ëéÇêÖåÖççõÖ íÖïçéãéÉàà ÄÇíéåÄíàáÄñàà
Ç ˆÂÌÚ ‚ÌËχÌËfl –
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ
çÓ‚˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÒÓÁ‰‡Ì˲ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ
‡‚ÚÓχÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
íÂıÌÓÎÓ„ËË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÎÛÊËÚ¸ β‰flÏ, ‡ Ì ̇ӷÓÓÚ. è˯ÎÓ ‚ÂÏfl ÒÌËÁËÚ¸ ÒÎÓÊÌÓÒÚ¸
ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË Ë ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô‰ÔËflÚËflÏ Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÚÛ‰‡ ÔÂÒÓ̇·. äÓÏÔ‡ÌËfl Emerson Process Management Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÍÓ̈ÂÔˆË˛ «Ç ˆÂÌÚÂ
‚ÌËχÌËfl – ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ» (Human Centered Design), ÛÔÓ˘‡fl ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË.
éÒÌÓ‚Ì˚ ˆÂÎË ÍÓ̈ÂÔˆËË «Ç
ˆÂÌÚ ‚ÌËχÌËfl – ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ»:
ӷ΄˜ÂÌË ‡·ÓÚ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó Ô‰ÔËflÚËfl
PlantWeb® Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡˜ ÔË ‚˚ÔÛÒÍÂ
Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‰Îfl ˆÂÎÂÈ ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË.
ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔflÚË ÎÂÚ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Emerson ËÒÒΉӂ‡ÎË ÓÔ˚Ú
‡·ÓÚ˚ Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚, ÏÂÌflÎË ÔÓ‰ıÓ‰˚ Í ‡Á‡·ÓÚÍ ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ë ÒıÂÏ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌËfl. ᇉ‡˜‡ Á‡Íβ˜‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ì ÔÓÒÚÓ Ì‡‰fiÊÌ˚Â, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚Â
Ò‰ÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó Ëı ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÚÛ‰‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛ˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·. ë„ӉÌfl ÍÓ̈ÂÔˆËfl ̇¯Î‡
‚ÓÔÎÓ˘ÂÌË ‚ ÛÌË͇θÌ˚ı Ë ÌÓ‚‡ÚÓÒÍËı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı: 11-È ‚ÂÒËË
ˆËÙ Ó ‚ÓÈ ÒË ÒÚ Ï˚ ÛÔ‡‚ ΠÌËfl
ÚÂı ÌÓ ÎÓ „Ë ˜Â ÒÍË ÏË ÔÓ ˆÂÒ Ò‡ ÏË
DeltaV Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ «‚‚Ó‰‡-‚˚‚Ó‰‡
ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲» Ë ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ
ÍÓÏÔÎÂÍÒ ‰Îfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl äàèËÄ
AMS Device Manager Ò ·ÓΠ˜ÂÏ 50
ÌÓ‚˚ÏË Ô‡ÌÂÎflÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ê‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ èËÚÂ áÓÌËÓ, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓÏÛ
‡Á‚ËÚ˲ ÍÓÏÔ‡ÌËË Emerson:
– ᇠÔÓÒΉÌË 40 ÎÂÚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË
ÔӉ·ÎË ·Óθ¯ÓÈ ÔÛÚ¸. é‰Ì‡ÍÓ
‡Á‡·ÓÚ˜ËÍË ‚Í·‰˚‚‡ÎË ÔÓ˜ÚË
‚Ò ‰ÂÌÂÊÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ,
Ì Á‡‰ÛÏ˚‚‡flÒ¸ ̇‰ ‚ÓÔÓÒÓÏ, ͇Í
̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠβ‰Ë ËÒÔÓθÁÛ˛Ú
˝ÚË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. ä‡Í ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸,
ÔË ‡Á‡·ÓÚÍÂ Ë ‚̉ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‚ ‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË ÒÎ˯ÍÓÏ
52
·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ۉÂÎflÂÚÒfl ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÏÛ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˲,
ÒÚÂÏÎÂÌ˲ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓ‡·ÓÚÍË Ôӈ‰Û
Âfi ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ùÚÓ Ì ÚÓθÍÓ
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ‚ÂÏfl Ë ‡ÒıÓ‰˚ ̇
‡Á‡·ÓÚÍÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡,
ÌÓ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÒÚÛ Á‡Ú‡Ú ËÁ-Á‡
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Á‡Í‡Á‡ı ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓˆÂÒÒ˚
‚̉ÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ
·˚ÎË Í‡ÈÌ ÚÛ‰ÓfiÏÍËÏË.
Ä̇ÎËÁ ÓÔÂ‡ÚÓÒÍËı ËÌÚÂÙÂÈÒÓ‚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÓÚ‡ÒÎflı ÔÓÏ˚¯
ÎÂÌÌÓÒÚË ÔÓ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl β‰ÂÈ ÛÚÓÏËÚÂθÌ˚, ÌÂflÒÌ˚ Ë ÌÂÎӄ˘ÌÓ ÒÔ·ÌËÓ‚‡Ì˚.
– èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ÒÚÓÎÍÌÛ·Ҹ
Ò ‰ÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÏ Ô‡‡‰ÓÍÒÓÏ, –
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ áÓÌËÓ. – ç‡ ‡Á‚ËÚ˚ı ˚Ì͇ı ÓÔ˚ÚÌ˚ ‡·Ó˜ËÂ
Û‚ÓθÌfl˛ÚÒfl. Ä Ì‡ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒfl
˚Ì͇ı Ó˜Â̸ ÒÎÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Á̇˛˘Ëı Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚. Ñ·fl
ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓÚÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ ‰ÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÏÛ ÍËÁËÒÛ
Ë Û‚Â΢ËÚ¸ ÔË·˚θ ÓÚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË.
äÓ̈ÂÔˆËfl «Ç ˆÂÌÚ ‚ÌËχÌËfl –
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ» – ˝ÚÓ, ÔÂʉ ‚Ò„Ó,
̇Û͇, Ó·˙‰ËÌfl˛˘‡fl ÌÂÒÍÓθÍÓ
‰ËÒˆËÔÎËÌ. Ç ÌÂfi ‚ıÓ‰flÚ: ÓËÂÌÚ‡ˆËfl
̇ ÚËÔ˘ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÒÚÓÓ̇ÏË, Ú˘‡ÚÂθÌ˚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl, ÔÓ‚Â͇ ̇
ÔÓÒÚÓÚÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ˝‚ËÒÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Ì‡ÎËÁ. ÇÒfi ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸ ‰ËÒˆËÔÎËÌ˚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó Ë „‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÓ‡·ÓÚÍÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓ-χ¯ËÌÌÓ„Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÔÓÒÚ˚ı ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
Ò‰ÒÚ‚ ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË.
– å˚ ‚˚̇¯Ë‚‡ÎË ÍÓ̈ÂÔˆË˛
«Ç ˆÂÌÚ ‚ÌËχÌËfl – ÔÓθÁÓ‚‡-
çÖîíüçéâ ëÖêÇàë ‹1(7) 2010
ÚÂθ» ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı
ÎÂÚ, Ò ÔÂ‚˚ı ‰ÌÂÈ ‡Á‡·ÓÚÍË
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Smart
Wireless. íÓ„‰‡ Ê ̇˜‡ÎÓÒ¸ ̇¯Â ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓÏ
ä‡Ì„Ë-åÂÎÎÓ̇ (èËÚÚÒ·Û„,
ëòÄ), ÔËÁ̇ÌÌ˚Ï ÎˉÂÓÏ ‚
‚ÓÔÓÒ‡ı ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl β‰ÂÈ Ë
ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ, – „Ó‚ÓËÚ ÑÛ˝ÈÌ íÓÛ‚Ò, ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓ
‡Á ‡ ·ÓÚ Í ̇ Á‚‡Ì ÌÓÈ ÍÓÌ ˆÂÔˆËË ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Emerson. – ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ ÔÓÏÓ„ Ì‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÂ
̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÛÚ¸, ̇
ÍÓÚÓÓÏ Ï˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ‚ËÚۇθÌ˚È ËÌÒÚËÚÛÚ «Ç ˆÂÌÚ ‚ÌËχÌËfl –
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ», ÍÛÁÌËˆÛ Í‡‰Ó‚
‰Îfl „ÛÔÔ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
‚ÒÂı ̇¯Ëı ÚÓ„Ó‚˚ı χÓÍ.
Ç ÓÒÌÓ‚Â ÍÓ̈ÂÔˆËË ÎÂÊËÚ „ÎÛ·ÓÍÓ ÔÓÌËχÌË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ. éÔÓÒ Ò‚˚¯Â 100
ÍÎËÂÌÚÓ‚ ÔÓÏÓ„ ‡Á‡·ÓÚ‡Ú¸ ÏÓ‰ÂÎË
ÓËÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ÚËÔ˘ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡Ú Îfl Ë ÍÓÓ Ô ‡ ˆËË ÒÓ ‚Ò ÏË
Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÚÓÓ̇ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÒËÒÚÂÏÛ
ÚËÔ˘ÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, –
‰Ó·‡‚ÎflÂÚ ÑÛ˝ÈÌ íÓÛ‚Ò, – Ï˚ ÔÓÌflÎË,
Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ò
ÒËÒÚÂχÏË ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË Ë Í‡Í ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡¯Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ ‚ÎËfl˛Ú
̇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ëı ÔËÏÂÌÂÌËfl.
ùÚÓ ÔÓÒÚÓ ‚ ÚÂÓËË, ÌÓ ÌÂËÏÓ‚ÂÌÓ
ÒÎÓÊÌÓ Ì‡ Ô‡ÍÚËÍÂ. èÓ‰ÛÍÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Emerson, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â
˝ÚÓ„Ó Ë ·Û‰Û˘Ëı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ͇‰Ë̇θÌÓ ËÁÏÂÌflÚ ‡·ÓÚÛ Î˛‰ÂÈ.
Ä‚ÚÓχÚËÁËÓ‚‡Ú¸
ÔÓˆÂÒÒ˚ ÒÚ‡ÎÓ Î„˜Â
èÂ‚˚Ï ¯ÂÌËÂÏ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Ï
̇ ÓÒÌÓ‚Â ÍÓ̈ÂÔˆËË «Ç ˆÂÌÚÂ
‚ÌËχÌËfl – ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ» Ë ‚ÓÁ„·‚Îfl˛˘ËÏ Ó·¯ËÌ˚È ÒÔËÒÓÍ
ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Emerson,
ëéÇêÖåÖççõÖ íÖïçéãéÉàà ÄÇíéåÄíàáÄñàà
Òڇ· 11-fl ‚ÂÒËfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÏË
ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË DeltaV Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ
«‚‚Ó‰‡-‚˚‚Ó‰‡ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲».
ü‚ÎflflÒ¸ ˜‡ÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ PlantWeb® ÍÓÏÔ‡ÌËË Emerson,
ÌÓ‚‡fl Ô·ÚÙÓχ DeltaV ÒÂËË S
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚È Òڇ̉‡Ú Ì‡ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
„Ë·ÍÓÒÚ¸, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ ‰ÓÒÚ˘¸ ÌÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÔË ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÂÍÚ‡ Ë
‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚.
ëÚÂÔÂ̸ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÔÓÂÍÚ‡ ÒÌËʇÂÚÒfl, ‚‚Ó‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
ÛÒÍÓflÂÚÒfl, ‡ ÔÂÒÓ̇ΠÍÓÏÔ‡ÌËË ËÁ·‡‚ÎÂÌ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
ç‡Á‚‡ÌÌ˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÒÓÁ‰‡˛ÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ «‚‚Ó‰‡-‚˚‚Ó‰‡ ÔÓ
Ú·ӂ‡Ì˲», ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏË
ÔÓ‚Ó‰Ì˚ÏË, ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ÏË, ¯ËÌÌ˚ÏË ‡ıËÚÂÍÚÛ‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
¯ÂÌËflÏË Ì‡ ·‡Á «˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
ÍÓÒÒËÓ‚ÍË». èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË Ò‡ÏË
Á‡‰‡˛Ú Ú·ÛÂÏ˚ ËÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ˚ ‚‚Ó‰‡-‚˚‚Ó‰‡: ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â, Foundation Fieldbus, HART, ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â Ë ˆËÙÓ‚˚ ÎËÌËË, DP, T/C
(ÚÂÏÓÔ‡‡) Ë RTD (ÚÂÏÓÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ). éÌË ÏÓ„ÛÚ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ‚ β·ÓÈ
ÏÓÏÂÌÚ: ÔË ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ì‡
ÔÓÁ‰ÌÂÈ ÒÚ‡‰ËË ÔÓÂÍÚ‡ ËÎË ‰‡Ê ̇
˝Ú‡Ô ÔÛÒÍÓ̇·‰Ó˜Ì˚ı ‡·ÓÚ, ÔÓ ıÓ‰Û ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÔË Âfi
‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÓÒÚ‡Ìӂ͇ı. èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË Ú‡ÍÊ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú „Ë·ÍÓÒÚ¸ ‚ Ô·ÌÂ
‚˚·Ó‡ ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·ÓÓ‚: ‚
˘ËÚÓ‚ÓÈ/ÓÔÂ‡ÚÓÒÍÓÈ, ̇ Û‰‡ÎfiÌÌ˚ı ÚÂÏË̇·ı, ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı
ÁÓ̇ı, ‚ ÒËÒÚÂχı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË
ÏÂÒÚ‡ı Ò ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
«ùÎÂÍÚÓÌ̇fl ÍÓÒÒËӂ͇» –
˝ÚÓ ÌÓ‚‡fl ˝ÙÙÂÍÚ˂̇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl ‚Ó·‡Î‡ 35-ÎÂÚÌËÈ
ÓÔ˚Ú ‡Á‡·ÓÚÓÍ ÍÓÏÔ‡ÌËË Emerson.
ìÌË͇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ‡Á‚Ó‰ÍÂ
Ò˄̇ÎÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ ‰‚ ÚÂÚË
ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ Ó·˙fiÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÔÓÍ·‰Í ͇·ÂÎÂÈ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ, Ú·ÛÂÏ˚ı ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·˚˜Ì˚ı ÍÓÒÒÓ‚˚ı ¯Í‡ÙÓ‚. ÑÎfl «˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
ÍÓÒÒËÓ‚ÍË» ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÌÓ‚˚Â
Ó‰ÌÓ͇̇θÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ÛÎË (CHARacterization
ModuleS – CHARMS). ùÚË ÏÓ‰ÛÎË
˜ÂÂÁ Ethernet-ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Í ÔÓËÁ‚ÓθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡Ï ÒËÒÚÂÏ˚ DeltaV, ˜ÚÓ ËÁ·‡‚ÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚflÌÛÚ¸ Ò˄̇θÌ˚ ͇·ÂÎË Í
ÔÎ‡Ú‡Ï ‚‚Ó‰‡-‚˚‚Ó‰‡ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı
ÍÓÌÚÓÎÎÂÓ‚. ùÚÓ ÌÓ‚Ó‚‚‰ÂÌËÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë „Ë·ÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÛÓ‚Ì ͇ʉӄÓ
͇̇· (‡ Ì Ô·Ú˚ ‚‚Ó‰‡-‚˚‚Ó‰‡),
˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÔÓÒÚËÚ¸ ‡Á‡·ÓÚÍÛ Ë ‚̉ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÒÌËÁËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔÓÒÚÓfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ̇ Ô‰ÔËflÚËË.
äÓÌÚÓÎÎÂ˚ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl DeltaV
ᇷۉ¸Ú ÔÓ Û·˚ÚÍË, Ò˜ËÚ‡ÈÚ ÔË·˚θ
èÓ ÏË ÏÓ ‚˚ ¯Â ̇ Á‚‡Ì Ì˚ı ‰Ó ÒÚÓËÌÒÚ‚, ‚‡ÊÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó
«˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÍÓÒÒËÓ‚ÍË» – ÔÓÒÚÓÚ‡ ËÁÏÂÌÂÌËÈ. àÁ-Á‡ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÓÍ ÔÓÂÍÚ‡, Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‚ÌÓÒËÏ˚ı
ÔÓ ıÓ‰Û ‚̉ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚, ÏÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË Ë ÛÒËÎËÈ Ú‡ÚflÚÒfl ̇ ÔÂÂÌÓÒ ÍÎÂÏÏ ‚‚Ó‰‡-‚˚‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ‡Á‚Ó‰ÍÛ Í‡·ÂÎÂÈ. «ùÎÂÍÚÓÌ̇fl
ÍÓÒÒËӂ͇» ӷ΄˜‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë
ËÒÍβ˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÔÓÍ·‰ÍË Í‡·ÂÎÂÈ. èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ͇·ÂÎË ÓÚ ÔÓ΂˚ı ÔË·ÓÓ‚
Ë ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ‚ ¯Í‡Ù ÏÓ‰ÛÎË CHARMs,
ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎflÚ¸ Ò˄̇Î˚ ÔÓ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï ÔÛÚfiÏ. ùÚÓ
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚‚Ó‰‡-‚˚‚Ó‰‡ Ë ‡Á‚Ó‰ÍÛ Í‡·ÂÎÂÈ, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍË ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‚,
Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ ÔÓÁ‰ÌËı ˝Ú‡Ô‡ı ·ÂÁ ËÁÎ˯ÌËı Á‡Ú‡Ú.
ëËÒÚÂχ DeltaV ̇ Ô·ÚÙÓÏÂ
ÒÂËË S Ú‡ÍÊ Ô‰·„‡ÂÚ ‚‡ÊÌÓÂ
ÛÎÛ˜¯ÂÌË ‰Îfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÒÂÚÂÈ WirelessHART. Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌË Í
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚‡Ï ËÌÚ„‡ˆËË
Ò ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ÏË ÒÂÚflÏË ÌÓ‚‡fl
Ô·ÚÙÓχ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÂÊËÏ
Ò‚flÁË Ò ÔÓÎÌ˚Ï ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂÏ
͇̇ÎÓ‚. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË «Òϯ‡ÌÌ˚ı» ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı
ÒÂÚÂÈ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
χÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ·ÂÁÓÚ͇ÁÌÓÈ
‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚. èÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Á‡Í‡Á ˜ËÍ‡Ï ‡Ò¯ËËÚ¸ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
àÌÚÂÙÂÈÒ Foundation Fieldbus
ÒÓı‡ÌflÂÚ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ Ò‰Ë
‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓ‚ Äëì íè ·Î‡„Ó‰‡fl
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ΂˚ÏË
ÔË·Ó‡ÏË Ë ˝ÍÓÌÓÏËË Ì‡ ÔÓÍ·‰Í ͇·ÂÎÂÈ. è·ÚÙÓχ ÒÂËË
S ‡Á‚Ë‚‡ÂÚ ˝ÚË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚ÓÈ Ô·Ú˚ ‚‚Ó‰‡-‚˚‚Ó‰‡ Foundation Fieldbus ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl. í‡ÍÓÂ
¯ÂÌËÂ, ‚ÔÂ‚˚ ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÂ
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Emerson, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ, ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ, ÏÓÌÚ‡Ê Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÌÓχÎËÁ‡ÚÓÓ‚
ÔËÚ‡ÌËfl ¯ËÌ˚.
ïÓÚfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÌÓ‚Ó‚‚‰ÂÌËfl ‚
DeltaV – ˝ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÂËË S
Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl «‚‚Ó‰‡-‚˚‚Ó‰‡ ÔÓ
Ú·ӂ‡Ì˲», 11-fl ‚ÂÒËfl ÒËÒÚÂÏ˚
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ë ‰Û„Ë ÔÓÎÂÁÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. ä ÌËÏ ÓÚÌÓÒËÚÒfl ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚È Ì‡·Ó ˝Í‡ÌÓ‚
ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ò ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Ï „‡Ù˘ÂÒÍËÏ ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÛÒÍÓfl˛Ú ‡·ÓÚÛ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓÌflÚÌ˚Ï Ë
̇„Îfl‰Ì˚Ï ÁÌ‡Í‡Ï Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ë
·˚ÒÚÓÏÛ ‰ÓÒÚÛÔÛ Í ËÌÙÓχˆËË,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰Îfl ÔÓÌËχÌËfl ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‡„ËÓ‚‡ÌËfl
̇ ÌÂfi. Ñˇ„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ AMS Suite
ÚÂÔÂ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ Í‡Ê‰Û˛
ÒËÒÚÂÏÛ DeltaV, ˜ÚÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ÔËÏÂÌÂÌË ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl äàèËÄ. èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË
ÏÓ„ÛÚ Ò̇˜‡Î‡ ÔËÏÂÌËÚ¸ ÛÚËÎËÚÛ
̇ÒÚÓÈÍË AMS Device Configurator, ‡
Á‡ÚÂÏ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔÛÒ͇ڸ
ÔÓ„‡ÏÏÛ AMS Intelligent Device
Manager. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ‰‡ÌÌÓÈ
‚ÂÒËË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÌÓ‚˚ Ò‰ÒÚ‚‡
Ô‡ÍÂÚÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl
̇‰fiÊÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚, Û‰Ó·ÒÚ‚‡
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ëËÒÚÂχ DeltaV 11-È ‚ÂÒËË Ì‡
Ô·ÚÙÓÏ ÒÂËË S Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ
«‚‚Ó‰‡-‚˚‚Ó‰‡ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲» Ë
‰Û„ËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÓ‚ÓÏÛ
Ó·¯ËÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ¯ÂÌËÈ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËı
ÔÓˆÂÒÒÓ‚ ÔË Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË
DeltaV Ô‰˚‰Û˘Ëı ‚ÂÒËÈ. ÇÒ ˝ÚË
ÌÓ‚˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÚ‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
·Î‡ „Ó ‰‡ fl ÚÓ ÏÛ, ˜ÚÓ ÍÓÏ Ô‡ ÌËfl
Emerson ÒΉÛÂÚ ÍÓ̈ÂÔˆËË «Ç ˆÂÌÚ ‚ÌËχÌËfl – ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ».
▲
ëèÖñÇõèìëä ÜìêçÄãÄ «çÖîíú êéëëàà»
53