sähkönsyöttö; (tarkista kuorma
elektroniikaltaan suoraan kuorman kytkevässä
mallissa)
LED vilkkuu
Katso ”LEDin toiminta” sivulla 16
Haarukka on vaurioitunut
Vaihda 2130-kytkin
Haarukoissa on paksuja peittymiä
Puhdista haarukat huolellisesti
5 sekunnin viive tilaa
vaihdettaessa/viive
Tämä on normaalia — odota 5 sekuntia
Kuiva = päällä, Märkä = päällä on
asetettu oikein
Aseta oikea tila elektroniikkakasetista
Pyörteily
Aseta kytkennän aikaviive pitemmäksi
Liiallista sähköhäiriötä
Vaimenna häiriölähde
Kasetti on asennettu toisesta
Rosemount 2130-kytkimestä
Asenna tehtaan toimittama kasetti ja kalibroi
sitten1
1. Katso kohtaa ”Replacement and Calibration of Electronic Cassettes” tuotteen viitekäsikirjasta (00809-0100-4130) tai
käsikirjan täydennysosasta (00809-0200-4130).
17
Syyskuu 2013
Pikaopas
Huolto

Suorita puhdistus vain pehmeällä harjalla
Tarkastus



Tarkasta silmävaraisesti 2130:n vauriot. Jos siinä näkyy vaurioita, älä käytä
Varmista, että kotelon kansi, kaapelitiivisteet ja sulkutulpat on asennettu pitävästi
Varmista, että LEDin vilkkumisnopeus on 1 Hz tai se palaa jatkuvasti.
(Ks. ”LEDin toiminta” sivulla 16)
Varaosat

18
Katso 2130:n tuoteselosteesta 00809-0100-4130 varaosia ja lisävarusteita.
Pikaopas
Syyskuu 2013
Tuotesertifioinnit
EU:n direktiivit
EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus kaikkien tätä tuotetta koskevien EU:n
direktiivien osalta on nähtävänä sivu 34 sekä Rosemountin verkkosivulla osoitteessa
www.rosemount.com. Paperiversio on saatavana paikalliselta myyntiedustajalta.
ATEX-direktiivi (94/9/EY)
Noudattaa ATEX-direktiiviä.
Painelaitedirektiivi (PED) (97/23/EY)
Rosemount 2130 ei kuulu painelaitedirektiivin piiriin.
Matalajännitedirektiivi
EN 61010-1 saasteaste 2, luokka II (264 V maks.), saasteaste 2, luokka III (150 V maks.).
Sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMC) koskeva direktiivi
EN61326 päästöluokka B. Teollisuusalueita koskevat sietovaatimukset.
NAMUR NE21.
CE-merkki
Täyttää soveltuvat direktiivit (EMC, ATEX ja LVD).
Ylitäyttösuojan hyväksyntä
TÜV:n testaama ja hyväksymä ylitäyttösuoja Saksan DIBt/WHG-säännösten
mukaisesti. Hyväksyntänumero: Z-65.11-519.
Veneilyhyväksynnät
ABS
American Bureau of Shipping
GL
Germanischer Lloyd (paitsi hälytys- ja vikarelekasetit)
Juomavesihyväksyntä
Mobrey Ltd. (Slough, Yhdistynyt kuningaskunta) vahvistaa, että Rosemount 2130
värähtelyhaarukalla varustetun pintakytkimen kostuvat osat ovat sopivia ja
hyväksyttyjä juomavesikäyttöön.
Värähtelyhaarukalla varustettujen pintakytkinten kostuvat osat ovat ruostumatonta
terästä (optiokoodi S) ja seosta C/seosta C-276 (optiokoodi H). Nämä materiaalit on
luokiteltu toksikologisesti ja mikrobiologisesti turvallisiksi ja DIN 50930-6:n
mukaisiksi.
19
Syyskuu 2013
Pikaopas
NAMUR-hyväksyntä
NAMUR NE95 -tyyppitestiraportti on saatavana pyydettäessä. NAMUR NE21:n
vaatimusten mukainen.
FM:n myöntämä tavallisen käyttöpaikan hyväksyntä
G5 Projektitunniste: 3021776
Kytkimen rakenne täyttää sähkölaitteille, mekaanisille osille ja paloturvallisuudelle
asetetut FM:n perusvaatimukset. FM on yhdysvaltalainen virallisesti hyväksytty
testauslaboratorio (NRTL), jonka on akkreditoinut USA:n liittovaltion työsuojeluhallinto
(OSHA).
CSA:n myöntämä tavallisen käyttöpaikan hyväksyntä
G6 Hyväksyntänumero 06 CSA 1805769
Kytkimen rakenne täyttää sähkölaitteille, mekaanisille osille ja paloturvallisuudelle
asetetut CSA:n perusvaatimukset. CSA on kanadalainen virallisesti hyväksytty
testauslaboratorio, jonka on akkreditoinut Kanadan standardineuvosto (Standards
Council of Canada, SCC).
Yksitiivisteinen
Kanadan rekisteröintinumero
Hyväksyntänumero CRN 0F04227.2C
CRN:n vaatimukset täyttyvät, kun Rosemount 2130:n CSA:n hyväksymän
värähtelyhaarukalla varustetun pintakytkimen (jonka tuotehyväksyntäkoodi on G6, E6
tai I6) kostuvat osat ovat ruostumatonta terästä ja laipalliset prosessiliitännät ovat
joko NPT-kierteellisiä tai 2:sta 8:aan tuuman ASME B16.5 -liitäntöjä.
Vaarallisissa tiloissa tapahtuvaa käyttöä koskevat
hyväksynnät
Huomaa




20
Luonnostaan vaaraton sovellus edellyttää IEC 60947-5-6:n mukaisen hyväksytyn
erotusvahvistimen käyttöä, jos NAMUR-elektroniikkaa käytetään vaarallisten
tilojen asennuksessa
Luonnostaan vaaraton sovellus edellyttää hyväksytyn, luonnostaan vaarattoman
estokerroksen käyttöä, jos vaarallisten tilojen asennuksessa käytetään 8/16 mA:n
elektroniikkaa
Kaikki CSA:n hyväksymät laitteet on sertifioitu ANSI/ISA 12.27.01-2003:n
mukaisesti.
Ohjauspiirustukset ovat 2130:n viitekäsikirjassa (00809-0100-4130)
Syyskuu 2013
Pikaopas
Pohjoisamerikkalaiset ja kanadalaiset hyväksynnät
Factory Mutualin (FM) räjähdyksenkestoluokitus
(Ks. ”Vaarallisten tilojen asennuksia koskevat ohjeet (E5 ja E6)” sivulla 24)
E5 Projektitunniste: 3012658
Räjähdyspaineen kestävä: Class I, Div. 1, Group A, B, C ja D
Lämpötilaluokka: T6 (Katso kohtaa 9.b, sivu 25)
Kotelo: Tyyppi 4X
Factory Mutualin (FM) luonnostaan vaaraton -hyväksyntä
(Ks. ”Vaarallisten (luokitellut) tilojen asennuksia koskevat ohjeet (I5 ja I6)” sivulla 26)
I5 Projektitunniste: 3011456
Luonnostaan vaaraton: Class I, Div. 1, Group A, B, C ja D
Class I, Zone 0, AEx ia IIC
Lämpötilakoodi: T5 (katso ohjauspiirustukset)
Ohjauspiirustus: 71097/1154 (NAMUR-elektroniikan kanssa)
Ui=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=211 nF, Li=0,06 mH
Ohjauspiirustus: 71097/1314 (8/16 mA:n elektroniikan kanssa)
Ui=30 V, Ii=93 mA, Pi=0,65 W, Ci=12 nF, Li=0,035 mH
Canadian Standards Associationin (CSA) räjähdyksenkestoluokitus
(Ks. ”Vaarallisten tilojen asennuksia koskevat ohjeet (E5 ja E6)” sivulla 24)
E6 Projektitunniste: 1786345
Räjähdyspaineen kestävä: Class I, Div. 1, Group A, B, C ja D
Lämpötilaluokka: T6 (Katso kohtaa 9.b, sivu 25)
Kotelo: Tyyppi 4X
Yksitiivisteinen
Canadian Standards Associationin (CSA) luonnostaan vaaraton -hyväksyntä
(Ks. ”Vaarallisten (luokitellut) tilojen asennuksia koskevat ohjeet (I5 ja I6)” sivulla 26)
I6 Todistusnumero: 06 CSA 1786345
Luonnostaan vaaraton: Class I, Div. 1, Group A, B, C ja D
Class I, Zone 0, Ex ia IIC
Syttymätön: Class I, Div. 2, Group A, B, C ja D
Lämpötilakoodi: T5 (katso ohjauspiirustukset)
Ohjauspiirustus: 71097/1179 (NAMUR-elektroniikan kanssa)
Ui=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=211 nF, Li=0,06 mH
Ohjauspiirustus: 71097/1315 (8/16 mA:n elektroniikan kanssa)
Ui=30 V, Ii=93 mA, Pi=0,65 W, Ci=12 nF, Li=0,035 mH
Yksitiivisteinen
Huomaa


Luonnostaan vaaraton sovellus edellyttää IEC 60947-5-6:n mukaisen hyväksytyn
erotusvahvistimen käyttöä, jos NAMUR-elektroniikkaa käytetään vaarallisten
tilojen asennuksessa
Luonnostaan vaaraton sovellus edellyttää hyväksytyn, luonnostaan vaarattoman
estokerroksen käyttöä, jos vaarallisten tilojen asennuksessa käytetään 8/16 mA:n
elektroniikkaa
21
Syyskuu 2013
Pikaopas
Eurooppalaiset hyväksynnät
ATEX-hyväksynnät
E1 Todistus: Sira 05ATEX1129X
Räjähdyspaineen ja pölysyttymisen kestävä:
ATEX-merkintä
II 1/2 G D
Ex d IIC T6…T2 Ga/Gb
Ex tb IIIC T85 °C…T265 °C Db
(Ks. ”Erityisesti vaarallisten tilojen asennuksia koskevat ohjeet (E1 ja E7)” sivulla 28)
I1
Todistus: Sira 05ATEX2130X
Luonnostaan vaaraton ja pölysuojaus:
ATEX-merkintä
II 1 G D
Ex ia IIC T5…T2 Ga
Ex ia IIIC T85 °C…T265 °C Da
(Ks. ”Erityisesti vaarallisten tilojen asennuksia koskevat ohjeet (I1 ja I7)” sivulla 31)
Muun maailman luokitukset
INMETRO-hyväksynnät
E2 Todistusnumero: TÜV 12.1285 X
Räjähdyspaineen ja pölysyttymisen kestävä:
Ex d IIC T6 - T2 Ga/Gb, Ex tb IIIC T85 °C - T265 °C Db
I2 Todistusnumero: TÜV 12,1391 X
Luonnostaan vaaraton kaasu- ja pöly-ympäristöissä
Ex ia IIC T* Ga, Ex ia IIIC T* Da (* Katso todistuksen taulukkoa)
Ta* (* Katso todistuksen taulukkoa)
Turvallisuusparametrit:
NAMUR: Ui = 15 V/Ii = 32 mA/Pi = 0,1 W/Ci = 12 nF/Li = 0,06 mH
8/16 mA: Ui = 30 V/Ii = 93 mA/Pi = 0,65 W/Ci = 12 nF/Li = 0,035 mH
Turvallisen käytön erityisehto:
Laitteistokotelon muusta kuin metallista valmistetut osat voivat aiheuttaa
sähköstaattisia purkauksia ääriolosuhteissa. Laitteiston puhdistamiseen saa käyttää
vain kosteaa liinaa.
NEPSI-hyväksynnät
E3 Todistus: GYJ101373
Räjähdyspaineen ja pölysyttymisen kestävä:
Ex d IIC T6~T2
DIP A21 TA (T85 °C ~ 265 °C) IP6X
(Katso todistuksesta tai Rosemount 2130:n viitekäsikirjasta 00809-0100-4130 ohjeet
asentamisesta vaarallisiin tiloihin)
I3 Todistus: GYJ101372X
Luonnostaan vaaraton (NAMUR-elektroniikka):
Ex ia IIC T5~T2
Ui=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=12 nF, Li=0,06 mH
(Katso todistuksesta tai Rosemount 2130:n viitekäsikirjasta 00809-0100-4130 ohjeet
asentamisesta vaarallisiin tiloihin)
22
Syyskuu 2013
Pikaopas
IEC-hyväksynnät
E7 Todistus: IECEx SIR 06.0051X
Räjähdyspaineen ja pölysyttymisen kestävä:
Ex d IIC T6…T2 Ga/Gb
Ex tb IIIC T85 °C…T265 °C Db
(Ks. ”Erityisesti vaarallisten tilojen asennuksia koskevat ohjeet (E1 ja E7)” sivulla 28)
I7 Todistus: IECEx SIR 06.0070X
Luonnostaan vaaraton kaasu- ja pöly-ympäristöissä
Ex ia IIC T5…T2 Ga
Ex ia IIIC T85 °C…T265 °C Da
(Ks. ”Erityisesti vaarallisten tilojen asennuksia koskevat ohjeet (I1 ja I7)” sivulla 31)
23
Syyskuu 2013
Pikaopas
Vaarallisten tilojen asennuksia koskevat ohjeet (E5 ja E6)
Koskee mallinumeroita:
2130**9E***********E5***, 2130**9E***********E6***
2130**9M***********E5***, 2130**9M***********E6***
(”*” osoittaa rakenne-, toiminto- ja materiaalioptioita).
Seuraavat ohjeet koskevat laitteita, jotka ovat saaneet räjähdyspainehyväksynnän
CSA:lta ja FM:ltä:
1. Laitteita saa käyttää syttyvien kaasujen ja höyryjen läheisyydessä laitteistojen
kanssa, jotka ovat Class 1, Div 1, Group A, B, C ja D.
2. FM:n ja CSA:n hyväksymät, räjähdyspaineen kestävät 2130***E-kytkimen versiot
on hyväksytty käytettäväksi ympäristölämpötiloissa —50 °C:sta 75 °C:seen (—58 °F
- 167 °F) ja suurimmassa prosessilämpötilassa 260 °C (500 °F).
CSA:n ja FM:n hyväksymät, räjähdyspaineen kestävät 2130***M-kytkimen versiot
on hyväksytty käytettäväksi ympäristölämpötiloissa —40 °C:sta 75 °C:seen (—40 °F
- 167 °F) ja suurimmassa prosessilämpötilassa 180 °C (356 °F).
3. Laitteen saa asentaa vain siihen koulutettu henkilöstö soveltuvien säädösten
mukaisesti.
4. Laitteen saa tarkastaa ja huoltaa vain siihen koulutettu henkilöstö soveltuvien
säädösten mukaisesti.
5. Käyttäjä ei saa korjata tätä laitetta.
6. Laitteen luokitus perustuu sen valmistuksessa käytettyihin seuraaviin
materiaaleihin:
Runko: Alumiiniseos (ASTM B85 360.0) tai 316 ruostumaton teräs
Kansi: Alumiiniseos (ASTM B85 360.0) tai 316 ruostumaton teräs
Antenni: 316 ruostumaton teräs, tai seos Alloy C276 (UNS N10276) ja seos C
(UNS N10002)
Antennin täyte: Perliitti
Kannen tiiviste: Silikoni
Jos laite voi joutua kosketuksiin syövyttävien aineiden kanssa, käyttäjän vastuulla
on ryhtyä tarvittaviin varotoimiin, joilla varmistetaan, ettei laitteen suojaustaso
heikkene.
Syövyttävät aineet — esim. happamat nesteet tai kaasut, jotka voivat syövyttää
metalleja, tai liuottimet, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti
polymeerimateriaaleihin.
Tarvittavat varotoimet — esim. säännölliset tarkistukset osana rutiinitarkastuksia
tai materiaalin tuoteselosteen ilmoitus siitä, että materiaali kestää tiettyjä
kemikaaleja.
Kotelon materiaalina käytettyä metalliseosta saattaa olla tämän laitteen
kosketuspinnalla; harvinaisissa onnettomuustapauksissa tämä voi toimia
syttymislähteenä iskujen ja kitkan aiheuttamien kipinöiden tähden. Tämä on
otettava huomioon, kun 2130 asennetaan paikkoihin, jotka edellyttävät
nimenomaan Class 1, Div 1:n laitetta.
24
Pikaopas
Syyskuu 2013
7. Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että:
a. laitteelle määriteltyjä jännitteen ja virran raja-arvoja ei ylitetä.
b. anturin (kytkimen) ja säiliön välinen liitäntä täyttää prosessiaineen vaatimukset.
c. liitosten tiiviys on käytetyille materiaaleille sopiva.
d. laitetta kytkettäessä käytetään vain asianmukaisen hyväksynnän saaneita
kaapelin läpivientitiivisteitä.
e. kaikki käyttämättömät kaapeliläpiviennit suojataan asianmukaisen
hyväksynnän saaneilla sulkutulpilla.
8. Anturin haarukkaan kohdistuu vähäisiä värinärasituksia normaaliin toimintaan
kuuluen. Koska tämä muodostaa väliseinän, on suositeltavaa tarkastaa kytkin
kahden vuoden välein vaurioiden varalta.
9. Tekniset tiedot:
a. Koodit: Class 1, Div 1, Group A, B, C ja D
b. Lämpötila:
2130**9E***********E5***, 2130**9E***********E6***:
Lämpötilaluokat
T6, T5, T4, T3, T2, T1
Ympäristön
maksimilämpötila (Ta)
Prosessin maksimilämpötila
(Tp)
75 °C
80 °C
T5, T4, T3, T2, T1
74 °C
95 °C
T4, T3, T2, T1
73 °C
125 °C
T3, T2, T1
69 °C
185 °C
T2, T1
65 °C
260 °C
Ympäristön minimilämpötila (Ta) = —50 °C
Prosessin minimilämpötila (Tp) = —70 °C
2130**9M***********E5***, 2130**9M***********E6***:
Ympäristön
maksimilämpötila (Ta)
Prosessin maksimilämpötila
(Tp)
T6, T5, T4, T3, T2, T1
75 °C
75 °C
T5, T4, T3, T2, T1
70 °C
90 °C
T4, T3, T2, T1
65 °C
125 °C
T3, T2, T1
50 °C
180 °C
Lämpötilaluokat
Ympäristön minimilämpötila (Ta) = —40 °C
Prosessin minimilämpötila (Tp) = —40 °C
c. Paine: ei saa ylittää asennetun liittimen/laipan nimellisarvoja.
d. Katso sähkötiedot ja painearvot 2130:n käyttötiedotteesta (00813-0100-4130)
tai viitekäsikirjasta (00809-0100-4130).
e. Valmistusvuosi: painettu tuotetarraan.
10. Kaapelin valinta:
a. Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että käytetään nimellislämpötilaltaan sopivaa
kaapelia. Seuraava taulukko auttaa valinnassa:
T-luokka
Kaapelin nimellislämpötila
T6
Yli 85 °C (185 °F)
T5
Yli 100 °C (212 °F)
T4
Yli 135 °C (275 °F)
T3
Yli 160 °C (320 °F)
25
Syyskuu 2013
Pikaopas
Vaarallisten (luokitellut) tilojen asennuksia koskevat ohjeet (I5 ja I6)
Koskee mallinumeroita:
2130N**************I5***
2130N**************I6***
2130M**************I5***
2130M**************I6***
(”*” osoittaa rakenne-, toiminto- ja materiaalioptioita).
Seuraavat ohjeet koskevat laitteita, jotka ovat saaneet luonnostaan vaarattoman ja
syttymättömän hyväksynnän CSA:lta ja FM:ltä:
1. Luonnostaan vaarattomaksi hyväksyttyä Rosemount 2130 -kytkintä saa käyttää
vaarallisissa tiloissa, joissa on syttyviä kaasuja ja höyryjä, Class 1 Division 1 Group
A, B, C ja D sekä Class 1 Zone 0 Group IIC, kun se asennetaan ohjauspiirustuksen
71097/1154, 71097/1314, 71097/1179 tai 71097/1315 mukaan.
Ohjauspiirustukset ovat 2130:n viitekäsikirjassa (00890-0100-4130)
2. Syttymättömäksi hyväksyttyä Rosemount 2130 -kytkintä saa käyttää vaarallisissa
tiloissa, joissa on syttyviä kaasuja ja höyryjä, Class 1 Division 2 Group A, B, C ja D,
kun se asennetaan ohjauspiirustuksen 71097/1179 tai 71097/1315 mukaan.
Ohjauspiirustukset ovat 2130:n viitekäsikirjassa (00809-0100-4130).
3. Laitteen elektroniikka on hyväksytty käytettäväksi vain ympäristölämpötiloissa
—50:stä 80 °C:seen. Sitä ei saa käyttää näiden rajojen ulkopuolella. Kytkimen saa
kuitenkin sijoittaa prosessiaineeseen, joka saa olla korkeammassa lämpötilassa
kuin elektroniikka muttei korkeammassa kuin vastaavan prosessikaasun/aineen
lämpötilaluokka.
4. Hyväksynnän ehtona on, että elektroniikkakotelon lämpötila on välillä —50 ja 80 °C
(—58 ja 176 ºF). Sitä ei saa käyttää näiden rajojen ulkopuolella. Ympäristön
lämpötilaa on rajoitettava, jos prosessilämpötila on korkea.
5. Asianmukaisesti koulutetun henkilöstön on asennettava laite hyväksyttävien
säädösten mukaisesti.
6. Käyttäjä ei saa korjata tätä laitetta.
7. Jos laite voi joutua kosketuksiin syövyttävien aineiden kanssa, käyttäjän vastuulla
on ryhtyä tarvittaviin varotoimiin, joilla varmistetaan, ettei laitteen suojaustaso
heikkene.
Syövyttävät aineet — esim. happamat nesteet tai kaasut, jotka voivat syövyttää
metalleja, tai liuottimet, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti
polymeerimateriaaleihin.
Tarvittavat varotoimet — esim. säännölliset tarkistukset osana rutiinitarkastuksia
tai materiaalin tuoteselosteen ilmoitus siitä, että materiaali kestää tiettyjä
kemikaaleja.
26
Syyskuu 2013
Pikaopas
8. Jos kotelo on valmistettu metalliseoksesta tai muovista, seuraavia varotoimia on
noudatettava:
a. Kotelon materiaalina käytettyä metalliseosta saattaa olla tämän laitteen
kosketuspinnalla; harvinaisissa onnettomuustapauksissa tämä voi toimia
syttymislähteenä iskujen ja kitkan aiheuttamien kipinöiden tähden.
b. Tietyissä ääriolosuhteissa Rosemount 2130:n kotelon metallia sisältämättömät
osat voivat synnyttää sytytykseen riittävän sähköstaattisen varauksen. Siksi,
kun niitä käytetään sovelluksissa, jotka edellyttävät erityisesti ryhmän II laitetta,
Rosemount 2130:tä ei saa asentaa paikkaan, jossa ulkoiset olosuhteet edistävät
sähköstaattisen varauksen syntymistä tällaisille pinnoille. Lisäksi Rosemount
2130:n puhdistamiseen saa käyttää vain kosteaa liinaa.
9. Tekniset tiedot:
a. Luonnostaan vaaraton -hyväksyntä: Class 1 Division 1 Group A, B, C ja D, Class 1
Zone 0 AEx ia IIC
Syttymätön-hyväksyntä: Class 1 Division 2 Group A, B, C ja D
b. Tuloparametrit:
2130 NAMUR-elektroniikan kanssa:
Vmax=15 V, Imax=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=211 nF, Li=0,06 mH
2130 8/16 mA:n elektroniikan kanssa:
Vmax=30 V, Imax=93 mA, Pi=0,65 W, Ci=12 nF, Li=0,035 mH
c. Materiaalit: Ks. 2130:n tuoteselostetta (00813-0100-4130).
d. Valmistusvuosi: painettu tuotetarraan.
27
Syyskuu 2013
Pikaopas
Erityisesti vaarallisten tilojen asennuksia koskevat ohjeet (E1 ja E7)
Koskee mallinumeroita:
2130*A2E***********E1****, 2130*S2E***********E1****,
2130*A2E***********E7****, 2130*S2E***********E7****,
2130*A2M***********E1****, 2130*S2M***********E1****,
2130*A2M***********E7****, 2130*S2M***********E7****
(”*” osoittaa rakenne-, toiminto- ja materiaalioptioita).
Seuraavat ohjeet koskevat laitteita, joilla on Sira 05ATEX1129X- tai
IECEx SIR 06.0051X -luokitus:
1. Laitetta voidaan käyttää syttyvien kaasujen ja höyryjen kanssa laitteistoluokissa
IIA, IIB ja IIC ja lämpötilaluokissa T1, T2, T3, T4, T5 ja T6 [IECEx: vyöhykkeillä 1 ja 2.
Antennin voi asentaa vyöhykkeen 0 säiliöön].
Asennuksen lämpötilaluokka määritetään prosessilämpötilan tai ympäristön
lämpötilan perusteella sen mukaan, kumpi on suurempi.
2. Laitetta voidaan käyttää pölyräjähdysvaarallisissa tiloissa laitteistoluokissa IIIC, IIIB,
and IIIA. Asennuksen enimmäispintalämpötila määritetään prosessilämpötilan tai
ympäristön lämpötilan perusteella sen mukaan, kumpi on suurempi.
3. Laitetta ei ole arvotettu turvallisuuteen liittyväksi laitteeksi
[ATEX: direktiivi 94/9/EY, liite II, kohta 1.5].
4. Laitteen saa asentaa vain siihen koulutettu henkilöstö soveltuvien säädösten
mukaisesti.
5. Laitteen saa tarkastaa ja huoltaa vain siihen koulutettu henkilöstö soveltuvien
säädösten mukaisesti.
6. Käyttäjä ei saa korjata tätä laitetta.
7. Laitteen luokitus perustuu sen valmistuksessa käytettyihin seuraaviin
materiaaleihin:
Runko: Alumiiniseos (ASTM B85 360.0) tai ruostumaton teräs tyyppiä 316L
Kansi: Alumiiniseos (ASTM B85 360.0) tai ruostumaton teräs tyyppiä 316L
Antenni:
Ruostumaton teräs tyyppiä 316, tai seos C (UNS N10002) ja seos C-276
(UNS N10276)
Antennin täyte: Perliitti
Tiivisteet: Silikoni
8. Jos laite joutuu todennäköisesti kosketuksiin syövyttävien aineiden kanssa,
käyttäjän vastuulla on ryhtyä tarvittaviin varotoimiin, joilla varmistetaan, ettei
laitteen suojaustaso heikkene.
Syövyttävät aineet: esim. happamat nesteet tai kaasut, jotka voivat syövyttää
metalleja, tai liuottimet, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti
polymeerimateriaaleihin
Tarvittavat varotoimet: esim. säännölliset tarkistukset osana rutiinitarkastuksia tai
materiaalin tuoteselosteen ilmoitus siitä, että materiaali kestää tiettyjä
kemikaaleja
28
Pikaopas
Syyskuu 2013
9. Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että:
a. laitteelle määriteltyjä jännitteen ja virran raja-arvoja ei ylitetä.
b. anturin (kytkimen) ja säiliön välinen liitäntä täyttää prosessiaineen vaatimukset.
c. liitosten tiiviys on käytetyille materiaaleille sopiva.
d. laitetta kytkettäessä käytetään vain asianmukaisen hyväksynnän saaneita
kaapelin läpivientitiivisteitä.
e. kaikki käyttämättömät kaapeliläpiviennit suojataan asianmukaisen
hyväksynnän saaneilla sulkutulpilla.
10. Anturin haarukkaan kohdistuu vähäisiä värinärasituksia normaaliin toimintaan
kuuluen. Koska tämä muodostaa väliseinän, on suositeltavaa tarkastaa kytkin
kahden vuoden välein vaurioiden varalta.
11. Tekniset tiedot:
a. Koodit:
ATEX:
II 1/2 G D
Ex d IIC T6…T2 Ga/Gb
Ex tb IIIC T85 °C…T265 °C Db
IECEx:
Ex d IIC T6…T2 Ga/Gb
Ex tb IIIC T85 °C…T265 °C Db
b. Lämpötila:
2130*A2E***********E1****, 2130*S2E***********E1****,
2130*A2E***********E7**** ja 2130*S2E***********E7****:
Lämpötilaluokat
Maksimipintalämpötila (T)
Ympäristön
maksimilämpötila
(Ta)
Prosessin
maksimilämpötila
(Tp)
T6, T5, T4, T3, T2, T1
T85 °C
75 °C
80 °C
T5, T4, T3, T2, T1
T100 °C
74 °C
95 °C
T4, T3, T2, T1
T120 °C
73 °C
115 °C
T3, T2, T1
T190 °C
69 °C
185 °C
T2, T1
T265 °C
65 °C
260 °C
Ympäristön minimilämpötila (Ta) = —40 °C
Prosessin minimilämpötila (Tp) = —70 °C
2130*A2M***********E1****, 2130*S2M***********E1****,
2130*A2M***********E7**** ja 2130*S2M***********E7****:
Lämpötilaluokat
Maksimipintalämpötila (T)
Ympäristön
maksimilämpötila
(Ta)
Prosessin
maksimilämpötila
(Tp)
T6, T5, T4, T3, T2, T1
T85 °C
75 °C
75 °C
T5, T4, T3, T2, T1
T100 °C
70 °C
90 °C
T4, T3, T2, T1
T135 °C
65 °C
125 °C
T3, T2, T1
T190 °C
50 °C
180 °C
Ympäristön minimilämpötila (Ta) = —40 °C
Prosessin minimilämpötila (Tp) = —40 °C
29
Syyskuu 2013
Pikaopas
c. Paine: ei saa ylittää asennetun liittimen/laipan nimellisarvoja.
d. Katso sähkötiedot ja painearvot 2130:n käyttötiedotteesta (00813-0100-4130)
tai viitekäsikirjasta (00809-0100-4130).
e. Valmistusvuosi: painettu tuotetarraan.
12. Kaapelin valinta
a. Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että käytetään nimellislämpötilaltaan sopivaa
kaapelia. Seuraava taulukko auttaa valinnassa:
T-luokka
Kaapelin nimellislämpötila
T6
Yli 85 °C
T5
Yli 100 °C
T4
Yli 135 °C
T3
Yli 160 °C
13. Käytön erityisehdot
a. Käyttäjän on varmistettava, että ympäristön ilman lämpötila (Ta) ja prosessin
lämpötila (Tp) ovat edellä ilmoitetulla alueella syttyvien kaasujen tai höyryjen
T-luokan osalta.
b. Käyttäjän on varmistettava, että ympäristön lämpötila (Ta) ja prosessin
lämpötila (Tp) ovat edellä ilmoitetulla alueella syttyvien pölyjen pinta-alan
maksimilämpötilan osalta.
14. Valmistaja
Mobrey Limited
158 Edinburgh Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4UE, Iso-Britannia.
30
Syyskuu 2013
Pikaopas
Erityisesti vaarallisten tilojen asennuksia koskevat ohjeet (I1 ja I7)
Koskee mallinumeroita:
2130M**E***********I1****, 2130M**M***********I1****,
2130M**E***********I7****, 2130M**M***********I7****,
2130N**E***********I1****, 2130N**M***********I1****,
2130N**E***********I7****, 2130N**M***********I7****
(”*” osoittaa rakenne-, toiminto- ja materiaalioptioita).
Seuraavat ohjeet koskevat laitteita, joilla on Sira 05ATEX2130X- tai IECEx SIR
06.0070X-luokitus:
1. Luonnostaan vaarattomaksi hyväksyttyä 2130-mallia voidaan käyttää vaarallisilla
alueilla räjähdysvaarallisten kaasujen ja höyryjen kanssa laiteluokissa IIC, IIB ja IIA ja
lämpötilaluokissa T1, T2, T3, T4 ja T5 (IECEx: Zone 0, 1 ja 2].
Asennuksen lämpötilaluokka määritetään prosessilämpötilan tai ympäristön
lämpötilan perusteella sen mukaan, kumpi on suurempi.
2. Laitetta voidaan käyttää pölyräjähdysvaarallisissa tiloissa laitteistoluokissa IIIC, IIIB,
and IIIA [IECEx: Zone 20, 21 ja 22].
3. Hyväksynnän erityisehtona on, että elektroniikkakotelon lämpötila on välillä
—50 °C ja 80 °C.
Sitä ei saa käyttää näiden rajojen ulkopuolella. Ympäristön lämpötilaa on
rajoitettava, jos prosessilämpötila on korkea.
(Katso ”Tekniset tiedot” jäljempää).
4. Asianmukaisesti koulutetun henkilöstön on asennettava laite hyväksyttävien
säädösten mukaisesti.
5. Käyttäjä ei saa korjata tätä laitetta.
6. Jos laite joutuu todennäköisesti kosketuksiin syövyttävien aineiden kanssa,
käyttäjän vastuulla on ryhtyä tarvittaviin varotoimiin, joilla varmistetaan, ettei
laitteen suojaustaso heikkene.
Syövyttävät aineet: esim. happamat nesteet tai kaasut, jotka voivat syövyttää
metalleja, tai liuottimet, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti
polymeerimateriaaleihin.
Tarvittavat varotoimet: esim. säännölliset tarkistukset osana rutiinitarkastuksia tai
materiaalin tuoteselosteen ilmoitus siitä, että materiaali kestää tiettyjä
kemikaaleja.
7. 2130 täyttää standardin EN 60079-11 (IEC 60079-11) lauseessa 6.3.12 ( piirien
erotus maasta tai rungosta) esitetyt vaatimukset.
8. Tekniset tiedot:
a. Koodit:
ATEX:
II 1 G D
Ex ia IIC T5…T2 Ga
Ex ia IIIC T85 °C…T265 °C Da
IECEx:
Ex ia IIC T5…T2 Ga
Ex ia IIIC T85 °C…T265 °C Da
31
Syyskuu 2013
Pikaopas
b. Lämpötila:
2130N**E***********I1**** ja 2130N**E***********I7****:
Kaasu (Ga) ja pöly (Da)
Maksimipintalämpötila (T)
Ympäristön
maksimilämpötila
(Ta)
T5, T4, T3, T2, T1
T85 °C
80 °C
80 °C
T4, T3, T2, T1
T120 °C
77 °C
115 °C
T3, T2, T1
T190 °C
71 °C
185 °C
T2, T1
T265 °C
65 °C
260 °C
Lämpötilaluokat
Prosessin
maksimilämpötila
(Tp)
Ympäristön minimilämpötila (Ta) = —50 °C
Prosessin minimilämpötila (Tp) = —70 °C
2130N**M***********I1**** ja 2 130N**M***********I7****:
Kaasu (Ga) ja pöly (Da)
Maksimipintalämpötila (T)
Ympäristön
maksimilämpötila
(Ta)
T5, T4, T3, T2, T1
T85 °C
80 °C
80 °C
T4, T3, T2, T1
T120 °C
69 °C
115 °C
T3, T2, T1
T185 °C
50 °C
180 °C
Lämpötilaluokat
Prosessin
maksimilämpötila
(Tp)
Ympäristön minimilämpötila (Ta) = —50 °C
Prosessin minimilämpötila (Tp) = —40 °C
2130M**E***********I1**** and 2130M**E***********I7****:
Lämpötilaluokat
Kaasu (Ga)
Ympäristön
maksimilämpötila (Ta)
T5, T4, T3, T2, T1
80 °C
80 °C
T85 °C
70 °C
80 °C
T4, T3, T2, T1
77 °C
115 °C
T120 °C
70 °C
115 °C
T3, T2, T1
71 °C
185 °C
T190 °C
70 °C
185 °C
T2, T1
65 °C
260 °C
T265 °C
65 °C
260 °C
Prosessin
maksimilämpötila (Tp)
Maksimipintalämpötila (T)
Pöly (Da)
Ympäristön
maksimilämpötila (Ta)
Prosessin
maksimilämpötila (Tp)
Ympäristön minimilämpötila (Ta) = —50 °C
Prosessin minimilämpötila (Tp) = —70 °C
2130M**M***********I1**** and 2130M**M***********I7****:
Lämpötilaluokat
Kaasu (Ga)
Ympäristön
maksimilämpötila (Ta)
T5, T4, T3, T2, T1
80 °C
80 °C
T85 °C
70 °C
80 °C
T4, T3, T2, T1
69 °C
115 °C
T120 °C
69 °C
115 °C
T3, T2, T1
50 °C
180 °C
T185 °C
50 °C
180 °C
Prosessin
maksimilämpötila (Tp)
Maksimipintalämpötila (T)
Pöly (Da)
Ympäristön
maksimilämpötila (Ta)
Ympäristön minimilämpötila (Ta) = —50 °C
Prosessin minimilämpötila (Tp) = —40 °C
32
Prosessin
maksimilämpötila (Tp)
Syyskuu 2013
Pikaopas
c. Tuloparametrit:
2130 NAMUR-elektroniikan kanssa:
Vmax=15 V, Imax=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=12 nF, Li=0,06 mH
2130 8/16 mA:n elektroniikan kanssa:
Vmax=30 V, Imax=93 mA, Pi=0,65 W, Ci=12 nF, Li=0,035 mH
d. Materiaalit: Ks. 2130:n tuoteselostetta (00813-0100-4130).
e. Valmistusvuosi: painettu tuotetarraan.
9. Käytön erityisehdot:
a. Jos kotelo on valmistettu metalliseoksesta tai muovista, seuraavia varotoimia on
noudatettava:
(i) Kotelon materiaalina käytettyä metalliseosta saattaa olla tämän laitteen
kosketuspinnalla; harvinaisissa onnettomuustapauksissa tämä voi toimia
syttymislähteenä iskujen ja kitkan aiheuttamien kipinöiden tähden. Tämä on
otettava huomioon, kun 2130 asennetaan paikkoihin, jotka edellyttävät
laitesuojaustasoa Ga tai Da [ATEX: ryhmä II, luokan 1G tai 1D laite] [IECEx:
sijainneissa Zone 0 tai 20].
(ii) Tietyissä ääriolosuhteissa 2130:n kotelon metallia sisältämättömät osat
voivat synnyttää sytytykseen riittävän sähköstaattisen varauksen. Siksi, kun
niitä käytetään sovelluksissa, jotka erityisesti edellyttävät laitesuojaustasoa Ga
tai Da [ATEX: ryhmä II, luokan 1G tai 1D laite] [IECEx: sijainneissa Zone 0 tai
Zone 20], 2130:tä ei saa asentaa paikkaan, jossa ulkoiset olosuhteet edistävät
sähköstaattisen varauksen syntymistä tällaisille pinnoille. Lisäksi 2130:n
puhdistamiseen saa käyttää vain kosteaa liinaa.
b. Varmista, että ympäristön lämpötila (Ta) ja prosessin lämpötila (Tp) ovat edellä
ilmoitetulla alueella paikalla esiintyvien räjähdysherkkien kaasujen tai höyryjen
T-luokan osalta.
c. Varmista, että ympäristön lämpötila (Ta) ja prosessin lämpötila (Tp) ovat edellä
ilmoitetulla alueella paikalla esiintyvien räjähdysherkkien pölyjen
maksimipintalämpötilan osalta.
33
Syyskuu 2013
Pikaopas
EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
Kuva 10. EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus Rosemount 2130:lle
6 July 2012
34
Syyskuu 2013
Pikaopas
35
Pikaopas
36
Syyskuu 2013
Pikaopas
Syyskuu 2013
EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
Nro RMD 1075 Versio C
Me,
Mobrey Ltd.
158 Edinburgh Avenue
Slough, SL1 4UE
Iso-Britannia
vakuutamme täysin omalla vastuullamme, että tuote,
Rosemount 2130 -sarjan värähtelevä pintakytkin
joiden valmistaja on
Mobrey Ltd.
158 Edinburgh Avenue
Slough, SL1 4UE
Iso-Britannia
ja jota tämä vakuutus koskee, täyttää oheisesta liitteestä ilmenevien Euroopan yhteisön
direktiivien vaatimukset mukaan lukien niiden uusimmat muutokset.
Vaatimustenmukaisuuden olettamus perustuu yhtenäistettyjen standardien soveltamiseen ja,
mikäli asianmukaista tai näin vaaditaan, Euroopan yhteisön ilmoitettujen laitosten luokitukseen
oheisen liitteen mukaisesti.
6. heinäkuuta 2012
David J.Ross-Hamilton
(julkaisupäivämäärä)
(nimi – painokirjaimin)
Global Approvals Consultant
(tehtävänimike – painokirjaimin)
37
Syyskuu 2013
Pikaopas
Liite
Nro RMD 1075 Versio C
EMC-direktiivi (2004/108/EY)
Malli 2130N****************
EN 61326-1:2006; EN 61326-2-3:2006; EN 61326-3-1:2008; EN 60947-5-6:2001
Malli 2130P****************; 2130L****************; 2130D****************;
2130M****************
EN 61326-1:2006; EN 61326-2-3:2006
ATEX-direktiivi (94/9/EY)
Malli 2130N**************I1*; 2130M**************I1*
Sira 05ATEX2130X – luonnostaan vaaraton
Laiteryhmä II, luokka 1 GD: Ex ia IIC T5…T2 Ga
Ex ia IIIC T85 °C…T265 °C Da
EN 60079-11:2012; EN 60079-26:2007;
On käytetty seuraavia teknisiä standardeja ja määrityksiä:
IEC 60079-0:2011
Model 2130*A2************E1*; 2130*S2************E1*
Sira 05ATEX1129X – räjähdyspaineen kestävä
Laiteryhmä II, luokka 1/2 GD: Ex d IIC T6…T2 Ga/Gb
Ex tb IIIC T85 °C…T265 °C Db
EN 60079-0:2009; EN 60079-1:2007; EN 60079-26:2007;
EN 60079-31:2009
On käytetty seuraavia teknisiä standardeja ja määrityksiä:
IEC 60079-0:2011
Matalajännitedirektiivi (2006/95/EY)
Malli 2130D****************; 2130L****************
EN 61010-1:2001
(Pienet rakenne-erot, jotka täyttävät eri sovellusten ja/tai asennusvaatimukset, voidaan tunnistaa
aakkosnumeerisista merkeistä, joiden kohdalla on *)
Sivu 2/3
38
2130_RMD1075-C_fin.doc
Pikaopas
Syyskuu 2013
Liite
Nro RMD 1075 Versio C
ATEX ilmoitettu laitos EY:n tyyppitarkastusluokitukseen
SIRA Certification Service [ilmoitettu laitos numero: 0518]
Rake Lane, Eccleston, Chester
Cheshire, CH4 9JN, Iso-Britannia
ATEX ilmoitettu laitos laadunvarmistusta varten
SIRA Certification Service [ilmoitettu laitos numero: 0518]
Rake Lane, Eccleston, Chester
Cheshire, CH4 9JN, Iso-Britannia
Sivu 3/3
2130_RMD1075-C_fin.doc
39
Pikaopas
00825-0116-4130, versio CA
Syyskuu 2013
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317, USA
Puh. (USA) (800) 999 9307
Puh. (muut maat) (952) 906 8888
Faksi (952) 906 8889
Emerson Process Management Oy
Pakkalankuja 6
FIN-01510 VANTAA
Suomi
Puh. +358 20 1111 200
Faksi +358 20 1111 250
Emerson Process Management
Latin America
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323 USA
Puh: + 1 954 846 5030
Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Puh. 65 6777 8211
Faksi +65 6777 0947/+65 6777 0743
Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling, Saksa
Puh. +49 8153 9390,
Faksi +49 8153 939172
Beijing Rosemount Far
EastInstrument Co., Limited
No. 6 North Street, Hepingli,
Dong Cheng District
Beijing 100013, Kiina
Puh. +86 10 6428 2233
Faksi +86 10 6422 8586
© 2013 Rosemount Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikki tavaramerkit ovat
omistajan omaisuutta.
Emerson-logo on Emerson Electric Co:n tavara- ja palvelumerkki.
Rosemount ja Rosemount-logo ovat Rosemount Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.