,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
)LHOG4&RQWURO0RGXOH
4&)281'$7,21Œ)LHOGEXV
(QJOLVK
,QVWDOODWLRQJXLGH
'HXWVFK ,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
)UDQoDLV *XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
(VSDxRO *XtDGHLQVWDODFLyQ
ZZZ)LHOG4FRP
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
$SSOLFDEOHIXQFWLRQPRGXOHV
4& )281'$7,21)LHOGEXVŒ
4& )281'$7,21)LHOGEXVŒ1RQ,QFHQGLYH
1RQ6SDUNLQJ)1,&2
4& )281'$7,21)LHOGEXVŒ,QWULQVLFDOO\VDIH
),6&2
%HIRUHVWDUWLQJ
%HVXUHWKDWWKHDFWXDWRULVFRUUHFWO\PRXQWHG
RQWKHYDOYHEHIRUHFRQQHFWLQJDLUVXSSO\DQG
HOHFWULFDOZLULQJVHH,QVWDOODWLRQ2SHUDWLRQ
0DQXDO)LHOG49DOYH$FWXDWRU
'2&,204(
&KHFNWKHPRGXOHODEHOIRUWKHULJKWH[HFXWLRQ
VHH¿JXUH
&KHFNWKHW\SHRIDFWXDWRUVLQJOHRUGRXEOH
DFWLQJVHH¿JXUH
)LJ &KHFNSURSHUPRXQWLQJEHIRUHFRQQHFW
LQJDLUVXSSO\DQGHOHFWULFDOZLULQJ
2.
2.
&RQWURO0RGXOH7\SH/DEHO 4&:3 )281'$7,21)LHOGEXVŒ
4&3 )281'$7,21)LHOGEXVŒ
1RQLQFHQGLYH1RQ6SDUNLQJ
)1,&2
4&3 )281'$7,21)LHOGEXVΠ,QWULQVLFDOO\VDIH
),6&2
$FWXDWRU7\SH/DEHO 46[[[[ 6LQJOHDFWLQJ6SULQJ5HWXUQ
4'[[[[ 'RXEOHDFWLQJ
)LJ ,GHQWL¿FDWLRQ
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
3QHXPDWLFFRQQHFWLRQV
,03257$17
7KHDFWXDWRUYDOYHFRPELQDWLRQFDQPRYHDIWHU
FRQQHFWLQJWKHDLUVXSSO\
(QVXUHWKDWWKHSQHXPDWLFPRGXOHDQGWKHFRQWURO
PRGXOHDUHPRXQWHGSURSHUO\WRWKHDFWXDWRUWR
DFKLHYHDGHJUHHRILQJUHVVSURWHFWLRQUDWHG,3
1(0$;EHIRUHFRQQHFWLQJWKHDLUVXSSO\
&KHFNWKHPD[LPXPSUHVVXUH3PD[ EDU3VL
%HVXUHWKDWWKHPLQLPXPUHTXLUHGVXSSO\SUHV
VXUHIRUWKHDSSOLFDWLRQLVDYDLODEOHDWWKHDFWXDWRU
&RQGHQVDWLRQRUPRLVWXUHWKDWHQWHUVWKHDFWXDWRU
WKHSQHXPDWLFPRGXOHRUWKHIXQFWLRQPRGXOHFDQ
GDPDJHWKHVHFRPSRQHQWVDQGFDQUHVXOWLQIDLO
XUHV:HVWURQJO\UHFRPPHQGWRLQVWDOOGULSORRSV
LQFDEOHVLQSLSHVVHH¿JXUH
7KHYHQWLQJSRUWVRQWKHSQHXPDWLFPRGXOHVHH
¿JXUHDUHHTXLSSHGDVVWDQGDUGZLWKVLOHQFHUV
¿OWHUVUDWHG,31(0$;
,QFDVH,31(0$;LQJUHVVSURWHFWLRQLV
UHTXLUHGWKHH[KDXVWSRUWV5DDQG5EDQGWKH
HOHFWULFDOHQWULHVPXVWEH¿WWHGZLWKGHYLFHVUDWHG
,31(0$;RUKLJKHU
6LQJOH
DFWLQJ
9HQWLQJ
SRUWV
&RQWURO
0RGXOHFRYHU
5E
3V
´%63RU´137
'RXEOH
DFWLQJ
5D
5E
3V
´%63RU´137
)LJ 3QHXPDWLFFRQQHFWLRQV
2SHUDWLQJPHGLD
$LURULQHUWJDVVHV
$LU¿OWHUHGDWPLFURQ
'HZSRLQW.EHORZRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH
)RUVXE]HURDSSOLFDWLRQVWDNHDSSURSULDWH
PHDVXUHV
6LQJOHDFWLQJVSULQJUHWXUQRU'RXEOH
DFWLQJDFWXDWRU
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHDLUVXSSO\3V
&RQQHFWDLUVXSSO\WRSRUW3V
)LJ ,QVWDOOGULSORRSV
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
(OHFWULF&RQQHFWLRQV
(OHFWULFDO,QSXW)LHOGEXV,QWHUIDFH
9ROWDJHUDQJH
WRYROWV
0D[LPXPFXUUHQW P$
5HYHUVHSRODULW\ 8QLWLVQRWSRODULW\VHQVLWLYH
SURWHFWLRQ
5HTXLUHGH[WHUQDO 5HVWULFWWKHSRZHUVXSSO\
SURWHFWLRQ
FXUUHQWWRP$
(QYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV
ƒ&WRƒ&
7HPSHUDWXUH
ƒ)WRƒ)
WRDWƒ&ƒ)
+XPLGLW\
GHUDWHWRDERYHƒ&
ƒ)QRQFRQGHQVLQJ
2SHUDWLQJIXOOSRZHUDYDLODEOH
$OWLWXGH
XSWRPHWHUIHHW
8VH
,QDQGRXWGRRU
,QFDVHWKH&RQWUROPRGXOHLVXVHGLQ+D]DUG
RXVORFDWLRQVFKHFNWKH&RQWURO'UDZLQJVDV
SHUFKDSWHUIRUWKHDSSOLFDEOHWHPSHUDWXUH
RUYROWDJHUDQJH
(OHFWULFDOGDWDRIWKHKD]DUGRXVDUHD
H[HFXWLRQV
,QFDVHWKH&RQWUROPRGXOHLVXVHGLQ+D]DUGRXV
ORFDWLRQVFKHFNWKHIROORZLQJ&RQWURO'UDZLQJV
1RQLQFHQGLYH1RQ6SDUNLQJ
4&)))1,&2 &KDSWHU
,QWULQVLFDOO\VDIH
4&))
&KDSWHU
4&))),6&2 &KDSWHU
:LULQJGLPHQVLRQV
6ROLGZLUH
6WUDQGHGZLUH
PPPD[
PPRU$:*
7RROV
7RROIRUWHUPLQDOV 6FUHZGULYHU[
7RROIRUFRYHU
6FUHZGULYHUIRUFURVVVORWWHG
VFUHZV
3KLOOLSVVFUHZVQU
:$51,1*
'RQRWSXWWKH&RQWUROPRGXOHDQGWKH3QHXPDWLF
PRGXOHLQGLUHFWFRQWDFWZLWKPDJQHWLFPDWHULDO
7KLVFDQFDXVHGDPDJHRUPDOIXQFWLRQRIWKHSRVL
WLRQIHHGEDFN
,IWKH&RQWURO0RGXOHLVXVHGLQDPDQQHUQRW
VSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHUWKHSURWHFWLRQSUR
YLGHGE\WKHHTXLSPHQWPD\EHLPSDLUHG
,IUHTXLUHGPRXQWHDUWKZLUHEHWZHHQWRS
DQGERWWRPULQJRIHDUWKZLUHFRQQHFWLRQVHH
¿JXUH
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
3URFHGXUH
5HPRYHFRQWUROPRGXOHFRYHUVHH¿JXUH
*XLGHWKHFDEOHVWKURXJKWKHHOHFWULFDO
HQWU\LHV
8VHDQGPRXQWFDEOHJODQGVDVUHTXLUHGE\
QDWLRQDORUORFDOOHJLVODWLRQ
:KHQ,31(0$;LQJUHVVSURWHFWLRQLV
UHTXLUHGWKHHOHFWULFDOHQWULHVPXVWEH¿WWHG
ZLWKJODQGVUDWHG,31(0$;RUKLJKHU
&RQQHFWWKH)281'$7,21Œ)LHOGEXVVLJQDO
WRWKHDSSOLFDEOHWHUPLQDOVVHH¿JXUH
)RU´RU0TXLFNFRQQHFWRUSLQRXWVHH
¿JXUHDQG
)RUKD]DUGRXVDUHDFRQQHFWLRQVVHHWKH
FRQWUROGUDZLQJVDVLQGLFDWHGLQFKDSWHU
0RXQWWKHIXQFWLRQPRGXOHFRYHUWRWKHKRXVLQJ
VHH¿JXUHRUFRQWLQXHZLWKFKDSWHU7DNH
FDUHWKDWWKHFRYHUVHDOLVLQSODFHWRFRPSO\
WRGXVWDQGZDWHUWLJKWQHVVDFFRUGLQJWR,3
1(0$;
7HUPLQDOV
6WDWXV
/('
)LJ ,QVWDOOLQJZLULQJ
)281'$7,21)LHOGEXVLQVWDOODWLRQDQG
ZLULQJJXLGHOLQHV
3OHDVHFKHFNZZZ¿HOGEXVRUJIRUYDULRXV
DSSOLFDWLRQJXLGHVOLNHLQVWDOODWLRQDQGZLULQJ
JXLGHOLQHV
&RQWURO0RGXOH
7\SH/DEHO
6WDWXV/('LQGLFDWLRQV
6WDWXV
2.LQLWVXFFHVVIXO
,QLWLDOL]LQJ
,QLWHUURU
,QLWGHIDXOW
,GHQWL¿FDWLRQ
6WDWXV/('DFWLRQ
&RQVWDQWRQ
%OLQNLQJVHH¿J
)ODVKLQJVHH¿J
)ODVKLQJVHH¿J
)ODVKLQJIRUVHF
)LJ (DUWKZLUHFRQQHFWLRQ
)LHOGZLULQJ
$FWXDWRUZLULQJ
))
3RZHU
VXSSO\
)LJ 7HUPLQDOFRQQHFWLRQV
4XLFNFRQQHFWRUSLQRXWV
PDOHFKDVVLVSDUW
%URZQ
*UHHQ<HOORZ
%OXH
4XLFN
FRQQHFWRU
7HUPLQDO
)LJ 4XLFNFRQQHFWRUSLQRXWV
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
,QLWLDOVHWXS
,QLWLDOL]DWLRQFDOLEUDWLRQSURFHGXUH
7DEOH /('LQGLFDWLRQV
$XWRLQLWLDOL]DWLRQFDOLEUDWLRQVHWVWKHOLPLWVWRS
SRLQWVIRUWKHSRVLWLRQIHHGEDFNRIWKHDFWXDWRU
7KLVSURFHVVLVGRQHDXWRPDWLFDOO\E\WKHPRGXOH
KRZHYHUWKHXVHUPXVWVWDUWLWDQGWKHXQLWPXVW
EHZLUHGDFFRUGLQJFKDSWHU+RZHYHUGLJLWDO
FRPPXQLFDWLRQLVQRWUHTXLUHGSRZHUVXSSO\LV
QHFHVVDU\9WR9'&7KHLQLWLDOL]DWLRQSUR
FHVVFDQEHVWDUWHGLQRQHRIWZRZD\V
,QLWLDOL]DWLRQFDOLEUDWLRQXVLQJWKHORFDOEXWWRQV
VHH†
,QLWLDOL]DWLRQFDOLEUDWLRQXVLQJDEXVFRP
PDQGVHH5HIHUHQFHPDQXDO4&'2&
504&(
6WDWXV
2.LQLWVXFFHVVIXO
,QLWLDOL]LQJ
,QLWHUURU
,QLWGHIDXOW
,GHQWL¿FDWLRQ
6WDWXV/('DFWLRQ
&RQVWDQWRQ
%OLQNLQJVHH¿J
)ODVKLQJVHH¿J
)ODVKLQJVHH¿J
)ODVKLQJIRUVHF
&ORVHGUHDVVLJQ
PHQWEXWWRQ
,QLWLDOL]DWLRQXVLQJORFDOEXWWRQV
3XVK³2SHQ´DQG³&ORVHG´UHDVVLJQPHQWEXW
WRQVDWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGV
6WDWXV/('ZLOOEOLQN
$FWXDWRUZLOOF\FOHRUWLPHV
$WWKHHQGRIWKHURXWLQHWKH6WDWXV/('
VZLWFKHVWRFRQVWDQWRQPHDQLQJWKHLQLWLDOL]D
WLRQZDVVXFFHVVIXO
5HPDUN
,IWKHEXWWRQERDUGGRHVQRWZRUNVHH†
,IWKH6WDWXV/('LVÀDVKLQJWKHDXWRLQLWLDOL]D
WLRQFDOLEUDWLRQURXWLQHKDVIDLOHGVHH†
,IWKHUHDGRXWLQWKH3/&RU'&6LVUHYHUVHGRU
UHDGMXVWPHQWRIWKHH[DFWSRVLWLRQVLVQHHGHG
RU
,ILWLVQRWSRVVLEOHWR¿QLVKWKHDXWRLQLWLDOL]DWLRQ
FDOLEUDWLRQURXWLQHWKHOLPLWVZLWFKSRLQWV
FDQEHVHWE\WKHEXV,QERWKFDVHVVHH
5HIHUHQFHPDQXDO4&'2&504&(
FKDSWHU
6WDWXV/('
3XVK
VHF
2SHQUHDVVLJQ
PHQWEXWWRQ
RQ
RII
/(' )ODVKLQJ
RQ
RII
/(' %OLQNLQJ
7LPH
7KHGHIDXOWVHWWLQJRIWKHUHDVVLJQPHQWEXWWRQVLVHQDEOHG
ZKHQWKHXQLWLVLQ³2XWRI6HUYLFH´
´2SHQ´DQG³&ORVHG´/('DUHGLVDEOHG
)LJ 5HDVVLJQPHQWEXWWRQVORFDWHGEHKLQG
IURQWFRYHURIPRGXOH
:$51,1*
'XULQJWKHLQLWLDOL]DWLRQFDOLEUDWLRQURXWLQHWKHDF
WXDWRUYDOYHFRPELQDWLRQZLOOF\FOHVHYHUDOWLPHV
%HIRUHLQLWLDOL]DWLRQFDOLEUDWLRQFKHFNZKHWKHU
WKHDFWXDWRUDQGYDOYHKDYHWKHVDPH³2SHQ´DQG
³&ORVHG´SRVLWLRQV
(QVXUHWKDWWKHYDOYHVWURNHLVQRWREVWUXFWHGEH
IRUHWKHLQLWLDOL]DWLRQFDOLEUDWLRQURXWLQHLVVWDUWHG
(QGVWRS
RIIVHWV
(QGVWRS
RIIVHWV
³&ORVH´
HQG
SRVLWLRQ
±40°
±40°
10°max
10°max
³2SHQ´
HQGSRVLWLRQ
)DFWRU\VHWWLQJV
6HWWLQJDIWHULQLWLDOL]DWLRQ
)LJ )HHGEDFNFKDUDFWHULVWLF
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
&KHFNIXQFWLRQLQJ
7URXEOHVKRRWLQJ
³)DFWRU\GHIDXOWVHWWLQJV´XVLQJWKH
EXWWRQERDUG
7RVHWWKHFRQWUROPRGXOHWRLWVIDFWRU\GHIDXOWVHW
WLQJVGRWKHIROORZLQJ
3RZHUPXVWEHFRQQHFWHGDFFRUGLQJFKDSWHU
DQGWKH6WDWXV/('LVHLWKHURQRUÀDVKLQJ
'LVFRQQHFWWKHSRZHU
3UHVVERWKUHDVVLJQPHQWEXWWRQV
5HFRQQHFWSRZHU
6WDWXV/('JRHVRQ
5HOHDVHWKHUHDVVLJQPHQWEXWWRQV
2EVHUYHWKDWWKH6WDWXV/('LQGLFDWHVWKDWWKH
XQLWLVLQLWV³,QLW'HIDXOW´VWDWH)ODVKLQJVHH
†
7RSHUIRUPDIXQFWLRQWHVWSOHDVHVHHFKDSWHURI
5HIHUHQFHPDQXDO4&'2&504&(
$IWHUFKHFNLQJWKHIXQFWLRQLQJPRXQWWKH
FRQWUROPRGXOHFRYHUWRWKHKRXVLQJVHH¿JXUH
0DLQWHQDQFH
7KH)LHOG4FRQWUROPRGXOHVDUHGHVLJQHGWRRSHU
DWHZLWKRXWPDLQWHQDQFH)RUDQ\IXUWKHUPDLQWH
QDQFHWRWKHDFWXDWRUVHH,QVWDOODWLRQ2SHUDWLRQ
0DQXDO)LHOG49DOYH$FWXDWRU'2&,204(RU
FRQWDFW\RXUORFDO)LHOG4UHSUHVHQWDWLYH
,QVWDOODWLRQDGMXVWPHQWSXWWLQJLQWRVHUYLFHXVH
DVVHPEO\GLVDVVHPEO\PDLQWHQDQFHDQGUHSDLU
RIWKHFRQWUROPRGXOHPXVWEHGRQHE\TXDOL¿HG
SHUVRQQHO
,IDXWRLQLWLDOL]DWLRQFDOLEUDWLRQ
SURFHGXUHKDVIDLOHG6WDWXV/('LV
ÀDVKLQJ
&KHFNVXSSO\SUHVVXUH
&KHFN$FWXDWRUDVVHPEO\FRGHVHH,QVWDO
ODWLRQ2SHUDWLRQ0DQXDO)LHOG49DOYH
$FWXDWRU'2&,204(
5HSHDWWKHLQLWLDOL]DWLRQFDOLEUDWLRQSURFHGXUH
:KHQWKHDFWXDWRUGRHVQRWPRYHZLWKLQ
VHFRQGVWKHDXWRLQLWLDOL]DWLRQFDOLEUDWLRQZLOO
IDLO
7RVROYHWKLVHLWKHU
3HUIRUPWKH³GHIDXOWVHWWLQJ´SURFHGXUHVHH
†DQGUHSHDWWKHLQLWLDOL]DWLRQFDOLEUD
WLRQSURFHGXUHVHH†RU
6HWWKHOLPLWVZLWFKSRLQWVLQGLYLGXDOO\E\WKH
EXVVHH5HIHUHQFHPDQXDO4&
'2&504&(FKDSWHU
7DEOH %XWWRQERDUGIXQFWLRQDOLW\VHH¿J
$FWLRQ
5HDVVLJQPHQWEXWWRQV
6HWWRIDFWRU\GHIDXOW
3XVKERWKEXWWRQVDQGKROGZKLOHSRZHULQJXS5HOHDVHEXWWRQVZKHQ
6WDWXV/('LVVROLG
,QLWLDOL]H
:KLOHSRZHUHGXSSXVKERWKEXWWRQVXQWLO6WDWXV/('VWDUWVEOLQNLQJ
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
2SWLRQDO&RQWUROV
5HODWHG,QIRUPDWLRQ
/RFDO0DQXDO&RQWURORSWLRQV
VHH¿JXUH
)RUFRPPLVVLRQLQJHPHUJHQF\RUPDLQWHQDQFH
SXUSRVHVWKH)LHOG4FDQEHVXSSOLHGZLWK/RFDO
0DQXDO&RQWURORSWLRQV7KHVHRSWLRQVFDQRSHU
DWHWKHDFWXDWRUZKHQWKHUHLVDLUSUHVVXUHDYDLO
DEOHEXWQRFRQWUROVLJQDORUSRZHUVXSSO\
³3XVK´YHUVLRQ3UHVVLQJWKHVSULQJUHWXUQ
EXWWRQZLOORSHUDWHWKHDFWXDWRU5HOHDVLQJWKH
EXWWRQZLOOEULQJEDFNWKHDFWXDWRUWRLWVRULJLQDO
SRVLWLRQ
³3XVK/RFN´YHUVLRQ7RRSHUDWHWKLVRS
WLRQDOORFDOPDQXDOFRQWUROXVHDVFUHZGULYHU
3XVKDQGWXUQLWƒWRORFNLWLQSRVLWLRQDQG
NHHSWKHDFWXDWRULQLWVRSHUDWHGVWDWH
,WLVSRVVLEOHWRURWDWHWKHVFUHZPXOWLSOHF\FOHV
7KHXQLWZLOOWRJJOHHYHU\ƒEHWZHHQ³ORFNHG´
DQG³XQORFNHG´
6SHHGFRQWURORSWLRQ
VHH¿JXUH
³3XVK´
3OHDVHFKHFNZZZ¿HOGEXVRUJIRUYDULRXV
DSSOLFDWLRQJXLGHVOLNHLQVWDOODWLRQDQGZLULQJ
JXLGHOLQHV
2WKHU5HODWHG,QIRUPDWLRQ
2WKHUGRFXPHQWVFRQWDLQLQJLQIRUPDWLRQUHODWHGWR
WKH)LHOG4PRGXOHLQFOXGH
)281'$7,21)LHOGEXV&RQWURO
0RGXOHGDWDVKHHW
'2&5040(5HIHUHQFH0DQXDOIRU)LHOG4
ZLWK)281'$7,21)LHOGEXV
)XQFWLRQPRGXOH
'2&,204( ,QVWDOODWLRQ2SHUDWLRQ0DLQWH
QDQFH0DQXDO
7KHVHGRFXPHQWVDUHDYDLODEOHLQPXOWLSOHODQ
JXDJHVIRUGRZQORDGIURPZZZ)LHOG4FRP
7KH)LHOG4FDQEHVXSSOLHGZLWK6SHHG&RQWURO
RSWLRQV7KHUHDUHWZRYHUVLRQVRIWKLVRSWLRQ
2QH:D\RU7ZR:D\
)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQRQWKHVHWZRVSHHG
FRQWUROYHUVLRQVHHGDWDVKHHWRUPDQXDO
'2&,204(
7RDGMXVWWKH6SHHG&RQWURORSWLRQV
5HPRYHWKHQXWFDS
&ORFNZLVHURWDWLRQRIWKHDGMXVWPHQWVFUHZ
UHGXFHVWKHVSHHG
&RXQWHUFORFNZLVHURWDWLRQRIWKHDGMXVWPHQW
VFUHZLQFUHDVHVWKHVSHHG
5HSODFHWKHQXWFDS
)281'$7,21)LHOGEXVLQVWDOODWLRQDQG
ZLULQJJXLGHOLQHV
'HYLFHGULYHU
7KHIROORZLQJ''GULYHUVFDQEHGRZQORDGHGIURP
ZZZ)LHOG4FRP
)RUJHQHUDOXVH
)LHOG4B''BUHYBEDVLF]LS
)RUXVHLQFRPELQD )LHOG4B''BUHYB'HOWD9]LS
WLRQZLWK'HOWD9
$SSOLHG,(&([VWDQGDUGV
7KHIROORZLQJVWDQGDUGVDUHDSSOLHG
)RU)LHOG4&RQWURO0RGXOH4&3
,(&
,(&
,(&
,(&
)RU)LHOG4&RQWURO0RGXOH4&3
,(&
,(&
,(&
,(&
,(&
,(&
,(&
³3XVK³/RFN
³ORFNHG´
³XQORFNHG´
)LJ /RFDO0DQXDO&RQWURORSWLRQV
)LJ 6SHHGFRQWURORSHUDWLRQ
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
Asveldweg 11
7556 BR, HENGELO
The Netherlands
ROC nr 8160
Rev. B
TM
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Issued in accordance with the
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
- EMC Directive 2004/108/EC, Appendix 1
- ATEX Directive 94/9/EC
We hereby declare, that the products specified below meet the basic health and safety requirements of
the above mentioned European Directives.
Product description
Serial number
Year of Construction
ATEX DIRECTIVE
Types
ATEX Certificate No.
Marking QC01 & QC30
QC02
QC34
QC34
Applicable standards
Types
ATEX Certificate No.
Marking
Applicable standards
Notified body
EMC, LVD Directive
Types
Applicable standards
Note
: FieldQ Control module
: Each Control module has an identifiable serial number
: Each Control module has an identifiable Year of Construction
: QC01...P4... , QC02...P4... , QC30...P4... and QC34...P4...
: KEMA 02ATEX1258X,
II 3 G Ex nA II T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T90°C Ta = -20°C ... +75°C
:
:
II 3 G Ex nA II T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T90°C Ta = -20°C ... +73°C
:
II 3 G Ex nA II T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T90°C Ta = -20°C ... +50°C
:
II 3 G Ex nL IIC T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T80°C Ta = -20°C ... +50°C
: EN 60079-0 : 2006
EN 60079-15 : 2003
EN60079-27 : 2006
EN 61241-0 : 2006
EN 61241-1 : 2004
: QC03...P1..., QC04...P1... and QC34...P1...
: KEMA 02ATEX1242X,
II 1 G Ex ia IIC T4
II 1 G Ex iaD 20 IP65 T80°C
:
: EN 60079-0 : 2006
EN 60079-11 : 2007
EN 60079-26 : 2007
EN 60079-27 : 2006
IEC 61241-0 : 2006
EN 61241-11 : 2006
: KEMA Quality B.V., Notified body no : 0344
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, The Netherlands
:
:
:
:
QC01..., QC02..., QC03..., QC04..., QC30..., QC31..., QC34...
IEC61326-1 :1998 NAMUR Recommendations : NE21: 2004
IEC61010-1 : 2004
The above listed ATEX certified products are excluded from the Low
Voltage Directive
Signed : _____________________________
Name
: E. Saussaye
Position : Vice President Operations
Emerson Process Management,
Valve Automation Europe
Date
: 2010-03-26
Place
: Hengelo (Ov.), The Netherlands
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
1RQ,QFHQGLYH1RQVSDUNLQJ)1,&2LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
3URGXFWPDUNLQJ
$7(;,(&([,QWHQGHGXVH
‡ 7KH&RQWURO0RGXOH4&3RIWKH)LHOG4
SQHXPDWLFDFWXDWRULVD*URXS,,FDWHJRU\
HTXLSPHQWZLWKSURWHFWLRQOHYHO*F,(&([
‡ 7KHSQHXPDWLFDFWXDWRUSDUWWRJHWKHUZLWKWKH
SQHXPDWLFPRGXOHSDUWRIWKH)LHOG4SQHXPDWLF
DFWXDWRUVLVD*URXS,,FDWHJRU\HTXLSPHQW
‡ %RWKDUHLQWHQGHGIRUXVHLQDUHDVLQZKLFK
H[SORVLYHDWPRVSKHUHVFDXVHGE\PL[WXUHVRI
DLUDQGJDVHVYDSRXUVPLVWVRUE\DLUGXVWV
DUHOLNHO\WRRFFXU
‡ 7KHUHIRUHWKHDVVHPEO\PD\EHXVHGLQKD]
DUGRXVDUHDFODVVL¿HG=RQHV*DVVHVDQGRU
'XVW
7\SHSODWH
7HUPLQDOV
'RQRWRSHQ
ZKHQHQHUJL]HG
)LJ3URGXFWPDUNLQJ
,(&([ +D]DUGRXVRU&ODVVL¿HG/RFDWLRQ
,(&([.(0;
([Q$,,7
([W'$7ƒ&,3
$7(;
+D]DUGRXVRU&ODVVL¿HG/RFDWLRQ
,,*([Q$,,7
,,'([W'$7ƒ&,3
.(0$$7(;;
+D]DUGRXVRU&ODVVL¿HG/RFDWLRQ
1RQ,QFHQGLYH&ODVV,,,,,,'LY
*URXS$%&')*77\SH;,3
&ODVV,=RQH,,&7
APPROVED
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
‡ 'RQRWRSHQZKHQPRGXOHLVHQHUJL]HG
‡ 3UHYHQWDQ\NLQGLJQLWLRQGXULQJLQVWDOODWLRQ
DGMXVWPHQWSXWWLQJLQWRVHUYLFHDQGXVH
‡ $VVHPEO\GLVDVVHPEO\DQGPDLQWHQDQFH
PXVWEHGRQHLQVDIHDUHD¶VZLWKRXWDSRWHQWLDO
H[SORVLRQKD]DUG
‡ ,QVWDOODWLRQDGMXVWPHQWSXWWLQJLQWRVHUYLFH
XVHDVVHPEO\GLVDVVHPEO\DQGPDLQWHQDQFH
RIWKHSQHXPDWLFDFWXDWRUPXVWEHGRQHE\
TXDOL¿HGSHUVRQQHO
‡ 3URYLVLRQVPXVWEHPDGHWRSUHYHQWWKHUDWHG
VXSSO\YROWDJHEHLQJH[FHHGHGE\PRUHWKDQ
+D]DUGRXVRU&ODVVL¿HG/RFDWLRQ
1RQ,QFHQGLYH&ODVV,,,,,,'LY
*URXSV$%&')*7
([Q$,,7&ODVV,=RQH
([Q/,,&7&ODVV,=RQH
(OHFWULFDO,QSXW
$PELHQWWHPSHUDWXUH
7D ƒ&«ƒ&ƒ)«ƒ)
9ROWDJHOHYHO
WRYROWV
&XUUHQW
P$PD[LPXP
&DEOHUDQJH
6ROLGZLUH
PPPD[
6WUDQGHGZLUH
PPRU$:*
3URWHFWLRQ
4&(QHUJ\/LPLWHG(([Q/)1,&2(QWLW\3DUDPHWHUV
5HYHUVHSRODULW\
8QLWLVQRWSRODULW\VHQVLWLYH
&LUFXLW
8L
,L
3L
&L
/L
(([Q/
9
Q)
—+
5HTXLUHGH[WHUQDO
3URWHFWLRQ
5HVWULFWWKHSRZHUVXSSO\
FXUUHQWWRP$
)1,&2
9
P$
:
Q)
—+
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
:LULQJLQVWUXFWLRQV4&
1RQ,QFHQGLYH1RQ6SDUNLQJ&RQWURO0RGXOHV
8QFODVVL¿HGRU1RQ +D]DUGRXVRU&ODVVL
+D]DUGRXV/RFDWLRQ ¿HG/RFDWLRQ
))
3RZHU
VXSSO\
:DUQLQJ
&DEOHPD\QRWEHGLVFRQQHFWHG
ZLWKRXWJDVFOHDUDQFH
:LULQJLQVWUXFWLRQV4&
1RQ,QFHQGLYH)LHOG:LULQJ)1,&2
(QHUJ\/LPLWHG&LUFXLWV
8QFODVVL¿HGRU1RQ
+D]DUGRXV/RFDWLRQ
))
3RZHU
VXSSO\
+D]DUGRXVRU&ODVVL
¿HG/RFDWLRQ
+
(([Q/RU
)1,&2
DSSURYHG
%DUULHU
-
1
2
3
,PSRUWDQW
&DEOHPD\EHGLVFRQQHFWHGZLWK
RXWJDVFOHDUDQFH
&HUWL¿HG'RFXPHQW
1RPRGL¿FDWLRQSHUPLWWHGZLWKRXWUHIHUHQFHWRWKHFHUWLI\LQJDXWKRULW\
Format :
Title :
A4
Drn.:
Control Drawing FieldQ
4&6PDUW0RGXOHV1RQ,QFHQGLYH
1RQVSDUNLQJ
Home page:
www.FieldQ.com
Date :
Scale :
ENOC nr.:
Date :
Par. :
State :
Rev. :
Drw nr.
&
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
,QWULQVLFDOO\VDIHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
3URGXFWPDUNLQJ
7\SHSODWH
7HUPLQDOV
7KHSQHXPDWLFDFWXDWRUSDUWWRJHWKHUZLWKWKH
SQHXPDWLFPRGXOHSDUWRIWKH)LHOG4SQHXPDWLF
DFWXDWRUVLVD*URXS,,FDWHJRU\HTXLSPHQW
DQGLQWHQGHGIRUXVHLQDUHDVLQZKLFKH[SORVLYH
DWPRVSKHUHVFDXVHGE\PL[WXUHVRIDLUDQGJDVHV
YDSRXUVPLVWVRUE\DLUGXVWVDUHOLNHO\WRRFFXU
7KHUHIRUHLWPD\EHXVHGLQKD]DUGRXVDUHDFODVVL
¿HG=RQHV*DVVHVDQGRU'XVW
)LJ3URGXFWPDUNLQJ
,(&([ +D]DUGRXVRU&ODVVL¿HG/RFDWLRQ
,(&([.(0;
*D([LD,,&7
([LD'7ƒ&,3
$7(;
+D]DUGRXVRU&ODVVL¿HG/RFDWLRQ
,,*([LD,,&7
,,'([LD'7ƒ&,3
.(0$$7(;;
+D]DUGRXVRU&ODVVL¿HG/RFDWLRQ
,QWULQVLFDOO\VDIH&ODVV,,,,,,'LY
*URXSV$%&'()*77\SH;,3
&ODVV,=RQH$([LD,,&7,3
APPROVED
+D]DUGRXVRU&ODVVL¿HG/RFDWLRQ
,QWULQVLFDOO\VDIH&ODVV,,,,,,'LY
*URXSV$%&'()*7
([LD,,&7,3&ODVV,=RQH
$PELHQWWHPSHUDWXUH
7D ƒ&«ƒ&ƒ)«ƒ)
$7(;,(&([,QWHQGHGXVH
7KH&RQWURO0RGXOH4&3RIWKH)LHOG4
SQHXPDWLFDFWXDWRULVD*URXS,,FDWHJRU\
$7(;HTXLSPHQWZLWKSURWHFWLRQOHYHO*D
,(&([DQGLQWHQGHGIRUXVHLQDUHDVLQZKLFK
H[SORVLYHDWPRVSKHUHVFDXVHGE\PL[WXUHVRI
DLUDQGJDVHVYDSRXUVPLVWVRUE\DLUGXVWVDUH
OLNHO\WRRFFXU
6SHFLDOFRQGLWLRQVIRUVDIHXVH
$7(;,(&([
7KHPDWHULDOIRUWKH&RQWURO0RGXOHKRXVLQJLV
DQDOXPLQLXPDOOR\:KHQWKHXQLWLVXVHGLQD
SRWHQWLDOLW\H[SORVLYHDWPRVSKHUHUHTXLULQJ$7(;
HTXLSPHQWFDWHJRU\*RU,(&([HTXLSPHQW
ZLWKSURWHFWLRQOHYHO*DWKHXQLWPXVWEHLQVWDOOHG
LQVXFKDZD\WKDWHYHQLQWKHHYHQWRIUDUHLQFL
GHQWVDQLJQLWLRQVRXUFHGXHWRLPSDFWRUIULFWLRQ
EHWZHHQWKHHQFORVXUHDQGLURQVWHHOLVSUHYHQWHG
)RUDSSOLFDWLRQVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVFDXVHG
E\DLUGXVWPL[WXUHVDQGZKHUHFDWHJRU\'DS
SDUDWXVLVUHTXLUHGWKHVXUIDFHWHPSHUDWXUHKDV
EHHQGHWHUPLQHGIRUDGXVWOD\HUZLWKDWKLFNQHVV
RIPPPD[LPXP
'LHOHFWULFVWUHQJWK
&RQWURO0RGXOH4&FRPSOLHVWRWKHGLHOHFWULF
VWUHQJWKUHTXLUHPHQWDFFRUGLQJ,(&
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
:LULQJLQVWUXFWLRQV4&
,QWULQVLFDOO\VDIH&RQWURO0RGXOHV
8QFODVVL¿HGRU1RQ +D]DUGRXVRU
+D]DUGRXV/RFDWLRQ &ODVVL¿HG/RFDWLRQ
+
,6RU
),6&2
DSSURYHG
%DUULHU
))
3RZHU
VXSSO\
-
1
2
3
4&(QHUJ\/LPLWHG(([Q/)1,&2(QWLW\3DUDPHWHUV
&LUFXLW
8L
,L
3L
&L
/L
,6
9
P$
:
Q)
—+
)1,&2
9
P$
:
Q)
—+
&DEOHUDQJH
:LUHUDQJH
6ROLG6WUDQGHGZLUH PPPD[
PPRU$:*
1RWHV
&6$
,QVWDOODWLRQPXVWEHLQDFFRUGDQFH &DQDGLDQ(OHFWULFDO&RGH
ZLWK
3DUW
)0
$7(;,(&([
1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH
7KHQDWLRQDOZLULQJSUDFWLFHV
$16,1)3$DQG
RIWKHFRXQWU\RIXVH
$16,,6$53
%HIRUHRSHUDWLRQ
7KHFRQWUROPRGXOHLQFRPELQDWLRQZLWKWKHSQHXPDWLFPRGXOHPXVWEHPRXQWHGSURSHUO\
%DUULHUV
0XVWEH)0&6$$SSURYHGDQGLQVWDOOHGLQDQHQFORVXUH
0XVWEHFHUWL¿HGE\D&HUWL
WKDWPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVRI$16,,6$6&(&
¿HG(XURSHDQ1RWL¿HGERG\
SDUW
DQGLQVWDOOHGSHUPDQXIDFWXU
&RQWUROHTXLSPHQWFRQQHFWHGWRWKHEDUULHUPXVWQRWXVH
HU¶VLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
RUJHQHUDWHPRUHWKDQ9UPVRU9GF
,QWULQVLFDOO\VDIHHTXLSPHQW
0XVWEH&6$$SSURYHG
0XVWEH)0$SSURYHG
2QO\$7(;,(&([$SSURYHG
%DUULHU,6(QWLW\3DUDPHWHUVPXVW 8R 8L
,R ,L
3R 3L
PHHWWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
&R! &L&DEOH
/R! /L&DEOH
)RU),6&2
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVDVLQGLFDWHGRQ&SDJHRI
&HUWL¿HG'RFXPHQW
1RPRGL¿FDWLRQSHUPLWWHGZLWKRXWUHIHUHQFHWRWKHFHUWLI\LQJDXWKRULW\
Format :
Title :
A4
Drn.:
Control Drawing FieldQ
4&6PDUW0RGXOHV,QWLQVLFDOO\VDIH
Home page:
www.FieldQ.com
Date :
Scale :
ENOC nr.:
Date :
Par. :
+(5Y'
State :
Rev. :
Drw nr.
&SDJHRI
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
),6&2)1,&2&RQFHSW
*HQHUDOO\)1,&2V\VWHPVDUHLQWHQGHGIRUXVHLQ
=RQHORFDWLRQV),6&2V\VWHPVDUHSUHGRPL
QDQWO\LQWHQGHGIRUXVHLQ=RQHDQGORFDWLRQV
EXWPD\HQWHU=RQHORFDWLRQVLIVSHFL¿FDOO\
SHUPLWWHGWRGRVRE\WKHGRFXPHQWDWLRQ
7KH4&PRGXOHLVVXLWDEOHIRUXVHLQD),6&2
RU)1,&2V\VWHPLQDFFRUGDQFHZLWK
,(&
)LHOGEXV,QWULQVLFDOO\6DIH&RQFHSW
7KH),6&2&RQFHSWDOORZVWKHLQWHUFRQQHFWLRQRI
LQWULQVLFDOO\VDIHDSSDUDWXVWRDVVRFLDWHGDSSDUD
WXVQRWVSHFL¿FDOO\H[DPLQHGLQVXFKFRPELQDWLRQ
7KHFULWHULRQIRUVXFKLQWHUFRQQHFWLRQLVWKDWWKH
YROWDJH8LRU9PD[WKHFXUUHQW,LRU,PD[
DQGWKHSRZHU3LZKLFKLQWULQVLFDOO\VDIH¿HOG
GHYLFHVFDQUHFHLYHDQGUHPDLQLQWULQVLFDOO\VDIH
FRQVLGHULQJIDXOWVPXVWEHHTXDOWRRUJUHDWHU
WKDQWKHYROWDJH8R9RFWKHFXUUHQW,R,VF
DQGWKHSRZHU3ROHYHOVZKLFKFDQEHGHOLYHUHG
E\WKHDVVRFLDWHGSRZHUVXSSO\GHYLFHFRQVLGHU
LQJIDXOWVDQGDSSOLFDEOHVDIHW\IDFWRUV
,QDGGLWLRQWKHPD[LPXPXQSURWHFWHGFDSDFL
WDQFH&LDQGLQGXFWDQFH/LRIHDFKDSSDUDWXV
RWKHUWKDQWKHWHUPLQDWRUVFRQQHFWHGWRWKH
)LHOGEXVPXVWEHOHVVWKDQRUHTXDOWRQ)DQG
—+UHVSHFWLYHO\
,QHDFK,6)LHOGEXVVHJPHQWRQO\RQHDFWLYH
GHYLFHQRUPDOO\WKHDVVRFLDWHGDSSDUDWXVLV
DOORZHGWRSURYLGHWKHQHFHVVDU\HQHUJ\IRU
WKH)LHOGEXVV\VWHP7KHYROWDJH8RRU9RF
RIWKHDVVRFLDWHGDSSDUDWXVXVHGWRVXSSO\WKH
EXVKDVWREHOLPLWHGWRWKHUDQJHRI9'&WR
9'&
$OORWKHUHTXLSPHQWFRQQHFWHGWRWKHEXVFDEOH
KDVWREHSDVVLYHPHDQLQJWKDWWKHDSSDUDWXV
LVQRWDOORZHGWRSURYLGHHQHUJ\WRWKHV\VWHP
H[FHSWWRDOHDNDJHFXUUHQWRI—$IRUHDFK
FRQQHFWHGGHYLFH6HSDUDWHO\SRZHUHGHTXLS
PHQWQHHGVDJDOYDQLFLVRODWLRQWRLQVXUHWKDWWKH
LQWULQVLFDOO\VDIH)LHOGEXVFLUFXLWUHPDLQVSDVVLYH
)LHOGEXV1RQ,QFHQGLYH&RQFHSW
7KH)1,&2&RQFHSWDOORZVWKHLQWHUFRQQHFWLRQ
RI1RQ,QFHQGLYHVDIHDSSDUDWXVWRDVVRFLDWHG
DSSDUDWXVQRWVSHFL¿FDOO\H[DPLQHGLQVXFKFRP
ELQDWLRQ
1RQ,QFHQGLYHLVDFRQFHSWLQZKLFKDQ\DUFRU
WKHUPDOHIIHFWSURGXFHGXQGHULQWHQGHGRSHUDWLQJ
FRQGLWLRQVRIWKHHTXLSPHQWLVQRWFDSDEOHXQGHU
VSHFL¿HGWHVWFRQGLWLRQVRILJQLWLQJWKHÀDPPDEOH
JDVDLUPL[WXUH$OVRUHIHUUHGWRDV³(QHUJ\
/LPLWHG&LUFXLW´
,QHDFK)1,&2)LHOGEXVVHJPHQWRQO\RQHDFWLYH
GHYLFHQRUPDOO\WKHDVVRFLDWHGDSSDUDWXVLV
DOORZHGWRSURYLGHWKHQHFHVVDU\HQHUJ\IRUWKH
)LHOGEXVV\VWHP7KHYROWDJH8RRU9RFRIWKH
DVVRFLDWHGDSSDUDWXVXVHGWRVXSSO\WKHEXVKDV
WREHOLPLWHGWRWKHUDQJHRI9'&WR9'&
$OORWKHUHTXLSPHQWFRQQHFWHGWRWKHEXVFDEOH
KDVWREHSDVVLYHPHDQLQJWKDWWKHDSSDUDWXV
LVQRWDOORZHGWRSURYLGHHQHUJ\WRWKHV\VWHP
H[FHSWWRDOHDNDJHFXUUHQWRI—$IRUHDFK
FRQQHFWHGGHYLFH6HSDUDWHO\SRZHUHGHTXLSPHQW
QHHGVDJDOYDQLFLVRODWLRQWRLQVXUHWKDWWKHLQWULQ
VLFDOO\VDIH)LHOGEXVFLUFXLWUHPDLQVSDVVLYH
,QVWDOODWLRQJXLGH
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
&DEOHSDUDPHWHUV
7KHFDEOHXVHGWRLQWHUFRQQHFWWKHGHYLFHVQHHGVWRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJSDUDPHWHUV
RU
/RRSUHVLVWDQFH5F
2KP.P
P+NP
,QGXFWDQFHSHUXQLWOHQJWK/F «
&DSDFLWDQFHSHUXQLWOHQJWK&F Q)NP
&F &FOLQHOLQH&FOLQHVFUHHQLIERWKOLQHVDUHÀRDWLQJ
&F &FOLQHOLQH&FOLQHVFUHHQLIWKHVFUHHQLVFRQQHFWHGWRRQHOLQH
/HQJWKRIVSXU&DEOH
PD[ P
/HQJWKRIWUXQNFDEOH
PD[
.P
/HQJWKRIVSOLFH
PD[
P 7ER[PXVWRQO\FRQWDLQWHUPLQDOFRQQHFWLRQVZLWKQR
HQHUJ\VWRUDJHFDSDELOLW\
:KHQWKHFDEOHZKLFKFRPSOLHVZLWK,(&LVXVHGQRIXUWKHUFRQVLGHUDWLRQRIFDEOHSDUDP
HWHUVLVQHFHVVDU\7KHFDEOHSDUDPHWHUVPD\EHGHWHUPLQHGLQDFFRUGDQFHZLWK$QQH[&RI,(&
7HUPLQDWRUV
$WERWKHQGVRIWKHWUXQNFDEOHDQDSSURYHGOLQHWHUPLQDWRUZLWKWKHIROORZLQJSDUDPHWHUVLVVXLWDEOH
5
2KP
&
—)
1RWH,(&UHTXLUHVDQRSHUDWLRQDOFDSDFLWDQFHYDOXHRI—)WR—)
7KHQXPEHURISDVVLYHGHYLFHVFRQQHFWHGWRWKHEXVVHJPHQWLVQRWOLPLWHGGXHWR,6UHDVRQV,IWKH
DERYHUXOHVUHVSHFWHGXSWRDWRWDOOHQJWKRIPVXPRIWUXQNFDEOHDQGDOOVSXUFDEOHVWKHLQGXF
WDQFHDQGFDSDFLWDQFHRIWKHFDEOHZLOOQRWLPSDLUWKHLQWULQVLFVDIHW\RIWKHLQVWDOODWLRQ
&HUWL¿HG'RFXPHQW
1RPRGL¿FDWLRQSHUPLWWHGZLWKRXWUHIHUHQFHWRWKHFHUWLI\LQJDXWKRULW\
Format :
Title :
A4
Drn.:
Control Drawing FieldQ
4&6PDUW0RGXOHV,QWLQVLFDOO\VDIH
Home page:
www.FieldQ.com
Date :
Scale :
ENOC nr.:
Date :
Par. :
+(5Y'
State :
Rev. :
Drw nr.
&SDJHRI
&
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
9DULDQWHQ
4& )281'$7,21)HOGEXVŒ
4& )281'$7,21)HOGEXVŒ1LFKWIXQNHQELO
GHQGQLFKW]QGJHIlKUOLFK)1,&2
4& )281'$7,21)HOGEXVŒ(LJHQVLFKHU
),6&2
9RUGHP6WDUW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU6WHOODQWULHERUGQXQJV
JHPl‰DQGHU$UPDWXUPRQWLHUWLVWEHYRUGLH/XIW
YHUVRUJXQJXQGGLH9HUGUDKWXQJDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQVLHKHGLH,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVDQ
OHLWXQJGHV)LHOG4'2&,204'
.RQWUROOLHUHQ6LHGDV6FKLOGDP0RGXODXIGLH
ULFKWLJH$XVIKUXQJVLHKH$EE
hEHUSUIHQ6LHGHQ6WHOODQWULHEVW\SHLQIDFKRGHU
GRSSHOWZLUNHQGVLHKH$EE
$EE$XIRUGQXQJVJHPl‰H0RQWDJHSUIHQ
EHYRUGLH/XIWYHUVRUJXQJXQGGLH9HUGUDK
WXQJDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
2.
2.
6WHXHUPRGXO7\SHQVFKLOG 4&:3 )281'$7,21)HOGEXVŒ
4&3 )281'$7,21)HOGEXVŒ
1LFKW]QGJHIlKUOLFK
QLFKWIXQNHQELOGHQG)1,&2
4&3 )281'$7,21)HOGEXVΠ(LJHQVLFKHU
),6&2
$QWULHEV7\SHQVFKLOG
46[[[[ HLQIDFKZLUNHQG)HGHUUFNVWHOOXQJ
4'[[[[ GRSSHOWZLUNHQG
$EE,GHQWL¿]LHUXQJ
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
'UXFNOXIWDQVFKOXVV
:,&+7,*
'LH$UPDWXUE]ZGHU)LHOG4NDQQVLFKQDFKGHP
'UXFNOXIWDQVFKOXVVEHZHJHQ
=XU*HZlKUOHLVWXQJGHU6FKXW]DUW,3VWHOOHQ6LH
YRU/XIWDQVFKOXVVVLFKHUGDVVVRZRKO3QHXPDWLN
DOVDXFK6WHXHUPRGXORUGQXQJVJHPl‰DP$QWULHE
PRQWLHUWVLQG
'HUPD[LPDOH%HWULHEVGUXFNEHWUlJWEDU
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHUPLQLPDOH9HUVRUJXQJV
GUXFNIUGLH$QZHQGXQJDP$QWULHEYHUIJEDULVW
'DV(LQGULQJHQYRQ.RQGHQVDWRGHU)HXFKWLJNHLW
LQGHQ$QWULHEGDVSQHXPDWLVFKH0RGXORGHU
GDV6WHXHUPRGXONDQQ]XU%HVFKlGLJXQJGLHVHU
.RPSRQHQWHQXQG]X)XQNWLRQVVW|UXQJHQIKUHQ
:LUHPSIHKOHQ,KQHQGULQJHQG7URSIVFKOHLIHQLQ
.DEHOQLQ5RKUHQ]XLQVWDOOLHUHQVLHKH$EE
'LH$EOXIW|IIQXQJHQGHVSQHXPDWLVFKHQ0RGXOV
VLHKH$EEVLQGVWDQGDUGPl‰LJPLW6FKDOO
GlPSIHUQ)LOWHUQJHPl‰,31(0$;DXVJHVWDW
WHW
)DOOV(LQODVVVFKXW]JHPl‰,31(0$;HUIRUGHU
OLFKLVWPVVHQGLH$EOXIW|IIQXQJHQ5DXQG5E
VRZLHGLH.DEHOHLQIKUXQJHQHEHQIDOOVQDFK,3
DXVJHIKUWVHLQ
(LQIDFK
ZLUNHQG
$EOXIW
|IIQXQJHQ
5E
6WHXHU
PRGXODEGHFNXQJ
3V
´%63RGHU´137
'RSSHOW
ZLUNHQG
5D
5E
3V
´%63RGHU´137
$EE'UXFNOXIWDQVFKOVVH
%HWULHEVPHGLHQ
/XIWRGHU,QHUWJDVH
0LW—PJH¿OWHUWH/XIW
'UXFN7DXSXQNW.XQWHUGHU%HWULHEVWHPSHUDWXU
)U$QZHQGXQJHQXQWHU1XOOVLQGGLHHUIRUGHUOL
FKHQ0D‰QDKPHQ]XHUJUHLIHQ
(LQIDFKZLUNHQGHUPLW)HGHUUFNVWHOOXQJ
RGHUGRSSHOWZLUNHQGHU$QWULHE
'HQ6WRSIHQDXVGHP/XIW]XIXKUDQVFKOXVV3V
HQWIHUQHQ
'LH/XIWYHUVRUJXQJPLWGHP$QVFKOXVV3VYHUELQ
GHQ
$EE7URSIVFKOHLIHQLQVWDOOLHUHQ
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
(OHNWULVFKH$QVFKOVVH
(OHNWULVFKHU(LQJDQJ)HOGEXV
6FKQLWWVWHOOH
6SDQQXQJVEHUHLFK ELV9
0D[6WURP
P$
3RODULWlW
*HUlWLVWQLFKWSRODULWlWVHPS
¿QGOLFK
(UIRUGHUOLFKHUH[WHU 6WURPYHUVRUJXQJEHVFKUlQNHQ
QHU6FKXW]
DXIP$
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXU
)HXFKWLJNHLW
+|KH
(LQVDW]JHELHW
ƒ&ELVƒ&
ƒ)ELVƒ)
ELVEHLƒ&ƒ)
KHUDEJHVHW]WDXIEHL
EHUƒ&ƒ)
QLFKWNRQGHQVLHUHQG
9ROOIXQNWLRQVIlKLJELV]X
0HWHU
,QQHQXQGLP)UHLHQ
)DOOVGDV6WHXHUPRGXODQH[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ
2UWHQHLQJHVHW]WZLUGHQWQHKPHQ6LHGHQJOWLJHQ
7HPSHUDWXURGHU6SDQQXQJVEHUHLFKGHU,QVWDOODWL
RQVDQOHLWXQJLQ.DSLWHO
(OHNWULVFKH'DWHQIUGHQ(LQVDW]DQ
H[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ2UWHQ
)DOOVGDV6WHXHUPRGXODQH[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ
2UWHQHLQJHVHW]WZLUG]LHKHQ6LHGLHIROJHQGH,QVWDO
ODWLRQVDQOHLWXQJ]X5DWH
1LFKW]QGJHIlKUOLFKQLFKWIXQNHQELOGHQG
4&)))1,&2 .DSLWHO
(LJHQVLFKHU
4&))
.DSLWHO
4&))),6&2 .DSLWHO
'UDKWPD‰H
0DVVLYGUDKW
/LW]H
PPPD[
PPRGHU$:*
:HUN]HXJH
:HUN]HXJIU.OHP 6FKUDXEHQGUHKHU[
PHQ
)U'HFNHOVFKUDXEHQ 6FKUDXEHQGUHKHUIU.UHX]
VFKOLW]VFKUDXEHQ1U
:$5181*
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6WHXHUPRGXOXQGSQHX
PDWLVFKHV0RGXOQLFKWGLUHNWPLWPDJQHWLVFKHP
0DWHULDOLQ.RQWDNWNRPPHQ'LHVNDQQGLH6WHO
OXQJVUFNPHOGXQJEHHLQWUlFKWLJHQRGHUEHVFKlGL
JHQ
)DOOVGDV6WHXHUPRGXOLQHLQHUYRP+HUVWHOOHUQLFKW
DQJHJHEHQHQ:HLVHHLQJHVHW]WZLUGNDQQGHUYRQ
GHU$XVUVWXQJJHERWHQH6FKXW]EHHLQWUlFKWLJW
ZHUGHQ
(UGHQ6LHGDV6WHXHUPRGXOJHPl‰$EE
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
$QVFKOXVV
(QWIHUQHQ6LHGHQ'HFNHOGHV6WHXHUPRGXOV
VLHKH$EE
)KUHQ6LHGDVGLH.DEHOGXUFKGHQGLHHOHNWUL
VFKHQ(LQJlQJH
9HUZHQGHQXQGPRQWLHUHQ6LH.DEHOYHU
VFKUDXEXQJHQHQWVSUHFKHQGGHQQDWLRQDOHQ
RGHU|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
)U,3QXW]HQ6LHQXUGLH]XJHODVVHQHQ
.DEHOYHUVFKUDXEXQJHQ
6FKOLH‰HQ6LHGDV)281'$7,21Œ)HOGEXV
6LJQDODQGLHHQWVSUHFKHQGHQ.OHPPHQDQVLHKH
$EE
)U´RGHU06FKQHOODQVFKOXVV3LQDQ
RUGQXQJVLHKH$EEXQG
%HDFKWHQ6LHEHL$QVFKOVVHQDQH[SORVLRQV
JHIlKUGHWHQ2UWHQGLH,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJHQ
LQ.DSLWHO
6FKOLH‰HQ6LHGHQ'HFNHOZLHGHUVLHKH
$EERGHUIDKUHQ6LHIRUWPLW.DSLWHO
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH'HFNHOGLFKWXQJ
DQJHEUDFKWLVWXPGLH6WDXEXQG:DVVHUGLFKWKHLW
JHPl‰,31(0$;]XJHZlKUOHLVWHQ
5LFKWOLQLHQIU,QVWDOODWLRQXQG
9HUGUDKWXQJGHV)281'$7,21)HOGEXV
6WHXHUPRGXO
7\SHQVFKLOG
.OHPPHQ
$EE(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
$EE(UGXQJVGUDKWYHUELQGXQJ
8QWHUZZZ¿HOGEXVRUJ¿QGHQ6LHXQWHUVFKLHGOLFKH
5LFKWOLQLHQIU,QVWDOODWLRQXQG9HUGUDKWXQJ
)HOG
YHUGUDKWXQJ
7DEHOOH/('$Q]HLJHQ
6WDWXV
6WDWXV/('$NWLRQ
2.,QLWHUIROJUHLFK
.RQVWDQWHLQ
,QLWLDOLVLHUXQJ
%OLQNHQVLHKH$EE
,QLW)HKOHU
%OLW]HQVLHKH$EE
,QLW6WDQGDUG
%OLW]HQVLHKH$EE
,GHQWL¿]LHUXQJ
%OLW]HQIU6HN
6WDWXV
/('
$QWULHEV
YHUGUDKWXQJ
))
6WURPYHU
VRUJXQJ
$EE.OHPPHQYHUELQGXQJHQ
6WHFNHU3LQDQRUGQXQJHQ
6WHFNHUWHLO
%URZQ
*UQ*HOE
%ODX
6WHFNHU
.OHPPH
$EE6WHFNHU3LQDQRUGQXQJ
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
(UVWHLQULFKWXQJ
,QLWLDOLVLHUXQJ.DOLEULHUXQJ
%HLGHU,QLWLDOLVLHUXQJ.DOLEULHUXQJZHUGHQGLH
6FKDOWSXQNWHIUGLH6WHOOXQJVUFNPHOGXQJGHV
6WHOODQWULHEVIHVWJHOHJW'LHVHU3UR]HVVZLUGDXWRPD
WLVFKYRP0RGXODXVJHIKUWGHU%HQXW]HUPXVVHV
MHGRFKVWDUWHQXQGGDV*HUlWPXVVJHPl‰.DSLWHO
YHUGUDKWHWZHUGHQ'LJLWDOH.RPPXQLNDWLRQLVWQLFKW
HUIRUGHUOLFKMHGRFKGLH6WURPYHUVRUJXQJ9ELV
9'&'LH,QLWLDOLVLHUXQJNDQQDXI]ZHLYHUVFKLHGHQH
:HLVHQJHVWDUWHWZHUGHQ
,QLWLDOLVLHUXQJ.DOLEULHUXQJPLW+LOIHGHU7DVWHQLP
6WHXHUPRGXOVLHKH†
,QLWLDOLVLHUXQJ.DOLEULHUXQJPLWHLQHP%XVEH
IHKOVLHKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ4&'2&
504&'
7DEHOOH/('$Q]HLJHQ
6WDWXV
6WDWXV/('$NWLRQ
2.,QLWHUIROJUHLFK
.RQVWDQWHLQ
,QLWLDOLVLHUXQJ
%OLQNHQVLHKH$EE
,QLW)HKOHU
%OLW]HQVLHKH$EE
,QLW6WDQGDUG
%OLW]HQVLHKH$EE
,GHQWL¿]LHUXQJ
%OLW]HQIU6HN
7DVWH
Ä*HVFKORVVHQ³
,QLWLDOLVLHUXQJ.DOLEULHUXQJPLWKLOIHGHU
7DVWHQLP6WHXHUPRGXO
'LHÄ$XI³XQGÄ=X³7DVWHQJOHLFK]HLWLJ6HNXQGHQ
ODQJGUFNHQ
'LH6WDWXV/('EOLQNW
'HU6WHOODQWULHE|IIQHWXQGVFKOLH‰W]ZHLRGHUGUHL
PDO
$P(QGHGHU5RXWLQHOHXFKWHWGLH6WDWXV/('
NRQVWDQWXQGEHVWlWLJWVRGHQHUIROJUHLFKHQ9HUODXI
GHU,QLWLDOLVLHUXQJ
$QPHUNXQJ
)DOOVGDV7DVWHQIHOGQLFKWIXQNWLRQLHUWVLHKH
†
)DOOVGLH6WDWXV/('EOLW]WLVWEHLGHUDXWRPD
WLVFKHQ,QLWLDOLVLHUXQJVURXWLQH.DOLEULHUXQJVURXWL
QHHLQ)HKOHUDXIJHWUHWHQVLHKH†
:HQQGLH$Q]HLJHLP3/&RGHU'&6XPJHNHKUW
LVWRGHUHLQH1HXHLQVWHOOXQJGHUJHQDXHQ6WHOOXQ
JHQHUIRUGHUOLFKLVW
RGHU
HVQLFKWP|JOLFKLVWGLHDXWRPDWLVFKH,QLWLDOLVLH
UXQJVURXWLQH.DOLEULHUXQJVURXWLQH]XEHHQGHQ
N|QQHQGLH(QGVFKDOWHUSXQNWHYRP%XVHLQJHVWHOOW
ZHUGHQ,QEHLGHQ)lOOHQVLHKH%HGLHQXQJV
DQOHLWXQJ4&'2&504&'.DSLWHO
6WDWXV/('
'UFNHQ
6HNXQGHQ
7DVWH
Ä2IIHQ³
HLQ
DXV
/(' %OLW]HQ
HLQ
DXV
/(' %OLQNHQ
=HLW
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJGHU7DVWHQDNWLYLHUWEHL
226
/('VÄ2IIHQ³XQGÄ*HVFKORVVHQ³VLQG
GHDNWLYLHUW
$EE 7DVWHQXQG/('XQWHUGHP
*HKlXVHGHFNHO
W\SLVFKEHL
FDƒ
(QGEHJUHQ
]XQJVYHUVlW]H
:$5181*
:lKUHQGGHV,QLWLDOLVLHUXQJVYRUJDQJV.DOLEULH
UXQJIKUWGHU)LHOG4PHKUHUH=\NOHQGXUFK
3UIHQ6LHYRUGHU,QLWLDOLVLHUXQJ.DOLEULHUXQJRE
GLHÄ2IIHQ³XQGÄ=X³6WHOOXQJHQGHV)LHOG4XQG
GHU$UPDWXUPLWHLQDQGHUEHUHLQVWLPPHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$UPDWXUQLFKWEORFNLHUW
LVWEHYRUGLH,QLWLDOLVLHUXQJVURXWLQH.DOLEULHUXQJ
JHVWDUWHWZLUG
±40°
±40°
:HUNVHLWLJH
(LQVWHOOXQJHQ
10°max
Ä=X³
(QG
VWHOOXQJ
10°max
Ä2IIHQ³
(QGVWHOOXQJ
(LQVWHOOXQJQDFK
,QLWLDOLVLHUXQJ
$EE /DJHGHU6FKDOWSXQNWH
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
)XQNWLRQVSUIXQJ
)HKOHUEHKHEXQJ
Ä:HUNVHLWLJH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ³
PLWKLOIHGHV7DVWHQIHOGV
6RVHW]HQ6LHGDV6WHXHUPRGXODXIGLHZHUNVHLWLJHQ
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJPXVVJHPl‰.DSLWHO
DQJHVFKORVVHQVHLQXQGGLH6WDWXV/('OHXFKWHW
RGHUEOLW]W
8QWHUEUHFKHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJ
'UFNHQ6LHEHLGH7DVWHQ
6FKOLH‰HQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJZLHGHUDQ
'LH6WDWXV/('OHXFKWHW
*HEHQ6LHEHLGH7DVWHQIUHL
%HREDFKWHQ6LHREGLH6WDWXV/('DQ]HLJWGDVV
GLH(LQKHLWVLFKLP6WDWXVÄ,QLW6WDQGDUG³EH¿QGHW
%OLW]HQVLHKH†
:HQQGHUDXWRPDWLVFKH,QLWLDOLVLH
UXQJVYRUJDQJ.DOLEULHUXQJQLFKW
HUIROJUHLFKDEJHVFKORVVHQZXUGH
GLH6WDWXV/('EOLW]W
=XU'XUFKIKUXQJHLQHV)XQNWLRQVWHVWVEHDFKWHQ
6LH.DSLWHOGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ4&
'2&504&'
1DFK3UIXQJGHU)XQNWLRQGHQ'HFNHOGHV6WHX
HUPRGXOVVFKOLH‰HQ
VLHKH$EE
:DUWXQJ
'LH)LHOG46WHXHUPRGXOHVLQGIUGHQZDUWXQJV
IUHLHQ%HWULHENRQ]LSLHUW,QIRUPDWLRQHQ]XHWZDLJHU
VRQVWLJHU:DUWXQJGHV$QWULHEV¿QGHQ6LHLQGHU
,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVDQOHLWXQJGHV)LHOG4'2&
,204(RGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)LHOG4
9HUWUHWHU
,QVWDOODWLRQ-XVWLHUXQJ,QEHWULHEQDKPH%HWULHE0RQ
WDJH'HPRQWDJH:DUWXQJXQG5HSDUDWXUGHV6WHX
HUPRGXOVGUIHQQXUYRQHQWVSUHFKHQGTXDOL¿]LHUWHQ
3HUVRQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
'HQ9HUVRUJXQJVGUXFNSUIHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH%DXIRUPGHV6WHOODQWULHEV
VLHKHGLH,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVDQOHLWXQJ
GHV)LHOG4'2&,204'
:LHGHUKROHQ6LHGHQ,QLWLDOLVLHUXQJVSUR]HVV.DOL
EULHUXQJ
:HQQLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQNHLQH%HZHJXQJ
VWDWW¿QGHWZLUGGHUDXWRPDWLVFKH,QLWLDOLVLHUXQJVYRU
JDQJQLFKWHUIROJUHLFKDEJHVFKORVVHQ
8PGLHVHV3UREOHP]XO|VHQ
)KUHQ6LHGDV9HUIDKUHQ]XUÄ6WDQGDUG
HLQVWHOOXQJ³GXUFKVLHKH†XQG
ZLHGHUKROHQ6LHGHQ,QLWLDOLVLHUXQJVSUR]HVV
.DOLEULHUXQJVLHKH†RGHU
/DVVHQ6LHGLH(QGVFKDOWHUSXQNWHLQGLYLGXHOO
YRP%XVHLQVWHOOHQVLHKH%HGLHQXQJVDQOHL
WXQJ4&'2&504&'.DSLWHO
7DEHOOH7DVWHQIHOGIXQNWLRQHQVLHKH$EE
$NWLRQ
7DVWHQ
$XIZHUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJVHW]HQ
:lKUHQGGHV(LQVFKDOWHQVEHLGH7DVWHQGUFNHQXQGKDOWHQ7DVWHQ
IUHLJHEHQVREDOG6WDWXV/('OHXFKWHW
,QLWLDOLVLHUHQ
:lKUHQGGHV(LQVFKDOWHQVEHLGH7DVWHQGUFNHQELV6WDWXV/(']X
EOLQNHQEHJLQQW
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
2SWLRQDOH6WHXHUXQJHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ
+DQGEHWlWLJXQJ
VLHKH$EE
%HL,QEHWULHEQDKPH1RWIlOOHQRGHU]XU:DUWXQJNDQQ
GHU)LHOG4PLWGHU+DQGEHWlWLJXQJEHZHJWZHUGHQ
'LH+DQGEHWlWLJXQJDUEHLWHWSQHXPDWLVFK6LHEHU
ODJHUWHLQHYHQWXHOOHVHOHNWULVFKHV6WHOOVLJQDO'DV
Ä(LQ³6LJQDOHQWZHGHUYRQGHU+DQGEHWlWLJXQJRGHU
GHUHOHNWULVFKHQ6WHXHUXQJLVWLPPHUGRPLQDQW
Ä3XVK³9HUVLRQ'XUFK'UFNHQGHV)HGHU
UFNVWHOOXQJVNQRSIHVZLUGGHU$QWULHEEHWULHEHQ
%HL)UHLJDEHGHV.QRSIHVJHKWGHU$QWULHELQVHL
QH$XVJDQJVSRVLWLRQ]XUFNZHQQGDVHOHNWULVFKH
6WHXHUVLJQDOHEHQIDOOVÄ$XV³LVW
Ä3XVK/RFN³9HUVLRQ0LWHLQHP6FKUDXEHQ
GUHKHUN|QQHQ6LHGLH+DQGEHWlWLJXQJQDFK
MHZHLOVƒDUUHWLHUHQ0HKUHUH8PGUHKXQJHQGHU
6FKUDXEHVLQGP|JOLFK'DV*HUlWZHFKVHOWDOOH
ƒ]ZLVFKHQÄ2IIHQ³XQGÄ*HVFKORVVHQ³
*HVFKZLQGLJNHLWVHLQVWHOOXQJ
VLHKH$EELOGXQJ
'HU)LHOG4NDQQPLW*HVFKZLQGLJNHLWVVWHXHUXQJV
RSWLRQHQJHOLHIHUWZHUGHQ(VJLEW]ZHL9HUVLRQHQGHV
)LHOG4
(LQ:HJ
=ZHL:HJH
$XVIKUOLFKH,QIRUPDWLRQHQ]XGLHVHQEHLGHQ*H
VFKZLQGLJNHLWVVWHXHUXQJVYHUVLRQHQ¿QGHQ6LHLP
'DWHQEODWWRGHULQGHU$QOHLWXQJ
'2&,204'6RVWHOOHQ6LHGLH
*HVFKZLQGLJNHLWVVWHXHUXQJVRSWLRQHQHLQ
(QWIHUQHQ6LHGLH6FKXW]NDSSH
'XUFK'UHKHQGHU(LQVWHOOVFKUDXEHLP8KU
]HLJHUVLQQYHUULQJHUQ6LHGLH*HVFKZLQGLJNHLW
'XUFK'UHKHQGHU(LQVWHOOVFKUDXEHJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQZLUGGLH*HVFKZLQGLJNHLWHUK|KW
%ULQJHQ6LHGLH6FKXW]NDSSHZLHGHUDQ
Ä3XVK³
5LFKWOLQLHQIU,QVWDOODWLRQXQG9HU
GUDKWXQJGHV)281'$7,21)HOGEXV
8QWHUZZZ¿HOGEXVRUJ¿QGHQ6LHXQWHUVFKLHGOLFKH
5LFKWOLQLHQIU,QVWDOODWLRQXQG9HUGUDKWXQJ
=XJHK|ULJH,QIRUPDWLRQHQ
=XGHQVRQVWLJHQ'RNXPHQWHQPLW,QIRUPDWLRQHQEHU
GDV4&)LHOG40RGXOJHK|UHQ
'
'DWHQEODWW
'2&5040' %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
'2&,204'
,QVWDOODWLRQV%HWULHEVXQG:DU
WXQJVDQOHLWXQJ
'LHVH'RNXPHQWHVWHKHQXQWHUZZZ)LHOG4FRP
LQYHUVFKLHGHQHQ6SUDFKHQ]XP+HUXQWHUODGHQ]XU
9HUIJXQJ
*HUlWHWUHLEHU
'LHIROJHQGHQ''7UHLEHUN|QQHQ6LHXQWHU
ZZZ)LHOG4FRPKHUXQWHUODGHQ
=XUDOOJHPHL )LHOG4B''BUHYBEDVLF]LS
QHQ1XW]XQJ
6SH]LHOOIU
'HOWD9)LHOG4B''BUHYB'HOWD9]LS
$QZHQGEDUH,(&([6WDQGDUGV
'LHIROJHQGHQ6WDQGDUGVVLQGDQJHZHQGHW
)U)LHOG46WHXHUPRGXO4&3
,(&
,(&
,(&
,(&
)U)LHOG46WHXHUPRGXO4&3
,(&
,(&
,(&
,(&
,(&
,(&
,(&
Ä3XVK/RFN³
ÄJHVSHUUW³
ÄHQWVSHUUW³
$EE/RNDOHPDQXHOOH6WHXHUXQJVRSWLRQHQ
$EE*HVFKZLQGLJNHLWVVWHXHUXQJ
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
(&.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
Asveldweg 11
7556 BR, HENGELO
Niederlande
ROC nr 8160
Rev. B
TM
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DER EG (EC DECLARATION OF CONFORMITY)
Herausgegeben in Übereinstimmung mit der
- Richtlinie Niederspannung 2006/95/EC
- EMC Richtlinie 2004/108/EC, Anhang 1
- ATEX Richtlinie 94/9/EC
Hiermit erklären wir, dass die unten spezifizierten Produkte den grundlegenden Gesundheitsund Sicherheitsbestimmungen der oben erwähnten europäischen Richtlinien entsprechen.
Produktbeschreibung
Seriennummer
Konstruktionsjahr
ATEX-RICHTLINIE
Typen
ATEX-Zertifikatsnr.
Bezeignung QC01 & QC30
QC02
QC34
QC34
Anwendbare Standards
Typen
ATEX-Zertifikatsnr.
Bezeichnung
Anwendbare Standards
Gemeldetes Gehäuse
EMC-, LVD-Richtlinien
Typen
Anwendbare Standards
Hinweis
: FieldQ-Steuermodul
: Jedes Steuermodul verfügt über eine identifizierbare Seriennummer.
: Jedes Steuermodul besitzt eine identifizierbare Angabe des Konstruktionsjahrs.
: QC01...P4... , QC02...P4... , QC30...P4... und QC34...P4...
: KEMA 02ATEX1258X
II 3 G Ex nA II T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T90°C
Ta = -20°C ... +75°C
:
:
II 3 G Ex nA II T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T90°C
Ta = -20°C ... +73°C
:
II 3 G Ex nA II T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T90°C
Ta = -20°C ... +50°C
:
II 3 G Ex nL IIC T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T80°C
Ta = -20°C ... +50°C
: EN 60079-0 : 2006
EN 60079-15 : 2003 EN60079-27 : 2006
EN 61241-0 : 2006
EN 61241-1 : 2004
: QC03...P1..., QC04...P1... und QC34...P1...
: KEMA 02ATEX1242X,
II 1 G Ex ia IIC T4
II 1 G Ex iaD 20 IP65 T80°C
:
: EN 60079-0 : 2006
EN 60079-11 : 2007
EN 60079-26 : 2007
EN 60079-27 : 2006
IEC 61241-0 : 2006
EN 61241-11 : 2006
: KEMA Quality B.V., Gemeldetes Gehäuse Nr.: 0344
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnheim, Niederlande
:
:
:
:
QC01..., QC02..., QC03..., QC04..., QC30..., QC31..., QC34...
IEC61326-1 :1998 NAMUR-Empfehlungen: NE21 : 2004
IEC61010-1 : 2004
Die oben aufgelisteten ATEX-zertifizierten Produkte sind von der Niederspannungsrichtlinie ausgenommen.
Unterzeichnet : __________________________
Name
: E. Saussaye
Stellung
: Vizepräsident Operations
Emerson Process Management,
Valve Automation Europe
Datum
: 2010-03-26
Ort
: Hengelo (Ov.), Niederlande
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
1LFKW]QGJHIlKUOLFKQLFKWIXQNHQELOGHQG)1,&2,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJHQ
$7(;,(&([±9RUJHVHKHQHU
9HUZHQGXQJV]ZHFN
3URGXNWNHQQ]HLFKQXQJ
‡ 'HU)LHOG4JHK|UW]X*UXSSH,,.DWHJRULH
$7(;PLW6FKXW]QLYHDX*F,(&([
‡ (ULVW]XU9HUZHQGXQJLQ%HUHLFKHQYRUJHVHKHQ
LQGHQHQGXUFK*HPLVFKHYRQ/XIWXQG*DVHQ
'lPSIHQ'QVWHQRGHU/XIW6WlXEHQKHUYRUJHUX
IHQHH[SORVLRQVJHIlKUGHWH$WPRVSKlUHQDXIWUHWHQ
N|QQHQ
‡ 'LHVHU$QWULHENDQQGDKHULQGHQGHQH[SORVLRQV
JHIlKUGHWHQNODVVL¿]LHUWHQ=RQHQ*DVHXQG
RGHU6WDXEYHUZHQGHWZHUGHQ
7\SHQVFKLOG
.OHPPHQ
,PVWURP
IKUHQGHQ=XVWDQG
QLFKW|IIQHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$EE3URGXNWNHQQ]HLFKQXQJ
,(&([ *HIlKUGHWHURGHUNODVVL¿]LHUWHU
%HUHLFK
,(&([.(0;
([Q$,,7
([W'$7ƒ&,3
$7(;
*HIlKUGHWHURGHUNODVVL¿]LHUWHU
%HUHLFK
,,*([Q$,,7
,,'([W'$7ƒ&,3
.(0$$7(;;
*HIlKUGHWHURGHUNODVVL¿]LHUWHU
%HUHLFK
1LFKW]QGJHIlKUOLFK.ODVVH,,,,,,'LY
*UXSSH$%&')*77\S;,3
.ODVVH,=RQH,,&7
‡ 0RGXOLPVWURPIKUHQGHQ=XVWDQGQLFKW|IIQHQ
‡ 9HUKLQGHUQ6LHZlKUHQGGHU,QVWDOODWLRQGHU
-XVWLHUXQJGHU,QEHWULHEQDKPHXQGGHV%HWULHEV
MHJOLFKH$UWYRQ)XQNHQELOGXQJ
‡ 0RQWDJH'HPRQWDJHXQG:DUWXQJPVVHQLQ
VLFKHUHQQLFKWH[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ%HUHLFKHQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
‡ ,QVWDOODWLRQ-XVWLHUXQJ,QEHWULHEQDKPH%HWULHE
0RQWDJH'HPRQWDJHXQG:DUWXQJGHVSQHX
PDWLVFKHQ$QWULHEVGUIHQQXUYRQHQWVSUHFKHQG
TXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
‡ (VPXVVGDIUJHVRUJWZHUGHQGDVVGLH1HQQ
YHUVRUJXQJVVSDQQXQJQLFKWXPPHKUDOV
EHUWURIIHQZLUG
APPROVED
(OHNWULVFKHU(LQJDQJ
ELV9
6WURP
P$PD[LPDO
.DEHOEHUHLFK
*HIlKUGHWHURGHUNODVVL¿]LHUWHU
%HUHLFK
1LFKW]QGJHIlKUOLFK.ODVVH,,,,,,'LY
*UXSSHQ$%&')*7
([Q$,,7.ODVVH,=RQH
([Q/,,&7.ODVVH,=RQH
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
7D ƒ&«ƒ&ƒ)«ƒ)
4&(QHUJLHEHJUHQ]W(([Q/)1,&2(LQKHLWHQSDUDPHWHU
6FKDOWNUHLV 8L
,L
3L
&L
/L
(([Q/
9
Q)
—+
)1,&2
9
P$
:
Q)
—+
6SDQQXQJVSHJHO
0DVVLYGUDKW
PPPD[
/LW]H
PPRGHU$:*
6FKXW]
8PSROXQJ
1LFKWSRODULWlWVHPS¿QGOLFK
(UIRUGHUOLFKHU
H[WHUQHU6FKXW]
6WURPYHUVRUJXQJ
EHVFKUlQNHQDXIP$
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
9HUGUDKWXQJVDQOHLWXQJ4&
1LFKW]QGJHIlKUOLFKHQLFKWIXQNHQELOGHQGH6WHXHUPRGXOH
1LFKWNODVVL¿]LHUWHURGHU *HIlKUGHWHURGHUNODVVL¿
QLFKWJHIlKUGHWHU%HUHLFK ]LHUWHU%HUHLFK
))
6WURP
YHUVRUJXQJ
:DUQXQJ
.DEHOGDUIQLFKWRKQH
*DVHQWOHHUXQJJHWUHQQWZHUGHQ
9HUGUDKWXQJVDQOHLWXQJ4&
1LFKW]QGJHIlKUOLFKH)HOGYHUGUDKWXQJ)1,&2
(QHUJLHEHJUHQ]WH6FKDOWNUHLVH
1LFKWNODVVL¿]LHUWHURGHUQLFKW *HIlKUGHWHURGHUNODV
JHIlKUGHWHU%HUHLFK VL¿]LHUWHU%HUHLFK
))
6WURP
YHUVRUJXQJ
+
(([Q/
RGHU
)1,&2
%DUULHUH
-
1
2
3
:LFKWLJ
.DEHOGDUIRKQH*DVHQWOHHUXQJ
JHWUHQQWZHUGHQ
=HUWL¿]LHUWHV'RNXPHQW
2KQH(UODXEQLVGHU]HUWL¿]LHUHQGHQ%HK|UGHVLQGNHLQHbQGHUXQJHQ]XOlVVLJ
Format :
Title :
A4
Drn.:
Control Drawing FieldQ
4&,QWHOOLJHQWH0RGXOH±QLFKW]QGJH
IlKUOLFKQLFKWIXQNHQELOGHQG
Home page:
www.FieldQ.com
Date :
Scale :
ENOC nr.:
Date :
Par. :
State :
Rev. :
Drw nr.
&
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
(LJHQVLFKHU,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJHQ
3URGXNWNHQQ]HLFKQXQJ
7\SHQVFKLOG
.OHPPHQ
$EE3URGXNWNHQQ]HLFKQXQJ
,(&([ *HIlKUGHWHURGHUNODVVL¿]LHUWHU
%HUHLFK
,(&([.(0;
*D([LD,,&7
([LD'7ƒ&,3
$7(;
*HIlKUGHWHURGHUNODVVL¿]LHUWHU
%HUHLFK
$7(;,(&([±9RUJHVHKHQHU
9HUZHQGXQJV]ZHFN
'DV6WHXHUPRGXO4&3GHVSQHXPDWLVFKHQ
6WHOODQWULHEV)LHOG4LVWHLQ*HUlWGHU*UXSSH,,.D
WHJRULH$7(;RGHUPLW6FKXW]QLYHDX*D,(&([
XQGNRQ]LSLHUWIUGHQ(LQVDW]LQ*HELHWHQLQGHQHQ
H[SORVLRQVJHIlKUGHWH$WPRVSKlUHQGXUFK0LVFKXQ
JHQYRQ/XIWXQG*DVHQ'lPSIHQRGHU1HEHOQRGHU
/XIW6WDXEPLVFKXQJHQZDKUVFKHLQOLFKVLQG
'DVSQHXPDWLVFKH$QWULHEVWHLOLVW]XVDPPHQPLW
GHPSQHXPDWLVFKHQ0RGXOWHLOGHVSQHXPDWLVFKHQ
$QWULHEV)LHOG4HLQ*HUlWGHU*UXSSH,,.DWHJRULH
XQGNRQ]LSLHUWIUGHQ(LQVDW]LQ*HELHWHQLQGHQHQ
H[SORVLRQVJHIlKUGHWH$WPRVSKlUHQGXUFK0LVFKXQ
JHQYRQ/XIWXQG*DVHQ'lPSIHQRGHU1HEHOQRGHU
/XIW6WDXEPLVFKXQJHQZDKUVFKHLQOLFKVLQG
'LHVHU$QWULHENDQQGDKHULQGHQH[SORVLRQVJHIlKU
GHWHQNODVVL¿]LHUWHQ=RQHQ*DVHXQGRGHU
6WDXEYHUZHQGHWZHUGHQ
6SH]LHOOH%HGLQJXQJHQIUVLFKHUHQ
(LQVDW]$7(;,(&([
,,*([LD,,&7
,,'([LD'7ƒ&,3
.(0$$7(;;
'DV0DWHULDOIUGDV6WHXHUPRGXOJHKlXVHLVWHLQH
$OXPLQLXPOHJLHUXQJ:LUGGLH(LQKHLWLQSRWHQ]LHOOH[
SORVLRQVJHIlKUGHWHQ%HUHLFKHQYHUZHQGHWLQGHQHQ
*HIlKUGHWHURGHUNODVVL¿]LHUWHU
%HUHLFK
(LJHQVLFKHU.ODVVH,,,,,,'LY
*UXSSHQ$%&'()*77\S;,3
.ODVVH,=RQH$([LD,,&7,3
GLH(LQKHLWVRLQVWDOOLHUWZHUGHQGDVVDXFKEHLVHOWH
QHQ=ZLVFKHQIlOOHQGDV(QWVWHKHQYRQ)XQNHQTXHOOHQ
DXIJUXQGYRQ6FKOlJHQRGHU5HLEXQJ]ZLVFKHQGHP
*HKlXVHXQG(LVHQ6WDKOYHUKLQGHUWZLUG
APPROVED
*HIlKUGHWHURGHUNODVVL¿]LHUWHU
%HUHLFK
(LJHQVLFKHU.ODVVH,,,,,,'LY
*UXSSHQ$%&'()*7
([LD,,&7,3.ODVVH,=RQH
$7(;$XVUVWXQJGHU.DWHJRULH*RGHU,(&([
$XVUVWXQJGHU.DWHJRULH*DHUIRUGHUOLFKLVWPXVV
)U$QZHQGXQJHQLQGXUFK/XIW6WDXEPLVFKXQJHQ
YHUXUVDFKWHQH[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ$WPRVSKlUHQ
ZR*HUlWHGHU.DWHJRULH'HUIRUGHUOLFKVLQGZXUGH
GLH2EHUÀlFKHQWHPSHUDWXUIUHLQHPD[LPDOPP
GLFNH6WDXEVFKLFKWEHVWLPPW
'LHOHNWULVFKH'XUFKVFKODJVIHVWLJNHLW
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
7D ƒ&«ƒ&ƒ)«ƒ)
6WHXHUPRGXO4&HUIOOWGLH$QIRUGHUXQJHQIU
GLHOHNWULVFKH'XUFKVFKODJVIHVWLJNHLWJHPl‰
,(&
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
9HUGUDKWXQJVDQOHLWXQJ4&
HLJHQVLFKHU
1LFKWNODVVL¿]LHUWHURGHUQLFKW *HIlKUGHWHURGHU
JHIlKUGHWHU%HUHLFK
NODVVL¿]LHUWHU%HUHLFK
+
,6RGHU
),6&2
%DUULHUH
))
6WURP
YHUVRUJXQJ
-
1
2
3
4&(LJHQVLFKHUH(LQKHLW3DUDPHWHU
6FKDOWNUHLV 8L
,L
3L
&L
/L
,6
9
P$
:
Q)
—+
)1,&2
9
P$
:
Q)
—+
.DEHOEHUHLFK
'UDKWEHUHLFK
0DVVLY/LW]HQGUDKW
PPPD[
PPRGHU$:*
+LQZHLVH
&6$
,QVWDOODWLRQPXVVEHUHLQVWLPPHQ &DQDGLDQ(OHFWULFDO&RGH
PLW
3DUW
9RUGHP%HWULHE
%DUULHUH
(LJHQVLFKHUHV*HUlW
%HGLQJXQJHQIU%DUULHUH
)U),6&2$QVFKOXVVH
)0
$7(;,(&([
1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH
'LHLP$QZHQGXQJVODQG
$16,1)3$XQG$16,
EOLFKH9HUGUDKWXQJ
,6$53
'DV(OHNWURQLNPRGXOPXVVLQ.RPELQDWLRQPLWGHPSQHXPDWLVFKHQ0RGXOULFKWLJPRQWLHUW
VHLQ
%HQ|WLJW)0&6$=XODVVXQJXQGPXVVLQHLQHP*HKlXVH 0XVVYRQHLQHU]HUWL¿]LHUWHQ
JHPl‰$16,,6$6&(&3DUWLQVWDOOLHUWVHLQ
RGHUEHQDQQWHQ,QVWLWXWLRQ
'DVDQGHQ%HJUHQ]HUDQJHVFKORVVHQH6WHXHUJHUlW
]HUWL¿]LHUWXQGQDFK$QOHLWXQJ
GDUIQLFKWPHKUDOV9UPVRGHU9GFYHUZHQGHQRGHU
GHV+HUVWHOOHUVLQVWDOOLHUW
HU]HXJHQ
VHLQ
%HQ|WLJW&6$=XODVVXQJ
%HQ|WLJW)0=XODVVXQJ
1XUPLW$7(;,(&([
=XODVVXQJ
8R 8L
,R ,L
3R 3L
&R! &L.DEHO
/R! /L.DEHO
)ROJHGLH$QZHLVXQJHQVRZLHDQJH]HLJWLQ&6HLWHYRQ
=HUWL¿]LHUWHV'RNXPHQW
2KQH(UODXEQLVGHU]HUWL¿]LHUHQGHQ%HK|UGHVLQGNHLQHbQGHUXQJHQ]XOlVVLJ
Format :
Title :
A4
Drn.:
ENOC nr.:
Control Drawing FieldQ
4&,QWHOOLJHQWH0RGXOHHLJHQVLFKHU
Home page:
www.FieldQ.com
Date :
Scale :
Date :
Par. :
+(5Y'
State :
Drw nr.
&6HLWHYRQ
Rev. :
&
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
),6&2)1,&2.RQ]HSW
,QGHU5HJHOVLQG)1,&26\VWHPH]XU9HUZHQGXQJ
DQ=RQH2UWHQYRUJHVHKHQ),6&26\VWHPHVLQG
YRUZLHJHQG]XU9HUZHQGXQJDQ=RQHXQG2UWHQ
YRUJHVHKHQN|QQHQMHGRFKDXFKDQ=RQH2UWHQ
HLQJHVHW]WZHUGHQIDOOVGLHVDXVGUFNOLFKLQGHU
'RNXPHQWDWLRQ]XJHODVVHQLVW'DV4&0RGXO
HLJQHWVLFK]XU9HUZHQGXQJLQHLQHP),6&2RGHU
)1,&26\VWHPLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW
,(&
)LHOGEXV,QWULQVLFDOO\6DIH&RQFHSW
'DV),6&2.RQ]HSWHUP|JOLFKWHLJHQVLFKHUH*HUlWH
PLW]XJHK|ULJHQ*HUlWHQ]XYHUELQGHQGLHQLFKWVSH
]LHOOLQHLQHUVROFKHQ.RPELQDWLRQJHSUIWZXUGHQ
'DV.ULWHULXPIUVROFKH9HUELQGXQJHQEHVWHKWGDULQ
GDVV6SDQQXQJ8LRGHU9PD[6WURPVWlUNH,LRGHU
,PD[XQG/HLVWXQJ3LGLHHLJHQVLFKHUH)HOGJHUlWH
XQWHU%HUFNVLFKWLJXQJYRQ)HKOHUQRKQH9HUOXVW
GHU(LJHQVLFKHUKHLWYHUNUDIWHQN|QQHQPLQGHVWHQV
GHU6SDQQXQJ8R9RF6WURPVWlUNH,R,VFXQG
/HLVWXQJ3RHQWVSUHFKHQPVVHQGLHYRQGHQ
]XJHK|ULJHQ6WURPYHUVRUJXQJVJHUlWHQXQWHU%HUFN
VLFKWLJXQJYRQ)HKOHUQXQG]XEHUFNVLFKWLJHQGHU
6LFKHUKHLWVIDNWRUHQDEJHJHEHQZHUGHQN|QQHQ
$X‰HUGHPGDUIGLHPD[LPDOHXQJHVFKW]WH.DSD]LWlW
&LXQG,QGXNWLYLWlW/LMHGHVDQGHQ)HOGEXVDQJH
VFKORVVHQHQ*HUlWVDX‰HUGHQ$EVFKOXVVZLGHUVWlQ
GHQK|FKVWHQVQ)E]Z—+EHWUDJHQ
,QMHGHP,6)HOGEXVVHJPHQWGDUIQXUHLQDNWLYHV
*HUlWLQGHU5HJHOGDV]XJHK|ULJH*HUlWGLHIUGDV
)HOGEXVV\VWHPQ|WLJH(QHUJLHOLHIHUQ'LH]XU9HU
VRUJXQJGHV%XVVHVYHUZHQGHWH6SDQQXQJ8RRGHU
9RFGHV]XJHK|ULJHQ*HUlWVPXVVDXIGHQ%HUHLFK
YRQ9'&ELV9'&EHJUHQ]WZHUGHQ
$OOHDQGHUHQDQGDV%XVNDEHODQJHVFKORVVHQHQ
*HUlWHPVVHQSDVVLYVHLQGKGDV*HUlWGDUI
NHLQH(QHUJLHDQGDV6\VWHPOLHIHUQDEJHVHKHQYRQ
HLQHP.ULHFKVWURPYRQ—$IUMHGHVDQJHVFKORV
VHQH*HUlW6HSDUDWYHUVRUJWH*HUlWHEHQ|WLJHQHLQH
JDOYDQLVFKH,VRODWLRQXP]XJHZlKUOHLVWHQGDVVGHU
HLJHQVLFKHUH)HOGEXVVFKDOWNUHLVSDVVLYEOHLEW
)LHOGEXV1RQ,QFHQGLYH&RQFHSW
'DV)1,&2.RQ]HSWHUP|JOLFKWQLFKW]QG
JHIlKUOLFKH*HUlWHPLW]XJHK|ULJHQ*HUlWHQ]XYHU
ELQGHQGLHQLFKWVSH]LHOOLQHLQHUVROFKHQ.RPELQDWLRQ
JHSUIWZXUGHQ
1LFKW]QGJHIlKUOLFKLVWHLQ.RQ]HSWLQGHPMHGHU
XQWHUGHQYRUJHVHKHQHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQGHV
*HUlWVHQWVWHKHQGH/LFKWERJHQEHUVFKODJRGHU
WKHUPLVFKH(IIHNWXQWHUEHVWLPPWHQ7HVWEHGLQJXQJHQ
GDV*DV/XIWJHPLVFKQLFKWHQW]QGHQNDQQ:LUG
DXFKDOVÄ(QHUJ\/LPLWHG&LUFXLW³HQHUJLHEHJUHQ]WHU
6FKDOWNUHLVEH]HLFKQHW
,QMHGHP)1,&2)HOGEXVVHJPHQWGDUIQXUHLQDNWLYHV
*HUlWLQGHU5HJHOGDV]XJHK|ULJH*HUlWGLHIUGDV
)HOGEXVV\VWHPQ|WLJH(QHUJLHOLHIHUQ'LH]XU9HU
VRUJXQJGHV%XVVHVYHUZHQGHWH6SDQQXQJ8RRGHU
9RFGHV]XJHK|ULJHQ*HUlWVPXVVDXIGHQ%HUHLFK
YRQ9'&ELV
9'&EHJUHQ]WZHUGHQ
$OOHDQGHUHQDQGDV%XVNDEHODQJHVFKORVVHQHQ
*HUlWHPVVHQSDVVLYVHLQGKGDV*HUlWGDUI
NHLQH(QHUJLHDQGDV6\VWHPOLHIHUQDEJHVHKHQYRQ
HLQHP.ULHFKVWURPYRQ—$IUMHGHVDQJHVFKORV
VHQH*HUlW6HSDUDWYHUVRUJWH*HUlWHEHQ|WLJHQHLQH
JDOYDQLVFKH,VRODWLRQ
XP]XJHZlKUOHLVWHQGDVVGHUHLJHQVLFKHUH)HOGEXV
VFKDOWNUHLVSDVVLYEOHLEW
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'2&,*4&5HY
-DQXDU
.DEHOSDUDPHWHU
'DV]XU9HUELQGXQJGHU*HUlWHYHUZHQGHWH.DEHOPXVVIROJHQGH3DUDPHWHUDXIZHLVHQ
6FKOHLIHQZLGHUVWDQG5F
2KP.P
,QGXNWLYLWlWSUR/lQJHQHLQKHLW/F
«
P+NP
.DSD]LWlWSUR/lQJHQHLQKHLW&F Q)NP
&F &F/HLWXQJ/HLWXQJ&F/HLWXQJ$EVFKLUPXQJIDOOVEHLGH/HLWXQJHQÀRDWHQ
RGHU
&F &F/HLWXQJ/HLWXQJ&F/HLWXQJ$EVFKLUPXQJIDOOVGLH$EVFKLUPXQJPLWHLQHU/HLWXQJYHUEXQGHQ
LVW
/lQJHGHV$E]ZHLJXQJVNDEHOVPD[ P
/lQJHGHV+DXSWNDEHOV
PD[
.P
6SOHLVVOlQJH
PD[
P 7%R[GDUIQXU.OHPPHQDQVFKOVVHRKQH(QHUJLHV
SHLFKHUIlKLJNHLWHQWKDOWHQ
:HQQGDV,(&HQWVSUHFKHQGH.DEHOYHUZHQGHWZLUGPVVHQNHLQHZHLWHUHQ.DEHOSDUDPHWHUEHUFN
VLFKWLJWZHUGHQ'LH.DEHOSDUDPHWHUN|QQHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW$QKDQJ&YRQ
,(&EHVWLPPWZHUGHQ
$EVFKOXVVZLGHUVWlQGH
$QEHLGHQ(QGHQGHV+DXSWNDEHOVVROOWHHLQ]XJHODVVHQHU/HLWXQJVDEVFKOXVVZLGHUVWDQGPLWIROJHQGHQ
3DUDPHWHUQDQJHEUDFKWZHUGHQ
5
2KP
&
—)
+LQZHLV,(&HUIRUGHUWHLQHQ%HWULHEVNDSD]LWlWVZHUWYRQ—)ELV—)
'LH$Q]DKOGHUSDVVLYHQ*HUlWHGLHDQGDV%XVVHJPHQWDQJHVFKORVVHQZHUGHQN|QQHQLVWDXV,6*UQGHQ
QLFKWEHJUHQ]W:HQQGLHRELJHQ5HJHOQHLQJHKDOWHQZHUGHQEHHLQWUlFKWLJHQ,QGXNWLYLWlWXQG.DSD]LWlWGHV
.DEHOVELV]XHLQHU*HVDPWOlQJHYRQP6XPPHYRQ+DXSWNDEHOXQGDOOHQ$E]ZHLJXQJVNDEHOQGLH
(LJHQVLFKHUKHLWGHU,QVWDOODWLRQQLFKW
=HUWL¿]LHUWHV'RNXPHQW
2KQH(UODXEQLVGHU]HUWL¿]LHUHQGHQ%HK|UGHVLQGNHLQHbQGHUXQJHQ]XOlVVLJ
Format :
Title :
A4
Drn.:
Control Drawing FieldQ
4&,QWHOOLJHQWH0RGXOHHLJHQVLFKHU
Home page:
www.FieldQ.com
Date :
Scale :
ENOC nr.:
Date :
Par. :
+(5Y'
State :
Drw nr.
&6HLWHYRQ
Rev. :
&
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
0RGXOHVGHIRQFWLRQDSSOLFDEOHV
4& )LHOGEXVŒ)281'$7,21
4& )LHOGEXVŒ)281'$7,21QRQLQFHQGLDLUH
DQWLpWLQFHODQW)1,&2
4& )LHOGEXVŒ)281'$7,21VpFXULWpLQWULQ
VqTXH
),6&2
)LJ 9pUL¿H]OHPRQWDJHDYDQWGHFRQQHFWHU
O¶DOLPHQWDWLRQG¶DLUHWOHFLUFXLWpOHFWULTXH
&RQVLGpUDWLRQVSUpDODEOHV
$YDQWGHFRQQHFWHUO¶DOLPHQWDWLRQG¶DLUHWOHFLUFXLW
pOHFWULTXHYpUL¿H]TXHO¶DFWLRQQHXUHVWPRQWpFRU
UHFWHPHQWVXUODVRXSDSHFRQVXOWH]$FWLRQQHXU
GHVRXSDSH)LHOG4PDQXHOG¶LQVWDOODWLRQHWGH
IRQFWLRQQHPHQW'2&,204)
9pUL¿H]ODSURFpGXUHVXUO¶pWLTXHWWHGXPRGXOH
YRLUOD¿JXUH
9pUL¿H]OHW\SHG¶DFWLRQQHXUVLPSOHHIIHWRX
GRXEOHHIIHWYRLUOD¿JXUH
2.
2.
eWLTXHWWHGXW\SHGHPRGXOHGHFRQWU{OH 4&:3 )LHOGEXVŒ)281'$7,21
4&3 )LHOGEXVŒ)281'$7,21
1RQLQFHQGLDLUH
$QWLpWLQFHODQW)1,&2
4&3 )LHOGEXVŒ)281'$7,21 6pFXULWpLQWULQVqTXH
),6&2
eWLTXHWWHGXW\SHG¶DFWLRQQHXU 46[[[[ VLPSOHHIIHWjUDSSHOUHVVRUW
4'[[[[ GRXEOHHIIHW
)LJ ,GHQWL¿FDWLRQ
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
5DFFRUGHPHQWVSQHXPDWLTXHV
,03257$17
/¶DVVHPEODJHDFWLRQQHXUYDQQHSHXWVHGpSODFHU
XQHIRLVDOLPHQWpHQDLU
9pUL¿H]TXHOHPRGXOHSQHXPDWLTXHHWOHPRGXOH
GHFRQWU{OHVRQWFRUUHFWHPHQWPRQWpVVXUO¶DF
WLRQQHXUSRXUDWWHLQGUHXQQLYHDXGHSURWHFWLRQHQ
HQWUpH,31(0$;DYDQWGHFRQQHFWHUO¶DOLPHQ
WDWLRQG¶DLU
9pUL¿H]ODSUHVVLRQPD[LPDOH3PD[ EDUV
SVL
$VVXUH]YRXVTXHODSUHVVLRQG¶DOLPHQWDWLRQPLQL
PDOHUHTXLVHSRXUO¶DSSOLFDWLRQHVWGLVSRQLEOHDX
QLYHDXGHO¶DFWLRQQHXU
/DFRQGHQVDWLRQRXO¶KXPLGLWpTXLSpQqWUH
GDQVO¶DFWLRQQHXUOHPRGXOHSQHXPDWLTXHRXOH
PRGXOHGHIRQFWLRQSHXWHQGRPPDJHUFHUWDLQV
FRPSRVDQWVHWHQWUDvQHUGHVHUUHXUV1RXVYRXV
UHFRPPDQGRQVYLYHPHQWG¶LQVWDOOHUGHVDQQHDX[
G¶pFRXOHPHQWGDQVOHVFkEOHVGHVWX\DX[YRLUOD
¿JXUH
/HVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGXPRGXOHSQHXPDWLTXH
YRLUOD¿JXUHVRQWpTXLSpVHQVWDQGDUGGH
VLOHQFLHX[¿OWUHV,31(0$;
6LXQHSURWHFWLRQHQHQWUpH,31(0$;HVW
UHTXLVHOHVRUL¿FHVG¶pFKDSSHPHQW5DHW5EHWOHV
HQWUpHVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHpTXLSpVGHGLVSR
VLWLIV,31(0$;RXVXSpULHXUV
6LPSOH
HIIHW
2UL¿FHVGH
YHQWLODWLRQ
5E
&RXYHUFOHGX
PRGXOH
GHFRQWU{OH
'RXEOH
HIIHW
3V
´%63RX´137
5D
5E
3V
´%63RX´137
)LJ 5DFFRUGHPHQWVSQHXPDWLTXHV
0LOLHXG¶H[SORLWDWLRQ
$LURXJD]LQHUWHV
$LU¿OWUpjPLFURQV
3RLQWGHURVpH.VRXVODWHPSpUDWXUHG¶H[SORL
WDWLRQ
3UHQH]OHVPHVXUHVTXLV¶LPSRVHQWSRXUOHVDSSOL
FDWLRQVGHVWLQpHVjGHVWHPSpUDWXUHVLQIpULHXUHVj
ƒ&
)LJ ,QVWDOOHUGHVDQQHDX[G¶pFRXOHPHQW
$FWLRQQHXUVLPSOHHIIHWjUDSSHOUHVVRUW
RXGRXEOHHIIHW
(QOHYH]OHERXFKRQGHO¶DOLPHQWDWLRQG¶DLU3V
&RQQHFWH]O¶DOLPHQWDWLRQG¶DLUjO¶RUL¿FH3V
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
&RQQH[LRQVpOHFWULTXHV
3XLVVDQFHDEVRUEpHLQWHUIDFH)LHOGEXV
*DPPHGHWHQVLRQ GHjYROWV
&RXUDQWPD[LPDO
P$
3RODULWpLQYHUVpH
/¶XQLWpQ¶HVWSDVVHQVLEOHjOD
SURWHFWLRQ
SRODULWp
([WHUQHUHTXLVH
5HVWUHLQGUHO¶DOLPHQWDWLRQ
SURWHFWLRQ
FRXUDQWjP$
&RQGLWLRQVG¶HQYLURQQHPHQW
7HPSpUDWXUH
+XPLGLWp
$OWLWXGH
8WLOLVDWLRQ
GHƒ&jƒ&
ƒ)jƒ)
jjƒ&ƒ)
SDVVHjDXGHVVXVGH
ƒ&ƒ)VDQVFRQGHQ
VDWLRQ
3OHLQHSXLVVDQFHGHIRQFWLRQ
QHPHQWGLVSRQLEOHMXVTX¶j
PqWUHVSLHGV
,QWpULHXUHWH[WpULHXU
6LOHPRGXOHGHFRQWU{OHHVWXWLOLVpGDQVGHVOLHX[
jULVTXHFRQVXOWH]OHVVFKpPDVGHFRQWU{OHGX
FKDSLWUHSRXUFRQQDvWUHODSODJHGHWHPSpUD
WXUHVRXGHWHQVLRQDSSOLFDEOH
'RQQpHVpOHFWULTXHVSRXUOHVH[pFXWLRQV
GDQVGHV]RQHVGDQJHUHXVHV
6LOHPRGXOHGHFRQWU{OHHVWXWLOLVpGDQVGHVOLHX[j
ULVTXHFRQVXOWH]OHVVFKpPDVGHFRQWU{OHVXLYDQWV
QRQLQFHQGLDLUHDQWLpWLQFHODQW
4&)))1,&2 &KDSLWUH
6pFXULWpLQWULQVqTXH
4&))
&KDSLWUH
4&))),6&2 &KDSLWUH
'LPHQVLRQVGXFkEODJH
&kEOHVROLGH
&kEOHWRURQQp
PPPD[
PPRX$:*
FDOLEUHDPpULFDLQGHV¿OV
2XWLOV
3RXUOHVERUQHV
3RXUOHVYLVGX
FRXYHUFOH
7RXUQHYLV[
7RXUQHYLVSRXUYLVjWrWHFUXFL
IRUPHGHW\SH3KLOLSVQƒ
$77(17,21
1HSODFH]SDVOHPRGXOHGHFRQWU{OHHWOHPRGXOH
SQHXPDWLTXHHQFRQWDFWGLUHFWDYHFGXPDWpULHO
PDJQpWLTXH/HIHHGEDFNGHSRVLWLRQQHPHQWSRXU
UDLWV¶HQWURXYHUHQGRPPDJpRXGpUpJOp
6LOHPRGXOHGHFRQWU{OHHVWXWLOLVpG¶XQHIDoRQTXL
Q¶DSDVpWpLQGLTXpHSDUOHIDEULFDQWODSURWHFWLRQ
IRXUQLHSDUO¶pTXLSHPHQWSHXWrWUHDIIHFWpH
6LQpFHVVDLUHPRQWH]XQ¿OGHPLVHjODWHUUH
HQWUHODEDJXHVXSpULHXUHHWODEDJXHLQIpULHXUH
GHODFRQQH[LRQ¿ODLUHGHPLVHjODWHUUHYRLUOD
¿JXUH
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
3URFpGXUH
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXPRGXOHGHFRQWU{OHYRLUOD
¿JXUH
,QVpUH]OHVFkEOHVGDQVOHSUHVVHpWRXSH
3RVH]HWUDFFRUGH]OHVFkEOHVFRQIRUPpPHQW
jODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHHWORFDOHHQYLJXHXU
/RUVTX¶XQHSURWHFWLRQHQHQWUpH,3
1(0$;HVWUHTXLVHOHVHQWUpHVpOHFWULTXHV
GRLYHQWrWUHpTXLSpHVGHUDFFRUGV,3
1(0$;RXVXSpULHXUV
&RQQHFWH]OHVLJQDO)LHOGEXV)281'$7,21ŒDX[
ERUQHVDSSURSULpHVYRLU¿JXUH
3RXUOHVEURFKHVGHVRUWLHGHFRQQHFWHXU
UDSLGH´RX0YRLUOHV
¿JXUHVHW
3RXUOHVUDFFRUGHPHQWVHQ]RQHVGDQJH
UHXVHVFRQVXOWH]OHVVFKpPDVGHFRQWU{OHGX
FKDSLWUH
0RQWH]OHFRXYHUFOHGXPRGXOHGHIRQFWLRQVXUOH
ERvWLHUYRLUOD¿JXUHRXSDVVH]DXFKDSLWUH
$VVXUH]YRXVTXHOHFRXYHUFOHHVWKHUPpWLTXH
PHQWIHUPpSRXUpYLWHUWRXWHLQ¿OWUDWLRQG¶HDXHW
GHSRXVVLqUHGDQVOHPRGXOHFRQIRUPpPHQWDX[
QRUPHV,31(0$;
)LHOGEXV)281'$7,21LQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQHWGHFkEODJH
eWLTXHWWHGX
W\SHGHPRGXOH
GHFRQWU{OH
%RUQHV
)LJ ,QVWDOODWLRQGXFkEODJH
)LJ &RQQH[LRQ¿ODLUHGHPLVHjODWHUUH
&RQQH[LRQV
([WHUQH
3RXUREWHQLUGLYHUVJXLGHVG¶DSSOLFDWLRQQRWDPPHQW
SRXUGHVLQVWUXFWLRQVVXUO¶LQVWDOODWLRQHWOHFkEODJH
FRQVXOWH]OHVLWH:HEZZZ¿HOGEXVRUJ
,QGLFDWLRQVGHV'(/G¶pWDW
eWDW
$FWLRQGHOD'(/G¶pWDW
2.LQLWUpXVVLH
$OOXPpH¿[HPHQW
,QLWLDOLVDWLRQHQFRXUV
&OLJQRWHYRLU¿J
(UUHXUG¶LQLW
&OLJQRWHYRLU¿J
9DOHXUG¶LQLWSDUGpIDXW
&OLJQRWHYRLU¿J
,GHQWL¿FDWLRQ
&OLJQRWHVHFRQGHV
'(/G¶pWDW
&RQQHFWLRQV
G¶DFWLRQQHXU
))
$OLPHQWD
WLRQ
)LJ 5DFFRUGHPHQWVGHVERUQHV
%URFKHVGHVRUWLHGHFRQQHFWHXUUDSLGH
FKkVVLVPkOH
EUXQ
YHUWMDXQH
EOHX
&RQQHFWHXU
UDSLGH
%RUQH
)LJ %URFKHVGHVRUWLHGHFRQQHFWHXUUDSLGH
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
&RQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH
3URFpGXUHG¶LQLWLDOLVDWLRQ&DOLEUDJH
7DEOHDX
/¶LQLWLDOLVDWLRQ&DOLEUDJHGp¿QLWODOLPLWHGHVSRLQWV
G¶DUUrWSRXUOHIHHGEDFNGHSRVLWLRQQHPHQWGH
O¶DFWLRQQHXU/HPRGXOHHIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQWFH
SURFHVVXVPDLVO¶XWLOLVDWHXUGRLWOHODQFHUHWO¶XQLWp
GRLWrWUHFkEOpHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
IRXUQLHVDXFKDSLWUH7RXWHIRLVDXFXQHFRPPXQLFD
WLRQQXPpULTXHQ¶HVWUHTXLVHPDLVO¶DOLPHQWDWLRQHVW
QpFHVVDLUHj9&&/HSURFHVVXVG¶LQLWLDOLVDWLRQ
SHXWrWUHODQFpGHGHX[IDoRQVGLIIpUHQWHV
,QLWLDOLVDWLRQ&DOLEUDJHjO¶DLGHGHVERXWRQV
ORFDX[YRLU†
,QLWLDOLVDWLRQ&DOLEUDJHjO¶DLGHG¶XQHFRPPDQGH
GHEXVYRLU0DQXHOGHUpIpUHQFH4&
'2&504&)
eWDW
$FWLRQGHOD'(/G¶pWDW
2.LQLWUpXVVLH
$OOXPpH¿[HPHQW
,QLWLDOLVDWLRQHQFRXUV
&OLJQRWHYRLU¿J
,QGLFDWLRQVGHV'(/
(UUHXUG¶LQLW
&OLJQRWHYRLU¿J
9DOHXUG¶LQLWSDUGpIDXW
&OLJQRWHYRLU¿J
,GHQWL¿FDWLRQ
&OLJQRWHVHFRQGHV
%RXWRQGH
UpDWWULEXWLRQ
GHIHUPHWXUH
,QLWLDOLVDWLRQFDOLEUDJHjO¶DLGHGHV
ERXWRQVORFDX[
$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVERXWRQVGH
UpDWWULEXWLRQG¶RXYHUWXUHHWGHIHUPHWXUHSHQGDQW
VHFRQGHV
/D'(/G¶pWDWFOLJQRWH
/¶DFWLRQQHXUHIIHFWXHGHX[RXWURLVF\FOHV
¬OD¿QGHODURXWLQHOD'(/G¶pWDWUHVWHDOOXPpH
¿[HPHQWFHTXLLQGLTXHTXHO¶LQLWLDOLVDWLRQDUpXVVL
5HPDUTXH
6LODFDUWHjERXWRQQHIRQFWLRQQHSDVYRLU†
6LOD'(/G¶pWDWFOLJQRWHODURXWLQHG¶LQLWLDOLVDWLRQ
&DOLEUDJHDXWRPDWLTXHDpFKRXpYRLU†
6LOHVLQGLFDWLRQVGX&3/RX'&6VRQWLQYHUVpHV
RXVLXQUpJODJHGHVSRVLWLRQVHVWUHTXLV
RX
6¶LOHVWLPSRVVLEOHGHWHUPLQHUODURXWLQHG¶LQLWLDOL
VDWLRQ&DOLEUDJHDXWRPDWLTXHODOLPLWHGHVSRLQWV
GHFRQWDFWSHXWrWUHGp¿QLHSDUOHEXV'DQVOHV
GHX[FDVYRLU0DQXHOGHUpIpUHQFH4&'2&
504&)FKDSLWUH
$77(17,21
$XFRXUVGHODURXWLQHG¶LQLWLDOLVDWLRQ&DOLEUDJH
O¶DVVHPEODJHDFWLRQQHXUYDQQHDFFRPSOLWSOXVLHXUV
F\FOHV
$YDQWO¶LQLWLDOLVDWLRQ&DOLEUDJHYpUL¿H]VLO¶DFWLRQ
QHXUHWODYDQQHRQWOHVPrPHVSRVLWLRQV³RXYHUWH´
HW³IHUPpH´
$VVXUH]YRXVTXHODFRXUVHGHODYDQQHQ¶HVWSDV
JrQpHDYDQWGHODQFHUODURXWLQHG¶LQLWLDOLVDWLRQ
&DOLEUDJH
'(/G¶pWDW
%RXWRQGH
UpDWWULEXWLRQ
G¶RXYHUWXUH
$SSX\H]
SHQGDQW
VHFRQGHV
DFWLYpH
'(/ &OLJQRWDQWH
GpVDFWLYpH
DFWLYpH
'(/ &OLJQRWDQWH
GpVDFWLYpH
+HXUH
/HSDUDPqWUHSDUGpIDXWSRXUOHVERXWRQVGHUpDWWULEXWLRQHVW
DFWLYpORUVTXHO¶XQLWpHVW³+RUVVHUYLFH´
/HV'(/G¶RXYHUWXUHHWGHIHUPHWXUHVRQWGpVDFWLYpHV
)LJ %RXWRQVGHUpDWWULEXWLRQVLWXpVjO¶DUULqUH
GXFRXYHUFOHDQWpULHXUGXPRGXOH
'pFDODJHVGHV
EXWpHVPpFDQLTXHV
GH¿QGHFRXUVH
'pFDODJHVGHV
EXWpHVPpFDQLTXHV
10°max ³IHUPpH´
GH¿QGHFRXUVH
3RVLWLRQ
¿QDOH
±40°
±40°
10°max
³RXYHUWH´
3RVLWLRQ¿QDOH
3DUDPqWUHV
G¶XVLQH
&RQ¿JXUDWLRQDSUqV
LQLWLDOLVDWLRQ
)LJ &DUDFWpULVWLTXHGHIHHGEDFN
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
9pUL¿FDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQW
'pSDQQDJH
³3DUDPqWUHVG¶XVLQH´jO¶DLGHGHODFDUWH
jERXWRQ
3RXUGp¿QLUOHPRGXOHGHFRQWU{OHVXUVHVSDUDPqWUHV
G¶XVLQHSURFpGH]FRPPHVXLW
/¶DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUDFFRUGpHVHORQOHVLQV
WUXFWLRQVGXFKDSLWUHHWOD'(/G¶pWDWHVWDOOXPpH
¿[HPHQWRXFOLJQRWH
'pEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVGHX[ERXWRQVGHUpDWWULEXWLRQ
5HEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQ
/D'(/G¶pWDWV¶DOOXPH
5HOkFKH]OHVERXWRQVGHUpDWWULEXWLRQ
9pUL¿H]TXHOD'(/G¶pWDWLQGLTXHTXHO¶XQLWpHVW
jO¶pWDW³9DOHXUG¶LQLWSDUGpIDXW´FOLJQRWDQWYRLU†
6LODSURFpGXUHG¶LQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXHDpFKRXp'(/G¶pWDW
FOLJQRWDQWH
3RXUHIIHFWXHUXQWHVWGHIRQFWLRQFRQVXOWH]OHFKD
SLWUHGX0DQXHOGHUpIpUHQFH4&
'2&504&)
$SUqVDYRLUYpUL¿pOHIRQFWLRQQHPHQWPRQWH]OH
FRXYHUFOHGXPRGXOHGHFRQWU{OHVXUOHERvWLHUYRLU
¿JXUH
0DLQWHQDQFH
/HVPRGXOHVGHFRQWU{OH)LHOG4VRQWFRQoXVSRXU
IRQFWLRQQHUVDQVPDLQWHQDQFH3RXUSOXVG¶LQIRUPD
WLRQVVXUODPDLQWHQDQFHGHO¶DFWLRQQHXUFRQVXOWH]
$FWLRQQHXUGHVRXSDSH)LHOG4PDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
HWGHIRQFWLRQQHPHQW'2&,204(RXFRQWDFWH]
YRWUHUHSUpVHQWDQW)LHOG4
/¶LQVWDOODWLRQOHUpJODJHODPLVHHQVHUYLFHO¶XWLOLVD
WLRQO¶DVVHPEODJHOHGpVDVVHPEODJHODPDLQWHQDQFH
HWODUpSDUDWLRQGXPRGXOHGHFRQWU{OHGRLYHQWrWUH
HIIHFWXpVSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
9pUL¿H]ODSUHVVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ
9pUL¿H]OHFRGHG¶DVVHPEODJHGHO¶DFWLRQQHXU
FRQVXOWH]$FWLRQQHXUGHVRXSDSH)LHOG4PD
QXHOG¶LQVWDOODWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQW'2&
,204)
5pSpWH]ODSURFpGXUHG¶LQLWLDOLVDWLRQ
6LO¶DFWLRQQHXUQHVHGpSODFHSDVDYDQWVH
FRQGHVO¶LQLWLDOLVDWLRQDXWRPDWLTXHpFKRXHUD
3RXUUpVRXGUHOHSUREOqPH
HIIHFWXH]ODSURFpGXUHGHFRQ¿JXUDWLRQSDU
GpIDXWYRLU†HWUpSpWH]ODSURFpGXUH
G¶LQLWLDOLVDWLRQYRLU†RX
Gp¿QLVVH]LQGLYLGXHOOHPHQWODOLPLWHGHVSRLQWV
GHFRQWDFWSDUOHEXVYRLU0DQXHOGHUpIp
UHQFH4&'2&504&)FKDSLWUH
7DEOHDX
)RQFWLRQQDOLWpGHODFDUWHjERXWRQYRLU¿J
$FWLRQ
%RXWRQVGHUpDWWULEXWLRQ
'p¿QLUVXUOHVYDOHXUVG¶XVLQH
$SSX\H]VXUOHVGHX[ERXWRQVHWPDLQWHQH]OHVHQIRQFpVGXUDQWOH
GpPDUUDJH5HOkFKH]OHVORUVTXHOD'(/G¶pWDWHVWDOOXPpH¿[HPHQW
$SUqVODPLVHVRXVWHQVLRQDSSX\HUVXUOHVGHX[ERXWRQVMXVTX¶jFH
TXHOD'(/G¶pWDWFRPPHQFHjFOLJQRWHU
,QLWLDOLVHU
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
&RPPDQGHVHQRSWLRQ
,QIRUPDWLRQVFRQQH[HV
2SWLRQVGHFRPPDQGHPDQXHOOHORFDOH
YRLU¿JXUH
3RXUGHVUDLVRQVGHPLVHHQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
RXG¶XUJHQFHOH)LHOG4SHXWrWUHIRXUQLDYHFGHV
RSWLRQVGHFRPPDQGHPDQXHOOHORFDOH&HVRSWLRQV
SHUPHWWHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DFWLRQQHXUORUVTXHOD
SUHVVLRQG¶DLUHVWGLVSRQLEOHPDLVTX¶DXFXQVLJQDOGH
FRQWU{OHRXDOLPHQWDWLRQQHO¶HVW
9HUVLRQ³3RXVVHU´/HIDLWGHSUHVVHUVXUOHERX
WRQGHFRPPDQGHIHUDIRQFWLRQQHUO¶DFWLRQQHXU
/RUVTXHYRXVOHUHOkFKHUH]O¶DFWLRQQHXUUHYLHQGUD
jVDSRVLWLRQGHGpSDUW
9HUVLRQ³3RXVVHUHWYHUURXLOOHU´3RXUFHWWH
YHUVLRQGHFRPPDQGHPDQXHOOHORFDOHHQRSWLRQ
XWLOLVH]XQWRXUQHYLV$SSX\H]HWWRXUQH]jƒ
SRXUYHUURXLOOHUODSRVLWLRQHWPDLQWHQLUO¶DFWLRQQHXU
HQSRVLWLRQGHIRQFWLRQQHPHQW
9RXVSRXYH]IDLUHIDLUHSOXVLHXUVWRXUVjODYLV
/¶XQLWpEDVFXOHUDWRXVOHVƒHQWUHODSRVLWLRQ
YHUURXLOOpHHWGpYHUURXLOOpH
2SWLRQGHFRQWU{OHGHYLWHVVH
YRLU¿JXUH
/H)LHOG4SHXWrWUHIRXUQLDYHFGHVRSWLRQVGHFRQWU{OH
GHYLWHVVH,OH[LVWHGHX[YHUVLRQVGHFHWWHRSWLRQ
8QLGLUHFWLRQQHOOH
%LGLUHFWLRQQHOOH
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUFHVGHX[YHUVLRQVGH
FRQWU{OHGHYLWHVVHFRQVXOWH]OD¿FKHWHFKQLTXH
RXOHPDQXHO'2&,204(
3RXUUpJOHUOHVRSWLRQVGHFRQWU{OHGHYLWHVVH
5HWLUH]OHFDFKHpFURX
8QHURWDWLRQGDQVOHVHQVKRUDLUHGHODYLVGH
UpJODJHYDUpGXLUHODYLWHVVH
8QHURWDWLRQGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHGHODYLVGH
UpJODJHYDDXJPHQWHUODYLWHVVH
5HPHWWH]HQSODFHOHFDFKHpFURX
³3RXVVHU´
)LHOGEXV)281'$7,21LQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQHWGHFkEODJH
3RXUREWHQLUGLYHUVJXLGHVG¶DSSOLFDWLRQQRWDPPHQW
SRXUGHVLQVWUXFWLRQVVXUO¶LQVWDOODWLRQHWOHFkEODJH
FRQVXOWH]OHVLWH:HEZZZ¿HOGEXVRUJ
$XWUHVLQIRUPDWLRQVFRQQH[HV
3DUPLOHVGRFXPHQWVFRQWHQDQWGHVLQIRUPDWLRQV
UHODWLYHVDXPRGXOH)LHOG4FLWRQV
)LFKHWHFKQLTXH
'2&5040) 0DQXHOGHUpIpUHQFH)LHOGEXV
)281'$7,21
'2&,204)
0DQXHOG¶LQVWDOODWLRQG¶XWLOLVDWLRQ
HWGHPDLQWHQDQFH
&HVGRFXPHQWVVRQWWpOpFKDUJHDEOHVHQSOXVLHXUV
ODQJXHVVXUOHVLWH:HEZZZ)LHOG4FRP
3LORWHVGHGLVSRVLWLIV
/HVSLORWHVGHGLVSRVLWLIVVXLYDQWVVRQWWpOpFKDU
JHDEOHVGHSXLVOHVLWH:HEZZZ)LHOG4FRP
3RXUXQHXWLOLVDWLRQ )LHOG4B''BUHYBEDVLF]LS
JpQpUDOH
3RXUXQHXWLOLVDWLRQ )LHOG4B''BUHYB'HOWD9]LS
DYHF'HOWD9
1RUPHVDSSOLFDEOHV,(&([
/HVQRUPHVVXLYDQWHVVRQWDSSOLTXpHV
3RXUOHV0RGXOHVGH&RPPDQGH4&3
,(&
,(&
,(&
,(&
3RXUOHV0RGXOHVGH&RPPDQGH4&3
,(&
,(&
,(&
,(&
,(&
,(&
,(&
³3RXVVHUHWYHUURXLOOHU´
³YHUURXLOOp´
³GpYHUURXLOOp´
)LJ2SWLRQVGHFRPPDQGHPDQXHOOHORFDOH
)LJ 2SpUDWLRQGHFRQWU{OHGHYLWHVVH
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
Asveldweg 11
7556 BR, HENGELO
Pays-Bas
ROC nr 8160
Rev. B
TM
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Publiée conformément à la
- Directive basse tension 2006/95/EC
- Directive EMC 2004/108/EC, Annexe 1
- Directive ATEX 94/9/EC
Nous déclarons par la présente que les produits spécifiés ci-dessous satisfont aux exigences générales
d’hygiène et de sécurité des directives européennes susmentionnées.
Description du produit
Numéro de série
Année de construction
DIRECTIVE ATEX
Types
N° de certificat ATEX
Marquage QC01 & QC30
QC02
QC34
QC34
Normes applicables
Types
N° de certificat ATEX
Marquage
Normes applicables
Entité notifiée
: Module de contrôle FieldQ
: Chaque module de contrôle a un numéro de série unique
: Chaque module de contrôle présente une année de construction identifiable
: QC01...P4... , QC02...P4... , QC30...P4... et QC34...P4...
: KEMA 02ATEX1258X,
II 3 G Ex nA II T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T90°C
Ta = -20°C ... +75°C
:
:
II 3 G Ex nA II T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T90°C
Ta = -20°C ... +73°C
:
II 3 G Ex nA II T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T90°C
Ta = -20°C ... +50°C
:
II 3 G Ex nL IIC T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T80°C
Ta = -20°C ... +50°C
: EN 60079-0 : 2006
EN 60079-15 : 2003
EN60079-27 : 2006
EN 61241-0 : 2006
EN 61241-1 : 2004
: QC03...P1..., QC04...P1... et QC34...P1...
: KEMA 02ATEX1242X,
II 1 G Ex ia IIC T4
II 1 G Ex iaD 20 IP65 T80°C
:
: EN 60079-0 : 2006
EN 60079-11 : 2007
EN 60079-26 : 2007
EN 60079-27 : 2006
IEC 61241-0 : 2006
EN 61241-11 : 2006
: KEMA Quality B.V., Entité notifiée n° : 0344
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Pays-Bas
Directive sur basse tension et EMC
Types
: QC01..., QC02..., QC03..., QC04..., QC30..., QC31..., QC34...
Normes applicables
: IEC61326-1 :1998 Recommandations NAMUR : NE21 : 2004
: IEC61010-1 : 2004
Remarque
: Les produits certifiés ATEX répertoriés ci-dessus sont exclus de la
directive basse tension
Signature
Nom
Position
Date
Ville
: ___________________________
: E. Saussaye
: Vice-Président, Exploitation
Emerson Process Management,
Valve Automation Europe
: 2010-03-26
: Hengelo (Ov.), Pays-Bas
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
1RQLQFHQGLDLUHDQWLpWLQFHODQW)1,&2)LHOGEXV1RQ,QFHQGLYH&RQFHSW
LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
0DUTXDJHGXSURGXLW
8VDJHSUpYX$7(;,(&([
‡ /HPRGXOHGHFRQWU{OH4&3GHO¶DFWLRQ
QHXUSQHXPDWLTXH)LHOG4HVWXQpTXLSHPHQWGH
JURXSH,,FDWpJRULHDYHFXQHQLYHDXGHSURWHF
WLRQ*F,(&([
‡ /DSDUWLHDFWLRQQHXUSQHXPDWLTXHDLQVLTXH
ODSDUWLHPRGXOHSQHXPDWLTXHGHVDFWLRQQHXUV
SQHXPDWLTXHV)LHOG4VRQWGHVpTXLSHPHQWVGH
JURXSH,,FDWpJRULH
‡ &HVGHX[SDUWLHVVRQWFRQoXHVSRXUrWUHXWLOLVpHV
GDQVGHV]RQHVGDQVOHVTXHOOHVGHVDWPRVSKqUHV
H[SORVLYHVVRQWVXVFHSWLEOHVGHVHIRUPHUHQ
UDLVRQGHVPpODQJHVG¶DLUHWGHJD]GHYDSHXUV
GHIXPpHVRXG¶DLUHWGHSRXVVLqUHV
‡ 3DUFRQVpTXHQWO¶DVVHPEODJHSHXWrWUHXWLOLVp
GDQVOHV]RQHVGDQJHUHXVHVFODVVpHV]RQHV
SRXUOHVJD]HWRXSRXUOHVSRXVVLqUHV
FRQIRUPpPHQWjODFODVVL¿FDWLRQ$7(;
3ODTXHW\SH
%RUQHV
1HSDVRXYULU
ORUVTXHO¶DSSDUHLO
HVWVRXVWHQVLRQ
)LJ0DUTXDJHGXSURGXLW
,(&([ /LHXjULVTXHRXFODVVp
,(&([.(0;
([Q$,,7
([W'$7ƒ&,3
$7(;
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
‡ 1HSDVRXYULUORUVTXHOHPRGXOHHVWDFWLYp
‡ eYLWHUWRXWULVTXHG¶LQÀDPPDWLRQORUVGHO¶LQVWDOOD
WLRQGXUpJODJHGHODPLVHHQVHUYLFHRXHQFRUH
GHO¶XWLOLVDWLRQ
‡ /¶DVVHPEODJHOHGpVDVVHPEODJHHWODPDLQWH
QDQFHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVGDQVGHV]RQHV
V€UHVVDQVULVTXHG¶H[SORVLRQ
‡ /¶LQVWDOODWLRQOHUpJODJHODPLVHHQVHUYLFH
O¶XWLOLVDWLRQO¶DVVHPEODJHOHGpVDVVHPEODJHHWOD
PDLQWHQDQFHGHO¶DFWLRQQHXUSQHXPDWLTXHGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpVSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
‡ 'HVGLVSRVLWLRQVGRLYHQWrWUHSULVHVSRXUHPSr
FKHUODWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQPHVXUpHGHGpSDV
VHUSOXVGH
/LHXjULVTXHRXFODVVp
,,*([Q$,,7
,,'([W'$7ƒ&,3
.(0$$7(;;
/LHXjULVTXHRXFODVVp
1RQLQFHQGLDLUH&ODVVH,,,,,,'LY
*URXSH$%&')*77\SH;,3
&ODVVH,=RQH,,&7
APPROVED
/LHXjULVTXHRXFODVVp
1RQLQFHQGLDLUH&ODVVH,,,,,,'LY
*URXSHV$%&')*7
([Q$,,7&ODVVH,=RQH
([Q/,,&7&ODVVH,=RQH
(QWUpHpOHFWULTXH
1LYHDXGHWHQVLRQ
GHjYROWV
&RXUDQW
P$PD[LPXP
*DPPHGHFkEOHV
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
7D ƒ&«ƒ&ƒ)«ƒ)
&kEOHVROLGH
PPPD[
&kEOHWRURQQp
PPRX$:*
FDOLEUHDPpULFDLQGHV¿OV
3URWHFWLRQ
4&3DUDPqWUHVG¶pQHUJLHOLPLWpH(([Q/G¶HQWLWp)1,&2
&LUFXLW
8L
,L
3L
&L
/L
(([Q/
9
Q)
—+
)1,&2
9
P$
:
Q)
—+
3RODULWpLQYHUVpH
/¶XQLWpQ¶HVWSDVVHQVLEOHjODSRODULWp
([WHUQHUHTXLVH
3URWHFWLRQ
5HVWUHLQGUHO¶DOLPHQWDWLRQ
FRXUDQWjP$
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
,QVWUXFWLRQVGHFkEODJH4&
0RGXOHVGHFRQWU{OHQRQLQFHQGLDLUHVDQWLpWLQFHODQWV
/LHXQRQFODVVpRX /LHXjULVTXHRX
VDQVULVTXH FODVVp
))
$OLPHQWDWLRQ
$YHUWLVVHPHQW
/HFkEOHQHSHXWSDVrWUHGpFRQ
QHFWpVDQVpYDFXDWLRQGHJD]
,QVWUXFWLRQVGHFkEODJH4&
&kEOHG¶H[FLWDWLRQQRQLQFHQGLDLUH)1,&2
&LUFXLWVjpQHUJLHOLPLWpH
/LHXQRQFODVVp /LHXjULVTXH
RXVDQVULVTXH RXFODVVp
))
$OLPHQWDWLRQ
+
pOHFWULTXH
(([Q/RX
)1,&2
%DUULqUH
KRPRORJXpH
-
1
2
3
$WWHQWLRQ
/HFkEOHSHXWrWUHGpFRQQHFWp
VDQVpYDFXDWLRQGHJD]
'RFXPHQWFHUWL¿p
$XFXQHPRGL¿FDWLRQQ¶HVWDXWRULVpHVDQVHQUpIpUHUjO¶DXWRULWpGHFHUWL¿FDWLRQ
Format :
Title :
A4
Drn.:
Control Drawing FieldQ
4&0RGXOHV6PDUWQRQLQFHQGLDLUHV
DQWLpWLQFHODQWV
Home page:
www.FieldQ.com
Date :
Scale :
ENOC nr.:
Date :
Par. :
State :
Rev. :
Drw nr.
&
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
6pFXULWpLQWULQVqTXHLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
0DUTXDJHGXSURGXLW
3ODTXH
W\SH
%RUQHV
)LJ0DUTXDJHGXSURGXLW
/DSDUWLHDFWLRQQHXUSQHXPDWLTXHDLQVLTXHODSDUWLH
PRGXOHSQHXPDWLTXHGHVDFWLRQQHXUVSQHXPDWLTXHV
)LHOG4VRQWGHVpTXLSHPHQWVGHJURXSH,,FDWpJR
ULHGHVWLQpVjXQXVDJHGDQVGHV]RQHVRGHV
DWPRVSKqUHVH[SORVLYHVVRQWVXVFHSWLEOHVGHVH
IRUPHUHQUDLVRQGHVPpODQJHVG¶DLUHWGHJD]GH
YDSHXUVGHIXPpHVRXG¶DLUHWGHSRXVVLqUHV
(OOHVSHXYHQWGRQFrWUHXWLOLVpHVGDQVOHV]RQH
GDQJHUHXVHVFODVVpHV]RQHVHWSRXUOHVJD]HW
RXHWSRXUOHVSRXVVLqUHVFRQIRUPpPHQWjOD
FODVVL¿FDWLRQ$7(;
&RQGLWLRQVSDUWLFXOLqUHVSRXUXQH
XWLOLVDWLRQV€UH$7(;,(&([
,(&([ /LHXjULVTXHRXFODVVp
,(&([.(0;
*D([LD,,&7
([LD'7ƒ&,3
/HERvWLHUGXPRGXOHGHFRQWU{OHHVWHQDOOLDJHG¶DOX
PLQLXP/RUVTXHO¶XQLWpHVWXWLOLVpHGDQVXQH]RQH
H[SORVLEOHQpFHVVLWDQWXQpTXLSHPHQWGHFDWpJRULH
$7(;
*FRQIRUPH$7(;RXpTXLSHPHQWDYHFXQH
QLYHDXGHSURWHFWLRQ*D,(&([YHLOOH]jO¶LQV
/LHXjULVTXHRXFODVVp
,,*([LD,,&7
,,'([LD'7ƒ&,3
.(0$$7(;;
/LHXjULVTXHRXFODVVp
6pFXULWpLQWULQVqTXH&ODVVH,,,,,,'LY
*URXSHV$%&'()*77\SH;,3
&ODVVH,=RQH$([LD,,&7,3
APPROVED
/LHXjULVTXHRXFODVVp
6pFXULWpLQWULQVqTXH&ODVVH,,,,,,'LY
*URXSHV$%&'()*7
([LD,,&7,3&ODVVH,=RQH
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
7#7D ƒ&«ƒ&ƒ)«ƒ)
8VDJHSUpYX$7(;,(&([
/HPRGXOHGHFRQWU{OH4&3GHO¶DFWLRQQHXU
SQHXPDWLTXH)LHOG4HVWXQpTXLSHPHQWGH
JURXSH,,FDWpJRULH$7(;RXDYHFXQHQLYHDX
GHSURWHFWLRQ*D,(&([GHVWLQpjXQXVDJH
GDQVGHV]RQHVRGHVDWPRVSKqUHVH[SORVLYHVVRQW
VXVFHSWLEOHVGHVHIRUPHUHQUDLVRQGHVPpODQJHV
G¶DLUHWGHJD]GHYDSHXUVGHIXPpHVRXG¶DLUHWGH
SRXVVLqUHV
WDOOHUGHPDQLqUHjHPSrFKHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLH
OLpjXQLPSDFWRXXQIURWWHPHQWHQWUHOHERvWLHUHW
O¶DFLHUODIRQWH
3RXUOHVDSSOLFDWLRQVGDQVGHVDWPRVSKqUHVH[SOR
VLYHVSURYRTXpHVSDUGHVPpODQJHVG¶DLUHWGHSRXV
VLqUHVHWRXQDSSDUHLOGHFDWpJRULH'HVWUHTXLV
ODWHPSpUDWXUHGHVXUIDFHDpWpGpWHUPLQpHSRXUXQH
FRXFKHGHSRXVVLqUHGHPPG¶pSDLVVHXUPD[LPXP
)RUFHGLpOHFWULTXH
/HPRGXOHGHFRQWU{OH4&HVWFRQIRUPHDX[
FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQWHUPHVGHIRUFHGLpOHFWULTXH
SDUODQRUPH,(&
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
,QVWUXFWLRQVGHFkEODJH4&
0RGXOHVGHFRQWU{OHVpFXULWpLQWULQVqTXH
/LHXQRQFODVVp /LHXjULVTXH
RXVDQVULVTXH RXFODVVp
+
,6RX
),6&2
%DUULqUH
KRPRORJXpH
))
$OLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
-
1
2
3
4&6pFXULWpLQWULQVqTXH3DUDPqWUHVG¶HQWLWp
&LUFXLW
8L
,L
3L
&L
/L
(([Q/
9
P$
:
Q)
—+
)1,&2
9
P$
:
Q)
—+
*DPPHGHFkEOHV
*DPPHGH¿OV
PPPD[
&kEOHVROLGHWRURQQp PPRX$:*
FDOLEUHDPpULFDLQGHV¿OV
5HPDUTXHV
/
LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHQFRQIRU
PLWpDYHF
&6$
)0
$7(;,(&([
/HFRGHpOHFWULTXHFDQDGLHQ /HFRGHpOHFWULTXHQDWLRQDO /HVSUDWLTXHVGHFkEODJHQD
SDUWLH
$16,1)3$HW$16,,6$ WLRQDOHVGXSD\VG
XWLOLVDWLRQ
53
$YDQWXWLOLVDWLRQ
/HPRGXOHGHFRQWU{OHHWOHPRGXOHSQHXPDWLTXHGRLYHQWrWUHPRQWpVFRUUHFWHPHQW
%DUULqUHV
'RLYHQWrWUHKRPRORJXpHV)0&6$HWLQVWDOOpHVGDQVXQ
'RLYHQWrWUHFHUWL¿pHVSDU
ERvWLHUFRQIRUPHDX[H[LJHQFHV$16,,6$6&(&
XQHRUJDQLVPHQRWL¿pFHUWL¿p
SDUWLH
HWLQVWDOOpHVVHORQOHVLQVWUXF
/
pTXLSHPHQWGHFRQWU{OHFRQQHFWpjODEDUULqUHQHGRLWSDV WLRQVGXIDEULFDQW
XWLOLVHUQLJpQpUHUSOXVGH9506RX9&&
eTXLSHPHQWjVpFXULWpLQWULQVqTXH 'RLWrWUHKRPRORJXp&6$
'RLWrWUHKRPRORJXp)0
'RLWrWUHKRPRORJXp$7(;
,(&([
/HVSDUDPqWUHVG
HQWLWpjVpFXULWp 8R 8L
,R ,L
3R 3L
LQWULQVqTXHGHVEDUULqUHVGRLYHQW &R! &L&kEOH
/R! /L&kEOH
UpSRQGUHDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
)RU),6&2
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFRPPHLQGLTXp&jODSDJHGH
'RFXPHQWFHUWL¿p
$XFXQHPRGL¿FDWLRQQ¶HVWDXWRULVpHVDQVHQUpIpUHUjO¶DXWRULWpGHFHUWL¿FDWLRQ
Format :
Title :
A4
Drn.:
Control Drawing FieldQ
4&0RGXOHV6PDUWVpFXULWpLQWULQVqTXH
Home page:
www.FieldQ.com
Date :
Scale :
ENOC nr.:
Date :
Par. :
+(5Y'
State :
Drw nr.
&SDJHVXU
Rev. :
&
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
&RQFHSWV),6&2)1,&2
*pQpUDOHPHQWOHVV\VWqPHV)1,&2VRQWGHVWLQpV
jXQHXWLOLVDWLRQGDQVOHVOLHX[FODVVpVHQ=RQH
/HVV\VWqPHV),6&2VRQWSULQFLSDOHPHQWGHVWLQpV
jXQHXWLOLVDWLRQGDQVOHVOLHX[FODVVpVHQ=RQH
HWPDLVOHVOLHX[FODVVpVHQ=RQHSHXYHQWrWUH
FRQFHUQpVVLFHODHVWVSpFL¿TXHPHQWDXWRULVpSDUOD
GRFXPHQWDWLRQ
/HPRGXOH4&FRQYLHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQV
XQV\VWqPH),6&2RX)1,&2VHORQODQRUPH
,(&
&RQFHSWGHVpFXULWpLQWULQVqTXH)LHOGEXV
),6&2
/HFRQFHSW),6&2SHUPHWG¶LQWHUFRQQHFWHUXQDSSD
UHLOjVpFXULWpLQWULQVqTXHjXQDSSDUHLODVVRFLpTXL
Q¶DSDVpWpVSpFL¿TXHPHQWREVHUYpGDQVXQHWHOOH
FRPELQDLVRQ
3RXUTX¶XQHWHOOHLQWHUFRQQH[LRQVRLWSRVVLEOHOD
WHQVLRQ8LRX9PD[OHFRXUDQW,LRX,PD[HW
O¶DOLPHQWDWLRQ3LTXHOHVGLVSRVLWLIVjVpFXULWpLQWULQ
VqTXHSHXYHQWUHFHYRLUWRXWHQUHVWDQWV€UVTXHOOHV
TXHVRLHQWOHVGpIDLOODQFHVGRLYHQWrWUHpJDX[RX
VXSpULHXUVDX[QLYHDX[GHWHQVLRQ8R9RFGH
FRXUDQW,R,VFHWG¶DOLPHQWDWLRQ3RSRXYDQWrWUH
IRXUQLVSDUOHGLVSRVLWLIG¶DOLPHQWDWLRQDVVRFLpTXHOV
TXHVRLHQWOHVGpIDLOODQFHVHWOHVIDFWHXUVGHVpFXULWp
DSSOLFDEOHV
(QRXWUHODFDSDFLWp&LHWO¶LQGXFWDQFH/LPD[L
PDOHVVDQVSURWHFWLRQGHFKDTXHGLVSRVLWLIDXWUH
TXHOHVERUQHVFRQQHFWpDX)LHOGEXVGRLYHQWrWUHLQ
IpULHXUHVRXpJDOHVjQ)HW—+UHVSHFWLYHPHQW
'DQVFKDTXHVHJPHQW)LHOGEXV,6VHXOXQGLV
SRVLWLIDFWLIQRUPDOHPHQWOHGLVSRVLWLIDVVRFLpHVW
DXWRULVpjIRXUQLUO¶pQHUJLHQpFHVVDLUHDXV\VWqPH
)LHOGEXV/DWHQVLRQ8RRX9RFGXGLVSRVLWLIDVVR
FLpXWLOLVpHSRXUDOLPHQWHUOHEXVGRLWrWUHOLPLWpH
HQWUH9&&HW9&&
7RXWDXWUHpTXLSHPHQWFRQQHFWpDXFkEOHGXEXV
GRLWrWUHSDVVLIFHTXLLPSOLTXHTXHOHGLVSRVLWLIQ¶HVW
SDVDXWRULVpjIRXUQLUG¶pQHUJLHDXV\VWqPHVDXIj
XQFRXUDQWGHIXLWHGH—$SRXUFKDTXHGLVSRVLWLI
FRQQHFWp/¶pTXLSHPHQWDOLPHQWpVpSDUpPHQWGRLW
DYRLUXQHLVRODWLRQJDOYDQLTXHD¿QG¶DVVXUHUODSDVVL
YLWpGXFLUFXLW)LHOGEXVjVpFXULWpLQWULQVqTXH
&RQFHSWQRQLQFHQGLDLUH)LHOGEXV)1,&2
/HFRQFHSW)1,&2SHUPHWG¶LQWHUFRQQHFWHUXQ
DSSDUHLOQRQLQFHQGLDLUHjXQDSSDUHLODVVRFLpTXL
Q¶DSDVpWpVSpFL¿TXHPHQWREVHUYpGDQVXQHWHOOH
FRPELQDLVRQ
/HFRQFHSWQRQLQFHQGLDLUHVLJQL¿HTXHG¶DSUqVGHV
FRQGLWLRQVGHWHVWVSpFL¿TXHVVLXQHIIHWG¶DUFpOHF
WULTXHRXWKHUPLTXHHVWJpQpUpGDQVOHVFRQGLWLRQV
GHIRQFWLRQQHPHQWSUpYXHVGHO¶pTXLSHPHQWFHOXLFL
Q¶HQÀDPPHSDVOHPpODQJHDLUJD]LQÀDPPDEOH
&RQFHSWpJDOHPHQWDSSHOp³FLUFXLWjpQHUJLHOLPLWpH´
'DQVFKDTXHVHJPHQW)LHOGEXV)1,&2VHXOXQ
GLVSRVLWLIDFWLIQRUPDOHPHQWOHGLVSRVLWLIDVVRFLpHVW
DXWRULVpjIRXUQLUO¶pQHUJLHQpFHVVDLUHDXV\VWqPH
)LHOGEXV/DWHQVLRQ8RRX9RFGXGLVSRVLWLIDVVRFLp
XWLOLVpHSRXUDOLPHQWHUOHEXVGRLWrWUHOLPLWpHHQWUH
9&&HW9&&
7RXWDXWUHpTXLSHPHQWFRQQHFWpDXFkEOHGXEXV
GRLWrWUHSDVVLIFHTXLLPSOLTXHTXHOHGLVSRVLWLIQ¶HVW
SDVDXWRULVpjIRXUQLUG¶pQHUJLHDXV\VWqPHVDXIj
XQFRXUDQWGHIXLWHGH—$SRXUFKDTXHGLVSRVLWLI
FRQQHFWp/¶pTXLSHPHQWDOLPHQWpVpSDUpPHQWGRLW
DYRLUXQHLVRODWLRQJDOYDQLTXHD¿QG¶DVVXUHUODSDVVL
YLWpGXFLUFXLW)LHOGEXVjVpFXULWpLQWULQVqTXH
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
'2&,*4&5HY
-DQYLHU
3DUDPqWUHVGHFkEOH
/HFkEOHXWLOLVpSRXULQWHUFRQQHFWHUOHVGLVSRVLWLIVGRLWrWUHFRQIRUPHDX[SDUDPqWUHVVXLYDQWV
RX
5pVLVWDQFHGHOLJQH5F
2KPV.P
«
P+NP
,QGXFWDQFHSDUORQJXHXUG¶XQLWp/F
&DSDFLWpSDUORQJXHXUG¶XQLWp&F
Q)NP
&F &FOLJQHOLJQH&FOLJQHpFUDQVLOHVGHX[OLJQHVVRQWÀRWWDQWHV
&F &FOLJQHOLJQH&FOLJQHpFUDQVLO¶pFUDQHVWFRQQHFWpjXQHOLJQH
/RQJXHXUGXFkEOHGHO¶HPEUDQFKHPHQW PD[
P
/RQJXHXUGXFkEOHGXWURQF PD[
.P
/RQJXHXUGHODMRQFWLRQ
PD[
P /D7ER[GRLWXQLTXHPHQWFRQWHQLUGHVUDFFRUGH
PHQWVGHERUQHVVDQVFDSDFLWpGHVWRFNDJHG¶pQHUJLH
/RUVTXHOHFkEOHFRQIRUPHjODQRUPH,(&HVWXWLOLVpLOQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHGHSUHQGUHHQFRPSWH
OHVSDUDPqWUHVGHFkEOH/HVSDUDPqWUHVGHFkEOHSHXYHQWrWUHGpWHUPLQpVG¶DSUqVO¶DQQH[H&GHODQRUPH
,(&
%RUQHV
$X[H[WUpPLWpVGXFkEOHGXWURQFXQHERUQHGHOLJQHKRPRORJXpHDYHFOHVSDUDPqWUHVVXLYDQWVHVW
DSSURSULpH
5
2KPV
&
—)
5HPDUTXH/DQRUPH,(&UHTXLHUWXQHYDOHXUGHFDSDFLWpRSpUDWLRQQHOOHFRPSULVHHQWUH
—)HW—)
/HQRPEUHGHGLVSRVLWLIVSDVVLIVFRQQHFWpVDXVHJPHQWGHEXVHVWLOOLPLWpSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpLQWULQ
VqTXH6LOHVUqJOHVFLGHVVXVVRQWUHVSHFWpHVMXVTX¶jXQHORQJXHXUWRWDOHGHPVRPPHGXFkEOHGX
WURQFHWGHWRXVOHVFkEOHVG¶HPEUDQFKHPHQWO¶LQGXFWDQFHHWODFDSDFLWpGXFkEOHQ¶DIIHFWHQWSDVODVpFXULWp
LQWULQVqTXHGHO¶LQVWDOODWLRQ
'RFXPHQWFHUWL¿p
$XFXQHPRGL¿FDWLRQQ¶HVWDXWRULVpHVDQVHQUpIpUHUjO¶DXWRULWpGHFHUWL¿FDWLRQ
Format :
Title :
A4
Drn.:
Control Drawing FieldQ
4&0RGXOHV6PDUWVpFXULWpLQWULQVqTXH
Home page:
www.FieldQ.com
Date :
Scale :
ENOC nr.:
Date :
Par. :
5Y'
State :
Drw nr.
&SDJHVXU
Rev. :
&
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
0yGXORVGHIXQFLRQHVDSOLFDEOHV
4& )281'$7,21)LHOGEXVŒ
4& )281'$7,21)LHOGEXVŒ$QWLGHÀDJUDQWH
$QWLFKLVSD)1,&2
4& )281'$7,21)LHOGEXVŒ,QWUtQVHFDPHQWH
VHJXUR
),6&2
2EVHUYDFLRQHVSUHOLPLQDUHV
$VHJ~UHVHGHTXHHODFWXDGRUHVWpPRQWDGR
FRUUHFWDPHQWHHQODYiOYXODDQWHVGHFRQHFWDUHO
VXPLQLVWURGHDLUH\HOFDEOHDGRHOpFWULFRYpDVHHO
0DQXDOGHLQVWDODFLyQ\RSHUDFLyQGHODFWXDGRU
GHYiOYXODV)LHOG4'2&,2046
9HDODHWLTXHWDGHOPyGXORGRQGHVHLQGLFDOD
HMHFXFLyQFRUUHFWD
¿JXUD
9HDHOWLSRGHDFWXDGRUGHHIHFWRVLPSOHRGREOH
¿JXUD
)LJ &RPSUXHEHHOPRQWDMHDQWHVGHFRQHFWDU
HOVXPLQLVWURGHDLUH\HOFDEOHDGRHOpF
WULFR
2.
2.
(WLTXHWDGHWLSRGHPyGXORGHFRQWURO 4&:3 )281'$7,21)LHOGEXVŒ
4&3 )281'$7,21)LHOGEXVŒ
$QWLGHÀDJUDQWH$QWLFKLVSD
)1,&2
4&3 )281'$7,21)LHOGEXVΠ,QWUtQVHFDPHQWHVHJXUR
),6&2
(WLTXHWDGHWLSRGHDFWXDGRU 46[[[[ (IHFWRVLPSOHUHWRUQRGHOUHVRUWH
4'[[[[ (IHFWRGREOH
)LJ ,GHQWL¿FDFLyQ
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
&RQH[LRQHVQHXPiWLFDV
,03257$17(
/DFRPELQDFLyQGHDFWXDGRU\YiOYXODVHSXHGH
PRYHUGHVSXpVGHFRQHFWDUHOVXPLQLVWURGHDLUH
$VHJ~UHVHGHTXHHO0yGXORQHXPiWLFR\HO0yGX
ORGHFRQWUROHVWiQPRQWDGRVFRUUHFWDPHQWHHQHO
DFWXDGRUSDUDDOFDQ]DUXQJUDGRGHSURWHFFLyQGH
LQJUHVRGHFODVL¿FDFLyQ,31(0$;DQWHVGH
FRQHFWDUHOVXPLQLVWURGHDLUH
&RPSUXHEHODSUHVLyQPi[LPD
3Pi[ EDU3VL
9HUL¿TXHTXHODPtQLPDSUHVLyQGHVXPLQLVWUR
UHTXHULGDSDUDODDSOLFDFLyQHVWiGLVSRQLEOHHQHO
DFWXDGRU
6LSHQHWUDFRQGHQVDFLyQRKXPHGDGHQHO
DFWXDGRUHO0yGXORQHXPiWLFRRHO0yGXORGH
IXQFLRQHVVHSXHGHQGDxDUHVRVFRPSRQHQWHV\
SURGXFLUVHIDOODV(VPX\UHFRPHQGDEOHLQVWDODU
EXFOHVGHGUHQDMHHQORVFDEOHVGHODVWXEHUtDV
YpDVHOD¿JXUD
/RVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQGHO0yGXORQHXPiWLFR
YpDVHOD¿JXUDLQFOX\HQGHIiEULFDVLOHQFLDGR
UHV¿OWURVGHFDWHJRUtD,31(0$;
6LVHQHFHVLWDSURWHFFLyQGHLQJUHVR,3
1(0$;ORVRUL¿FLRVGHHVFDSH5D\5E\ODVHQ
WUDGDVHOpFWULFDVGHEHQHTXLSDUVHFRQGLVSRVLWLYRV
GHFDWHJRUtD,31(0$;RVXSHULRU
(IHFWR
VLPSOH
7DSDGHO
0yGXORVGH
FRQWURO
2UL¿FLRVGH
YHQWLODFLyQ
5E
3V
´%63R´137
(IHFWR
GREOH
5D
5E
3V
´%63R´137
)LJ &RQH[LRQHVQHXPiWLFDV
7LSRGHÀXLGR
$LUHRJDVHVLQHUWHV
$LUH¿OWUDGRDPLFURQHV
3XQWRGHFRQGHQVDFLyQ.SRUGHEDMRGHOD
WHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR
3DUDODVDSOLFDFLRQHVEDMRFHURWRPHODVPHGLGDV
FRUUHVSRQGLHQWHV
$FWXDGRUGHVLPSOHHIHFWRUHWRUQRSRU
UHVRUWHRGREOHHIHFWR
)LJ ,QVWDOHEXFOHVGHGUHQDMH
5HWLUHHOFRQHFWRUOLEUHGHORUL¿FLRGHVXPLQLVWURGH
DLUH3V
&RQHFWHHOVXPLQLVWURGHDLUHDOSXHUWR3V
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
&RQH[LRQHVHOpFWULFDV
(QWUDGDGHHOHFWULFLGDG,QWHUID]GHO
)LHOGEXV
5DQJRGHYROWDMH GHDYROWLRV
&RUULHQWHPi[LPD
P$
'DWRVHOpFWULFRVGHODVHMHFXFLRQHVHQ
iUHDVSHOLJURVDV
6LHOPyGXORGHFRQWUROVHXVDHQ]RQDVSHOLJURVDV
FRQVXOWHORVVLJXLHQWHVGLEXMRVGHFRQWURO
3RODULGDGLQYHUVD /DXQLGDGQRHVVHQVLEOHDOD
SURWHFFLyQ
SRODULGDG
6HQHFHVLWDH[WHU 5HVWULQJLUODIXHQWHGHDOLPHQ
QDSURWHFFLyQ
WDFLyQFRUULHQWHDP$
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
$QWLGHÀDJUDQWH$QWLFKLVSD
4&)))1,&2 &DStWXOR
6HJXULGDGLQWUtQVHFD
4&))
&DStWXOR
4&))),6&2 &DStWXOR
7HPSHUDWXUD
+XPHGDG
$OWLWXG
8VR
ƒ&Dƒ&
ƒ)Dƒ)
DDƒ&ƒ)GHJUD
GDGRDSRUHQFLPDGHƒ&
ƒ)VLQFRQGHQVDFLyQ
3RWHQFLDFRPSOHWDGLVSRQLEOH
KDVWDORVPHWURV
SLHV
(QLQWHULRUHV\H[WHULRUHV
6LHO0yGXORGHFRQWUROVHXVDHQXELFDFLRQHV
SHOLJURVDVFRQVXOWHORV3ODQRVGHFRQWUROGHO
&DStWXORSDUDVDEHUHOUDQJRGHWHPSHUDWXUDR
YROWDMHDSOLFDEOH
'LPHQVLRQHVGHOFDEOHDGR
+LORVyOLGR
+LORWUHQ]DGR
PPPi[
PPR$:*
+HUUDPLHQWDV
+HUUDPLHQWDVSDUD 'HVWRUQLOODGRUGH[
ORVWHUPLQDOHV
+HUUDPLHQWDSDUD 'HVWRUQLOODGRUGHFUX]WRUQLO
WRUQLOORVGHWDSD
ORV3KLOOLSVUDQXUDGRVQR
$'9(57(1&,$
1RSRQJDHO0yGXORGHFRQWUROQLHO0yGXORQHX
PiWLFRHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQPDWHULDOPDJQpWLFR
3XHGHFDXVDUGDxRVRDYHUtDVHQODUHWURDOLPHQWD
FLyQGHSRVLFLyQ
6LHO0yGXORGHFRQWUROVHXVDGHIRUPDQR
HVSHFL¿FDGDSRUHOIDEULFDQWHSXHGHUHGXFLUVHOD
SURWHFFLyQSURSRUFLRQDGDSRUHOHTXLSR
6LHVQHFHVDULRPRQWHHOKLORGHWLHUUDHQWUHORV
DQLOORVVXSHULRUHLQIHULRUGHODFRQH[LyQGH
KLORGHWLHUUDYpDVHOD¿JXUD
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
3URFHGLPLHQWR
5HWLUHODWDSDGHO0yGXORGHFRQWUROYpDVHOD
¿JXUD
&RORTXHORVFDEOHVDWUDYpVGHODVHQWUDGDVHOpF
WULFDV
8VH\PRQWHORVSUHQVDHVWRSDVGHFDEOHV
FRPRUHTXLHUDODOHJLVODFLyQQDFLRQDORORFDO
6LVHQHFHVLWDSURWHFFLyQGHLQJUHVR,3
1(0$;ODVHQWUDGDVHOpFWULFDVGHEHQ
HTXLSDUVHFRQSUHQVDHVWRSDVGHFODVL¿FDFLyQ
,31(0$;RVXSHULRU
&RQHFWHODVHxDO)281'$7,21Œ)LHOGEXVDORV
WHUPLQDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVYpDVH¿JXUD
3DUDVDOLGDVGHSLQHVGHFRQHFWRUUiSLGRGH
´R0YpDQVHODV¿JXUDVR
3DUDFRQH[LRQHVHQiUHDVSHOLJURVDVYpDQVH
ORVSODQRVGHFRQWUROWDOFRPRVHLQGLFDHQHO
&DStWXOR
0RQWHODFXELHUWDGHO0yGXORGHFRQWUROHQOD
FDMDYHDOD¿JXUDRFRQWLQ~HFRQHOFDStWXOR
$VHJ~UHVHGHTXHODMXQWDGHODFXELHUWDHVWp
FRORFDGDSDUDFXPSOLUFRQODVFRQGLFLRQHVGH
HVWDQTXHLGDGDOSROYR\DODJXDGHODQRUPD,3
1(0$
3DXWDVGHLQVWDODFLyQ\FDEOHDGRGH
)281'$7,21)LHOGEXV
9LVLWHZZZ¿HOGEXVRUJSDUDFRQVXOWDUGLYHUVDV
JXtDVGHDSOLFDFLyQSRUHMHPSORVREUHLQVWDODFLyQ\
FDEOHDGR
,QGLFDFLRQHV/('GHHVWDGR
(VWDGR
$FFLyQ/('GHHVWDGR
2.,QLFLDOL]DFLyQFRPSOH (QFHQGLGRGHIRUPD
WDGDFRUUHFWDPHQWH
FRQVWDQWH
,QLFLDOL]DQGR
3DUSDGHDQWHYpDVH¿J
(UURUGHLQLFLDOL]DFLyQ
,QWHUPLWHQWHYpDVH¿J
3UHGHWHUPLQDGRGHLQLFLD
OL]DFLyQ
,GHQWL¿FDFLyQ
,QWHUPLWHQWHYpDVH¿J
,QWHUPLWHQWHGXUDQWH
VHJ
(WLTXHWDGHWLSR
GHPyGXORGH
FRQWURO
7HUPLQDOHV
/('GH
HVWDGR
)LJ ,QVWDODFLyQGHFDEOHV
)LJ &RQH[LyQGHKLORGHWLHUUD
&RQH[LRQHV
H[WHUQR
&RQH[LRQHV
DFWXDGRU
))
)XHQWHGH
DOLPHQW
DFLyQ
)LJ &RQH[LRQHVGHWHUPLQDO
6DOLGDVGHSLQHVGHFRQHFWRUUiSLGR
SDUWHPDFKRGHOFKDVLV
PDUUyQ
YHUGHDPDULOOR
D]XO
&RQHFWRUUiSLGR
7HUPLQDO
)LJ 6DOLGDVGHSLQHVGHFRQHFWRUUiSLGR
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO
3URFHGLPLHQWRGHLQLFLDOL]DFLyQ
FDOLEUDFLyQ
/DLQLFLDOL]DFLyQFDOLEUDFLyQGH¿QHORVSXQWRVGH
WRUQLOOROLPLWDGRUSDUDODUHWURDOLPHQWDFLyQGHSRVLFLyQ
GHODFWXDGRU(OPyGXORUHDOL]DHVWHSURFHVRDXWRPi
WLFDPHQWHSHURHOXVXDULRGHEHLQLFLDUOR\ODXQLGDG
GHEHHVWDUFDEOHDGDVHJ~QVHLQGLFDHQHOFDStWXOR
1RVHUHTXLHUHFRPXQLFDFLyQGLJLWDOSHURVtIXHQWH
GHDOLPHQWDFLyQ9D9'&6HSXHGHFRPHQ
]DUHOSURFHVRGHLQLFLDOL]DFLyQGHXQDGHHVWDVGRV
PDQHUDV
,QLFLDOL]DFLyQFDOLEUDFLyQPHGLDQWHORVERWRQHV
ORFDOHVYpDVH†
,QLFLDOL]DFLyQFDOLEUDFLyQPHGLDQWHXQFRPDQGR
GHEXVYpDVH0DQXDOGHUHIHUHQFLDGH4&
'2&504&6
7DEOD ,QGLFDFLRQHVGH/('
(VWDGR
$FFLyQ/('GHHVWDGR
2.,QLFLDOL]DFLyQFRP
SOHWDGDFRUUHFWDPHQWH
,QLFLDOL]DQGR
(QFHQGLGRGHIRUPD
FRQVWDQWH
3DUSDGHDQWHYpDVH¿J
(UURUGHLQLFLDOL]DFLyQ
,QWHUPLWHQWHYpDVH¿J
3UHGHWHUPLQDGRGH
LQLFLDOL]DFLyQ
,GHQWL¿FDFLyQ
,QWHUPLWHQWHYpDVH¿J
,QWHUPLWHQWHGXUDQWHVHJ
%RWyQGH
UHDVLJQDFLyQ
GH&HUUDGR
/('GH
HVWDGR
,QLFLDOL]DFLyQFDOLEUDFLyQPHGLDQWH
ERWRQHVORFDOHV
3XOVHORVERWRQHVGHUHDVLJQDFLyQ³$ELHUWR´\
³&HUUDGR´DOPLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV
(O/('GHHVWDGRSDUSDGHDUi
(ODFWXDGRUFRPSOHWDUiRFLFORV
$O¿QDOGHODUXWLQDHO/('GHHVWDGRTXHGDHQ
FHQGLGRGHIRUPDSHUPDQHQWHORTXHVLJQL¿FDTXH
ODLQLFLDOL]DFLyQVHKDUHDOL]DGRFRQp[LWR
1RWD
6LHOWDEOHURGHERWRQHVQRIXQFLRQDYpDVH†
6LHO/('GHHVWDGRVHHQFLHQGHGHPRGRLQWHU
PLWHQWHVLJQL¿FDTXHODUXWLQDGHLQLFLDOL]DFLyQ
FDOLEUDFLyQDXWRPiWLFDKDIDOODGRYpDVH†
6LODOHFWXUDGHO3/&RHO'&6HVWiLQYHUWLGDRHV
QHFHVDULRUHDMXVWDUODVSRVLFLRQHVH[DFWDV
R
6LQRHVSRVLEOHFRPSOHWDUODUXWLQDGHLQLFLDOL]D
FLyQFDOLEUDFLyQDXWRPiWLFDVHSXHGHQ¿MDUORV
SXQWRVGHFRQPXWDFLyQOLPLWDGRUHVPHGLDQWHHO
EXV(QDPERVFDVRVYpDVHHO0DQXDOGHUHIH
UHQFLDGH4&'2&504&6&DStWXOR
$'9(57(1&,$
'XUDQWHODUXWLQDGHLQLFLDOL]DFLyQFDOLEUDFLyQOD
FRPELQDFLyQGHDFWXDGRU\YiOYXODSDVDSRUXQ
FLFORYDULDVYHFHV
$QWHVGHODLQLFLDOL]DFLyQFDOLEUDFLyQFRPSUXHEH
TXHHODFWXDGRU\ODYiOYXODWHQJDQODVPLVPDV
SRVLFLRQHV³$ELHUWD´\³&HUUDGD´
&RPSUXHEHTXHODFDUUHUDGHODYiOYXODQRHVWi
REVWUXLGDDQWHVGHLQLFLDUODUXWLQDGHLQLFLDOL]DFLyQ
FDOLEUDFLyQ
%RWyQGH
UHDVLJQDFLyQ
GH$ELHUWR
3XOVH
SRUVHJ
HQFHQGLGR
DSDJDGR
/(' ,QWHUPLWHQWH
HQFHQGLGR
DSDJDGR
/(' 3DUSDGHDQWH
7LHPSR
/DFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDGHORVERWRQHVGH
UHDVLJQDFLyQHVDFWLYDGRVFXDQGRODXQLGDGHVWi
³)XHUDGHVHUYLFLR´
/RV/('GH´DELHUWR´\³FHUUDGR´HVWiQLQKDELOLWDGRV
)LJ%RWRQHVGHUHDVLJQDFLyQXELFDGRVWUDV
ODWDSDIURQWDOGHOPyGXOR
'HVSOD]DPLHQWRVGH
WRSHVPHFiQLFRV
'HVSOD]DPLHQWRVGH
WRSHVPHFiQLFRV
10°max
±40°
±40°
³&HUUDU´
SRVLFLyQ
¿QDO
10°max
³$EULU´
SRVLFLyQ¿QDO
&RQ¿JXUDFLRQHV
GHIiEULFD
(VSHFL¿FDFLyQWUDVOD
LQLFLDOL]DFLyQ
)LJ&DUDFWHUtVWLFDVGHODUHWURDOLPHQWDFLyQ
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
&RQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWR
6ROXFLyQGHIDOODV
³&RQ¿JXUDFLRQHVSUHGHWHUPLQDGDVGH
IiEULFD´FRQHOWDEOHURGHERWRQHV
3DUDUHVWDEOHFHUODFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDGH
IiEULFDGHO0yGXORGHFRQWUROKDJDORVLJXLHQWH
/DDOLPHQWDFLyQGHEHHVWDUFRQHFWDGDVHJ~QVH
LQGLFDHQHO&DStWXOR\HO/('GHHVWDGRGHEH
HVWDU³HQFHQGLGR´R³LQWHUPLWHQWH´
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ
3UHVLRQHDPERVERWRQHVGHUHDVLJQDFLyQ
5HFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ
6HHQFHQGHUiHO/('GHHVWDGR
/LEHUHORVERWRQHVGHUHDVLJQDFLyQ
2EVHUYHTXHHO/('GHHVWDGRLQGLFDTXHODXQL
GDGHVWiHQHVWDGR³SUHGHWHUPLQDGRGHLQLFLDOL]D
FLyQ´,QWHUPLWHQWHYpDVH†
6LHOSURFHGLPLHQWRGHLQLFLDOL]DFLyQ
FDOLEUDFLyQDXWRPiWLFDKDIDOODGR/('
GHHVWDGRLQWHUPLWHQWH
3DUDUHDOL]DUXQDSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRYpDVHHO
&DStWXORGHO0DQXDOGHUHIHUHQFLDGH4&'2&
504&6
7UDVFRPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRPRQWHODWDSD
GHOPyGXORGHFRQWUROHQODFDMDYpDVH
¿JXUD
0DQWHQLPLHQWR
/RV0yGXORVGHFRQWURO)LHOG4HVWiQGLVHxDGRV
SDUDRSHUDUVLQPDQWHQLPLHQWR3DUDFXDOTXLHURWUD
RSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRGHODFWXDGRUFRQVXOWH
HO0DQXDOGHLQVWDODFLyQ\RSHUDFLyQGHODFWXDGRUGH
YiOYXODV)LHOG4'2&,2046RGLUtMDVHDOUHSUHVHQ
WDQWHORFDOGH)LHOG4
/DLQVWDODFLyQDVtFRPRHODMXVWHSXHVWDHQVHUYLFLR
XVRPRQWDMHGHVPRQWDMHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUD
FLyQGHO0yGXORGHFRQWUROGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRU
SHUVRQDOFXDOL¿FDGR
&RQWUROHODSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
&RPSUXHEHHOFyGLJRGHPRQWDMHGHODFWXDGRU
YHDHO0DQXDOGHLQVWDODFLyQ\RSHUDFLyQGHO
DFWXDGRUGHYiOYXODV)LHOG4'2&,2046
5HSLWDHOSURFHGLPLHQWRGHLQLFLDOL]DFLyQFDOLEUD
FLyQ
6LHODFWXDGRUQRVHPXHYHHQVHJXQGRVOD
LQLFLDOL]DFLyQFDOLEUDFLyQDXWRPiWLFDIDOODUi
3DUDHYLWDUORWLHQHGRVRSFLRQHV
VLJDHOSURFHGLPLHQWRGH³FRQ¿JXUDFLyQ
SUHGHWHUPLQDGD´YpDVH†\UHSLWDHO
SURFHGLPLHQWRGHLQLFLDOL]DFLyQFDOLEUDFLyQ
YpDVH†R
GH¿QDORVSXQWRVGHFRQPXWDFLyQOLPLWDGRUHV
PHGLDQWHHOEXVYpDVHHO0DQXDOGHUHIH
UHQFLD4&'2&504&6&DStWXOR
7DEOD )XQFLRQDOLGDGGHWDEOHURGHERWRQHVYpDVH¿J
$FFLyQ
%RWRQHVGHUHDVLJQDFLyQ
5HVWDEOHFHUFRQ¿JXUDFLyQGH
IiEULFD
,QLFLDOL]DU
3XOVHDPERVERWRQHV\PDQWpQJDORVSXOVDGRVGXUDQWHHOHQFHQGLGR/LEH
UHORVERWRQHVFXDQGRODOX]/('GHHVWDGRGHMHGHSDUSDGHDU
&RQHOGLVSRVLWLYRHQFHQGLGRSXOVHDPERVERWRQHVKDVWDTXHHO/('GH
HVWDGRFRPLHQFHDSDUSDGHDU
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
&RQWUROHVRSFLRQDOHV
'DWRVD¿QHV
2SFLRQHVGHFRQWUROPDQXDOORFDO
YpDVHOD¿JXUD
3DUD¿QHVGHSXHVWDHQPDUFKDHPHUJHQFLDRPDQ
WHQLPLHQWRHO)LHOG4SXHGHVXPLQLVWUDUVHFRQRSFLR
QHVGHFRQWUROPDQXDOORFDO(VWDVRSFLRQHVSXHGHQ
FRQWURODUHODFWXDGRUFXDQGRKD\SUHVLyQGHDLUHSHUR
QRVHxDOGHFRQWURORIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
9HUVLyQ³2SULPLU´$OSUHVLRQDUHOERWyQGHUH
WRUQRSRUUHVRUWHVHSRQHHQPDUFKDHODFWXDGRU
$OVROWDUHOERWyQVHGHYXHOYHDODFWXDGRUDVX
SRVLFLyQRULJLQDO
9HUVLyQ³2SULPLU\WUDEDU´3DUDXVDUHVWH
FRQWUROPDQXDOORFDORSFLRQDOXVHXQGHVWRUQLOOD
GRU2SULPD\JtUHORƒSDUD¿MDUORHQSRVLFLyQ\
PDQWHQHUHODFWXDGRUHQVXHVWDGRGHRSHUDFLyQ
(VSRVLEOHJLUDUHOWRUQLOORP~OWLSOHVFLFORV/D
XQLGDGFRQPXWDUiFDGDƒHQWUH³WUDEDGR´\
³QRWUDEDGR´
2SFLyQGHFRQWUROGHYHORFLGDG
YpDVHOD¿JXUD
(O)LHOG4SXHGHLQFOXLURSFLRQHVGHFRQWUROGHYHORFL
GDG+D\GRVYHUVLRQHVGHHVWDRSFLyQ
8QLGLUHFFLRQDO
%LGLUHFFLRQDO
3DUDLQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHVWDVGRV
YHUVLRQHVGHFRQWUROGHYHORFLGDGFRQVXOWHODKRMDGH
GDWRVRHOPDQXDO'2&,2046
3DUDDMXVWDUODVRSFLRQHVGHFRQWUROGHYHORFLGDG
5HWLUHHOFDVTXHWHGHODWXHUFD
$OJLUDUHOWRUQLOORGHDMXVWHDODGHUHFKDVH
UHGXFHODYHORFLGDG
$OJLUDUHOWRUQLOORGHDMXVWHDODL]TXLHUGDVH
DXPHQWDODYHORFLGDG
9XHOYDDSRQHUHQVXVLWLRHOFDVTXHWHGHODWXHU
FD
³2SULPLU´
3DXWDVGHLQVWDODFLyQ\FDEOHDGRGH
)281'$7,21)LHOGEXV
9LVLWHZZZ¿HOGEXVRUJSDUDFRQVXOWDUGLYHUVDV
JXtDVGHDSOLFDFLyQSRUHMHPSORVREUHLQVWDODFLyQ\
FDEOHDGR
'DWRVD¿QHV
(QWUHORVGRFXPHQWRVTXHFRQWLHQHQLQIRUPDFLyQ
UHODFLRQDGDFRQHOPyGXOR)LHOG4VHHQFXHQWUDQ
(6
+RMDGHGDWRV
'2&50406 0DQXDOGHUHIHUHQFLD)281'$
7,21)LHOGEXV
'2&,2046
0DQXDOGHLQVWDODFLyQRSHUDFLyQ
\PDQWHQLPLHQWR
(VWRVGRFXPHQWRVHVWiQGLVSRQLEOHVHQYDULRVLGLR
PDVSDUDVXGHVFDUJDGHVGHZZZ)LHOG4FRP
'ULYHUGHGLVSRVLWLYRV
/RVVLJXLHQWHVGULYHUV''SXHGHQGHVFDUJDUVHGHVGH
ZZZ)LHOG4FRP
3DUDXVRJHQHUDO
)LHOG4B''BUHYBEDVLF]LS
3DUDVXXVRHQFRPELQDFLyQFRQ'HOWD9
)LHOG4B''BUHYB'HOWD9]LS
(VWiQGDUHVDSOLFDGRVGH,(&([
6HDSOLFDQORVHVWiQGDUHVVLJXLHQWHV
3DUDHO0yGXORGH&RQWURO4&3
,(&
,(&
,(&
,(&
3DUDHO0yGXORGH&RQWURO4&3
,(&
,(&
,(&
,(&
,(&
,(&
,(&
³2SULPLU\WUDEDU´
³WUDEDGR´
³QRWUDEDGR´
)LJ2SFLRQHVGH&RQWUROPDQXDOORFDO
)LJ 2SHUDFLyQGHOFRQWUROGHYHORFLGDG
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQOD&(
Asveldweg 11
7556 BR, HENGELO
Países Bajos
ROC nr 8160
Rev. B
TM
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA CE
Emitida de acuerdo con la
- Directiva de bajo voltaje 2006/95 de la CE
- Directiva EMC 2004/108/EC Apéndice 1
- Directiva ATEX 94/9/EC
Por la presente declaramos que los productos especificados a continuación cumplen los requisitos
básicos de sanidad y seguridad de las directivas europeas mencionadas más arriba.
Descripción del producto
Número de serie
Año de construcción
DIRECTIVA ATEX
Tipos
Nº de certificado ATEX
Marca
QC01 y QC30
QC02
QC34
QC34
Estándares aplicables
Tipos
Nº de certificado ATEX
Marca
Estándares aplicables
Cuerpo notificado
: Módulo de control FieldQ
: Cada módulo de control tiene un número de serie identificable
: Cada módulo de control tiene un año de construcción identificable
: QC01...P4... , QC02...P4... , QC30...P4... y QC34...P4...
: KEMA 02ATEX1258X,
II 3 G Ex nA II T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T90°C
Ta = -20°C ... +75°C
:
:
II 3 G Ex nA II T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T90°C
Ta = -20°C ... +73°C
:
II 3 G Ex nA II T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T90°C
Ta = -20°C ... +50°C
:
II 3 G Ex nL IIC T4
II 3 D Ex tD A22 IP65 T80°C
Ta = -20°C ... +50°C
: EN 60079-0 : 2006
EN 60079-15 : 2003
EN60079-27 : 2006
EN 61241-0 : 2006
EN 61241-1 : 2004
: QC03...P1..., QC04...P1... y QC34...P1...
: KEMA 02ATEX1242X,
II 1 G Ex ia IIC T4
II 1 G Ex iaD 20 IP65 T80°C
:
: EN 60079-0 : 2006
EN 60079-11 : 2007
EN 60079-26 : 2007
EN 60079-27 : 2006
IEC 61241-0 : 2006
EN 61241-11 : 2006
: KEMA Quality B.V., Nº de cuerpo notificado: 0344
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Países Bajos
Directiva sobre EMC y LVD
Tipos
: QC01..., QC02..., QC03..., QC04..., QC30..., QC31..., QC34...
Estándares aplicables
: IEC61326-1 :1998 Recomendaciones NAMUR: NE21 : 2004
: IEC61010-1 : 2004
Nota
: Los productos certificados ATEX que se han citado se excluyen de la
Directiva de bajo voltaje
Firmado
Nombre
Cargo
Fecha
Ciudad
: ___________________________
: E. Saussaye
: Vice President de Operacion
Emerson Process Management,
Valve Automation Europe
: 2010-03-26
: Hengelo (Ov.), Países Bajos
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
$QWLGHÀDJUDQWH$QWLFKLVSD,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ)1,&2
8VRDSURSLDGRGH$7(;,(&([
0DUFDGHOSURGXFWR
‡ (O0yGXORGHFRQWURO4&3GHODFWXDGRU
QHXPiWLFR)LHOG4HVHTXLSRGH*UXSR,,FDWHJRUtD
\FRQHOQLYHOGHODSURWHFFLyQ³*F´,(&([
‡ /DSDUWHGHDFWXDGRUQHXPiWLFRMXQWRFRQODSDUWH
GH0yGXORQHXPiWLFRGHORVDFWXDGRUHVQHXPiWL
FRV)LHOG4HVHTXLSRGH*UXSR,,FDWHJRUtD
‡ $PEDVHVWiQGHVWLQDGDVDXVDUVHHQiUHDVHQ
ODVTXHVRQSUREDEOHVDWPyVIHUDVH[SORVLYDV
FDXVDGDVSRUODPH]FODGHDLUH\JDVHVYDSRUHV
EUXPDVRDLUH\SROYR
‡ 3RUWDQWRHOFRQMXQWRSXHGHXVDUVHHQiUHDV
SHOLJURVDVFODVL¿FDGDVODV]RQDV*DVHVR
3ROYR
7LSRGHSODFD
7HUPLQDOHV
1RDEUDFXDQGRVH
HQFXHQWUHHQHUJL]DGR
)LJ0DUFDGHOSURGXFWR
,(&([ 8ELFDFLyQSHOLJURVDRFODVL¿FDGD
,(&([.(0;
([Q$,,7
([W'$7ƒ&,3
$7(;
8ELFDFLyQSHOLJURVDRFODVL¿FDGD
,,*([Q$,,7
,,'([W'$7ƒ&,3
.(0$$7(;;
8ELFDFLyQSHOLJURVDRFODVL¿FDGD
$QWLGHÀDJUDQWH&ODVH,,,,,,'LY
*UXSR$%&')*77LSR;,3
&ODVH,=RQD,,&7
APPROVED
8ELFDFLyQSHOLJURVDRFODVL¿FDGD
$QWLGHÀDJUDQWH&ODVH,,,,,,'LY
*UXSRV$%&')*7
([Q$,,7&ODVH,=RQD
([Q/,,&7&ODVH,=RQD
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
7D ƒ&«ƒ&ƒ)«ƒ)
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
‡ 1RDEUDHOPyGXORFXDQGRHVWpHQHUJL]DGR
‡ (YLWHWRGRWLSRGHLJQLFLRQHVGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
HODMXVWHODSXHVWDHQVHUYLFLR\HOXVR
‡ (ODUPDGRGHVDUPDGR\PDQWHQLPLHQWRGHEHQ
UHDOL]DUVHHQXQiUHDVHJXUDVLQULHVJRVGHH[SOR
VLRQHV
‡ /DLQVWDODFLyQDVtFRPRHODMXVWHSXHVWDHQVHU
YLFLRXVRPRQWDMHGHVPRQWDMH\PDQWHQLPLHQWR
GHODFWXDGRUQHXPiWLFRGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRU
SHUVRQDOFXDOL¿FDGR
‡ 'HEHQWRPDUVHPHGLGDVSDUDHYLWDUTXHHOYROWDMH
GHVXPLQLVWURLQGLFDGRVHVXSHUHHQPiVGHO
(QWUDGDHOpFWULFD
1LYHOGHYROWDMH
GHDYROWLRV
&RUULHQWH
P$Pi[LPR
5DQJRGHFDEOH
+LORVyOLGR
PPPi[
+LORWUHQ]DGR
PPR$:*
3URWHFFLyQ
4&3DUiPHWURVGHHQWLGDGGHHQHUJtDOLPLWDGD4&(([
Q/\)1,&2
&LUFXLWR
8L
,L
3L
&L
/L
(([Q/
9
Q)
—+
)1,&2
9
P$
:
Q)
—+
3RODULGDGLQYHUVD
/DXQLGDGQRHVVHQVLEOHDODSRODULGDG
6HQHFHVLWD
H[WHUQD3URWHFFLyQ
5HVWULQJLUODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
FRUULHQWHDP$
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
,QVWUXFFLRQHVGHFDEOHDGR4&
0yGXORVGHFRQWURODQWLGHÀDJUDQWHV$QWLFKLVSD
8ELFDFLyQVLQFODVL¿FDUR 8ELFDFLyQSHOLJURVDR
QRSHOLJURVD FODVL¿FDGD
))
)XHQWHGH
DOLPHQW
DFLyQ
$GYHUWHQFLD
(OFDEOHQRSXHGHGHVFRQHFWDUVH
VLQRKD\PDUJHQSDUDHOJDV
,QVWUXFFLRQHVGHFDEOHDGRSDUD4&
&DEOHDGRGHFDPSRDQWLGHÀDJUDQWH)1,&2
&LUFXLWRVGHHQHUJtDOLPLWDGD
8ELFDFLyQVLQFODVL¿FDU 8ELFDFLyQSHOLJURVDR
RQRSHOLJURVD FODVL¿FDGD
))
)XHQWHGH
GHVXPLQ
LVWUR
+
(([Q/R
)1,&2
DSUREDGR
%DUUHUD
-
1
2
3
,PSRUWDQWH
(OFDEOHSXHGHGHVFRQHFWDUVHVLQ
PDUJHQSDUDHOJDV
'RFXPHQWRFHUWL¿FDGR
1RVHSHUPLWHQLQJXQDPRGL¿FDFLyQVLQUHIHUHQFLDDODDXWRULGDGGHFHUWL¿FDFLyQ
Format :
Title :
A4
Drn.:
ENOC nr.:
Control Drawing FieldQ
0yGXORV6PDUW4&
DQWLGHÀDJUDQWHVDQWLFKLVSD
Home page:
www.FieldQ.com
Date :
Scale :
Date :
Par. :
State :
Rev. :
Drw nr.
&
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQLQWUtQVHFDPHQWHVHJXUD
0DUFDGHOSURGXFWR
7LSRGH
SODFD
7HUPLQDOHV
/DSLH]D$FWXDGRUQHXPiWLFRMXQWRFRQODSLH]D
0RGHORQHXPiWLFRGHO$FWXDGRUQHXPiWLFR)LHOG4HV
HTXLSRGH*UXSR,,FDWHJRUtDGHVWLQDGRDXVDUVHHQ
iUHDVHQODVTXHVRQSUREDEOHVDWPyVIHUDVH[SORVL
YDVFDXVDGDVSRUODPH]FODGHDLUH\JDVHVYDSRUHV
EUXPDVRDLUH\SROYR
3RUWDQWRSXHGHXVDUVHHQiUHDVSHOLJURVDVFODVL¿
FDGDV*DVHVR3ROYR
&RQGLFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDXQXVR
VHJXUR$7(;,(&([
)LJ0DUFDGHOSURGXFWR
,(&([ 8ELFDFLyQSHOLJURVDRFODVL¿FDGD
,(&([.(0;
*D([LD,,&7
([LD'7ƒ&,3
$7(;
8ELFDFLyQSHOLJURVDRFODVL¿FDGD
,,*([LD,,&7
,,'([LD'7ƒ&,3
.(0$$7(;;
8ELFDFLyQSHOLJURVDRFODVL¿FDGD
,QWUtQVHFDPHQWHVHJXUR&ODVH,,,,,,'LY
*UXSRV$%&'()*77LSR;,3
&ODVH,=RQD$([LD,,&7,3
APPROVED
8ELFDFLyQSHOLJURVDRFODVL¿FDGD
,QWUtQVHFDPHQWHVHJXUR&ODVH,,,,,,'LY
*UXSRV$%&'()*7
([LD,,&7,3&ODVH,=RQD
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
7D ƒ&«ƒ&ƒ)«ƒ)
8VRDSURSLDGRGH$7(;,(&([
(O0yGXORGHFRQWURO4&3GHODFWXDGRUQHX
PiWLFR)LHOG4HVHTXLSRGH*UXSR,,FDWHJRUtDFRQ
HOQLYHOGHODSURWHFFLyQ³*D´,(&([GHVWLQDGRD
XVDUVHHQiUHDVHQODVTXHVRQSUREDEOHVDWPyVIHUDV
H[SORVLYDVFDXVDGDVSRUODPH]FODGHDLUH\JDVHV
YDSRUHVEUXPDVRDLUH\SROYR
(OPDWHULDOGHODFDMDGHO0yGXORGHFRQWUROHVXQD
DOHDFLyQGHDOXPLQLR&XDQGRVHXWLOL]DODXQLGDGHQ
XQDDWPyVIHUDH[SORVLYDTXHUHTXLHUHHTXLSR$7(;
GHFDWHJRUtD*RHTXLSRGH,(&([FRQHOQLYHOGH
ODSURWHFFLyQ³*D´,(&([GHEHLQVWDODUVHODXQLGDG
GHWDOPRGRTXHDXQFXDQGRVHSURGX]FDQLQFLGHQWHV
H[WUDxRVVHLPSLGDODIXHQWHGHLJQLFLyQGHELGRDO
LPSDFWRRIULFFLyQHQWUHHOHQFDSVXODGR\HOKLHUURR
DFHUR
3DUDDSOLFDFLRQHVHQDWPyVIHUDVH[SORVLYDVFDXVDGDV
SRUPH]FODVGHDLUHSROYR\HQODVTXHVHQHFHVLWHQ
DSDUDWRVGHFDWHJRUtD'ODWHPSHUDWXUDGHODVXSHU
¿FLHVHKDGHWHUPLQDGRSDUDXQDFDSDGHSROYRGH
PPGHJURVRUPi[LPR
5LJLGH]GLHOpFWULFD
(O0yGXORGHFRQWURO4&FXPSOHHOUHTXLVLWRGH
ULJLGH]GLHOpFWULFDGHODQRUPD,(&
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
,QVWUXFFLRQHVGHFDEOHDGR4&
0yGXORVGHFRQWUROLQWUtQVHFDPHQWHVHJXURV
8ELFDFLyQVLQFODVL¿FDU 8ELFDFLyQSHOLJURVDR
RQRSHOLJURVD FODVL¿FDGD
+
,6R
),6&2
DSUREDGR
%DUUHUD
))
)XHQWHGH
GHVXPLQLVWUR
-
1
2
3
4&SDUiPHWURVGHHQWLGDGLQWUtQVHFDPHQWHVHJXUD
&LUFXLWR
8L
,L
3L
&L
/L
,6
9
P$
:
Q)
—+
)1,&2
9
P$
:
Q)
—+
5DQJRGHFDEOH
5DQJRGHKLOR
+LORVyOLGRWUHQ]DGR PPPi[
PPR$:*
1RWDV
&6$
)0
/DLQVWDODFLyQGHEHHVWDUHQ
FRQFRUGDQFLDFRQ
$QWHVGHOIXQFLRQDPLHQWR
%DUUHUDV
(TXLSRLQWUtQVHFDPHQWHVHJXUR
/RVSDUiPHWURVGHHQWLGDG,6GH 8R 8L
EDUUHUDGHEHQFXPSOLU
&R! &L&DEOH
3RU)LVFR
$7(;,(&([
&yGLJRHOpFWULFRFDQDGLHQVH &yGLJRHOpFWULFRQDFLRQDO
3UiFWLFDVQDFLRQDOHVGHO
3DUWH
$16,1)3$\$16,,6$ FDEOHDGRHQHOSDtVGH
53
XWLOL]DFLyQ
(OPyGXORGHFRQWUROFRPELQDGRFRQHOPyGXORQHXPiWLFRGHEHQHVWDUELHQPRQWDGRV
'HEHWHQHUODFHUWL¿FDFLyQ)0&6$HLQVWDODUVHHQXQ
HQFDSVXODGRTXHFXPSODORVUHTXLVLWRVGHODVQRUPDV$16,
,6$6&(&SDUWH
(OHTXLSRGHFRQWUROFRQHFWDGRDODEDUUHUDQRGHEHXVDUQL
JHQHUDUPiVGH9UPVR9FF
&HUWL¿FDGRSRU&6$
&HUWL¿FDGRSRU)0
,R ,L
'HEHHVWDUFHUWL¿FDGRSRUXQ
RUJDQLVPRGHQRWL¿FDFLyQ
FHUWL¿FDGRHLQVWDODGR
VHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWH
&HUWL¿FDGRSRU$7(;R,(&([
3R 3L
/R! /L&DEOH
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVVHJ~QORLQGLFDGRHQ&ODSiJLQDGH
'RFXPHQWRFHUWL¿FDGR
1RVHSHUPLWHQLQJXQDPRGL¿FDFLyQVLQUHIHUHQFLDDODDXWRULGDGGHFHUWL¿FDFLyQ
Format :
Title :
A4
Drn.:
ENOC nr.:
Control Drawing FieldQ
www.FieldQ.com
Date :
Par. :
+(5Y'
0yGXORV6PDUW4&
LQWUtQVHFDPHQWHVHJXURV
Home page:
Date :
Scale :
State :
Drw nr.
&SiJLQDGH
Rev. :
&
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
&RQFHSWR),6&2)1,&2
*HQHUDOPHQWHORVVLVWHPDV)1,&2HVWiQGLVHxD
GRVSDUDXVDUHVHQXELFDFLRQHVGH=RQD/RV
VLVWHPDV),6&2VXHOHQHVWDUGHVWLQDGRVDXVDUHV
HQXELFDFLRQHVGH=RQD\SHURSXHGHQXVDUHV
HQXELFDFLRQHVGH=RQDVLODGRFXPHQWDFLyQOR
SHUPLWHGHIRUPDHVSHFt¿FD
(OPyGXOR4&SXHGHXVDUHVHQXQVLVWHPD),6&2
R)1,&2VHJ~QODQRUPD
,(&
&RQFHSWR³,QWUtQVHFDPHQWHVHJXUR´GH
)LHOGEXV),6&2
(OFRQFHSWR),6&2SHUPLWHODLQWHUFRQH[LyQGHDSD
UDWRVLQWUtQVHFDPHQWHVHJXURVDDSDUDWRVDVRFLDGRV
TXHQRVHKDQH[DPLQDGRHVSHFt¿FDPHQWHHQHVD
FRPELQDFLyQ
(OFULWHULRSDUDHVDLQWHUFRQH[LyQHVTXHHOYROWDMH8L
R9PD[ODFRUULHQWH,LR,PD[\ODHQHUJtD3LTXH
SXHGHQUHFLELUORVGLVSRVLWLYRVGHFDPSRLQWUtQVHFD
PHQWHVHJXURVVLQSHUGHUVXVHJXULGDGFRQVLGHUDQ
GRIDOORVGHEHVHULJXDORVXSHULRUDORVQLYHOHVGH
YROWDMH8R9RFFRUULHQWH,R,VF\HQHUJtD3R
TXHSXHGHQVHUHQWUHJDGRVSRUHOGLVSRVLWLYRGH
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDVRFLDGRFRQVLGHUDQGRIDOORV
\IDFWRUHVGHVHJXULGDGDSOLFDEOHV
$VLPLVPRODPi[LPDFDSDFLGDG&LHLQGXFWDQFLD
/LQRSURWHJLGDGHFDGDDSDUDWRGLVWLQWRGHORVWHU
PLQDGRUHVFRQHFWDGRDO)LHOGEXVGHEHVHULQIHULRUR
LJXDODQ)\—+UHVSHFWLYDPHQWH
(QFDGDVHJPHQWRGH,6)LHOGEXVVyORVHSHUPLWH
TXHXQGLVSRVLWLYRDFWLYRQRUPDOPHQWHHODSDUDWR
DVRFLDGRSURSRUFLRQHODHQHUJtDQHFHVDULDSDUDHO
VLVWHPD)LHOGEXV(OYROWDMH8RR9RFGHODSDUDWR
DVRFLDGRXVDGRSDUDDOLPHQWDUDOEXVGHEHHVWDU
HQWUH9'&\9'&
&XDOTXLHURWURHTXLSRFRQHFWDGRDOFDEOHGHOEXV
GHEHVHUSDVLYRORTXHVLJQL¿FDTXHQRVHSHUPLWH
TXHHODSDUDWRSURSRUFLRQHHQHUJtDDOVLVWHPD
H[FHSWRDXQDFRUULHQWHGHIXJDGH—$SRUFDGD
GLVSRVLWLYRFRQHFWDGRFDGDHTXRFRQDOLPHQWDFLyQ
LQGHSHQGLHQWHQHFHVLWDDLVODPLHQWRJDOYiQLFRSDUD
JDUDQWL]DUTXHHOFLUFXLWR)LHOGEXVLQWUtQVHFDPHQWH
VHJXURSHUPDQH]FDSDVLYR
&RQFHSWRDQWLGHÀDJUDQWHGH)LHOGEXV
)1,&2
(OFRQFHSWR)1,&2SHUPLWHODLQWHUFRQH[LyQGH
DSDUDWRVDQWLGHÀDJUDQWHVDDSDUDWRVDVRFLDGRV
TXHQRVHKDQH[DPLQDGRHVSHFt¿FDPHQWHHQHVD
FRPELQDFLyQ
³$QWLGHÀDJUDQWH´HVHOFRQFHSWRVHJ~QHOFXDOQLQJ~Q
HIHFWRWHUPDORGHDUFRSURGXFLGRHQFRQGLFLRQHVGH
RSHUDFLyQQRUPDOHVSDUDHOHTXLSRHVFDSD]HQODV
FRQGLFLRQHVGHSUXHEDHVSHFL¿FDGDVGHKDFHUHQWUDU
HQLJQLFLyQODPH]FODJDVDLUH7DPELpQVHGHQRPL
QD³&LUFXLWRGHHQHUJtDOLPLWDGD´
(QFDGDVHJPHQWR)LHOGEXV)1,&2VyORVHSHUPLWH
TXHXQGLVSRVLWLYRDFWLYRQRUPDOPHQWHHODSDUDWR
DVRFLDGRSURSRUFLRQHODHQHUJtDQHFHVDULDSDUDHO
VLVWHPD)LHOGEXV(OYROWDMH8RR9RFGHODSDUDWR
DVRFLDGRXVDGRSDUDDOLPHQWDUDOEXVGHEHHVWDU
HQWUH9'&\9'&
&XDOTXLHURWURHTXLSRFRQHFWDGRDOFDEOHGHOEXV
GHEHVHUSDVLYRORTXHVLJQL¿FDTXHQRVHSHUPL
WHTXHHODSDUDWRSURSRUFLRQHHQHUJtDDOVLVWHPD
H[FHSWRDXQDFRUULHQWHGHIXJDGH—$SRUFDGD
GLVSRVLWLYRFRQHFWDGRFDGDHTXRFRQDOLPHQWDFLyQ
LQGHSHQGLHQWHQHFHVLWDDLVODPLHQWRJDOYiQLFRSDUD
JDUDQWL]DUTXHHOFLUFXLWR)LHOGEXVLQWUtQVHFDPHQWH
VHJXURSHUPDQH]FDSDVLYR
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
3DUiPHWURVGHFDEOH
(OFDEOHXVDGRSDUDLQWHUFRQHFWDUORVGLVSRVLWLYRVGHEHFXPSOLUORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURV
R
5HVLVWHQFLDGHEXFOH5F
2KPLRV.P
«
P+NP
,QGXFWDQFLDSRUORQJLWXGGHXQLGDG/F
&DSDFLGDGSRUORQJLWXGGHXQLGDG&F
Q)NP
&F &FOtQHDOtQHD&FOtQHDSDQWDOODVLDPEDVOtQHDVHVWiQÀRWDQGR
&F &FOtQHDOtQHD&FOtQHDSDQWDOODVLODSDQWDOODHVWiFRQHFWDGDDXQDOtQHD
/RQJLWXGGHFDEOHGHHQJUDQDMH
Pi[
P
/RQJLWXGGHFDEOHGHHQODFH Pi[
.P
/RQJLWXGGHHPSDOPH
Pi[
P /DFDMDGHWUDQVIHUHQFLDVyORGHEHFRQWHQHU
FRQH[LRQHVGHWHUPLQDOVLQFDSDFLGDGSDUDDOPDFHQDU
HQHUJtD
&XDQGRVHXVDFDEOHTXHFXPSOHODQRUPD,(&QRHVQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWDQLQJ~QRWURSDUi
PHWURGHFDEOH/RVSDUiPHWURVGHFDEOHSXHGHQGHWHUPLQDUVHVHJ~QHO$QH[R&GH,(&
7HUPLQDGRUHV
(QDPERVH[WUHPRVGHOFDEOHGHHQODFHHVFRQYHQLHQWHFRORFDUXQWHUPLQDGRUDSUREDGRFRQORV
VLJXLHQWHVSDUiPHWURV
5
2KPLRV
&
—)
1RWD,(&UHTXLHUHXQYDORUGHFDSDFLGDGGHIXQFLRQDPLHQWRGH—)D—)
(OQ~PHURGHGLVSRVLWLYRVSDVLYRVFRQHFWDGRVDOVHJPHQWRGHEXVQRHVWiOLPLWDGRGHELGRDPRWLYRVGH,66L
VHUHVSHWDQODVUHJODVSUHFHGHQWHVKDVWDXQDORQJLWXGWRWDOGHPODVXPDGHOFDEOHGHHQODFH\WRGRV
ORVFDEOHVGHHQJUDQDMHODLQGXFWDQFLD\ODFDSDFLGDGGHOFDEOHQRSHUMXGLFDUiQODVHJXULGDGLQWUtQVHFDGHOD
LQVWDODFLyQ
'RFXPHQWRFHUWL¿FDGR
1RVHSHUPLWHQLQJXQDPRGL¿FDFLyQVLQUHIHUHQFLDDODDXWRULGDGGHFHUWL¿FDFLyQ
Format :
Title :
A4
Drn.:
www.FieldQ.com
ENOC nr.:
Control Drawing FieldQ
0yGXORV6PDUW4&
LQWUtQVHFDPHQWHVHJXURV
Home page:
Date :
Scale :
Date :
Par. :
5Y'
State :
Drw nr.
&SiJLQDGH
Rev. :
&
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
*XtDGHLQVWDODFLyQ
'2&,*4&5HY
(QHUR
'2&,*4&5HY
-DQXDU\
1RUWK6RXWK$PHULFD
1RUWKZHVW)UHHZD\
+RXVWRQ7H[DV
86$
7
)
3DUN$YHQXH:HVW
0DQV¿HOG2+
86$
7
)
.LQJ3DOP'ULYH
7DPSD)/
86$
7
)
3LNH5RDG
0LVVRXUL&LW\7H[DV
86$
7
)
$Y+ROOLQJVZRUWK
,SRUDQJD6RURFDED
63
%UD]LO
7
)
0LGGOH(DVW$IULFD
32%R[
'XEDL
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
7
)
32%R[
$EX'KDEL
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
7
)
32%R[
$O.KREDU
6DXGL$UDELD
7
)
32%R[
-XEDLO
6DXGL$UDELD
7
)
32%R[
'RKD
4DWDU
7
)
$QJXV&UHVFHQW
/RQJPHDGRZ%XVLQHVV(VWDWH
(DVW
32%R[*UHHQVWRQH
0RGGHUIRQWHLQ([WHQVLRQ
6RXWK$IULFD
7
)
(XURSH
$VYHOGZHJ
%5+HQJHOR2
7KH1HWKHUODQGV
7
)
6LHPHQVULQJ
:LOOLFK
*HUPDQ\
7
)
5XHGH9LOOHQHXYH
6LOLF±%3
5XQJLV
)UDQFH
7
)
9LD0RQWHOOR
6HUHJQR0LODQ
,WDO\
7
)
%UDFNHQ+LOO
6RXWK:HVW,QGXVWULDO(VWDWH
3HWHUOHH65/6
8QLWHG.LQJGRP
7
)
$6]WXUPRZD6WU
:DUVDZ
3RODQG
7
)
&)UDQFLVFR*HUYiV
$OFREHQGDV±0DGULG
6SDLQ
7
)
/HWQLNRYVND\D6WU
0RVFRZ_
5XVVLDDQG)68
7
)
+XQJiULN|U~W
+%XGDSHVW
+XQJDU\
7
)
$VLD3DFL¿F
1R*XO5RDG
6LQJDSRUH
7
)
)*DWHZD\%XLOGLQJ
1R<D%DR5RDG
&KDR\DQJ'LVWULFW
%HLMLQJ
35&KLQD
7
)
1R;LQJ:DQJ5RDG
:XTLQJ'HYHORSPHQW$UHD
7LDQMLQ
35&KLQD
7
)
/RW0XNLP/DEX
.DZDVDQ3HULQGXVWULDQ1LODL
1LODL1HJHUL6HPELODQ
0DOD\VLD
7
)
0RXQWDLQ+LJKZD\
%D\VZDWHU9LFWRULD
$XVWUDOLD
7
)
'HOSKL%:LQJ
WK)ORRU&HQWUDO$YHQXH
3RZDL0XPEDL±
,QGLD
7
)
12)6KLQDJDZD.RQDQ%OGJ
+LJDVKLVKLQDJDZD
6KLQDJDZDNX7RN\R
-DSDQ
7
)
3OHDVHYLVLWRXUZHEVLWHIRUXSWR
GDWHSURGXFWGDWD
ZZZ)LHOG4FRP
$OO5LJKWV5HVHUYHG
:HUHVHUYHWKHULJKWWRPRGLI\RULPSURYHWKHGHVLJQVRUVSHFL¿FD
WLRQVRIWKHSURGXFWVPHQWLRQHGLQWKLVPDQXDODWDQ\WLPHZLWKRXW
QRWLFH(PHUVRQ3URFHVV0DQDJHPHQWGRHVQRWDVVXPHUHVSRQVL
ELOLW\IRUWKHVHOHFWLRQXVHRUPDLQWHQDQFHRIDQ\SURGXFW5HVSRQ
VLELOLW\IRUSURSHUVHOHFWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIDQ\(PHUVRQ
3URFHVV0DQDJHPHQWSURGXFWUHPDLQVVROHO\ZLWKWKHSXUFKDVHU
‹(PHUVRQ(OHFWULF&R
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
:LUEHKDOWHQXQVGDV5HFKWYRUGLH(QWZUIHRGHUGLHWHFKQLVFKHQ
'DWHQXQVHUHU3URGXNWHMHGHU]HLWXQGRKQH9RUDQNQGLJXQJ
]XlQGHUQRGHU]XYHUEHVVHUQ(PHUVRQ3URFHVV0DQDJHPHQW
EHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIUGLH$XVZDKO$QZHQGXQJRGHU:DUWXQJ
LUJHQGHLQHV3URGXNWV'LH9HUDQWZRUWXQJIUHLQHRUGQXQJVJHPl‰H
$XVZDKO$QZHQGXQJXQG:DUWXQJMHGHV3URGXNWVYRQ(PHUVRQ
3URFHVV0DQDJHPHQWOLHJWDXVVFKOLH‰OLFKEHLP.lXIHU
‹(PHUVRQ(OHFWULF&R
7RXVGURLWVUpVHUYpV
(PHUVRQ3URFHVV0DQDJHPHQWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HURX
G¶DPpOLRUHUODFRQFHSWLRQRXHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVHVSURGXLWVj
WRXWPRPHQWVDQVSUpDYLV(PHUVRQ3URFHVV0DQDJHPHQWQ¶HVWSDV
UHVSRQVDEOHGXFKRL[GHO¶XWLOLVDWLRQQLGHODPDLQWHQDQFHGHVHV
SURGXLWV&HWWHUHVSRQVDELOLWpQ¶LQFRPEHTX¶jO¶DFKHWHXU
‹(PHUVRQ(OHFWULF&R
5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV
/DHPSUHVDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDURPHMRUDUORVGLVH
xRVRHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDVGHGLFKRVSURGXFWRVHQFXDOTXLHU
PRPHQWR\VLQSUHYLRDYLVR(PHUVRQ3URFHVV0DQDJHPHQWQR
VHUHVSRQVDELOL]DGHODVHOHFFLyQXVRRPDQWHQLPLHQWRGHQLQJ~Q
SURGXFWR(OFRPSUDGRUVHUiHO~QLFRUHVSRQVDEOHGHODVHOHFFLyQ
XVR\PDQWHQLPLHQWRDGHFXDGRVGHFXDOTXLHUSURGXFWRGH(PHUVRQ
3URFHVV0DQDJHPHQW
‹(PHUVRQ(OHFWULF&R
ZZZ)LHOG4FRP