Rychlý průvodce uvedením do provozu
00825-0217-2654, Rev BE
Červen 2016
Sestava senzorů Rosemount™ 0065/0185
Rychlý průvodce
Červen 2016
POZNÁMKA
Tento průvodce obsahuje základní pokyny týkající se modelů 0065 a 0185 senzorů
Rosemount. Neposkytuje však pokyny pro konfiguraci, diagnostiku, údržbu, servis,
odstraňování poruch, instalace pro prostředí s nebezpečím výbuchu, instalace odolné proti
vzplanutí a zabezpečené instalace.
Pokud byl senzor 0065 nebo 0185 objednán v sestavě s vysílačem teploty Rosemount,
informace o konfiguraci a certifikacích pro prostředí s nebezpečím výbuchu naleznete
v odpovídajícím rychlém průvodci instalací.
VAROVÁNÍ
Výbuch může způsobit usmrcení nebo vážné zranění.
Instalace tohoto převodníku v prostředí s nebezpečím výbuchu se musí provádět v souladu
s místními, národními a mezinárodními normami, zákony a provozními předpisy.
Kabelová hrdla / vývodky
Pokud není označeno jinak, používají vstupy pro vodiče/kabely do krytu převodníku závit
1/2–14 NPT. Vstupy označené „M20“ jsou opatřeny závitem M20 3 1,5. U zařízení s více
vstupy pro vodiče budou mít pro všechny vstupy stejný typ závitu. Při uzavírání těchto
vstupů používejte pouze záslepky, adaptéry, hrdla, nebo elektroinstalační vedení
s kompatibilním typem závitu.

Obsah
Schémata zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Rozměry senzorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Certifikace produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2
Rychlý průvodce uvedením do provozu
Červen 2016
Schémata zapojení
Obrázek 1. Konfigurace zapojení přívodních vodičů pro odporové
snímače teploty Rosemount řady 65
Volné konce vodičů a zakončení pružinovým adaptérem
(pouze kódy zakončení 0, 1 nebo 3)
Jednoduchý prvek
Dvojitý prvek
Bílý
Červený
Červený
Bílý
Černý
Modrý
Modrý
Červený
Červený
Zelený
Svorkovnice (kód zakončení 2 a 4)
Jednoduchý prvek
Červený
Červený
Bílý
Bílý
Dvojitý prvek
4
3
Červený
2
Červený
1 Bílý
1
6
3
1
3
6
4
1
6
Červený
5
6
2
5
3
4
Červený
4 Bílý
Poznámka
Pro třívodičové systémy použijte jeden bílý a dva červené vodiče. Nespojujte bílé vodiče.
Zaizolujte nebo zakončete nepoužitý bílý vodič tak, aby se zamezilo zkratování na
uzemnění. U dvouvodičových systémů spojte obě sady vodičů.
3
Červen 2016
Rychlý průvodce
Obrázek 2. Konfigurace zapojení přívodních vodičů termočlánků
Rosemount řady 185
Svorkovnice termočlánků
Jednoduchý prvek
Dvojitý prvek
3(-)
3(-)
1(+)
1 (+)
1
3
1
3
6
4
6(-)
4(+)
Tabulka 1. Charakteristiky termočlánků Rosemount řady 185
Typ
Slitiny (barva
vodiče)
Materiál pláště
Rozsah teplot (°C)
Limity chybné
zaměnitelnosti
DIN EN 60584-2
Třída
tolerance
J
Fe (+ černý),
CuNi (- bílý)
1.4541 (321 SST)
-40 až 375,
375 až 750
1,5 °C, 0,004 t
1
K
NiCr
(+ zelený),
NiAl (- bílý)
2.4816 (slitina 600)
-40 až 375,
375 až 1000
1,5 °C, 0,004 t
1
N
NiCrSi
(+ růžový),
NiSi (- bílý)
2.4816 (slitina 600)
-40 až 375,
375 až 1000
1,5 °C, 0,004 t
1
E
Ni-Cr
(+ fialový),
Cu-Ni (- bílý)
1.4541 (321 SST)
-40 až 375,
375 až 800
1,5 °C, 0,004 t
1
T
Cu (+ hnědý),
Cu-Ni (- bílý)
1.4541 (321 SST)
-40 až 125,
125 až 350
0,5 °C, 0,004 t
1
Poznámka
Pro rozlišení dvou senzorů v duálních senzorech Rosemount řady 185 (v provedení s volnými
konci vodičů nebo v pružinovém provedení) budou přívodní vodiče jednoho senzoru delší než
druhého senzoru.
4
Rychlý průvodce uvedením do provozu
Červen 2016
Rozměry senzorů
Senzor bez teploměrné jímky
Rosemount 644
s LCD displejem
Rosemount
644
Rosemount
248
Převodníky montované
na hlavici nebo přímým
způsobem
Rosemount
3144
Připojovací hlavice
rosemount IP68
nebo IP65
25 mm
40 mm
Senzor s volnými konci
vodičů, svorkovnicí nebo
pružinovým adaptérem
L
L
11 mm
L
16 mm
Prodloužení
N★★
N★★
N★★
11 mm
★★ Rozměr N se měří od místa
záběru závitu.
5
Červen 2016
Rychlý průvodce
Senzor s trubicovou teploměrnou jímkou
Rosemount 644
s LCD displejem
Rosemount Rosemount
644
248
Převodníky montované
na hlavici nebo přímým
způsobem
Připojovací hlavice
rosemount IP68 nebo
IP65
40 mm
25 mm
Senzor s volnými konci
vodičů, nebo svorkovnicí
N
N
Závitové a přírubové trubicové
teploměrné jímky
★★ Pro přímý závit se rozměr
N vztahuje ke spodní části
šestihranu. Pro kuželový
závit se rozměr N vztahuje
k místu záběru závitu
(spodní část závitu).
6
★★
★★
U
U
NAMUR
NAMUR
★★
N
U
U
GB
GN
Rychlý průvodce uvedením do provozu
Červen 2016
Senzor s tyčovinovou teploměrnou jímkou
Rosemount 644
s LCD displejem
Rosemount
644
Rosemount
248
Převodníky montované
na hlavici nebo přímým
způsobem
Rosemount
3144
Připojovací hlavice
rosemount IP68
nebo IP65
25 mm
40 mm
Senzor s volnými konci
vodičů, svorkovnicí nebo
pružinovým adaptérem
11 mm
L
L
L
16 mm
Samostatná
prodloužení
11 mm
N★★
N★★
11 mm
60
mm
60
mm
N★★
11 mm
40 mm
60 mm★★★
T
Vevařené,
závitové, nebo
přírubové
tyčovinové
teploměrné
jímky
U
U
U
U
U
★★ Rozměr N se měří od místa
záběru závitu.
★★★ Tento rozměr činí 80 mm pro
* Senzor 644 se dodává s LCD
displejem, nebo bez něho.
příruby třídy 1500 a třídy 2500.
7
Rychlý průvodce
Červen 2016
Certifikace produktu
Informace o směrnicích Evropské unie
Kopii prohlášení o shodě ES naleznete na konci průvodce rychlého uvedení
do provozu. Nejaktuálnější verzi prohlášení o shodě ES naleznete na adrese
EmersonProcess.com/Rosemount.
Certifikace pro prostředí s nebezpečím výbuchu
USA
E5 Certifikace FM pro odolnost proti výbuchu a odolnost proti vzplanutí prachu
Certifikát: 0R7A2.AE
Normy:
FM třída 3600: 2011; FM třída 3611: 2004; FM třída 3615: 2006;
FM třída 3810: 2005; ANSI/NEMA® - 250: 1991
Označení: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G;
T6(–50 °C ≤ Ta ≤ +155 °C); typ 4X
Kanada
E6 Certifikace CSA pro odolnost proti výbuchu a odolnost proti vzplanutí prachu
Certifikát: 1063635
Normy:
CSA C22.2 č. 0-M91; CSA C22.2 č. 25-1966; CSA C22.2 č. 30-M1986;
CSA C22.2 č. 94-M91; CSA C22.2 č. 142-M1987; CSA C22.2 č.
213-M1987
Označení: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; CL I, Div 2,
GP A, B, C, D; (-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
Evropa
E1 Certifikace ATEX pro odolnost proti vzplanutí
Číslo certifikátu: FM12ATEX0065X
Normy: 60079-0:2012; EN60079-1:2007
Označení:
II 2 G Ex d IIC T6...T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C),
T5...T1 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C),
1180
Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):
1. Viz certifikát, kde je uveden rozsah teplot okolního prostředí.
2. Nekovový štítek může akumulovat elektrostatický náboj a stát se zdrojem
vzplanutí v prostředích skupiny III.
3. Chraňte kryt LCD displeje proti nárazové energii větší než 4 J.
4. V případě potřeby konzultujte s výrobcem rozměry spojů odolných proti vzplanutí.
5. Pro připojení sond teploty s pouzdrem v provedení „N“ je potřebné vhodné
pouzdro s certifikací Ex d, nebo Ex tb.
6. Koncový uživatel musí dbát na to, aby teplota vnějších ploch na zařízení a hrdle
sondy senzoru DIN nepřekročila 130 °C.
8
Rychlý průvodce uvedením do provozu
Červen 2016
I1 Certifikace ATEX pro jiskrovou bezpečnost
Certifikát: IBExU03ATEX1066X
Normy:
EN 60079-0:2012, EN 6079-11:2012, EN 60079-26:2007
Označení:
II 1 G Ex ia IIC T6;
II 1/2 G Ex ia IIC T6;
II 2 G Ex ia IIC T6;
1180
Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):
1. Instalace a provoz senzorů teploty se musí provádět podle požadavků
provozních pokynů.
2. Maximální dovolené teploty média jsou závislé na elektrickém výkonu napájení
v případě poruchy.
3. Maximální přípustné teploty okolního prostředí je třeba zaručit dodržením
vzdálenosti trubky s nákružkem.
4. Maximální teplota okolního prostředí pro použití v kategorii 1 G činí 60 °C.
N1 ATEX typ n
Certifikát: BAS00ATEX3145
Použité normy: EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Označení:
II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C);
1180
ND ATEX, prach Dust
Číslo certifikátu: FM12ATEX0065X
Použité normy: EN 60079-0:2012; EN 60079-31: 2009
Označení:
II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C);
1180
Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):
1. Viz certifikát, kde je uveden rozsah teplot okolního prostředí.
2. Nekovový štítek může akumulovat elektrostatický náboj a stát se zdrojem
vzplanutí v prostředích skupiny III.
3. Chraňte kryt LCD displeje proti nárazové energii větší než 4 J.
4. V případě potřeby konzultujte s výrobcem rozměry spojů odolných proti vzplanutí.
5. Pro připojení sond teploty s pouzdrem v provedení „N“ je potřebné vhodné
pouzdro s certifikací Ex d, nebo Ex tb.
6. Koncový uživatel musí dbát na to, aby teplota vnějších ploch na zařízení a hrdle
sondy senzoru DIN nepřekročila 130 °C.
Mezinárodní certifikace
E7 Certifikace IECEx pro odolnost proti vzplanutí
Certifikát: IECEx FMG 12.0022X
Normy:
IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2007-04
Označení: Ex d IIC T6...T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):
1. Viz certifikát, kde je uveden rozsah teplot okolního prostředí.
2. Nekovový štítek může akumulovat elektrostatický náboj a stát se zdrojem
vzplanutí v prostředích skupiny III.
3. Chraňte kryt LCD displeje proti nárazové energii větší než 4 J.
4. V případě potřeby konzultujte s výrobcem rozměry spojů odolných proti vzplanutí.
9
Rychlý průvodce
Červen 2016
5. Pro připojení sond teploty s pouzdrem v provedení “N” je potřebné vhodné
pouzdro s certifikací Ex d, nebo Ex tb.
6. Koncový uživatel musí dbát na to, aby teplota vnějších ploch na zařízení a hrdle
sondy senzoru DIN nepřekročila 130 °C.
Brazílie
E2 Certifikace INMETRO pro odolnost proti vzplanutí
Certifikát: UL-BR 13.0535X
Normy:
ABNT NBR IEC 60079-0: 2008 + Corrigendum 1:2011;
ABNT NBR IEC 60079-1: 2009 + Corrigendum 1:2011
Označení: Ex d IIC T6...T1 Gb IP66W (-40 °C ≤ Ta ≤ +65 °C)
Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):
1. Viz popis výrobku, kde jsou uvedeny limity okolních teplot a limity provozních
teplot.
2. Chraňte kryt LCD displeje proti nárazové energii větší než 4 J.
3. V případě potřeby konzultujte s výrobcem rozměry spojů odolných proti
vzplanutí.
Japonsko
E4 Japonská certifikace pro odolnost proti vzplanutí (pouze 0065)
Certifikát: TC17226
Označení: Ex d IIC T6;(-20 °C ≤ Ta ≤ +65 °C); procesní teplota: -20 °C to +85 °C
Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):
1. Vodiče musí být vhodné pro teplotu vyšší než 80 °C.
EAC – Bělorusko, Kazachstán, Rusko
EM Odolnost proti vzplanutí podle technického předpisu celní unie (EAC)
Certifikát: RU C-US.GB05.B.00289
Označení: 1Ex d IIC T6…T1 Gb X
Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):
1. Viz certifikát pro speciální podmínky.
IM Jiskrová bezpečnost podle technického předpisu celní unie (EAC)
Certifikát: RU C-US.GB05.B.00289
Označení: 0Ex ia IIC T6 Ga X; Ga/Gb Ex ia IIC T6 X; 1Ex ia IIC T6 Gb X
Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):
1. Viz certifikát pro speciální podmínky.
Kombinace
KD Kombinace E1, E5 a E6
K1 Kombinace E1, I1, N1 a ND
KM Kombinace EM a IM
10
Červen 2016
Rychlý průvodce uvedením do provozu
Obrázek 3. Prohlášení o shodě pro sestavu snímačů Rosemount 0065
11
Rychlý průvodce
c
12
Červen 2016
Červen 2016
Rychlý průvodce uvedením do provozu
13
Červen 2016
Rychlý průvodce
Prohlášení o shodČ ES
ý.: RMD 1059, rev. I
6SROHþQRVW
Rosemount, Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA
SURKODãXMHQDVYRXYêOXþQRXRGSRYČGQRVWåHYêUREHN
senzory teploty Rosemount 65, 68, 78, 85, 183, 185 a 1067
Y\UiEČQpVSROHþQRVWt
Rosemount, Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA,
NWHUpKRVHWRWRSURKOiãHQtWêNiMHYHVKRGČVXVWDQRYHQtPLVPČUQLF(YURSVNpXQLHYþHWQČ
SRVOHGQtFK]PČQDGRSOĖNĤMDNMHXYHGHQRYSĜLSRMHQpPGRGDWNX
3ĜHGSRNODGVKRG\MH]DORåHQQDSRXåLWtKDUPRQL]RYDQêFKQRUHPDMHOLWRYKRGQpQHERMHOLWR
SRåDGRYiQRWDNpQDFHUWLILNDFLXGČOHQpUHJLVWURYDQêPRUJiQHP(YURSVNpXQLHMDNMHXYHGHQR
YSĜLSRMHQpPGRGDWNX
9LFHSUH]LGHQWSURJOREiOQtMDNRVW
IXQNFH
.HOO\.OHLQ
MPpQR
GDWXPY\GiQt
14
6WUDQD]H
50'BF]HGRF[
Rychlý průvodce uvedením do provozu
Červen 2016
c
Prohlášení o shodČ ES
ý.: RMD 1059, rev. I
SmČrnice ATEX (94/9/EC) Tato smČrnice je platná do 19. dubna 2016.
SmČrnice ATEX (2014/34/EU) Tato smČrnice je platná od 20. dubna 2016.
Všechny senzory teploty Rosemount
FM12ATEX0065X – Certifikát pro odolnost proti vzplanutí
6NXSLQD]DĜt]HQt,,NDWHJRULH*([G,,&7«7*E
+DUPRQL]RYDQpQRUP\
(1(1
FM12ATEX0065X – Certifikát pro odolnost proti vzplanutí prachu
6NXSLQD]DĜt]HQt,,NDWHJRULH'([WE,,,&7ƒ&'E
+DUPRQL]RYDQpQRUP\
(1(1
BAS00ATEX3145 – certifikát pro ochranu typu „n“
6NXSLQD]DĜt]HQt,,NDWHJRULH*([Q$,,&7*F
+DUPRQL]RYDQpQRUP\
(1(1
Rosemount 65 a 185
IBExU03ATEX1066X – Certifikát pro jiskrovou bezpeþnost
6NXSLQD]DĜt]HQt,,NDWHJRULH*([LD,,&7
+DUPRQL]RYDQpQRUP\
(1(1(1
6WUDQD]H
50'BF]HGRF[
15
Červen 2016
Rychlý průvodce
Prohlášení o shodČ ES
ý.: RMD 1059, rev. I
Registrované orgány ATEX
FM Approvals >UHJLVWURYDQêRUJiQþ@
%RVWRQ3URYLGHQFH7XUQSLNH
32%R[1RUZRRG0$86$
SGS Baseefa Limited >1RWLILHG%RG\1XPEHU@
5RFNKHDG%XVLQHVV3DUN
6WDGHQ/DQH
%X[WRQ'HUE\VKLUH
6.5=9HONi%ULWiQLH
IBExU >UHJLVWURYDQêRUJiQþ@
)XFKVPKOHQZHJ
)UHLEHUJ
1ČPHFNR
Registrovaný orgán ATEX pro zajištČní kvality
SGS Baseefa Limited >UHJLVWURYDQêRUJiQþ@
5RFNKHDG%XVLQHVV3DUN
6WDGHQ/DQH
%X[WRQ'HUE\VKLUH
6.5=9HONi%ULWiQLH
16
6WUDQD]H
50'BF]HGRF[
Rychlý průvodce uvedením do provozu
Červen 2016
ਜ਼ᴹ China RoHS ㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරਧࡇ㺘Rosemount
0065/0185
List of Rosemount 0065/0185 Parts with China RoHS Concentration above MCVs
ᴹᇣ⢙䍘
䍘Hazardous Substances
䫵
Lead
(Pb)
⊎
Mercury
(Hg)
䭹
Cadmium
(Cd)
‫ޝ‬ԧ䬜
䬜
Hexavalent
Chromium
(Cr +6)
ཊⓤ㚄
㚄㤟
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
ཊⓤ㚄
㚄㤟䟊
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
⭥ᆀ㓴Ԧ
Electronics
Assembly
X
O
O
O
O
O
༣փ㓴Ԧ
Housing
Assembly
O
O
O
X
O
O
Րᝏಘ㓴Ԧ
Sensor
Assembly
X
O
O
O
O
O
䜘Ԧ਽〠
Part Name
ᵜ㺘Ṭ㌫‫ ᦞ׍‬SJ/T11364 Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌
This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.
O: ᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵਜ਼䟿൷վҾ GB/T 26572 ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲
O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.
X: ᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵਜ਼䟿儈Ҿ GB/T 26572 ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲
X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.
17
00825-0200-2654
Rychlý průvodce uvedením do provozu
00825-0217-2654, Rev BE
Červen 2016
Celosvětové ústředí
ZASTOUPENÍ PRO ČR
Emerson Process Management
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA
+1 800 999 9307, nebo +1 952 906 8888
+1 952 949 7001
[email protected]
Emerson Process Management, s.r.o.
Hájkova 22
130 00 Praha 3, CZ
+420 271 035 600
+420 271 035 655
[email protected]
www.emersonprocess.cz
Oblastní kancelář pro Severní Ameriku
ZASTOUPENÍ PRO SR
Emerson Process Management
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA
+1 800 999 9307, nebo +1 952 906 8888
+1 952 949 7001
[email protected]
Emerson Process Management, s.r.o.
Železničiarska 13
811 04 Bratislava, SK
+421 2 5245 1196, nebo +421 2 5245 1197
+421 2 5244 2194
[email protected]
www.emersonprocess.sk
Oblastní kancelář pro Jižní Ameriku
Emerson Process Management
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida, 33323, USA
+1 954 846 5030
+1 954 846 5121
[email protected]
Oblastní kancelář pro Evropu
Emerson Process Management Europe GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6341 Baar
Švýcarsko
+41 (0) 41 768 6111
+41 (0) 41 768 6300
[email protected]
Oblastní kancelář pro Asii a Tichomoří
Emerson Process Management Asia Pacific Pte
Ltd
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
+65 6777 8211
+65 6777 0947
[email protected]
Oblastní kancelář pro Střední východ a
Afriku
Emerson Process Management
Emerson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubaj, Spojené arabské emiráty
+971 4 8118100
+971 4 8865465
[email protected]
Všeobecné dodací a prodejní podmínky naleznete na adrese:
Emerson.com/en-us/pages/Terms-of-Use.aspx.
Logo Emerson je ochranná známka a servisní známka společnosti
Emerson Electric Co.
Rosemount a logo Rosemount jsou obchodní značky společnosti
Emerson Process Management.
Všechny ostatní značky jsou vlastnictvím příslušných právoplatných
vlastníků.
© 2016 Emerson Process Management. Všechna práva vyhrazena.