Kurzanleitung
00825-0105-4952, Rev BA
Februar 2014
Rosemount 0085 Rohrklemmen-Sensor
Einheit
Kurzanleitung
Februar 2014
HINWEIS
Diese Kurzanleitung enthält grundlegende Richtlinien für die Rosemount 0085
Rohrklemmen-Sensor Einheit. Sie enthält keine Anweisungen für Konfiguration, Diagnose,
Wartung, Service, Störungsanalyse und -beseitigung oder Einbau entsprechend den
Anforderungen für Ex-Schutz, druckfeste Kapselung oder Eigensicherheit. Weitere
Informationen sind in der Betriebsanleitung für die Rosemount 0085 Rohrklemmen-Sensor
Einheit (Dok.-Nr. 00809-0100-4952) zu finden. Diese Anleitung ist auch in elektronischer
Ausführung unter www.rosemount.com erhältlich.
Wenn die Rosemount 0085 Rohrklemmen-Sensor Einheit an einem Rosemount
Temperaturmessumformer montiert bestellt wurde, sind die Konfigurationsdaten und
Ex-Zulassungen in der Kurzanleitung des entsprechenden Messumformers zu finden.
Inhalt
Anordnung und Ausrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Rohrklemmen-Sensor Einheit montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Messumformer montieren und verdrahten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Produkt-Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
2
Kurzanleitung
Februar 2014
Abbildung 1. 0085 Rohrklemmen-Sensor Einheit — Explosionsdarstellung
A
B
C
D
E
A. Messumformer
B. Sensor mit Federadapter
C. Verlängerung
D. Schrauben
E. Rohrklemme
3
Februar 2014
Kurzanleitung
Schritt 1: Anordnung und Ausrichtung
Der Rohrklemmen-Sensor sollte in einer sicheren Position montiert werden, um
zu gewährleisten, dass er nach der Installation nicht gedreht werden kann. Die
Montage sollte am besten vertikal erfolgen, der Sensor kann jedoch auch
horizontal montiert werden.
Abbildung 2. Rohrklemmen-Sensor — Ausrichtung
Empfohlener
Bereich 30°
4
Empfohlener
Bereich 30°
Kurzanleitung
Februar 2014
Schritt 2: Rohrklemmen-Sensor Einheit montieren
Erforderliche Werkzeuge für die Montage:

Gabel- oder Ringschlüssel für die Schrauben und Muttern der Rohrklemme:
16 mm (11/16 in.), 18 mm (3/4 in.), 24 mm (1 in.), 30 mm (13/16 in.), 36 mm
(1 7/16 in.)

Einstellbarer Gabelschlüssel: 40 mm (11/2 in.) Öffnungsweite

Schlitzschraubendreher: 3,5 mm (1/8 in.) und 6 mm (1/4 in.)

Kreuzschlitzschraubendreher

Sechskantschraubenschlüssel: 3 mm (9/64 in.)

Seitenschneider/Abisolierzangen
Erforderliche Hilfsmittel:

Rohrdichtmittel oder PTFE-Band (gemäß den örtlichen Vorschriften
verwenden).
Auf ausreichenden Kontakt zwischen dem Rohr und der Spitze des
Widerstandsthermometers achten.
Schritt 3: Messumformer montieren und verdrahten
Anweisungen zur Inbetriebnahme des Messumformers sowie zur Verdrahtung
und Installation des Sensors/Messumformers sind in der Betriebsanleitung des
entsprechenden Messumformers zu finden.
Einzelelement
Doppelelement
rot
schwarz
rot
rot
rot
grün
weiß
blau
weiß
blau
Hinweis:
Für 3-Leiter Systeme eine weiße und zwei rote Adern verwenden. Die weißen Adern nicht
miteinander verbinden. Die nicht verwendete weiße Ader so isolieren oder abschließen, dass ein
Erdungskurzschluss verhindert wird. Für 2-Leiter Systeme beide Adernsätze miteinander
verbinden.
5
Kurzanleitung
Abbildung 3. Montierte Rohrklemmen-Sensor Einheit
6
Februar 2014
Kurzanleitung
Februar 2014
Produkt-Zulassungen
Informationen zu EU Richtlinien
Ein Exemplar der EG-Konformitätsbescheinigung ist am Ende der Kurzanleitung
zu finden. Die neueste Version der EG-Konformitätserklärung finden Sie unter
www.rosemount.com.
FM-Standardbescheinigung (Factory Mutual)
Der Messumformer wurde standardmäßig von FM untersucht und geprüft,
um zu gewährleisten, dass die Konstruktion die grundlegenden elektrischen,
mechanischen und Brandschutzanforderungen erfüllt. FM Approvals ist ein
national anerkanntes Prüflabor (NRTL), zugelassen von der Federal Occupational
Safety and Health Administration (OSHA, US-Behörde für Sicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz).
Nordamerika
E5 FM Ex-Schutz und Staub Ex-Schutz
Zulassungs-Nr.: 0R7A2.AE
Angewandte Normen: FM Class 3600 – 2011, FM Class 3615-2006,
FM Class 3810-2005, ANSI/NEMA 250 –1991
Kennzeichnungen: XP CL I, DIV 1, GP B, C, D, T6; DIP CL II / III,
DIV 1, GP E, F, G, T6; Typ 4X; installiert gemäß 00068-0013
E6 CSA Ex-Schutz, Staub Ex-Schutz und Division 2
Zulassungs-Nr.:1063635
Angewandte Normen: CAN/CSA C22.2 Nr. 0-M91, CSA Std.
C22.2 Nr. 25-1966, CSA Std. C22.2 Nr. 30-M1986, CSA Std.
C22.2 Nr. 94-M91, CSA Std. C22.2 Nr. 142-M1987, CSA Std.
C22.2 Nr. 213-M1987
Kennzeichnungen: XP Class I Groups B, C, und D; DIP Class II
Groups E, F, G; Class III; Class I Div. 2 Groups A, B, C, D; Class I
Zone 1 Group IIB+H2; Class I Zone 2 Group IIC; installiert
gemäß 00068-0033;
7
Februar 2014
Kurzanleitung
Europa
E1 ATEX Druckfeste Kapselung
Zulassungs-Nr.: FM12ATEX0065X
Angewandte Normen: EN60079-0:2012, EN60079-1:2007
Kennzeichnungen:
II 2 G Ex d IIC T6…T1 Gb
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Siehe Zulassung bzgl. des Umgebungstemperaturbereichs.
2. Das nichtmetallische Schild kann eine elektrostatische
Ladung speichern und in Group III Umgebungen eine
Zündquelle darstellen.
3. Den Anzeigerdeckel vor Aufprallenergien über 4 Joule
schützen.
4. Informationen über die Abmessungen druckfest gekapselter
Anschlüsse sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich.
International
E7
IECEx Druckfeste Kapselung
Zulassungs-Nr.: IECEx FMG 12.0022X
Angewandte Normen: IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2007
Kennzeichnungen: Ex d IIC T6…T1 Gb
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Siehe Zulassung bzgl. des Umgebungstemperaturbereichs.
2. Das nichtmetallische Schild kann eine elektrostatische
Ladung speichern und in Group III Umgebungen eine
Zündquelle darstellen.
3. Den Anzeigerdeckel vor Aufprallenergien über 4 Joule
schützen.
4. Informationen über die Abmessungen druckfest gekapselter
Anschlüsse sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich.
8
Februar 2014
Kurzanleitung
Konformitätserklärung
9
Kurzanleitung
10
Februar 2014
Februar 2014
Kurzanleitung
11
Kurzanleitung
12
Februar 2014
Kurzanleitung
Februar 2014
EG-Konformitätserklärung
Nr.: RMD 1059 Rev. F
Wir,
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA
erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt
Modell 65, 68, 78, 85, 183, 185 und 1067 Temperatursensoren
hergestellt von
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA
auf das sich diese Erklärung bezieht, konform ist zu den Vorschriften der EU-Richtlinien,
einschließlich der neuesten Ergänzungen, gemäß beigefügtem Anhang.
Die Annahme der Konformität basiert auf der Anwendung der harmonisierten Normen und, falls
zutreffend oder erforderlich, der Zulassung durch eine benannte Stelle der Europäischen Union,
gemäß beigefügtem Anhang.
Vice President of Global Quality
(Titel – Druckschrift)
Kelly Klein
6. Mai 2013
(Name – Druckschrift)
(Ausgabedatum)
Seite 1 von 4
Dokument-Version: 2013_A
13
Februar 2014
Kurzanleitung
EG-Konformitätserklärung
Nr.: RMD 1059 Rev. F
ATEX Richtlinie (94/9/EG)
Sensoren mit Federadapter bzw. in Mehrzweckausführung: Modell 65, 68, 78, 85,
183 und 185
FM12ATEX0065X – Zulassung Druckfeste Kapselung
Gerätegruppe II, Kategorie 2 G (Ex d IIC T6…T1 Gb)
Harmonisierte Normen:
EN60079-0:2012, EN60079-1:2007
FM12ATEX0065X – Zulassung Staub
Gerätegruppe II, Kategorie 2 D (Ex tb IIIC T130°C Db)
Harmonisierte Normen:
EN60079-0:2012, EN60079-31:2009
DIN Sensoren: Modell 65, 185 und 1067
KEMA 99ATEX8715X – Zulassung Druckfeste Kapselung
Gerätegruppe II, Kategorie 2 G (Ex d IIC T6)
Harmonisierte Normen:
EN60079-1:2007
Andere angewandte Normen:
EN60079-0:2006 (Eine Überprüfung im Vergleich zur harmonisierten
Norm EN60079-0:2009 zeigt keine signifikanten Änderungen in
Bezug auf diese Ausrüstung; somit repräsentiert die EN60079-0:2006
weiterhin die aktuellste Version [„State of the Art“].)
KEMA 99ATEX8715X – Zulassung Staub
Gerätegruppe II, Kategorie 1 D (Ex tD A20 IP66 T95°C)
Andere angewandte Normen:
EN61241-0:2006, EN61241-1:2004 (Eine Überprüfung im
Vergleich zu den harmonisierten Normen EN60079-0:2009 und
EN60079-31:2009 zeigt keine signifikanten Änderungen in Bezug
auf diese Geräte. Somit repräsentieren die EN61241-0:2006 und
EN61241-1:2004 weiterhin die aktuellste Version [„State of the Art“].)
Seite 2 von 4
14
Dokument-Version: 2013_A
Kurzanleitung
Februar 2014
EG-Konformitätserklärung
Nr.: RMD 1059 Rev. F
Alle Modelle
BAS00ATEX3145 Zulassung Typ n
Gerätegruppe II, Kategorie 3 G (Ex nL IIC T5)
Harmonisierte Normen:
EN60079-15:2005
Andere angewandte Normen:
EN 60079-0:2006 (Eine Überprüfung im Vergleich zur harmonisierten
Norm EN 60079-0:2009 zeigt keine signifikanten Änderungen in
Bezug auf diese Ausrüstung; somit repräsentiert die EN 60079-0:2006
weiterhin die aktuellste Version [„State of the Art“].)
Modell 65 und 185
IBExU03ATEX1066X – Zulassung Eigensicherheit
Gerätegruppe II, Kategorie 2 G (Ex ia IIC T6)
Harmonisierte Normen:
EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
ATEX Benannte Stellen für EG-Baumusterprüfbescheinigung
DEKRA Certification B.V. [Nummer der benannten Stelle: 0344]
Utrechtseweg 310, Postbus 5185
6802 ED Arnhem
Niederlande
BASEEFA Limited [Nummer der benannten Stelle: 1180]
Rockhead Business Park, Staden Lane,
Buxton, Derbyshire SK17 9RZ
Großbritannien
IBExU [Nummer der benannten Stelle: 0637]
Fuchsmühlenweg 7
09599 Freiberg
Deutschland
Seite 3 von 4
Dokument-Version: 2013_A
15
Februar 2014
Kurzanleitung
EG-Konformitätserklärung
Nr.: RMD 1059 Rev. F
ATEX Benannte Stelle für Qualitätssicherung
BASEEFA Limited [Nummer der benannten Stelle: 1180]
Rockhead Business Park, Staden Lane,
Buxton, Derbyshire SK17 9RZ
Großbritannien
Seite 4 von 4
16
Dokument-Version: 2013_A
Februar 2014
Kurzanleitung
17
*00825-0106-4952*
Kurzanleitung
00825-0105-4952, Rev BA
Februar 2014
Deutschland
Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
Argelsrieder Feld 3
82234 Weßling
Deutschland
T
+49 (0) 8153 939 - 0
F
+49 (0) 8153 939 - 172
www.emersonprocess.de
Schweiz
Emerson Process Management AG
Blegistrasse 21
6341 Baar-Walterswil
Schweiz
T
+41 (0) 41 768 6111
F
+41 (0) 41 761 8740
www.emersonprocess.ch
Österreich
Emerson Process Management AG
Industriezentrum NÖ Süd
Straße 2a, Objekt M29
2351 Wr. Neudorf
Österreich
T
+43 (0) 2236-607
F
+43 (0) 2236-607 44
www.emersonprocess.at
© 2014 Rosemount Inc. Alle Rechte vorbehalten. Alle Marken sind Eigentum ihres jeweiligen Inhabers.
Das Emerson Logo ist eine Marke der Emerson Electric Co.
Rosemount und das Rosemount Logo sind eingetragene Marken von Rosemount Inc.