4727_revCC_QIG_chs.fm Page 1
Wednesday, September 25, 2013
7:51 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
罗斯蒙特 8700 系列电磁流量计
开始
第 1 步：搬运
第 2 步：装设
第 3 步：安装
( 法兰型传感器 )
( 夹持型传感器 )
( 卫生型传感器 )
第 4 步：接地
第 5 步：接线
产品认证
结束
2010F060-32
2009F076-32
2008F081-32
2010F058-32
2010F050-32
2010F364-32
www.rosemount.com
*00825-0106-4727*
（苏）制 01000339 号
企业标准号：
Q/3201 EMR 009
Q/320115 AGKL 003
Q/320115 AGKL 012
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 2
Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
© 2013 罗斯蒙特有限公司。保留所有权利。所有标识均为其所有者的财产。
艾默生过程管理
罗斯蒙特流量分公司
7070 Winchester Circle
Boulder CO 80301
电话 （美国）：800 522 6277
电话 （国际）：+1 (303) 527 5200
传真：+1 (303) 530 8459
艾默生 FZE
阿联酋迪拜市
杰贝阿里自由贸易区
17033 邮政信箱
电话：+971 4 811 8100
传真：+971 4 886 5465
艾默生过程控制流量技术有限公司
艾默生过程管理流量分公司
中国江苏南京江宁区兴民南路 111 号
邮编：211100
电话：(86) (25) 5117 7888
传真：(86) (25) 5117 7999
荷兰 WX Ede 市
Neonstraat 大街 1 号
6718
电话：+31 (0)318 495555
传真：+31 (0) 318 495556
艾默生过程管理亚太私营有限公司
新加坡班丹湾 1 号
128461
电话：(65) 6777 8211
传真：(65) 6777 0947/65 6777 0743
重要提示
本文件提供了罗斯蒙特 ® 8700 系列的基本安装指导。但未提供详细的组态、诊断、维护、
保养、故障排除、防爆防燃或本质安全 (I.S.) 安装的说明。更详细的说明请参考罗斯蒙特
8700 型参考手册 （文件编号：00809-0100-4727）。手册和此 《快速安装指南 (QIG)》还
可通过电子方式从 www.rosemount.com 获得。
警告
不遵守这些安装准则可能导致死亡或严重受伤：
安装和维修说明仅供有资格的人员使用。在没有获得授权的情况下，请不要进行操作说明
所述内容以外的任何维修。确认传感器和变送器的操作环境与相应的 FM、CSA、ATEX 或
IECEx 认证一致。
警告
传感器衬里在装运过程中容易受损。不要为了方便提起或取得平衡而将任何东西穿过传感
器。衬里损坏将会使传感器失去效用。
为了避免对传感器衬里末端造成损坏，请不要使用金属或弹簧垫片。如果预见到会有频繁
的拆卸，请小心保护衬里末端。连接在传感器末端的短盘片通常起保护作用。
法兰螺栓紧固正确是传感器正常工作以及获得适当寿命的关键。所有的螺栓都必须按照合
理的顺序拧紧到指定的扭矩限度。不遵守这些说明可能会导致传感器衬里严重损坏并可能
需要更换传感器。
警告
如果订购罗斯蒙特 8705 电磁流量计时选择了非标涂层，则该装置可能出现静电累积的状况。
为避免静电积聚，切勿使用干布擦拭流量计，也不要用溶剂进行清洁。
2
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 3
Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
第 1 步：搬运
小心搬运所有部件以防损坏。如有可能，就用初始装运箱将系统运送至安装地。以 PTFE 作
衬里的传感器是配有端盖一同运输的，可以防止机械损坏及常见的松驰形变。未到安装时，请
勿拆除端盖。
图 1. 罗斯蒙特 8705 型传感器搬运支架
½ 到 4 英寸传感器
6 英寸及更大传感器
3
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 4
Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
第 2 步：装设
上游 / 下游管道
为了确保在大幅度变化的过程条件下仍满足规格精度，在安装传感器时，电极面上游应留有
长度至少等于五倍管径的直管段，在下游应留有长度至少等于两倍管径的直管段（见图 2）。
图 2. 上游和下游直管段管径倍数
5 倍管径
2 倍管径
流向
安装时上游直管段长度可以小于 5 倍管径。在这种情况下，性能偏差最高可达流量的 0.5%。
但所测取的流量仍将具有很高的重复性。
流向
安装传感器时应注意方向，确保传感器识别标签上流向箭头的 FORWARD （前向）端指向传
感器中流体的流动方向。
4
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 5
Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
传感器位置
传感器应安装在能确保运行期间传感器保持满态的位置上。垂直安装可致使流体向上流动，
使截面保持满管，不受流量影响。水平安装应限制在低位管段上，以保证满管。
图 3. 传感器朝向
流向
流向
传感器朝向
若两个测量电极处于 3 点钟和 9 点钟位置，或者接线盒与垂直面的夹角小于 45°，如图 4 的
右图所示，则传感器内的电极安装正确；应避免使传感器顶部与垂直面呈 90° 角的任何安装
朝向，如图 4 的左侧所示。
图 4. 安装位置
不正确
正确
5
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 6
Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
罗斯蒙特 8700 系列
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
第 3 步：安装
法兰型传感器
垫片
需要在传感器与相邻设备或管道的每个连接处装一个垫片。所选择的垫片材料必须与工艺流
体及操作条件相容。金属或缠绕垫片会损坏衬里。接地环的每一面均需要垫片。所有其它的
应用 （包括带衬里保护器或接地电极的传感器）仅需要在每个末端连接处安装一个垫片。
图 5. 法兰型垫片放置
客户提供的垫片
可选接地环和垫片
流向
法兰螺栓
注
每次不要只拧一侧的螺栓。应同时拧紧每一侧的螺栓。例如：
1. 慁擖嵍侧脸愷
2. 旋入右侧螺栓
3. 拧紧左侧螺栓
4. 拧紧右侧螺栓
不要旋入并拧紧上游端螺栓后再旋入并拧紧下游端螺栓。拧紧螺栓时如果不按上游和下游交
替的顺序，可能导致衬里损坏。
对于 ASME B16.5 法兰，根据传感器管线尺寸和衬里类型确定的扭矩值在表 1 中列出，对于
EN 法兰，扭矩值在表 2 中列出。如果未列出传感器的法兰等级，则请向厂家咨询。按图 6 所
示的递进顺序拧紧传感器上游端的法兰螺栓，直至扭矩建议值的 20%。对传感器的下游端法
兰螺栓重复上述步骤。对于那些有着更多或更少法兰螺栓的传感器，请按照类似的对角顺序
拧紧螺栓。以扭矩建议值的 40%、60%、80% 和 100% 来重复执行拧紧流程，或直至流程法
兰与传感器法兰间的泄漏停止。
如果采用了扭矩的建议值，泄漏仍未停止，则可以继续按 10% 的扭矩增量继续拧紧，直至接
缝处停止泄漏，或直至测出的扭矩值达到螺栓的最大扭矩。出于衬里完整性的实际考虑，用
户常常采用截然不同的扭矩值以停止由于独特的法兰、螺栓、垫片和传感器衬里材料组合而
引起的泄漏。
6
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 7
Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
拧紧螺栓后应检查法兰处是否有泄漏。不正确的拧紧方式可能会导致严重的损坏。传感器在初
始安装后 24 小时需要进行二次拧紧。随着时间推移，传感器的衬里在压力作用下可能会变形。
图 6. 法兰螺栓拧紧顺序
8
1
5
8 螺栓
4
6
2
3
7
表 1. 罗斯蒙特 8705 和 8707 型高信号传感器的推荐法兰螺栓扭矩值
尺寸
代码
005
010
015
020
025
030
040
050
060
080
100
120
140
160
180
200
240
300
360
管线尺寸
15 毫米 （0.5 英寸）
25 毫米 （1 英寸）
40 毫米 （1.5 英寸）
50 毫米 （2 英寸）
65 毫米 （2.5 英寸）
80 毫米 （3 英寸）
100 毫米 （4 英寸）
125 毫米 （5 英寸）
150 毫米 （6 英寸）
200 毫米 （8 英寸）
250 毫米 （10 英寸）
300 毫米 （12 英寸）
350 毫米 （14 英寸）
400 毫米 （16 英寸）
450 毫米 （18 英寸）
500 毫米 （20 英寸）
600 毫米 （24 英寸）
750 毫米 （30 英寸）
900 毫米 （36 英寸）
聚四氟乙烯 (PTFE)/ 乙烯 - 四
氟乙烯共聚物 (ETFE)/ 可溶性
聚四氟乙烯 (PFA) 衬里
聚亚安酯 / 氯丁橡胶 / 聚氨酯衬里
150 磅
（磅 - 英尺）
8
8
13
19
22
34
26
36
45
60
55
65
85
85
120
110
165
195
280
150 磅
（磅 - 英尺）
–
–
7
14
17
23
17
25
30
42
40
55
70
65
95
90
140
165
245
300 磅
（磅 - 英尺）
8
12
25
17
24
35
50
60
50
82
80
125
110
160
170
175
280
415
575
300 磅
（磅 - 英尺）
–
–
18
11
16
23
32
35
37
55
70
105
95
140
150
150
250
375
525
7
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 8
Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
表 2. 8705 型传感器法兰螺栓扭矩和螺栓负载规格 (EN 1092-1)
PN 10
尺寸代码
005
010
015
020
025
030
040
050
060
080
100
120
140
160
180
200
240
8
管线尺寸
15 毫米
（0.5 英寸）
25 毫米
（1 英寸）
40 毫米
（1.5 英寸）
50 毫米
（2 英寸）
65 毫米
（2.5 英寸）
80 毫米
（3 英寸）
100 毫米
（4 英寸）
125 毫米
（5.0 英寸）
150 毫米
（6 英寸）
200 毫米
（8 英寸）
250 毫米
（10 英寸）
300 毫米
（12 英寸）
350 毫米
（14 英寸）
400 毫米
（16 英寸）
450 毫米
（18 英寸）
500 毫米
（20 英寸）
600 毫米
（24 英寸）
（牛顿 - 米）
聚亚安酯、防锈乳胶、聚氨酯和氯丁橡胶衬里
PN 16
PN 25
（牛顿 - 米）
（牛顿 - 米）
PN 40
（牛顿 - 米）
10
20
50
60
50
50
50
70
70
100
90
130
130
90
130
170
100
130
190
250
120
170
190
270
160
220
320
410
220
280
410
610
190
340
330
420
230
380
440
520
290
570
590
850
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 9
Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
表 2. （续） 8705 型传感器法兰螺栓扭矩和螺栓负载规格 (EN 1092-1)
PN 10
尺寸代码
010
015
020
025
030
040
050
060
080
100
120
140
160
180
200
240
管线尺寸
25 毫米
（1 英寸）
40 毫米
（1.5 英寸）
50 毫米
（2 英寸）
65 毫米
（2.5 英寸）
80 毫米
（3 英寸）
100 毫米
（4 英寸）
125 毫米
（5.0 英寸）
150 毫米
（6 英寸）
200 毫米
（8 英寸）
250 毫米
（10 英寸）
300 毫米
（12 英寸）
350 毫米
（14 英寸）
400 毫米
（16 英寸）
450 毫米
（18 英寸）
500 毫米
（20 英寸）
600 毫米
（24 英寸）
（牛顿 - 米）
聚亚安酯、防锈乳胶、聚氨酯和氯丁橡胶衬里
PN 16
PN 25
（牛顿 - 米）
（牛顿 - 米）
PN 40
（牛顿 - 米）
20
30
40
35
30
40
50
50
70
60
90
90
60
90
110
70
80
130
170
80
110
130
180
110
150
210
280
150
190
280
410
130
230
220
280
150
260
300
350
200
380
390
560
9
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 10 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
夹持型传感器
垫片
需要在传感器与相邻设备或管道的每个连接处装一个垫片。所选择的垫片材料必须与过程流
体及操作条件相容。金属或弹簧垫片会损坏衬里。接地环的每一面均需要垫片。参见下面的
图 7。
图 7. 膜片型垫片放置
Spacer隔盘安装
Installation
Horizontal
meters Vertical
meters
水平流量计
竖直流量计
客户提供的垫片
安装螺栓、
螺母和垫圈
O-ring
O 形圈
膜片对中环
流向
对位
1. 在 40 到 200 毫米 （1.5 到 8 英寸）管线上。罗斯蒙特强烈建议安装提供的对中环，以确保
夹持型传感器在过程法兰之间正确居中。尺寸为 4 到 25 毫米 （0.15、 0.30、 0.5 和 1 英寸）
的传感器不需要对中环。
2. 在管道法兰间插入传感器底部螺柱，并使对中环与螺柱对中。请参考图 7 以了解为提供
的隔盘推荐的螺柱孔位置。螺柱规格在表 3 中列出。
3. 将传感器放置在法兰之间。确保对中环与螺柱正确对中。对于垂直安装，沿螺柱滑动 O 形
圈以使隔盘处于适当的位置。参见图 7。为了确保隔盘与过程法兰的法兰尺寸和额定等级
匹配，请参考第 11 页上的表 4。
4. 装入其余的螺柱、垫圈和螺母。
5. 拧紧至第 12 页上的表 5 中所示的扭矩规格。不要过度拧紧螺栓，否则会损坏衬里。
表 3. 螺柱规格
传感器的标称尺寸
螺柱规格
4–25 毫米 （0.15–1 英寸）
40–200 毫米 （1.5–8 英寸）
316 不锈钢 ASTM A193， B8M 级 1 类螺纹安装型螺柱
碳钢， ASTM A193， B7 级，螺纹型安装螺柱
注
尺寸为 0.15、0.30 和 0.5 英寸的传感器安装在 ASME 1/2 英寸的法兰之间。对于 0.15、0.30、
0.15 至 1 英寸 （4 至 25 毫米）的传感器，应使用不锈钢螺栓，而不是碳钢螺栓，否则会降
低传感器测量性能。
10
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 11 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
表 4. 罗斯蒙特对中环表
罗斯蒙特对中环表
管线尺寸
零件编号
0A15
0A20
0A30
0B15
AA15
AA20
AA30
AA40
AA60
AA80
AB15
AB20
AB30
AB40
AB60
AB80
AB15
AB20
AB30
AB40
AB60
AB80
DB40
DB60
DB80
DC80
DD15
DD20
DD30
DD40
DD60
DD80
RA80
RC20
RC30
RC40
RC60
RC80
（毫米）
40
50
80
40
40
50
80
100
150
200
40
50
80
100
150
200
40
50
80
100
150
200
100
150
200
100
150
50
80
100
150
200
200
50
80
100
150
200
（英寸）
1.5
2
3
1.5
1.5
2
3
4
6
8
1.5
2
3
4
6
8
1.5
2
3
4
6
8
4
6
8
8
1.5
2
3
4
6
8
8
2
3
4
6
8
法兰等级
JIS 10K-20K
JIS 10K-20K
JIS 10K
JIS 40K
ANSI-150#
ANSI-150#
ANSI-150#
ANSI-150#
ANSI-150#
ANSI-150#
ANSI-300#
ANSI-300#
ANSI-300#
ANSI-300#
ANSI-300#
ANSI-300#
ANSI-300#
ANSI-300#
ANSI-300#
ANSI-300#
ANSI-300#
ANSI-300#
DIN-PN10/16
DIN-PN10/16
DIN-PN10/16
DIN-PN25
DIN-PN10/16/25/40
DIN-PN10/16/25/40
DIN-PN10/16/25/40
DIN-PN25/40
DIN-PN25/40
DIN-PN40
AS40871-PN16
AS40871-PN21/35
AS40871-PN21/35
AS40871-PN21/35
AS40871-PN21/35
AS40871-PN21/35
要订购对中环套装 （3 个隔盘），请使用 p/n 08711-3211-xxxx 以及上面的零件编号。
11
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 12 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
法兰螺栓
夹持型传感器需用带螺纹的螺栓。请参考第 7 页上的图6 以了解拧紧顺序。拧紧法兰螺栓后，
一定要检查法兰处是否存在泄漏情况。所有传感器在初次拧紧法兰螺栓的 24 小时后，需要再
次拧紧。
表 5。 罗斯蒙特 8711 型的扭矩规格
尺寸代码
15F
30F
005
010
015
020
030
040
060
080
管线尺寸
4 毫米 （0.15 英寸）
8 毫米 （0.30 英寸）
15 毫米 （0.5 英寸）
25 毫米 （1 英寸）
40 毫米 （1.5 英寸）
50 毫米 （2 英寸）
80 毫米 （3 英寸）
100 毫米 （4 英寸）
150 毫米 （6 英寸）
200 毫米 （8 英寸）
牛顿 - 米
7
7
7
14
20
34
54
41
68
95
磅 - 英尺
5
5
5
10
15
25
40
30
50
70
卫生型传感器
垫片
需要在传感器与相邻设备或管道的每个连接处装一个垫片。所选择的垫片材料必须与过程流
体及操作条件相容。除未提供过程连接件并且仅有的连接类型是 IDF 接头之外，所有罗斯蒙
特 8721 型 卫 生型 传 感器 均 配有 垫 片，并 且 放置 在 IDF 接 头和 过 程连 接 件之 间，例如
Tri-Clamp （三夹）接头。
对位与拧紧螺栓
使用卫生接头安装电磁流量计时，应遵循标准的工厂惯例。不需要特殊的力矩值和拧紧技巧。
图 8. 罗斯蒙特 8721 卫生型传感器安装
用户提供的夹头
用户提供的垫片
12
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 13 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
第 4 步：接地
使用表 6 确定应遵循哪个过程接地选项，以确保正确安装。应始终遵照国家和地方电气规程
将传感器壳体接地。否则会削弱设备提供的防护能力。
表 6. 过程接地安装
过程接地选项
管道类型
接地带
接地环
接地电极
衬里保护器
导电性无衬管道
参见 图 9
未要求
未要求
参见 图 10
导电性加衬管道
接地不充分
参见 图 10
参见 图 9
参见 图 10
非导电性管道
接地不充分
参见 第 14 页上的图 11 参见 第 14 页上的图 12 参见 第 14 页上的图 11
图 9. 加衬管道内的接地带或接地电极
图 10. 带接地环或衬里保护器的接地装置
接地环或衬里保护器
13
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 14 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
图 11. 带接地环或衬里保护器的接地装置
接地环或衬里保护器
图 12. 带接地电极的接地装置
14
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 15 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
第 5 步：接线
接线一节涵盖变送器和传感器之间的连接、 4–20 mA 回路，以及变送器的供电。按照下面介
绍的穿线孔导线管信息、电缆要求和熔断器要求操作。
导线管口和接头
传感器和变送器接线盒均有用于 1/2 英寸 NPT 导线管连接以及 CM20 或 PG 13.5 可选连接的
端口。应按照国家、当地以及工厂电气规程进行连接。未使用的端口应用金属塞子进行密封。
为防止因电气噪音和干扰而引起误差，须进行合理的电气安装。线圈驱动电缆和信号电缆不
需要使用单独的导线管，但在每台变送器和传感器间需有专用的导线管。在带电气噪音的环
境中，必须使用屏蔽电缆以取得最佳效果。在准备所有线路连接时，只能按需要剥除绝缘层，
以裸露电线可以完全接入端子连接的下方为宜。剥离过多的绝缘层可能导致变送器外壳或其
它线路连接短路。对于保护等级要求为 IP68 的应用中安装的法兰型传感器，要求使用符合
IP68 额定值的密封电缆接头、导线管以及导线管塞。选择相应的选型代码，工厂可提供已接
线的接口和已密封的接线盒，以避免水进入接线盒。这些选件还需要与密封的导线管配合使
用，以达到 IP68 防护要求。
导线管要求
在传感器和分体式变送器之间需要一段单独的专用导线管来布设线圈驱动电缆和信号电缆。
参见图 13。同一段导线管内敷设多条电缆可能会在系统中产生干扰和噪声问题。每一套电缆
应配一条导线管。
图 13. 导线管准备
错误
电源线
输出
电源线
正确
线圈驱动电缆
和电极电缆
电源线
电源线
输出
输出
输出
线圈驱动电缆
和电极电缆
15
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 16 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
在您的电磁流量测量系统中，应在导线管中布设适当规格的电缆。在电源和变送器之间布设
电源电缆。在流量计传感器和变送器之间布设线圈驱动电缆和信号电缆。
• 安装的信号线不应与 AC 或 DC 电源线铺设在一起且不能铺设在同一电缆桥架之内。
• 设备必须按照当地的电气法规正确接地。
• 必须使用罗斯蒙特共用电缆 08732-0753-2004 (m) 或 08732-0753-1003 (ft)，以满足电
磁兼容性要求。
从变送器到传感器的布线
变送器可以与传感器一体安装，也可按照布线说明采用分体式安装。
分体式安装电缆要求和准备
对于使用独立的线圈驱动电缆和信号电缆的安装方式，长度应限制为小于 300 米
（1000 英尺）。每条电缆的长度应当相等。参见第 17 页上的表 7。
对于使用线圈驱动和信号共用电缆的安装方式，长度应限制为小于 100 米 （330 英尺）。
参见第 17 页上的表 7。
按照图 14 所示的方法对线圈驱动和信号电缆端头进行准备处理。线圈驱动电缆和信号电缆的
未屏蔽长度限制在 1 英寸以内。任何剥皮电线都应使用适当的绝缘材料包裹。引线过长或未
充分进行电缆屏蔽都可能会产生电气噪声，由此导致不稳定的流量计读数。
图 14. 电缆准备详图
注
所有尺寸的单位均为毫米 （英寸）。
26
(1.0
(1.00)
电缆屏蔽层
16
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 17 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
订购电缆时按所需长度指定订购数量。
25 英尺 = 数量 (25) 08732-0753-1003
表 7. 电缆要求
说明
长度
部件号
线圈驱动电缆 (14 AWG)
Belden 8720、 Alpha 2442
或同等产品
米
英尺
08712-0060-2013
08712-0060-0001
信号电缆 (20 AWG)
Belden 8762、 Alpha 2411
或同等产品
米
英尺
08712-0061-2003
08712-0061-0001
共用电缆
线圈驱动电缆 (18 AWG) 和
信号电缆 (20 AWG)
米
英尺
08732-0753-2004
08732-0753-1003
警告
端子 1 和 2 之间的潜在电击危险 (40 Vac)。
从变送器布线至传感器
若使用单独的线圈驱动电缆和信号电缆，请参阅表 8。如果使用线圈驱动和信号共用电缆，请
参考表 9。请参考第 18 页上的图 15 以了解变送器特有的接线图。
1. 使用端子 1、 2 和 3 （接地）连接线圈驱动电缆。
2. 使用端子 17、 18 和 19 连接信号电缆。
表 8. 独立的线圈电缆和信号电缆
变送器端子
1
2
传感器端子
1
2
3 或接地
17
18
19
3 或接地
17
18
19
线规
14
14
14
20
20
20
线色
线规
18
18
18
20
20
20
线色
无色
黑色
屏蔽
屏蔽
黑色
无色
表 9. 线圈和信号共用电缆
变送器端子
1
2
传感器端子
1
2
3 或接地
17
18
19
3 或接地
17
18
19
红色
绿色
屏蔽
屏蔽
黑色
白色
17
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 18 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
罗斯蒙特 8700 系列
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
图 15. 远程安装接线图
注
使用罗斯蒙特提供的共用电缆时，连接到端子 18 和 19 的信号线各包含一条额外的屏蔽线。
这两条屏蔽线应在传感器接线板的端子 17 上与主屏蔽线绑扎在一起，并在变送器接线盒中的
绝缘层处剪断。参见图 16。
图 16. 线圈和信号共用电缆接线图
Signal
Cable
信号电缆
Transsmiter
变送器
Coil Drive Cable
线圈驱动电缆
Cut Shield
剪切屏蔽层
17 17
屏蔽
19White
白色
Shield1818黑色
Black 19
Tube
管
11红色
绿色 33Shield
屏蔽
Red 22 Green
1 红色
1 Red 2 2绿色
Green 33屏蔽
Shield
18
17
黑色 19 19
白色
17屏蔽
Shield 18
18 Black
White
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 19 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
一体安装型变送器
一体安装型变送器至传感器的线缆已在出厂时预装完毕。参见图 17。切勿使用并非由艾默生
过程管理、罗斯蒙特公司提供的电缆。
图 17. 8732E 一体安装接线图
连接 4–20 mA 模拟信号
电缆连接考虑因素
如有可能，应使用独立的屏蔽双绞线，可以是常见的双绞线，也可以是多组双芯的对绞线。若
环境噪音和串扰对通讯没有不良影响，则可以使用非屏蔽电缆作为短距离接线电缆。对于短
于 1500 米 （5000 英尺）的电缆线路，最小导线直径为 0.51 毫米 (#24 AWG)，对于更长的
距离，最小导线直径为 0.81 毫米 (#20 AWG)。回路中的电阻必须为 1000 欧姆或更小。
4–20 mA 模拟输出回路信号可以采用内部供电或外部供电。内部 / 外部模拟电源开关的默认
设置是内部，该电源开关安装在电子线路板上，用户可选择开关档位。
19
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 20 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
8732E – 将负极 (–)DC 连接到端子 1，正极 (+)DC 连接到端子 2。请参考图 18。
图 18. 8732E 模拟信号接线图
+4–20 mA
–4–20 mA
8712E – 将负极 (–)DC 连接到端子 8，正极 (+)DC 连接到端子 7。请参考图 19。
图 19. 8712E 模拟信号接线图
+4–20 mA
20
–4–20 mA
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 21 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
内部电源
4–20 mA 模拟信号回路由变送器本身供电。
外部电源
4–20 mA 模拟信号回路由外部电源供电。 HART 多点安装需要 10–30 V DC 外部模拟电源。
注：
若使用 HART 现场手操器或控制系统，则必须在回路中将之跨接至至少 250 欧姆的电阻上。
若想连接任何其它输出选项 （脉冲输出和 / 或数字输入 / 输出），则请参阅完整的产品手册。
给变送器供电
按设计， 8712E / 8732E 型变送器由 90–250 V (50–60 Hz) 的交流或 12–42 V 的直流电源供
电。在将电源连接到罗斯蒙特 8712E / 8732E 型之前，请考虑是否符合下列标准，并确保配
备有合适的电源、导线管和其他附件。根据国家、当地及工厂的电气要求连接变送器，以获
得合适的供电电压。参见图 20。
图 20. 直流电源电流要求
0.9
供电电流 （安）
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
12
18
24
30
36
42
电源 （伏）
I = 电源电流 （安）
V = 电源电压 （伏）
21
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 22 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
电源线要求
应使用温度额定值适合于该应用的 12–18 AWG 线。对于温度在 60°C (140°F) 以上的环境，
应使用耐温等级为 80°C (176°F) 的接线。如果环境温度超过 80°C (176°F)，则应使用耐温等
级为 110°C (230°F) 的电线。对于带加长电缆的直流变送器，确认变送器端子的最低电压为
12 V DC。
熔断器
电源应通过外部熔断器或断路器再连接到仪表。须给熔断器或断路器贴上清晰的标签，并将
之安装在靠近变送器的地方且符合当地的电气规范。
安装类别
8712E / 8732E 型的安装类别为 （过电压）类别 II。
过电流保护
罗斯蒙特 8712E / 8732E 型变送器需要采用电源线过电流保护。表 10中显示了过电流保护设
备的最大额定值。
表 10. 过电流限制
电源系统
95–250 V AC
12–42 V DC
22
保险丝额定值
厂家
2 A，快速动作
3 A，快速动作
Bussman AGC2 或同等产品
Bussman AGC3 或同等产品
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 23 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
8732E 电源
对于交流应用 （90–250 VAC， 50–60 Hz），将交流中线连接到端子 9 (AC N/L2)，相线连接
到端子 10 (AC/L1)。对于直流应用，将负极电线连接到端子 9 (DC –)，将正极电线连接到端
子 10 (DC +)。用 12–42 V 直流电源供电的装置可能会流通高达 1 安培的电流。请参考图 21
以了解接线盒连接的信息。
图 21. 8732E 变送器电源连接
8712E 电源
对于交流应用（90–250 VAC，50–60 Hz），将交流中线连接到端子 N，相线连接到端子 L1。
对于直流应用，将负极电线连接到端子 N (DC –)，将正极电线连接到端子 L1 (DC +)。通过位
于变送器外壳底部的接地螺柱把变送器笼接地。用 12–42 V 直流供电的装置可能会流通高达
1 安培的电流。请参考图 21 以了解接线盒连接的信息。
图 22. 8712E 变送器电源连接
保险丝
AC Line 或 DC+
AC Ground 或
DC Ground
AC Neutral 或 DC–
变送器电源线
23
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 24 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
罗斯蒙特 8700 系列
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
盖用塞紧螺丝 （仅限 8732E）
对于配备盖用塞紧螺丝发货的变送器外壳，变送器接线完成并上电后，须立即妥善安装螺丝。
请按照以下步骤安装盖用塞紧螺丝：
1. 请确认盖用塞紧螺丝被完全拧入外壳内。
2. 安装变送器外壳盖，并确认外壳盖紧密地盖在外壳上。
3. 使用 M4 六角扳手拧松塞紧螺丝，直至螺丝与变送器盖接触。
4. 将塞紧螺丝朝逆时钟方向继续再拧 1/2 圈，使盖板紧固。
（注：力矩过大可能导致螺纹滑牙。
5. 确认无法用手取下盖板。
24
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 25 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
产品认证
经批准的制造地点
罗斯蒙特公司 – 美国明尼苏达州 Eden Prairie
Fisher-Rosemount Technologias de Flujo， S.A. de C.V. – 墨西哥奇瓦瓦州
艾默生过程管理流量分公司 – 荷兰 Ede
艾默生过程控制流量技术有限公司 – 中国南京
欧洲指令信息
有关欧盟委员会符合性声明的信息，请参阅第 34 页。最新版可在 www.rosemount.com 找到。
n 型保护型符合 EN50021
• 设备上的全部开口必须使用合适的 EEx e 或 EEx n 金属电缆密封接头及金属丝堵进行封
堵，或者使用 EU 认可的认证机构认证的 合适的 ATEX 认证电缆密封接头和丝堵 （须达
到 IP66 等级）。
必须符合基本的健康与安全要求：
EN 61241-0：2006
EN 61241-1：2004
欧洲压力设备指令 (PED) (97/23/EC)
罗斯蒙特 8705 和 8707 型电磁流量计传感器配套的管线尺寸与法兰组合：
管线尺寸：11/2 英寸至 24 英寸管线，可配所有 DIN 法兰以及 ANSI 150 和 ANSI 300 法兰。
对于部分管线尺寸，也可配备 ANSI 600 法兰。
管线尺寸：30 英寸至 36 英寸，可配备 AWWA 125 法兰
QS 评估证书 － EC No. 59552-2009-CE-HOU-DNV
全面质量保证符合性评估
罗斯蒙特 8711 电磁流量计传感器
管线尺寸：1.5、 2、 3、 4、 6 和 8 英寸
QS 评估证书 － EC No. 59552-2009-CE-HOU-DNV
全面质量保证符合性评估
罗斯蒙特 8721 型卫生型流量计传感器，
适合 11/2 英寸及更大的管线：
全面质量保证符合性评估
25
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 26 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
所有其他罗斯蒙特 8705/8707/8711/8721
流量计传感器 －
适合 1 英寸及更小的管线：
良好工程规范
SEP 类别的传感器不在 PED 范围之内，不得携带 PED 合规标记。
传感器身上可以找到 PED 第 15 条规定的强制性传感器 CE 标志 (
0575)。
传感器类别 I 经评估符合 A 模块程序要求。
传感器类别 II – III 采用 H 模块进行符合性评估程序。
其他重要指南
请仅使用全新的原装零件。
为避免过程介质逃逸，运作期间请勿松动或拆下过程法兰螺栓、适配接头螺栓或放泄螺丝。
维护工作只能由合资格人士完成。
标记
符合所有适用的欧盟指令。 （注：
罗斯蒙特 8712H 型不附带标记）。
传感器认证信息
罗斯蒙特 8705 型传感器 罗斯蒙特 8707 型传感器 罗斯蒙特 8711 型传感器
认证代码
用于非
易燃流体
NA
•
N0
•
ND
•
N1
•
•
N5
•
•
N7
•
•
NF
•
E1
•
E2
用于非
易燃流体
用于易
燃流体
用于非
易燃流体
用于易
燃流体
用于非
易燃流体
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
E3
•
•
•
•
E5(1)
•
•
•
•
E8
•
•
•
•
E9
•
•
•
•
EB
•
•
•
•
EK
•
•
•
•
EM
•
•
•
•
EP
•
•
•
•
KD
•
•
•
•
(1)
26
用于易
燃流体
罗斯蒙特
8721
型传感器
•
仅可用于 200 毫米 （8 英寸）以内规格的管线。
•
•
•
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 27 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
北美认证
工厂互保 (FM)
N0 非易燃认证，适用于 I 类， 2 分类， A、 B、 C、 D 组非易燃流体 （60°C 时 8705/8711
T5 ； 60°C 时 8707 T3C），以及防尘燃认证，适用于 II/III 类， 1 分类， E、 F、 G 组
（60°C 时 8705/8711 T6；60°C 时 8707 T3C）危险区域；外壳类型 4X
N0 8721 型卫生型传感器
工厂互保 (FM) 普通场所认证
CE 标志；3-A 符合授权 #1222；
EHEDG EL 型
N5 非易燃认证，适用于 I 类，2 分类，A、B、C、D 组；带本质安全电极，用于易燃流体
（60°C 时 8705/8711 T5；60°C 时 8707 T3C），以及防尘燃认证，适用于 II/III 类，1 分
类，E、F、G 组（60°C 时 8705/8711 T6；60°C 时 8707 T3C）危险区域；外壳类型 4X
E5 防爆认证，适用于 I 类， 1 分类， C、 D 组 （60°C 时 8705/8711 T6），以及防尘燃认
证，适用于 II/III 类，1 分类，E、F、G 组（60°C 时 8705/8711 T6），和非易燃认证，
适用于 I 类，2 分类，A、B、C、D 组易燃流体（60°C 时 8705/8711 T5）危险区域；
外壳类型 4X
加拿大标准协会 (CSA)
N0 非易燃认证，适用于 I 类， 2 分类， A、 B、 C、 D 组非易燃流体 （60°C 时 8705/8711
T5 ； 60°C 时 8707 T3C），以及防尘燃认证，适用于 II/III 类， 1 分类， E、 F、 G 组
（60°C 时 8705/8711 T6；60°C 时 8707 T3C）危险区域；外壳类型 4X
N0 8721 型卫生型传感器
加拿大标准协会 (CSA) 普通场所认证；
CE 标志；3-A 符合授权 #1222；
EHEDG EL 型
欧洲认证
ND
ATEX 防尘证书编号：KEMA 06ATEX0006
II 1D Ex tD A20 IP6x T105°C (–50 ≤ Ta ≤ 65°C)
0575
安装说明
缆线、导线管入口设备和封堵件应当为经认证的 IP6x 型，适合使用条件且正确安装。在
最高环境温度下，或者过程温度大于 60°C 时，应使用耐热等级至少达到 90°C 的耐热
缆线。
105°C 的表面温度是以 65°C 的最高环境温度为基础得出的。 过程温度高于最高环境温
度时 （最高不超过 180°C），表面温度等于过程温度加 40°C。
27
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 28 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
罗斯蒙特 8700 系列
N1
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
ATEX 无火花/非易燃认证
证书编号：KEMA02ATEX1302X
II 3G EEx nA [L] IIC T3...T6
(–20°C ≤ Ta ≤ +65°C)
安全使用的特殊情况 (x)：
环境温度、过程温度和温度等级之间的关系从第 31 页上的表 13 获得。电气数据从
第 33 页上的表 14 获得。
KD， E1
ATEX 区域 1 以本质安全电极增强安全性
证书编号：KEMA 03ATEX2052X
II 1/2G EEx e ia IIC T3...T6
(–20°C ≤ Ta ≤ +65°C) (See 第 30 页上的表 12)
0575
Vmax = 40 V
安全使用的特殊情况 (x)：
环境温度、过程温度和温度等级之间的关系从第 31 页上的表 13 获得。电气数据从
第 33 页上的表 14 获得。
安装说明
在高于 50°C 的环境温度下，应使用耐热等级至少达到 90°C 的耐热缆线。
根据 IEC 60127-1，如果将传感器与其他流量变送器一同使用，则线圈励磁回路中应接
入额定电流不超过 0.7 安的熔丝。
国际认证
N7
IECEx n 型
证书编号：IECEx DEK 11.0094X
Ex nA nL IIC T3...T5 Gc IP66
(–50°C ≤ Ta ≤ +60°C)（请查阅第 33 页上的表 14 了解过程温度与温度代码之间的关系）。
安全使用的特殊情况 (x)：
环境温度、过程温度、温度等级、接线盒朝向与流量计安装朝向之间的关系从第 33 页
上的表 14 获得。该设备只能与符合以下要求的流量变送器一同使用：该变送器使用了
一个电气参数符合第 33 页上的表 15 要求的扼流线圈励磁回路。如果使用一体化安装
的变送器，应防止环境温度和过程温度导致变送器超出温度限制范围。
标识有警告：注意静电充电危险的装置须涂厚度超过 0.2 mm 的非导电漆。应采取措施
避免外壳上因为带静电而产生火花。
28
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 29 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
安装说明
在高于 60°C/140°F 的环境温度下，以及等于或高于 60°C/140°F 的过程温度下，流量
计应配备耐热等级至少达到 90°C/194°F 的耐热缆线。 在高于 100°C 的过程温度下，流
量计应配备耐热等级至少达到 100°C/212°F 的耐热缆线。 缆线入口设备和封堵件应当
为经认证的 Ex e 或 Ex n 型，防护等级至少达 IP54。
NF
IECEx 防尘
证书编号：IECEx KEM 09.0078
Ex tD A20 IP6x T105°C (–50 ≤ Ta ≤ 65°C)
安装说明：
缆线、导线管入口设备和封堵件应当为经认证的 IP6x 型，适合使用条件且正确安装。在
最高环境温度下，或者过程温度大于 60°C 时，应使用耐热等级至少达到 90°C 的耐热
缆线。
105°C 的表面温度是以 65°C 的最高环境温度为基础得出的。 过程温度高于最高环境温
度时 （最高不超过 180°C），表面温度等于过程温度加 40°C。
NEPSI – 中国
E3、 EP
NEPSI 以本质安全电极增强安全性
证书编号：GYJ12.1497X
Ex i/e IIC T3~T6 Ga/Gb (–20°C ≤ Ta ≤ +65°C) （请参阅第 30 页上的表 12）
InMetro － 巴西
E2、 EB
NCC 以本质安全电极增强安全性
证书编号：NCC 12.1177 X
防爆标志更新为：
Ex i/e IIC T3~T6 Ga/Gb (–20°C ≤ Ta ≤ +65°C) （请参阅第 30 页上的表 12）
KOSHA – 韩国
E9、 EK
KOSHA 以本质安全电极增强安全性
证书编号：2005-2232-QIX
Ex e ia IIC T3 T6 (–20°C ≤ Ta ≤ +65°C) （请参阅第 30 页上的表 12）
CMC 准确度：0.2 级， 0.3 级
流量范围：（1.8~12)m/s
29
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 30 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
表 11. 电气数据
罗斯蒙特 8705 型和 8711 型传感器
线圈励磁电路：
40 V， 0.5 A， 20 W 最大
电极电路：
防爆本质安全型 EEx ia IIC， Ui = 5 V， li = 0.2 mA， Pi = 1 mW， Um = 250 V
表 12. 环境温度、过程温度和温度等级之间的关系(1)
流量计尺寸 （英寸）
最高环境温度
最高过程温度
温度级别
/2
1
65°C (149°F)
115°C (239°F)
T3
65°C (149°F)
120°C (248°F)
T3
1
35°C (95°F)
35°C (95°F)
T4
11/2
65°C (149°F)
125°C (257°F)
T3
11/2
50°C (122°F)
60°C (140°F)
T4
2
65°C (149°F)
125°C (257°F)
T3
2
65°C (149°F)
75°C (167°F)
T4
2
40°C (104°F)
40°C (104°F)
T5
3–4
65°C (149°F)
130°C (266°F)
T3
3–4
65°C (149°F)
90°C (194°F)
T4
3–4
55°C (131°F)
55°C (131°F)
T5
3–4
40°C (104°F)
40°C (104°F)
T6
6
65°C (149°F)
135°C (275°F)
T3
6
65°C (149°F)
110°C (230°F)
T4
6
65°C (149°F)
75°C (167°F)
T5
6
60°C (140°F)
60°C (140°F)
T6
8–60
65°C (149°F)
140°C (284°F)
T3
8–60
65°C (149°F)
115°C (239°F)
T4
8–60
65°C (149°F)
80°C (176°F)
T5
8–60
65°C (149°F)
65°C (149°F)
T6
1
(1)
30
此表仅适用于 E1 和 KD 认证代码。
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 31 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
表 13. 最高环境温度、最高过程温度和温度等级之间的关系(1)
每个温度等级的最高过程温度 °C (°F)
最高环境温度
T3
T4
T5
T6
0.5 英寸传感器
65°C (149°F)
147°C (296°F)
59°C (138°F)
12°C (53°F)
–8°C (17°F)
60°C (140°F)
154°C (309°F)
66°C (150°F)
19°C (66°F)
–2°C (28°F)
55°C (131°F)
161°C (321°F)
73°C (163°F)
26°C (78°F)
5°C (41°F)
50°C (122°F)
168°C (334°F)
80°C (176°F)
32°C (89°F)
12°C (53°F)
45°C (113°F)
175°C (347°F)
87°C (189°F)
39°C (102°F)
19°C (66°F)
40°C (104°F)
177°C (350°F)
93°C (199°F)
46°C (114°F)
26°C (78°F)
35°C (95°F)
177°C (350°F)
100°C (212°F)
53°C (127°F)
32°C (89°F)
30°C (86°F)
177°C (350°F)
107°C (224°F)
59°C (138°F)
39°C (102°F)
25°C (77°F)
177°C (350°F)
114°C (237°F)
66°C (150°F)
46°C (114°F)
20°C (68°F)
177°C (350°F)
120°C (248°F)
73°C (163°F)
53°C (127°F)
65°C (149°F)
159°C (318°F)
70°C (158°F)
22°C (71°F)
1°C (34°F)
60°C (140°F)
166°C (330°F)
77°C (170°F)
29°C (84°F)
8°C (46°F)
55°C (131°F)
173°C (343°F)
84°C (183°F)
36°C (96°F)
15°C (59°F)
50°C (122°F)
177°C (350°F)
91°C (196°F)
43°C (109°F)
22°C (72°F)
45°C (113°F)
177°C (350°F)
97°C (206°F)
50°C (122°F)
29°C (84°F)
40°C (104°F)
177°C (350°F)
104°C (219°F)
57°C (134°F)
36°C (96°F)
35°C (95°F)
177°C (350°F)
111°C (231°F)
63°C (145°F)
43°C (109°F)
30°C (86°F)
177°C (350°F)
118°C (244°F)
70°C (158°F)
50°C (122°F)
25°C (77°F)
177°C (350°F)
125°C (257°F)
77°C (170°F)
57°C (134°F)
20°C (68°F)
177°C (350°F)
132°C (269°F)
84°C (183°F)
63°C (145°F)
1.0 英寸传感器
1.5 英寸传感器
65°C (149°F)
147°C (296°F)
71°C (159°F)
31°C (87°F)
13°C (55°F)
60°C (140°F)
153°C (307°F)
77°C (170°F)
36°C (96°F)
19°C (66°F)
55°C (131°F)
159°C (318°F)
83°C (181°F)
42°C (107°F)
25°C (77°F)
50°C (122°F)
165°C (329°F)
89°C (192°F)
48°C (118°F)
31°C (87°F)
45°C (113°F)
171°C (339°F)
95°C (203°F)
54°C (129°F)
36°C (96°F)
40°C (104°F)
177°C (350°F)
101°C (213°F)
60°C (140°F)
42°C (107°F)
35°C (95°F)
177°C (350°F)
106°C (222°F)
66°C (150°F)
48°C (118°F)
30°C (86°F)
177°C (350°F)
112°C (233°F)
71°C (159°F)
54°C (129°F)
25°C (77°F)
177°C (350°F)
118°C (244°F)
77°C (170°F)
60°C (140°F)
20°C (68°F)
177°C (350°F)
124°C (255°F)
83°C (181°F)
66°C (150°F)
续下页
31
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 32 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
表 13. 最高环境温度、最高过程温度和温度等级之间的关系(1)
每个温度等级的最高过程温度 °C (°F)
最高环境温度
T3
T4
T5
T6
2.0 英寸传感器
65°C (149°F)
143°C (289°F)
73°C (163°F)
35°C (95°F)
19°C (66°F)
60°C (140°F)
149°C (300°F)
78°C (172°F)
40°C (104°F)
24°C (75°F)
55°C (131°F)
154°C (309°F)
84°C (183°F)
46°C (114°F)
29°C (84°F)
50°C (122°F)
159°C (318°F)
89°C (192°F)
51°C (123°F)
35°C (95°F)
45°C (113°F)
165°C (329°F)
94°C (201°F)
57°C (134°F)
40°C (104°F)
40°C (104°F)
170°C (338°F)
100°C (212°F)
62°C (143°F)
46°C (114°F)
35°C (95°F)
176°C (348°F)
105°C (221°F)
67°C (152°F)
51°C (123°F)
30°C (86°F)
177°C (350°F)
111°C (231°F)
73°C (163°F)
57°C (134°F)
25°C (77°F)
177°C (350°F)
116°C (240°F)
78°C (172°F)
62°C (143°F)
20°C (68°F)
177°C (350°F)
122°C (251°F)
84°C (183°F)
67°C (152°F)
24°C (75°F)
3 至 60 英寸传感器
65°C (149°F)
177°C (350°F)
99°C (210°F)
47°C (116°F)
60°C (140°F)
177°C (350°F)
106°C (222°F)
54°C (129°F)
32°C (89°F)
55°C (131°F)
177°C (350°F)
114°C (237°F)
62°C (143°F)
39°C (102°F)
50°C (122°F)
177°C (350°F)
121°C (249°F)
69°C (156°F)
47°C (116°F)
45°C (113°F)
177°C (350°F)
129°C (264°F)
77°C (170°F)
54°C (129°F)
40°C (104°F)
177°C (350°F)
130°C (266°F)
84°C (183°F)
62°C (143°F)
35°C (95°F)
177°C (350°F)
130°C (266°F)
92°C (197°F)
69°C (156°F)
30°C (86°F)
177°C (350°F)
130°C (266°F)
95°C (203°F)
77°C (170°F)
25°C (77°F)
177°C (350°F)
130°C (266°F)
95°C (203°F)
80°C (176°F)
20°C (68°F)
177°C (350°F)
130°C (266°F)
95°C (203°F)
80°C (176°F)
(1)
32
此表仅适用于 NI 选项代码。
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 33 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
表 14. 环境温度、过程温度、温度等级、接线盒朝向与流量计安装朝向之间的关系(1)
管线尺寸，毫米
（英寸）
最高环境温度
°C (°F)
最高过程温度
°C (°F)
温度代码
（T 码）
接线盒朝向
变送器装设(2)
50 (2)
60°C (140°F)
60°C (140°F)
T5
任意
一体化或分体式
50 (2)
60°C (140°F)
100°C (212°F)
T4
任意
仅限分体式
50 (2)
60°C (140°F)
150°C (300°F)
T3
侧面或下方
仅限分体式
80 (3)
60°C (140°F)
60°C (140°F)
T5
任意
一体化或分体式
80 (3)
60°C (140°F)
100°C (212°F)
T4
任意
仅限分体式
80 (3)
60°C (140°F)
150°C (300°F)
T3
侧面或下方
仅限分体式
100 (4)
60°C (140°F)
60°C (140°F)
T5
任意
一体化或分体式
100 (4)
60°C (140°F)
110°C (230°F)
T4
任意
仅限分体式
100 (4)
60°C (140°F)
160°C (320°F)
T3
侧面或下方
仅限分体式
150 (6)
60°C (140°F)
60°C (140°F)
T5
任意
一体化或分体式
150 (6)
60°C (140°F)
115°C (240°F)
T4
任意
仅限分体式
150 (6)
60°C (140°F)
165°C (330°F)
T3
侧面或下方
仅限分体式
200 (8) 900 (–36)
60°C (140°F)
60°C (140°F)
T5
任意
一体化或分体式
200 (8) 900 (–36)
60°C (140°F)
120°C (250°F)
T4
任意
仅限分体式
200 (8) 900 (–36)
60°C (140°F)
170°C (340°F)
T3
侧面或下方
仅限分体式
(1)
此表仅适用于 N7 选项代码。
(2)
一体化装设时，允许其他的过程温度和环境温度组合，但必须确保安装法兰和变送器电子元件外壳上
其他组件的温度不超过变送器的环境温度限值。
表 15. 电气数据(1)
线圈回路参数：
Um = 40 V 最大， Imax = 500 mA， Pmax = 20 W
电极回路参数：
Ui = 5 V， Uo= 5 V， Io= 200 µA， Po= 1 mW
(1)
此表仅适用于 N7 选项代码。
33
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 34 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
罗斯蒙特 8700 系列
图 23. 罗斯蒙特 8705 符合性声明
34
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 35 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
35
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 36 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
罗斯蒙特 8700 系列
36
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 37 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
⃻ⲳྨਬӮヺড়ᗻໄᯢ
㓪ো: RFD 1006 I ⠜
ᴀ݀ৌ
㔫ᮃ㩭⡍᳝䰤݀ৌ
㕢೑ᯢሐ㢣䖒Ꮂ Eden Prairie Ꮦ
12001 Technology Drive
⾥ᡔ䏃 12001 ো
55344-3695
෎Ѣ⣀ゟᡓᢙ䋷ӏⱘॳ߭ˈໄᯢҹϟѻક˖
8705 ൟ⺕ᗻ⌕䞣䅵
݊ࠊ䗴ଚЎ˖
㔫ᮃ㩭⡍᳝䰤݀ৌ
㕢೑ᯢሐ㢣䖒Ꮂ Eden Prairie Ꮦ
⾥ᡔ䏃 12001 ো
55344-3695
੠
䌍Ꮰᇨ-㔫ᮃ㩭⡍⌕䞣ᡔᴃ᳝䰤݀ৌ
๼㽓હ༛⪺⪺Ꮂ
Miguel de Cervantes ໻㸫 111 ো
CHIH 31109
ヺড়⃻ⲳྨਬӮᣛҸⱘⳌ݇ᴵℒ˄৿᳔ᮄׂᬍ˅ˈབ䰘㸼᠔⼎DŽ
ড়㾘ࠡᦤᰃᠻ㸠ण䇗៪䗖⫼ᡔᴃᷛ‫ޚ‬ᑊ೼䗖⫼៪㽕∖ᯊ⬅䰘㸼᠔⼎ⱘ⃻ⲳ䗮ⶹᴎᵘ䖯㸠
䅸䆕DŽ
2011 ᑈ 12 ᳜ 7 ᮹
Mark Fleigle
˄থᏗ᮹ᳳ˅
(ྦྷৡ – ॄࠋԧ)
ᡔᴃϢᮄѻકࡃᘏ㺕
(㘠⿄ – ॄࠋԧ)
᭛ӊᷛ䆚: 8705 CE ᷛᖫ
㄀1
义ˈ݅ 3 义
8705_RFD1006_I_chs.doc
37
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 38 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
㸼
⃻ⲳྨਬӮヺড়ᗻໄᯢ RFD 1006 I ⠜
EMC ᣛҸ (2004/108/EC)
᠔᳝ൟো
EN 61326-1: 2006
PED ᣛҸ (97/23/EC)
ᏺ “PD” 䗝ӊⱘ 8705 ൟ⺕ᗻ⌕䞣䅵ˈ⫼Ѣ㾘ḐЎ 1.5 – 36" ⱘㅵ㒓Ё
≵᳝ĀPDā䗝乍ⱘ䆒໛ϡヺড় PEDˈ㢹᮴䖯ϔℹ䆘Ԅ߭ϡ㛑⫼Ѣ EEA
QS 䆘ᅮ䆕к – EC 㓪ো 59552-2009-CD-HOU-DNV
H ῵ഫড়Ḑ䆘ᅮ
ASME B31.3: 2008
ᏺ “PD” 䗝ӊⱘ 8705 ൟˈ⫼Ѣ㾘ḐЎ 0.5 – 1.0" ⱘㅵ㒓Ё
㡃དᎹ⿟㾘㣗
ASME B31.3: 2008
ATEX ᣛҸ (94/9/EC)
8705 ൟ⺕ᗻ⌕䞣䅵
KEMA 02ATEX1302 X – n ൟ䆕к
II 㒘ˈ3 G ㉏䆒໛ (EEx nA [L] IIC T3… T6)
EN 50021: 1999
KEMA 03ATEX2052 X – 䗮䖛ᴀᅝ⬉ᵕᦤ催ᅝܼᗻ
II 㒘ˈ1/2 G ㉏䆒໛ (EEx e ia IIC T3… T6)
EN 50019: 2000
EN 50020: 2002
᭛ӊᷛ䆚: 8705 CE ᷛᖫ
38
㄀2
义ˈ݅ 3 义
8705_RFD1006_I_chs.doc
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 39 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
㸼
⃻ⲳྨਬӮヺড়ᗻໄᯢ RFD 1006 I ⠜
ATEX ᣛҸ (94/9/EC)˄㓁˅
KEMA 06ATEX0006 – 䰆ᇬ䆕к
II 㒘ˈ1 D ㉏䆒໛ (Ex tD A20 IP6x T105°C)
EN 61241-0: 2006
EN 61241-1:2004
PED 䗮ⶹᴎᵘ
Det Norske Veritas (DNV) [䗮ⶹᴎᵘ㓪ো: 0575]
Veritasveien 1, N-1322
Hovik, Norway
ATEX 䗮ⶹⱘ⃻ⲳൟᓣẔ偠䅸䆕ᴎᵘ
KEMA [䗮ⶹᴎᵘ㓪ো: 0344]
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
6718
Postbank 6794687
ATEX 䗮ⶹⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴎᵘ
Det Norske Veritas (DNV) [䗮ⶹᴎᵘ㓪ো: 0575]
Veritasveien 1, N-1322
Hovik, Norway
᭛ӊᷛ䆚: 8705 CE ᷛᖫ
㄀3
义ˈ݅ 3 义
8705_RFD1006_I_chs.doc
39
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 40 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
罗斯蒙特 8700 系列
图 24. 罗斯蒙特 8711 符合性声明
40
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 41 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
41
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 42 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
罗斯蒙特 8700 系列
42
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 43 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
⃻ⲳྨਬӮヺড়ᗻໄᯢ
㓪ো: RFD 1007 H ⠜
ᴀ݀ৌ
㔫ᮃ㩭⡍᳝䰤݀ৌ
㕢೑ᯢሐ㢣䖒Ꮂ Eden Prairie Ꮦ
⾥ᡔ䏃 12001 ো
55344-3695
෎Ѣ⣀ゟᡓᢙ䋷ӏⱘॳ߭ˈໄᯢҹϟѻક˖
8711 ൟ⺕ᗻ⌕䞣䅵
݊ࠊ䗴ଚЎ˖
㔫ᮃ㩭⡍᳝䰤݀ৌ
㕢೑ᯢሐ㢣䖒Ꮂ Eden Prairie Ꮦ
⾥ᡔ䏃 12001 ো
MN 55344-3695
੠
䌍Ꮰᇨ-㔫ᮃ㩭⡍⌕䞣ᡔᴃ᳝䰤݀ৌ
๼㽓હ༛⪺⪺Ꮂ
Miguel de Cervantes ໻㸫 111 ো
CHIH 31109
ヺড়⃻ⲳྨਬӮᣛҸⱘⳌ݇ᴵℒ˄৿᳔ᮄׂᬍ˅ˈབ䰘㸼᠔⼎DŽ
ড়㾘ࠡᦤᰃᠻ㸠ण䇗៪䗖⫼ᡔᴃᷛ‫ޚ‬ᑊ೼䗖⫼៪㽕∖ᯊ⬅䰘㸼᠔⼎ⱘ⃻ⲳ䗮ⶹᴎᵘ䖯㸠
䅸䆕DŽ
2011 ᑈ 12 ᳜ 7 ᮹
Mark Fleigle
˄থᏗ᮹ᳳ˅
(ྦྷৡ ̢ ॄࠋԧ)
ᡔᴃϢᮄѻકࡃᘏ㺕
(㘠⿄ ̢ ॄࠋԧ)
F ᭛ӊᷛ䆚: 8711 CE ᷛᖫ
㄀1
义ˈ݅ 3 义
8711_RFD1007_H_chs.doc
43
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 44 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
㸼
⃻ⲳྨਬӮヺড়ᗻໄᯢ RFD 1007 H ⠜
EMC ᣛҸ (2004/108/EC)
᠔᳝ൟো
EN 61326-1: 2006
PED ᣛҸ (97/23/EC)
ᏺ ĀPDā 䗝ӊⱘ 8711 ൟ⺕ᗻ⌕䞣䅵ˈ⫼Ѣ㾘ḐЎ 1.5 ̢ 8" ⱘㅵ㒓Ё
≵᳝ĀPDā䗝乍ⱘ䆒໛ϡヺড় PEDˈ㢹᮴䖯ϔℹ䆘Ԅ߭ϡ㛑⫼Ѣ EEA
QS 䆘ᅮ䆕к ̢ EC 㓪ো 59552-2009-CE-HOU-DNV
H ῵ഫড়Ḑ䆘ᅮ
ASME B31.3: 2008
ᏺ ĀPDā 䗝ӊⱘ 8711 ൟ⺕ᗻ⌕䞣䅵ˈ⫼Ѣ㾘ḐЎ 0.15 ̢ 1.0" ⱘㅵ㒓Ё
㡃དᎹ⿟㾘㣗
ASME B31.3: 2008
ATEX ᣛҸ (94/9/EC)
8711 ൟ⺕ᗻ⌕䞣䅵
KEMA 02ATEX1302 X ̢ n ൟ䆕к
II 㒘ˈ3 G ㉏䆒໛ (EEx nA [L] IIC T3Ă T6)
EN 50021: 1999
KEMA 03ATEX2052 X ̢ 䗮䖛ᴀᅝ⬉ᵕᦤ催ᅝܼᗻ
II 㒘ˈ1/2 G ㉏䆒໛ (EEx e ia IIC T3Ă T6)
EN 50019: 2000
EN 50020: 2002
᭛ӊᷛ䆚: 8711 CE ᷛᖫ
44
㄀2
义ˈ݅ 3 义
8711_RFD1007_H_chs.doc
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 45 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
㸼
⃻ⲳྨਬӮヺড়ᗻໄᯢ RFD 1007 H ⠜
ATEX ᣛҸ (94/9/EC)˄㓁˅
KEMA 06ATEX0006 ̢ 䰆ᇬ䆕к
II 㒘ˈ1 D ㉏䆒໛ (Ex tD A20 IP6x T105eC)
EN 61241-0: 2006
EN 61241-1: 2004
PED 䗮ⶹᴎᵘ
Det Norske Veritas (DNV) [䗮ⶹᴎᵘ㓪ো: 0575]
Veritasveien 1, N-1322
Hovik, Norway
ATEX 䗮ⶹⱘ⃻ⲳൟᓣẔ偠䅸䆕ᴎᵘ
KEMA [䗮ⶹᴎᵘ㓪ো: 0344]
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
6718
Postbank 6794687
ATEX 䗮ⶹⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴎᵘ
Det Norske Veritas (DNV) [䗮ⶹᴎᵘ㓪ো: 0575]
Veritasveien 1, N-1322
Hovik, Norway
᭛ӊᷛ䆚: 8711 CE ᷛᖫ
㄀3
义ˈ݅ 3 义
8711_RFD1007_H_chs.doc
45
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 46 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
罗斯蒙特 8700 系列
图 25. 罗斯蒙特 8721 符合性声明
46
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 47 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
47
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 48 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
⃻ⲳྨਬӮヺড়ᗻໄᯢ
㓪ো: RFD 1051 E ⠜
ᴀ݀ৌ
㔫ᮃ㩭⡍᳝䰤݀ৌ
㕢೑ᯢሐ㢣䖒Ꮂ Eden Prairie Ꮦ
⾥ᡔ䏃 12001 ো
55344-3695
෎Ѣ⣀ゟᡓᢙ䋷ӏⱘॳ߭ˈໄᯢҹϟѻક˖
8721 ൟि⫳⺕ᗻ⌕䞣䅵
݊ࠊ䗴ଚЎ˖
㔫ᮃ㩭⡍᳝䰤݀ৌ
㕢೑ᯢሐ㢣䖒Ꮂ Eden Prairie Ꮦ
⾥ᡔ䏃 12001 ো
MN 55344-3695
੠
䌍Ꮰᇨ-㔫ᮃ㩭⡍⌕䞣ᡔᴃ᳝䰤݀ৌ
๼㽓હ༛⪺⪺Ꮂ
Miguel de Cervantes ໻㸫 111 ো
CHIH 31109
ヺড়⃻ⲳྨਬӮᣛҸⱘⳌ݇ᴵℒ˄৿᳔ᮄׂᬍ˅ˈབ䰘㸼᠔⼎DŽ
ড়㾘ࠡᦤᰃᠻ㸠ण䇗៪䗖⫼ᡔᴃᷛ‫ޚ‬ᑊ೼䗖⫼៪㽕∖ᯊ⬅䰘㸼᠔⼎ⱘ⃻ⲳ䗮ⶹᴎᵘ䖯㸠
䅸䆕DŽ
2011 ᑈ 12 ᳜ 7 ᮹
Mark Fleigle
˄থᏗ᮹ᳳ˅
(ྦྷৡ – ॄࠋԧ)
ᡔᴃϢᮄѻકࡃᘏ㺕
(㘠⿄ – ॄࠋԧ)
᭛ӊᷛ䆚: 8721 CE ᷛᖫ
48
㄀1
义ˈ݅ 2 义
8721_RFD1051_E_chs.doc
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 49 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月
罗斯蒙特 8700 系列
㸼
⃻ⲳྨਬӮヺড়ᗻໄᯢ RFD 1051 E ⠜
EMC ᣛҸ (2004/108/EC)
᠔᳝ൟো
EN 61326-1: 2006
PED ᣛҸ (97/23/EC)
8721 ൟ⺕ᗻ⌕䞣䅵ˈ⫼Ѣ㾘Ḑ໻Ѣ 25 ↿㉇ (1) ⱘㅵ㒓Ё:
≵᳝ĀPDā䗝乍ⱘ䆒໛ϡヺড় PEDˈ㢹᮴䖯ϔℹ䆘Ԅ߭ϡ㛑⫼Ѣ EEA
QS 䆘ᅮ䆕к – EC 㓪ো 59552-2009-CE-HOU-DNV
A ῵ഫড়Ḑ䆘ᅮ
I ㉏䆒໛
ASME B31.3: 2008
8721 ൟ⺕ᗻ⌕䞣䅵ˈ⫼Ѣ㾘ḐᇣѢ 25 ↿㉇ (1) ⱘㅵ㒓Ё:
㡃དᎹ⿟㾘㣗
ASME B31.3: 2008
PED 䗮ⶹᴎᵘ
Det Norske Veritas (DNV) [䗮ⶹᴎᵘ㓪ো: 0575]
Veritasveien 1, N-1322
Hovik, Norway
᭛ӊᷛ䆚: 8721 CE ᷛᖫ
㄀2
义ˈ݅ 2 义
8721_RFD1051_E_chs.doc
49
4727_revCC_QIG_chs.fm Page 50 Tuesday, June 11, 2013
12:33 PM
快速安装指南
罗斯蒙特 8700 系列
50
00825-0106-4727， CC 版
2013 年 1 月