快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
罗斯蒙特 8712E 型电磁流量计系统
（变送器和传感器）
开始
步骤 1：预安装
步骤 2：处理
步骤 3：安装
步骤 4：安装
（法兰传感器）
（夹持式传感器）
（卫生型传感器）
步骤 5：接地
步骤 6：布线
步骤 7：基本组态
结束
www.rosemount.com
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
© 2009 罗斯蒙特公司。保留所有权利。所有商标均为公司之资产。
艾默生过程控制
流量技术有限公司
江苏南京江宁区
兴民南路 111 号
邮编：211100
电话：86-25-5117 7888
传真：86-25-5117 7999
艾默生过程控制有限公司
北京办事处
上海市浦东新区
新金桥路 1277 号
邮编：201206
电话：86-21-2892 9000
传真：86-21-2892 9001
服务热线：400-820-1996 （免费）
北京市朝阳区雅宝路 10 号
凯威大厦十三层
邮编：100020
电话：86-10-5821 1188
传真：86-10-5821 1100
广州办事处
广州市东风中路 410-412 号
健力宝大厦 2107 室
邮编：510030
电话：86-20-8348 6098
传真：86-20-8348 6137
重要声明
本文件为罗斯蒙特 ® 8712 型提供基本安装指导， 不提供有关详细组态、诊断、维护、维
修、故障诊断、防爆、防火或本质安全 (IS) 安装等的具体指导。更详细的说明请参考
8712 型参考手册 （文件编号：00809-0100-4664）。也可在 www.rosemount.com 网站下
载该手册以及本快速安装指南的电子文档。
警告
不遵守这些安装指导可能会导致死亡或是严重的伤害：
安装和维修说明仅供有资格的人员使用。在没有进行授权的情况下，请不要进行操作说明
所包括之维修内容以外的任何维修。确认传感器和变送器的操作环境与相应的 FM、
CSA、 ATEX 或 IECEx 认证一致。
请不要将罗斯蒙特 8712 型与处于易爆环境中的非罗斯蒙特传感器相连。
警告
传感器衬里在装运过程中容易受损。不要为了提起或取得平衡而将任何东西穿过传感器。
衬里损坏将会使传感器失去效用。
为了避免可能对传感器衬里末端造成损坏，请不要使用金属或弹簧垫圈。如果预见到会有
频繁的拆卸，请小心保护衬里末端。通常使用连接在传感器末端的木板加以保护。
法兰螺栓紧固正确是传感器正常工作以及获得适当寿命的关键。所有的螺栓都必须按照合
理的顺序拧紧到指定的扭矩限度。不遵守这些说明可能会导致严重损坏传感器衬里并可能
需要更换传感器。
2
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
步骤 1：预安装
在安装罗斯蒙特 8712 型电磁流量变送器前，需完成几个预安装步骤以便使安装过程更容
易：
• 确认与您的应用程序相适合的选项及组态。
• 若有需要，则设置硬件开关。
• 考虑机械、电气及环境要求。
机械考虑因素
需要为罗斯蒙特 8712 型变送器的装配地点提供足够的空间，可用来安全装配，便于检修导
管端口，可完全打开变送器盖并且易于看读 LOI 屏幕 （见图 1）。
罗斯蒙特 8712 型变送器与传感器分开安装，不受适用于传感器的极限值的影响。
3
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
图 1. 罗斯蒙特 8712 型尺寸图
带标准盖
9.01
(229)
4.31
(109)
2.81
(71)
0.44
(11)
3.11
(79)
12.02
(305)
11.15
(283)
2.96
(75)
带 LOI 盖
接地接线柱
1/2 – 14 NPT
导管连接
（4 处）
注
尺寸单位为英寸 （毫米）。
4
LOI 键盘盖
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
环境考虑因素
为了确保变送器具有最长的使用寿命，请避免过热和震动。典型的问题有：
• 在太阳直射下的热环境安装
• 在寒冷气候中的户外安装。
分体式安装的变送器可安装在控制室中以保护电子板免受恶劣环境的影响，并易于组态或维
修。
分体式安装的罗斯蒙特 8712 型变送器要求进行外部供电，因此必须接上相配的电源。
安装程序
罗斯蒙特 8712 型变送器安装包括详细的机械和电子安装程序。
安装变送器
在分体安装处，变送器可安装在直径达 2 英寸的管子上或靠着平面安装。
管道安装
将变送器安装在管道上：
1. 用安装器械将安装支连接到管道上。
2. 用安装螺丝将 8712 型变送器安装到安装支架上。
确认选项和组态
8712 型的标准应用包括一个 4~20mA 输出和传感器线圈及电极的控制器。其它应用可能需
要下列组态和选项中的一个或多个：
• 多点通讯
• 数字输出
• 数字输入
• 脉冲输出
可申请附加选项。务必确认适用于您状况的那些选项和组态，并列出清单供安装和组态期间
进行考虑。
硬件跳接器 / 开关
8712 型电子板配有三个可供用户选择的硬件开关。这些开关设有故障警告模式、内部 / 外部
模拟电源及变送器安全设置。出厂时，这些开关的标准组态如下：
故障警告模式：
高
内部 / 外部模拟电源：
内部
变送器安全设置：
关
改变硬件开关设置
在大多数情况下，不必改变硬件开关设置。如果您需要改变开关设置，请完成本手册中列举
的所有步骤。
5
快速安装指南
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
电气考虑因素
在接通罗斯蒙特 8712 型变送器的电源前，请考虑本地和工厂电气标准并确认具有符合这些
标准的合适电源、管路及其它附件。
步骤 2：处理
小心搬运所有部件以防损坏。如有可能，就用初始装运箱将系统运送至安装地。以 PTFE 作
衬里的传感器是配有端盖一同运输的，可以防止机械损坏及正常松驰形变。请仅在安装前拆
除端盖。
图 2. 罗斯蒙特 8705 型传感器搬运支架
½- 英寸传感器
6
6 英寸及更大传感器
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
步骤 3：安装方式
上游 / 下游管
要确保大幅度变化过程条件下的规格精度，则安装传感器时在电极面上游留有至少五倍管径
的直管段，在电极面下游留有两倍管径的直管段 （见图 3）。
图 3. 上游和下游直管径数
5 倍管道直径
2 倍管道直径
流量
可以使用 0 至 5 倍管径的减径直管进行安装。使用减径直管安装时，性能偏差最多为测量值
的 0.5%。报告的流量仍将具有很靠的可重复性。
流量方向
安装传感器时应确认传感器标签上的流向箭头的 FORWARD （前向）端指向介质流经管子
的方向。
传感器定位
传感器应安装在能确保在运行期间保持满管的位置上。垂直安装允许介质向上流，使截面保
持满管，不受流量影响。水平安装应限制为低管段，以保证满管。在这些情况下，电极面应
定位成与水平面成 45 度角。
7
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
图 4. 传感器定位
流量
流量
当两个测量电极处于 3 点和 9 点时钟的位置时，如 的右面所示图 4，罗斯蒙特 8705 型传感
器的电极就定位正确。
当传感器的顶部为垂直或水平时，罗斯蒙特 8711 型的电极定位就正确，如图 5 所示。任何
安装定位都应避免将传感器的顶部调置成与垂直或水平位置成 45 度。
图 5. 罗斯蒙特 8711 型安装位置
45° 电极面
45° 电极面
8
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
步骤 4：安装
法兰传感器
垫圈
传感器需要在与相邻设备或管道的每个连接处装一个垫圈。所选择的垫圈材料必须与过程流质
及操作条件相适合。金属或弹簧垫圈会损坏衬里。接地环的每一面均需要垫圈。所有其它的
应用 （包括带衬里保护器或接地电极的传感器）仅需要在每个终端连接处安装一个垫圈。
法兰螺栓
注
每次不要只拧一侧的螺栓。同时拧紧每一侧的螺栓。例：
1. 贴近左侧
2. 贴近右侧
3. 拧紧左侧
4. 拧紧右侧
不要贴近并拧紧上游端后再贴近并拧紧下游端。拧紧螺栓时没有交替上游和下游法兰可能导
致衬里损坏。
根据传感器管路尺寸和衬里类型确定的扭矩值列在 ASME B16.5 (ANSI) 表 1 和 DIN 法兰
表 2 中。如果未列出传感器的法兰等级，则请向厂家进行咨询。按 图 6 所示的递增顺序拧紧
传感器上游端的法兰螺栓，直至扭矩建议值的 20%。对下游端的传感器重复上述步骤。对于
那些有着更多或更少法兰螺栓的传感器，请按照类似的顺序拧紧螺栓。以扭矩建议值的
40%、 60%、 80% 和 100% 来重复这些拧紧顺序或直至流程与传感器法兰间的泄漏停止。
如果采用了扭矩的建议值，泄漏仍未停止，则螺栓可以额外的 10% 增量进行拧紧直至接缝
处停止泄漏，或直至扭矩的测量值达到螺栓的最大扭矩。切实考虑衬里完整性经常会让用户
采用截然不同的扭矩值以停止由于独特的法兰、螺栓、垫圈和传感器衬里材料相组合而引起
的泄漏。
拧紧螺栓后检查法兰处的是否有泄漏。不正确的拧紧方式可能会导致严重的损坏。传感器在
初始安装后 24 小时需要进行二次拧紧。若是超时，传感器的衬里在压力作用下可能会变形。
9
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
图 6. 法兰螺栓扭矩顺序
8
1
5
8 螺栓
3
4
6
2
7
表 1. 罗斯蒙特 8705 型和 8707 型大信号传感器的法兰螺栓扭矩建议值
聚四氟乙烯 (PTFE)/ 乙烯 - 四氟乙烯共
聚物 (ETFE) /可溶性聚四氟乙烯 (PFA)
聚亚安酯 / 氯丁橡胶 / 防锈乳胶衬里
衬里
Class 150
Class 300
Class 150
Class 300
尺寸
（磅 - 英尺）
（磅 - 英尺）
（磅 - 英尺）
（磅 - 英尺）
代码
管路尺寸
005 0.5 英寸 (15 mm)
8
8
010
8
12
1 英寸 (25 mm)
015 1.5 英寸 (40 mm)
13
25
7
18
020
19
17
14
11
2 英寸 (50 mm)
030
34
35
23
23
3 英寸 (80 mm)
040 4 英寸 (100 mm)
26
50
17
32
060 6 英寸 (150mm)
45
50
30
37
080 8 英寸 (200 mm)
60
82
42
55
100 10 英寸 (250 mm)
55
80
40
70
120 12 英寸 (300 mm)
65
125
55
105
140 14 英寸 (350 mm)
85
110
70
95
160 16 英寸 (400 mm)
85
160
65
140
180 18 英寸 (450 mm)
120
170
95
150
200 20 英寸 (500 mm)
110
175
90
150
240 24 英寸 (600 mm)
165
280
140
250
300 30 英寸 (750 mm)
195
415
165
375
360 36 英寸 (900 mm)
280
575
245
525
10
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
表 2.8705 型法兰螺栓扭矩和螺栓负载规格
聚四氟乙烯 (PTFE)/ 乙烯 - 四氟乙烯共聚物 (ETFE) 衬里
PN10
PN 16
PN 25
PN 40
尺寸
（牛顿 代码 管路尺寸
米）
005 0.5 英寸
(15 mm)
010
1 英寸
(25 mm)
015 1.5 英寸
(40 mm)
020
2 英寸
(50 mm)
030
3 英寸
(80 mm)
040
4 英寸
(100 mm)
060
6 英寸
(150mm)
080
130
8 英寸
(200 mm)
100 10 英寸
100
(250 mm)
120 12 英寸
120
(300 mm)
140 14 英寸
160
(350 mm)
160 16 英寸
220
(400 mm)
180 18 英寸
190
(450 mm)
200 20 英寸
230
(500 mm)
240 24 英寸
290
(600 mm)
（牛顿）
（牛顿 米）
（牛顿）
（牛顿 米）
（牛顿）
（牛顿 米）
10
（牛顿）
4400
20
10100
50
16100
60
20100
50
16800
50
17800
70
19600
90
24700
130
28700
35200
90
19700
130
29200
170
34400
28000
130
28300
190
38000
250
44800
32000
170
38400
190
38600
270
47700
43800
220
49500
320
57200
410
68100
50600
280
56200
410
68100
610
92900
43200
340
68400
330
55100
420
64000
51100
380
68900
440
73300
520
73900
58600
570
93600
590
90100
850
112000
11
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
表 2. （续） 8705 型法兰螺栓扭矩和螺栓负载规格
聚亚安酯、氯丁橡胶及防锈乳胶衬里
PN 10
PN 16
PN 25
尺寸代
（牛顿 （牛顿 管路尺寸
（牛顿）
码
米）
米）
010
1 英寸
(25 mm)
015 1.5 英寸
(40 mm)
020
2 英寸
(50 mm)
030
3 英寸
(80 mm)
040
40
4 英寸
(100 mm)
060
60
6 英寸
(150mm)
080
90
23400
60
8 英寸
(200 mm)
100
70
18600
80
10 英寸
(250 mm)
120
80
21300
110
12 英寸
(300 mm)
140
110
29100
150
14 英寸
(350 mm)
160
150
33700
190
16 英寸
(400 mm)
180
130
28700
230
18 英寸
(450 mm)
200
150
34100
260
20 英寸
(500 mm)
240
200
39200
380
24 英寸
(600 mm)
（牛顿 （牛顿）
米）
PN 40
（牛顿 （牛顿）
米）
20
（牛顿）
7040
30
10700
40
13400
30
11100
11700
50
13200
16400
90
19200
13100
90
19400
110
22800
18800
130
25400
170
29900
25500
130
25800
180
31900
33000
210
38200
280
45400
37400
280
45400
410
62000
45600
220
36800
280
42700
45900
300
48800
350
49400
62400
390
60100
560
74400
夹持式传感器
垫圈
传感器需要在与相邻设备或管道的每个连接处装一个垫圈。所选择的垫圈材料必须与过程流质
及操作条件相适合。金属或弹簧垫圈会损坏衬里。接地环的每一面均需要垫圈。
校准与拧紧螺栓
1. 对于 1.5 - 8 英寸 （40 - 20mm）大小的管路尺寸，传感器的每一端应放置一个校准环。
更小的管路尺寸 0.15-1 英寸 (4-25mm)，不需要校准环。对于 4 和 6 英寸的 PN 10-16，
先插入带环的传感器，接着插入螺栓。此种环的狭槽位于环的内侧。
2. 在管道法兰间的传感器底部插入螺栓。表 3 列出了螺栓规格。
注
对于更小的管路尺寸 0.15 - 1 英寸 （4 - 25mm），若使用碳钢螺栓而并不使用所需要的不锈
钢螺栓，这样会使性能降低。
12
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
表 3. 柱头螺栓规格
传感器的额定尺寸
0.15 - 1 英寸 (4 - 25 mm)
1.5 - 8 英寸 (40 - 200 mm)
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
柱头螺栓规格
316 不锈钢 ASTM A193, Grade B8M Class 1 螺纹安装柱头螺栓
碳钢 ASTM A193, Grade B7, 螺纹安装螺栓
3. 将传感器放置在法兰间。确保校准环正确地安放在螺栓里。螺栓应与环上的标记排成一
行，这个环与您正在使用的法兰相对应。
4. 插入剩余的螺栓、垫圈和螺母。
5. 拧紧至第 13 页表 4 所规定的扭矩规格。不要过度拧紧螺栓，否则衬里会被损坏。
图 7. 垫圈位置与校准环
客户提供
垫圈
安装，螺栓、
螺母和垫圈
校准环
流量
法兰螺栓
按交叉顺序拧紧法兰螺栓。拧紧法兰螺栓后，一定要检查法兰处是否存在泄漏情况。所有传
感器在初次拧紧法兰螺栓的 24 小时后，需要再次拧紧。
表 4. 罗斯蒙特 8711 型扭矩规格
尺寸代码
管路尺寸
15F
0.15 英寸 (4 mm)
30F
0.30 英寸 (8 mm)
005
0.5 英寸 (15 mm)
010
1 英寸 (25 mm)
015
1.5 英寸 (40 mm)
020
2 英寸 (50 mm)
030
3 英寸 (80 mm)
040
4 英寸 (100 mm)
060
6 英寸 (150mm)
080
8 英寸 (200 mm)
磅 - 英尺
5
5
5
10
15
25
40
30
50
70
牛顿 - 米
7
7
7
14
20
34
54
41
68
95
13
快速安装指南
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
卫生型传感器
垫圈
传感器需要在与相邻设备或管道的每个连接处装一个垫圈。所选择的垫圈材料必须与过程流
质及操作条件相适合。除未提供工艺连接并且仅有的连接类型是 IDF 接头之外，所有罗斯蒙
特 8721 型卫生型传感器均配有垫圈，并且放置在 IDF 接头和工艺连接之间，例如 Tri-Clamp
（三夹）接头。
校准与拧紧螺栓
使用卫生装置安装电磁流量计时，应遵循标准的工厂惯例。不需要特殊的力矩值和拧紧技
巧。
图 8. 罗斯蒙特 8721 卫生型传感器安装
用户提供的夹头
用户提供的密封圈
14
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
步骤 5：接地
根据表 5 确定应遵循哪个接地选项进行正确的安装。传感器壳体应始终遵照国家和地方电气
规程接地。未做到这点会降低设备提供的保护。
表 5. 接地安装
管道类型
导电未装衬里的
管道
导电的装衬里的
管道
不导电的管道
接地选项
接地
环
接地带
见图 9
接地
电极
不要求
不要求
衬里
保护器
见图 10
接地不够
见图 10
见图 9
见图 10
接地不够
见图 11
见图 12
见图 11
图 9. 配衬里的管道内有接地带或接地电极
图 10. 带有接地环或衬里保护器的接地
接地环或衬里保护器
15
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
图 11. 带有接地环或衬里保护器的接地
接地环或衬里保护器
图 12. 带有接地电极的接地
16
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
步骤 6：布线
管道端口和连接器
传感器和变送器接线盒两者均有用于 1/2 英寸 NPT 导管连接以及 CM20 或 PG 13.5 可选连接
的端口。应按照国家、本地以及工厂电气规程进行连接。未使用的端口应用金属塞子进行密
封。为防止因电噪声和干扰而引起的误差，有必要进行合理的电气安装。线圈驱动电缆和电
极电缆不需要使用相对独立的管道，但在每台变送器和传感器间需有专用的管线。在带电噪
声环境中，必须使用屏蔽的电缆以取得最佳效果。在准备连接所有线路时，只要取下所需的
绝缘部分，将线路完全装于终端连接的下方。取下过多绝缘部分可能导致变送器外壳或其它
线路连接的短路。
对于保护等级为 IP68 的应用中安装的法兰式和卫生型传感器，要求使用符合 IP68 额定值的
密封电缆接头、管道、以及管道插塞。
管道电缆
在您的电磁流量测量系统中，适当规格的电缆应经管道连接进行布设。从电源到变送器布设
电源电缆。在传感器和变送器间布设线圈驱动和电极电缆。按图 14 所示准备线圈驱动和电
极电缆终端。将电极和线圈驱动电缆的未屏蔽电线长度限制为 1 英寸。过长的引线或未能连
接电缆屏蔽可能会产生电气噪声，由此导致不稳定的流量读数。
• 信号电缆不能和 AC 或 DC 电源电缆铺设在一起并且不能和 AC 或 DC 电源电缆铺设在
同一电缆托盘之内。
• 设备必须按照当地的电气法规进行正确接地，
• 罗斯蒙特组合型电缆型号 08712-0752-0001（英尺）或 08712-0752-0003 (m) 必须符合
EMC 要求 .
给变送器供电
该接线段包括给变送器、传感器与变送器之间的连接以及 4-20 mA 回路供电。
根据国家、本地以及工厂电气要求将电源与变送器连接起来。对于交流电源应用，将交流中
性线连接到端子 N 上，并将交流线连接到端子 L1 上。对于直流电源应用，连接正极和负极
端子。用 12-42 V 直流供电可能会拉升至 1 安培的电流。此外，遵照下一页的电源线和断开
要求：
17
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
图 13. 供电电流
1.0
供电电流 （安培）
0.8
0.6
0.4
0.2
0
0
20
10
30
40
50
电源 （伏特）
电源线要求
使用合适温度应用所额定的 12~18 AWG 线。对于环境温度高于 140 °F (60 °C) 的连接，使
用额定值为 176 °F (80 °C) 的线。环境温度高于 176 °F (80 °C) 时，使用额定值为 230 °F
(110 °C) 的线。对于电源电缆长度延长的直流变送器，校验变送器的端子电压是否至少为 12
V DC。
断开
通过外部断开器或电路保护器来连接设备。为隔离开关或断路器清晰地加贴标签，并根据当
地电气规范将其置于变送器附近。
安装类别
8712 型的安装类别为 （过电压）类别 II。
过电流保护
罗斯蒙特 8712 型流量变送器需要电源线的过流保护。过流设备的最大额定值如下：
表 6. 过电流额定值
电源系统
90-220 V AC
42 V DC
保险丝额定值
250 V ； 2 A，快熔
50 V ； 3 A，快熔
制造商
Bussman AGCI 或类似公司
Bussman AGCI 或类似公司
连接 4~20 mA 回路外部电源
4~20mA 输出回路信号可由内部或外部供电。内部 / 外部模拟电源开关的缺省位置为内部位
置。用户可选择的电源开关位于电子板上。
内部
4-20mA 模拟电源回路可由变送器本身供电。回路中的阻值必须是或小于 600 Ω。如果使用
HART 手操器或控制系统，则必须将其跨过至少为 250 Ω 的电阻并连接在回路中。
18
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
外部
HART 多站安装需要有一个 10~30V DC 外部模拟电源。如果使用 HART 手操器或控制系
统，则必须将其跨过至少为 250 Ω 的电阻并连接在回路中。
要将外部电源连入 4-20mA 回路中，则将直流负极端连接到端子 8，正极端连接到端子 7。
注
要连接其它任何输出选项 （脉冲输出和 / 或数字输入 / 输出），请参考详细产品操作手册。
从变送器到传感器的布线
在传感器和分体式变送器间需要一个单独的专用导管供线圈驱动和电极电缆布设。单独导管
内的束扎电缆可能会在您的系统中产生干扰和噪声问题。每一套电缆配一个导管单独使用。
图 14. 导管准备详图
注
尺寸单位为英寸 （毫米）。
1.00
(26)
电缆屏蔽
19
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
图 15. 导管准备
正确
不正确
线圈驱动器
和
电极电缆
电源
输出
电源
线圈驱动器
和
电极电缆
电源
输出
输出
表 7. 电缆要求
说明
信号电缆 (20 AWG) Belden 8762， Alpha
2411 相等
线圈驱动电缆 (14 AWG) Belden 8720，Alpha
2442 相等
综合信号和线圈驱动电缆 (18 AWG)(1)
(1)
电源
输出
长度
英尺
m
英尺
m
英尺
m
部件号
08712-0061-0001
08712-0061-0003
08712-0060-0001
08712-0060-0013
08712-0752-0001
08712-0752-0003
对分体式安装，综合信号和线圈驱动电缆应受限短于 330 英尺。 (100 m)
分体式安装要求信号电缆和线圈驱动电缆具有相等的长度。电缆长度可能被指定为 5 - 1000
英尺 （1.5 - 300 米），并将随传感器一起运送。
连接远程电缆时，确保将信号电缆 (20 AWG) 连接到端子 17、 18 和 19 上。线圈驱动电缆
(14 AWG) 应用于连接端子 1、2 和接地。以下表 8 显示所需的接线。 图 16 显示传感器和变
送器处的接线盒连接。
表 8. 远程接线使用单个线圈和单根电缆
变送器端子
传感器端子
1
1
2
2
接地
接地
17
17
18
18
19
19
20
线规
14
14
14
20
20
20
线颜色
白
黑
屏蔽线
屏蔽线
黑
白
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
传感器至分体式变送器的连接
图 16. 分体式变送器的接线图
表 9. 软铜 (cu) 线的长度
电源类型
电源线
线规
软铜毫欧 / 英尺
（毫欧 / 米）数
20
0.01015
(0.033292)
18
0.006385
(0.020943)
16
0.004016
(0.013172)
14
0.002525
(0.008282)
12
0.001588
(0.005209)
10
0.000999
(0.003277)
42 V 电源
英尺 (m)
1478
(451)
2349
(716)
3735
(1139)
5941
(1811)
9446
(2880)
15015
(4578)
各相应电源的最大线路长度
30 V 电源
20 V 电源
英尺 (m)
英尺 (m)
887
394
(270)
(120)
1410
626
(430)
(191)
2241
996
(683)
(304)
3564
1584
(1087)
(483)
5668
2519
(1728)
(768)
9009
4004
(2747)
(1221)
12.5 V 电源
英尺 (m)
25
(8)
39
(12)
62
(19)
99
(30)
157
(48)
250
(76)
表 10. 手拉铜线的长度
电源类型
电源线
线规
软铜毫欧 / 英尺
（毫欧 / 米）数
18
0.00664
(0.021779)
16
0.004176
(0.013697)
14
0.002626
(0.008613)
12
0.001652
(0.005419)
10
0.01039
(0.003408)
42 V 电源
英尺 (m)
2259
(689)
3592
(1095)
5712
(1741)
9080
(2768)
14437
(4402)
各相应电源的最大线路长度
30 V 电源
20 V 电源
英尺 (m)
英尺 (m)
1355
602
(413)
(184)
2155
958
(657)
(292)
3427
1523
(1045)
(464)
5448
2421
(1661)
(738)
8662
3850
(2641)
(1174)
12.5 V 电源
英尺 (m)
38
(11)
60
(18)
95
(29)
151
(46)
241
(73)
21
快速安装指南
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
步骤 7：基本组态
一旦安装好电磁流量计并通电后，变送器必须通过基本设置进行组态。可通过现场操作显示
面板 或 HART 手操器组态这些参数。所有这些参数的列表位于页码 23。更先进的功能则在
详细产品操作手册中描述。
基本设置
位号
位号是鉴别和区分不同变送器的最快并且最简便的方法。可根据您的应用要求为变送器加贴
位号。位号最长可由 8 个字符组成。
流量单位
流量单位变量确定流量显示的格式。应选择可满足您具体计量需求的单位。
管路尺寸
必须对管路尺寸 （传感器尺寸）进行合理设置，以便与连接着变送器的实际传感器匹配。尺
寸必须以英寸为单位。
URV （量程上限）
量程上限 (URV) 将模拟输出设置为 20 mA。该值通常设为满量程流量。所显示的单位与在这
些单位参数下选择的单位相同。 URV 可设为 -42 ft/s 到 42 ft/s （-12 m/s 到 12 m/s）之间。
URV 与 LRV 之间至少必须有 1 ft/s (0.3 m/s) 差距。
LRV （量程下限）
量程下限 (LRV) 将模拟输出设置为 4 mA。该值通常设为零流量。所显示的单位与在这些单
位参数下选择的单位相同。 LRV 可设为 -42 ft/s 到 42 ft/s （-12 m/s 到 12 m/s）之间。 URV
与 LRV 之间至少必须有 1 ft/s (0.3 m/s) 差距。
标定编号
传感器的标定系数是一个 16 位的数字，用于鉴别在罗斯蒙特工厂所标定的传感器。
22
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
表 11. 手持式快捷键 （HART 手操器）和 LOI 键
功能
被测变量 (PV)
初级变量值
初级变量 %
PV 回路电流
累加器设置
累加器单位
毛总量
净总量
反向流总量
启动累加器
停止累加器
复位累加器
脉冲输出
基本设置
位号
流量单位
PV 单位
特殊单位
体积单位
基本体积单位
转换系数
基本时间单位
流量单位
管路尺寸
PV URV
PV LRV
HART 快捷键
1,1
1,1,1
1,1,2
1,1,3
1,1,4
1,1,4,1
1,1,4,2
1,1,4,3
1,1,4,4
1,1,4,5
1,1,4,6
1,1,4,7
1,1,5
标定编号
PV 阻尼
1,3
1,3,1
1,3,2
1,3,2,1
1,3,2,2
1,3,2,2,1
1,3,2,2,2
1,3,2,2,3
1,3,2,2,4
1,3,2,2,5
1,3,3
1,3,4
1,3,5
1,3,6
1,3,7
概述
1,5
现场操作显示面板
可选现场操作面板 (LOI) 为 8712E 型提供操作员通讯中心。通过使用 LOI，操作员可以访问
更改参数设置、检查累加值的任何变送器功能或者其他功能。 LOI 一体式安装到变送器外壳
上。
23
快速安装指南
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
制造厂所认证
罗斯蒙特公司 — 美国明尼苏达州 Eden Prairie
费希尔 - 罗斯蒙特 Technologias de Flujo, S.A. de C.V. — 墨西哥 Chihuahua
艾默生过程管理流量 — 荷兰 Ede
亚洲流量技术中心 — 中国南京
欧洲规范信息
EC 符合性声明可在页码 31 上查找。最新修订版可在 www.rosemount.com 上查找。
Type n 保护型符合 EN 50021、 EN 60079-15
• 设备上的全部开口必须使用合适的 EExe 或 EExn 金属电缆套管接头及金属丝堵，或者
使用取得 EU 认证的 IP66 等级的合适的 ATEX 认证的电缆套管接头和丝堵。
CE 标志
符合 EN 61326-1 : 2006
C-Tick 标志
危险场所认证
北美认证
FM 认证
N0 非易燃，用于 I 类 2 区 A、B、 C 和 D 组不易燃介质（T4，40 °C 时）和抗尘燃，II/III
类 1 区 E、 F 和 G 组 （T4， 40 °C 时）危险场所；外壳类型 4X
N5 非易燃，用于 I 类 2 区 A、B、 C 和 D 组易燃介质（T4，40 °C 时）和抗尘燃，II/III 类
1 区 E、 F 和 G 组 （T4， 40 °C 时）危险场所；外壳类型 4X
需要 N5 认证的传感器
加拿大标准协会 (CSA)
N0
24
非易燃，用于 I 类 2 区 A、B、 C 和 D 组不易燃介质（T4，40 °C 时）和抗尘燃，II/III
类 1 区 E、 F 和 G 组 （T4， 40 °C 时）危险场所；外壳类型 4X
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
欧洲认证
N1 ATEX Type n
ATEX 证书编号：BASEEFA 05ATEX0170X
EEx nA nL IIC T4 （Ta = -40 °C 到 + 60 °C）
Vmax = 42 V DC
0575
安全使用的特殊条件 (X)
该设备不能经受 EN 60079-15: 2003 的 8.1 条所要求的 500V 绝缘测试。安装该设备时
必须考虑这一点。
国际认证
IECEx
N7 IECEx Type n
证书编号：IECEx BAS 07.0036X
Ex nA nL IIC T4 (Ta = -40 °C 到 + 60 °C)
Vmax = 42 V DC
安全使用的特殊条件 (X)
该设备不能经受 IEC 60079-15: 2005 的 6.8.1 条所要求的 500V 绝缘测试。安装该设
备时必须考虑这一点。
25
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
传感器认证信息
认证代码
罗斯蒙特 8705 型传感器
非易燃介质
易燃介质
NA
N0
ND
N1
N5
N7
ND
NF
E1
E5(1)
KD(2)
(1)
(2)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
罗斯蒙特 8707 型传感器
非易燃介质
易燃介质
罗斯蒙特 8711 型传感器
非易燃介质
易燃介质
罗斯蒙特 8721 型
传感器
非易燃介质
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
仅适用于 8 英寸 (200 mm) 以内的管路尺寸。
有关环境温度、过程温度与温度等级之间的关系，请参考第 28 页表 13。
北美认证
工厂互签 (FM)
N0
N0
N5
E5
非易燃，用于 I 类 2 区 A、 B、 C 和 D 组不易燃介质 （8705/8711 T5， 60 °C 时；
8707 T3C， 60 °C 时）和抗尘燃， II/III 类 1 区 E、 F 和 G 组 （8705/8711 T6， 60 °C
时； 8707 T3C， 60 °C 时）危险场所；外壳类型 4X
8721 卫生型传感器
工厂互签 (FM) 普通场所；
CE 标志； 3-A 符号认证 #1222 ；
EHEDG 类型 EL
非易燃，用于 I 类 2 区 A、 B、 C 和 D 组；带本安型电极，用于易燃介质 （8705/8711
T5， 60 °C 时； 8707 T3C， 60 °C 时）和抗尘燃， II/III 类 1 区 1 E、 F 和 G 组
（8705/8711 T6， 60 °C 时； 8707 T3C， 60 °C 时）危险场所；外壳类型 4X
防爆，用于 I 类 1 区 C 和 D 组 （8705/8711 T6， 60 °C 时）和抗尘燃， II/III 类 1 区
E、F 和 G 组（8705/8711 T6，60 °C 时）和非易燃，用于 I 类 2 区 A、B、C 和 D 组
易燃介质 （8705/8711 T5， 60 °C 时）危险场所；外壳类型 4X
加拿大标准协会 (CSA)
N0
N0
26
非易燃，用于 I 类 2 区 A、 B、 C 和 D 组不易燃介质 （8705/8711 T5， 60 °C 时；
8707 T3C， 60 °C 时）和抗尘燃， II/III 类 1 区 E、 F 和 G 组 （8705/8711 T6， 60 °C
时； 8707 T3C， 60 °C 时）危险场所；外壳类型 4X
8721 卫生型传感器
加拿大标准协会 (CSA) 普通场所；
CE 标志； 3-A 符号认证 #1222 ；
EHEDG 类型 EL
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
欧洲认证
ND
ATEX 防尘证书编号：KEMA 06ATEX0006
II 1D 最大值 T = 40 K IP66
环境温度范围 ： (-20 °C = Ta = +65 °C)
0575
安装指导
电缆和导线口设备及未用孔的堵头应是认证的 IP66 型，适用于使用条件并正确安装。
在最大环境温度下或在高于 60 °C 的过程温度下，应使用温度额定值至少为 90 °C 的
耐热电缆。
N1
ATEX 和无火花 / 不易燃
证书编号：KEMA02ATEX1302X
II 3G EEx nA [L] IIC T3... T6
环境温度限制 -20 到 65 °C
安全使用的特殊条件 (X)：
环境温度、过程温度和温度等级之间的关系摘自表 12。电气参数指标摘自表 11。
KD
ATEX 1 区增安认证，带本安电极
证书编号 KEMA 03ATEX2052X
II 1/2G EEx e ia IIC T3... T6
环境温度限制 -20 到 60° C （见表 13）
0575
Vmax = 40 V
安装指导
环境温度高于 50 °C 时，应使用温度额定值至少为 90 °C 的耐热电缆。
传感器与其他流量变送器配合使用时，一个符合 IEC 60127-1 的最大为 0.7 A 等级的
保险管会被用到线圈驱动电路中。
27
快速安装指南
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
表 12. 电气参数指标
罗斯蒙特 8705 型和 8711 型传感器
线圈驱动电路：
40 V DC （脉冲的）， 0,5 A, 20 W 最大
电极电路：
EEx ia IIC，本安防爆类型， Ui = 5 V, li = 0.2 mA, Pi = 1 mW, Um = 250 V
表 13. 环境温度、过程温度和温度等级之间的关系(1)
流量计尺寸 （英寸）
最大环境温度
1/2
115°F (65°C)
1
1
11/2
11/2
2
2
2
3 - 36
3 - 36
3 - 36
3 - 36
6
6
6
6
8-60
8-60
8-60
8-60
(1)
28
此表仅适用于 KD 认证代码。
最大过程温度
239°F (115°C)
温度等级
T3
248°F (120°C)
95°F (35°C)
257°F (125°C)
T3
T4
T3
122°F (50°C)
148°F (60°C)
T4
149°F (65°C)
149°F (65°C)
104°F (40°C)
149°F (65°C)
149°F (65°C)
131°F (55°C)
104°F (40°C)
115°F (65°C)
115°F (65°C)
115°F (65°C)
140°F (60°C)
115°F (65°C)
115°F (65°C)
115°F (65°C)
115°F (65°C)
257°F (125°C)
167°F (75°C)
104°F (40°C)
266°F (130°C)
194°F (90°C)
131°F (55°C)
104°F (40°C)
275°F(135°C)
230°F (110°C)
167°F (75°C)
140°F (60°C)
284°F (140°C)
239°F (115°C)
176°F (80°C)
156°F (69°C)
T3
T4
T5
T3
T4
T5
T6
T3
T4
T5
T6
T3
T4
T5
T6
149°F (65°C)
95°F (35°C)
149°F (65°C)
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
表 14. 最大环境温度、最大过程温度和温度等级之间的关系(1)
符合温度等级的最大过程温度 °F (°C)
T3
T4
T5
最大环境温度
T6
0.5 英寸传感器尺寸
149°F (65°C)
140°F (60°C)
131°F (55°C)
122°F (50°C)
113°F (45°C)
104°F (40°C)
95°F (35°C)
86°F (30°C)
77°F (25°C)
68°F (20°C)
297°F (147°C)
309°F (154°C)
322°F (161°C)
334°F (168°C)
347°F (175°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
138°F (59°C)
151°F (66°C)
163°F (73°C)
176°F (80°C)
189°F (87°C)
199°F (93°C)
212°F (100°C)
225°F (107°C)
237°F (114°C)
248°F (120°C)
54°F (12°C)
66°F (19°C)
79°F (26°C)
90°F (32°C)
102°F (39°C)
115°F (46°C)
127°F (53°C)
138°F (59°C)
151°F (66°C)
163°F (73°C)
18°F (-8°C)
28°F (-2°C)
41°F (5°C)
54°F (12°C)
66°F (19°C)
79°F (26°C)
90°F (32°C)
102°F (39°C)
115°F (46°C)
127°F (53°C)
149°F (65°C)
140°F (60°C)
131°F (55°C)
122°F (50°C)
113°F (45°C)
104°F (40°C)
95°F (35°C)
86°F (30°C)
77°F (25°C)
318°F (159°C)
331°F (166°C)
343°F (173°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
1.0 英寸传感器尺寸
158°F (70°C)
171°F (77°C)
183°F (84°C)
196°F (91°C)
207°F (97°C)
219°F (104°C)
232°F (111°C)
244°F (118°C)
257°F (125°C)
72°F (22°C)
84°F (29°C)
97°F (36°C)
109°F (43°C)
122°F (50°C)
135°F (57°C)
145°F (63°C)
158°F (70°C)
171°F (77°C)
34°F (1°C)
46°F (8°C)
59°F (15°C)
72°F (22°C)
84°F (29°C)
97°F (36°C)
109°F (43°C)
122°F (50°C)
135°F (57°C)
68°F (20°C)
351°F (177°C)
270°F (132°C)
1.5 英寸传感器尺寸
183°F (84°C)
145°F (63°C)
149°F (65°C)
140°F (60°C)
131°F (55°C)
122°F (50°C)
113°F (45°C)
104°F (40°C)
95°F (35°C)
86°F (30°C)
77°F (25°C)
68°F (20°C)
297°F (147°C)
307°F (153°C)
318°F (159°C)
329°F (165°C)
340°F (171°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
160°F (71°C)
171°F (77°C)
181°F (83°C)
192°F (89°C)
203°F (95°C)
214°F (101°C)
223°F (106°C)
234°F (112°C)
244°F (118°C)
255°F (124°C)
88°F (31°C)
97°F (36°C)
108°F (42°C)
118°F (48°C)
129°F (54°C)
140°F (60°C)
151°F (66°C)
160°F (71°C)
171°F (77°C)
181°F (83°C)
55°F (13°C)
66°F (19°C)
77°F (25°C)
88°F (31°C)
97°F (36°C)
108°F (42°C)
118°F (48°C)
129°F (54°C)
140°F (60°C)
151°F (66°C)
续下页
29
快速安装指南
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
表 14. 最大环境温度、最大过程温度和温度等级之间的关系(1)
符合温度等级的最大过程温度 °F (°C)
T3
T4
T5
最大环境温度
149°F (65°C)
140°F (60°C)
131°F (55°C)
122°F (50°C)
113°F (45°C)
104°F (40°C)
95°F (35°C)
86°F (30°C)
77°F (25°C)
68°F (20°C)
289°F (143°C)
300°F (149°C)
309°F (154°C)
318°F (159°C)
329°F (165°C)
338°F (170°C)
349°F (176°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
351°F (177°C)
149°F (65°C)
140°F (60°C)
131°F (55°C)
122°F (50°C)
113°F (45°C)
104°F (40°C)
95°F (35°C)
86°F (30°C)
77°F (25°C)
68°F (20°C)
3 - 60 英寸传感器尺寸
351°F (177°C)
210°F (99°C)
351°F (177°C)
223°F (106°C)
351°F (177°C)
237°F (114°C)
351°F (177°C)
250°F (121°C)
351°F (177°C)
264°F (129°C)
351°F (177°C)
266°F (130°C)
351°F (177°C)
266°F (130°C)
351°F (177°C)
266°F (130°C)
351°F (177°C)
266°F (130°C)
351°F (177°C)
266°F (130°C)
(1)
30
2.0 英寸传感器尺寸
163°F (73°C)
172°F 78(°C)
183°F (84°C)
192°F (89°C)
201°F (94°C)
212°F (100°C)
221°F (105°C)
232°F (111°C)
241°F (116°C)
252°F (122°C)
此表仅适用于 N1 选项代码。
T6
95°F (35°C)
104°F (40°C)
115°F (46°C)
124°F (51°C)
135°F (57°C)
144°F (62°C)
153°F (67°C)
163°F (73°C)
172°F (78°C)
183°F (84°C)
66°F (19°C)
75°F (24°C)
84°F (29°C)
95°F (35°C)
104°F (40°C)
115°F (46°C)
124°F (51°C)
135°F (57°C)
144°F (62°C)
153°F (67°C)
117°F (47°C)
129°F (54°C)
144°F (62°C)
156°F (69°C)
171°F (77°C)
183°F (84°C)
198°F (92°C)
203°F (95°C)
203°F (95°C)
203°F (95°C)
75°F (24°C)
90°F (32°C)
102°F (39°C)
117°F (47°C)
129°F (54°C)
144°F (62°C)
156°F (69°C)
171°F (77°C)
176°F (80°C)
176°F (80°C)
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
符合性声明
EC Declaration of Conformity
No: RMD 1031 Rev. E
We,
Rosemount Inc.
12001 Technology Drive
Eden Prairie, MN 55344-3695
USA
declare under our sole responsibility that the product(s),
Model 8712D and Model 8712E Magnetic Flowmeter
Transmitters
manufactured by,
Rosemount Inc.
12001 Technology Drive
Eden Prairie, MN 55344-3695
USA
and
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9687
USA
to which this declaration relates, is in conformity with the provisions of the European
Community Directives, including the latest amendments, as shown in the attached schedule.
Assumption of conformity is based on the application of the harmonized standards and, when
applicable or required, a European Community notified body certification, as shown in the
attached schedule.
(signature)
February 09, 2009
Mark Fleigle
(date of issue)
(name - printed)
Vice President Technology and New Products
(function name - printed)
FILE ID: 8712 CE Marking
Page 1
of 2
8712_RMD1031E.DOC
31
快速安装指南
00825-0106-4664, Rev AA
2009 年 8 月
罗斯蒙特 8712 / 8700 系列
Schedule
EC Declaration of Conformity RMD 1031 Rev. E
LVD Directive (2006/95/EC)
All Models
EN 61010-1: 2001
EMC Directive (2004/108/EC)
All Models
EN 61326-1: 2006
ATEX Directive (94/9/EC)
Model 8712D with Power Supply Option “03” and option code “N1”
Model 8712E with Power Supply Option “2” and option code “N1”
Baseefa05ATEX0170X – Type n Certificate
Equipment Group II, Category 3 G (EEx nA nL IIC T4)
EN 60079-15: 2003
ATEX Notified Bodies for EC Type Examination Certificate
Baseefa [Notified Body Number: 1180]
Rockhead Business Park, Staden Lane
Buxton, Derbyshire SK17 9RZ
United Kingdom
ATEX Notified Body for Quality Assurance
Det Norske Veritas (DNV) [Notified Body Number: 0575]
Veritasveien 1, N-1322
Hovik, Norway
FILE ID: 8712 CE Marking
32
Page 2
of 2
8712_RMD1031E.DOC