00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 1
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM 多参数压力变送器
基于 HART® 或 FOUNDATIONTM 现场总线协议
罗斯蒙特 3095MF 多参数压力变送器
P
r
oduc
tDi
s
c
ont
i
nue
d
开始
步骤 1: 安装变送器
步骤 2: 变送器的设定
步骤 3: 安装软件
步骤 4: 接线通电 (HART 或现场总线 )
步骤 5: 参数设置 (HART 或现场总线 )
步骤 6: 量程调整
产品防爆认证
结束
京制 00000262 号
www.rosemount.com
*00825-0106-4716*
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 2
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
© 2009 Rosemount Inc. All rights reserved. All marks property of owner. Rosemount and the Rosemount logotype are
registered trademarks of Rosemount Inc.
Rosemount Inc.
Emerson Process Management GmbH & Co. OHG
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN USA 55317
T (US) (800) 999-9307, F (952) 949-7001
T (International) (952) 906-8888
Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Germany
T 49 (8153) 9390, F49 (8153) 939172
Emerson Process Management Asia Pacific
Private Limited
北京远东罗斯蒙特仪表有限公司
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
T (65) 6777 8211, F (65) 6777 0947
中华人民共和国
北京市东城区和平里北街 6 号 100013
电话 (86) (10) 5865 2666
传真 (86) (10) 6428 7640
重要事项
本安装手册提供了 Rosemount® 公司 3095 MultiVariable 多参数压力变送器 ( 参考手册编
号：00809-0100-4716) 安装的基本指导方针。同时提供 3095MFA( 参考手册编号：
00809-0100-4809) 和 3095MFC( 参考手册编号：00809-0100-4810) 的基本电子器件安装的
指导方针。不提供组态、诊断、维护、检修、排除故障等的安装指导。
更多的操作指导请查阅相应的产品参考手册，也可访问 www.rosemount.com 查阅手册的
电子版本。
警告
爆炸可能会导致死亡或重伤 :
变送器在爆炸性环境下的安装必须符合地方、国家和国际的相关标准、规范以及准则。
• 当在爆炸性气体环境下连接 HART 手操器之前，应确保回路中仪表的安装符合本质安
全或非易燃现场接线的准则。
• 通电时，不得在爆炸性 / 易燃性环境下拆卸变送器表盖。
• 两侧的表盖都必须严格按照隔爆的要求完全拧紧密封
过程泄漏可能会导致伤害或死亡：
• 为了避免过程泄漏，只能使用为法兰接头专门设计的 O 形环。
触电会导致死亡或重伤：
应避免与引线或接线端子相接触。引线上可能存在的高压会引起触电。
2
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 3
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
参数及规格
产品型号
3095
3095MF
产品规格
(0~249)kPa
(0~249)kPa
准确度
0.1 级
0.1 级
3
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 4
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
变送器爆炸视图
防爆牌
电子壳体
接线端子 (HART)
O- 环
电子线路板
表盖
出厂铭牌
膜头 O- 环
传感器膜头
RTD 接头
过程接头 O- 环
排气 / 排液阀
共面法兰
法兰接头 O- 环
可选的法兰接头
LCD 表头组件
表头表盖
螺栓
端子块 (Fieldbus)
4
3095-3095A08B, 3051-3031B05A, 03031-0332-2001
壳体固定螺钉
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 5
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
步骤 1: 安装变送器
液体流量测量
1. 将分流接头安装于管道侧面。
2. 将变送器安装在分流接头的侧面或底部。
3. 安装变送器时应使排液 / 排气阀向上。
Flow
气体流量测量
1. 将分流接头安装于管道的顶部或侧面。
2. 将变送器安装在分流接头的侧面或顶部。
Flow
Flow
蒸汽流量测量
1. 将分流接头安装于管道侧面。
2. 将变送器安装在分流接头的侧面或底部。
3. 将引压管内充满冷却水。
图 1.
(1)
使用安装支架
面板安装(1)
Flow
管道安装
面板安装的螺栓由客户自己提供 .
5
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 6
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
步骤 2: 变送器的设定
旋转电子外壳
通过外壳旋转以便改进现场的配线或能更好地观察 LCD 显示表头 :
1. 松开外壳上的固定螺钉 。
2. 首先按顺时针方向朝预定位置旋转外壳 – 最多沿初始位置可旋转 180°。过度的拧紧会损
害变送器。
3. 当拧到预定位置后，拧紧固定螺钉。
4. 如果无法达到预定位置，则沿逆时针方向旋转外壳到预定位置 ( 最多沿初始位置可旋转
180° )。
5. 拧紧固定螺钉。
电子外壳固定螺钉
(9/64 英寸 )
现场安装
1. 安装变送器
a.安装法兰或法兰接头螺栓，用手带紧。
b.沿对角线方式用初始力矩拧紧螺栓 ( 见表 1). 若安装到安装支架上，按 125 in./lb (169
N/m) 的力矩拧紧螺栓。
表 1. 对角线力矩值
螺栓材料
初始力矩
最终力矩
碳钢
不锈钢
300 in./lb (34 N/m)
150 in./lb (17 N/m)
650 in./lb (73 N/m)
300 in./lb (34 N/m)
2. 设置写保护 (security) 跳线插针，该跳线插针位于线路板一侧表盖内的电子线路板上。当
插针位于 “ON”的位置，可以阻止对变送器组态信息的误更改。如果没有安装写保护跳
线插针，变送器会按照默认的设置工作。即写保护设置在 off。
6
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 7
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
步骤 2 接上页 ...
3. 设置失效模式报警 (alarm) 跳线插针，该跳线插针位于线路板一侧表盖内的电子线路板
上。该插针的位置决定了是探测过高的压力还是过低的压力。如果没有安装报警跳线插
针，变送器会按照默认的设置工作。即报警设置在 “Hi”。
图 2.
跳线插针位置
写保护插针
模拟插针
HART 电子线路板
FOUNDATION 现场总线电子线路板
4. 设置模拟 (Simulate) 跳线插针 ( 对于 FOUNDATION 现场总线变送器 )，该跳线插针位于线路
板一侧表盖内的电子线路板上。该插针是用于模拟测量的，而且用作 AI 功能块的锁定功
能。如果要激活这个功能，当变送器通电后将插针插在 “ENABLE”位置。默认的位置
是 “DISABLE”。当仪表通电后将这个功能激活。如果通电产生周波 (cycle)，模拟功能
会被自动关闭。
5. 将变送器与过程连接。
6. 安装 RTD电缆线组件 (可选的)。所有的 3095 RTD电缆线组件使用3095 RTD电缆线接头。
确定所要安装的电缆线类型，然后按照以下步骤操作：
• 安装带铠装保护的屏蔽的 RTD 电缆线
a.将黑色的电缆线接头完全拧入 3095 RTD 接头中 ( 见图 3).
b.将电缆线接头拧紧直至金属面相接触 ( 见图 3).
c. 安装密封接头 ( 见图 3).
d.使用钳子将密封接头上的螺帽拧紧 ( 见图 3).
7
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 8
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
步骤 2 接上页 ...
图 3. 铠装屏蔽 RTD 电缆线
密封接头
传导套管
RTD 帽
连接到 RTD
3
/4 到 1/2-14 NPT 接头
垫圈
黑色电缆线接头
螺帽
电缆线接头
套管
密封接头
• 安装带屏蔽的 3095 RTD 电缆线 ( 目的是用在管路里面 )
a.将黑色的电缆线接头完全拧入 3095 RTD 接头中 ( 见图 4).
b.拧紧接头直至金属面相接触 ( 见图 4).
图 4. 带屏蔽的 RTD 电缆线
1
电缆线接头 /2–14 NPT
黑色电缆线接头
• 安装 CENELEC 隔爆认证的 3095 RTD 电缆线
a.将黑色的电缆线接头完全拧入 3095 RTD 接头中 ( 见图 5)
b.拧紧接头直至金属面相接触 ( 见图 5)
图 5.
CENELEC 隔爆认证的 RTD 电缆线
RTD 电缆密封管 CM20
电缆接头
电缆密封管
黑色电缆线接头 / RTD 接头
7. 检查所有的过程结点确保没有泄漏
8. 进行正确的接线 ( 见步骤 5)。根据国家的或当地的准则给变送器接地。安装地线 ( 可选的 )。
8
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 9
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
步骤 3: 安装软件
3095 EA (工程助理) HART软件和3095 EA (工程助理)FOUNDATION 现场总线软件可以安装
在同一台计算机上，但不能同时打开这两个程序。
3095 EA( 工程助理 )HART 软件
1. 安装程序
a.启动 Windows NT, 2000, 或 XP，将光碟放入光驱，运行 setup.exe。
b.安装软件之后，安装 HART 调制解调器 ( 见第 9 页 ?$paratext>?).
2. 升级现有版本的 EA 软件 ( 如果需要的话 )
a.启动 Windows 98, NT, 2000 或 XP，将光碟放入光驱，运行 EAUpgrade.exe, 该程序
将先从计算机里卸载当前版本的程序 ( 可以从 www.rosemount.com 下载更新程序 )
b.取出安装光碟，重新启动计算机完成卸载。
c. 启动 Windows 98, NT, 2000 或 XP，再次运行 EAupgrade.exe 完成升级安装。
3. 连接计算机与 3095 变送器。
a.将 HART 调制解调器上的 9 针电缆线与计算机上的 9 针通讯端口相连。
b.将变送器上标记有 “Field Terminals”字样的表盖拆下，将信号线接到标记有 COMM
字样的 3095 接线端子上。
4. 打开 EA HART 软件。
在线模式 : EA 通过 AMS 与 3095 直接通讯。
a.在 AMS 资源管理器视图或 AMS 接线视图中，在 3095 图标或位号上按鼠标右键。
b.选择 SNAP-ON/Linked Apps > Engineering Assistant.
离线模式 : EA 不能与 3095 直接通讯。 EMS 会在在线模式下将组态的数据发送给
3095 ，在离线模式下，需要创建一个未来设备 (future device) 以便运行 EA 软件。
a.在 AMS 资源管理器视图或 AMS 接线视图中，用鼠标左键点击 Plant Database 进入相
应的文件夹。
b.用鼠标左键点击进入 Unit 文件夹。
c. 用鼠标左键点击进入 “Equipment Module”文件夹。
d.用鼠标左键点击进入 “Control Module”文件夹。
e.在 “Control Module”上点击鼠标右键，弹出菜单。
f. 选择 “Add Future Device”。
g.选择 “3095 Template”然后点击 OK。
h.在 “Future device”上点击鼠标右键，弹出菜单。
i. 选择 “SNAP-ON/Linked Apps” > “Engineering Assistant”。
9
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 10
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
步骤 3 接上页 ...
安装 HART 调制解调器
安装完 3095 EA 软件，当软件运行的时候， HART 调制解调器的设置窗口会自动的出现。
如果这个窗口被关闭了，可以按照下述步骤进行设置。
1. 关闭 AMS。从开始菜单选择 “程序” > “3095 Engineering Assistant” > “AMS
Network”。
2. 选择 “ Add from the AMS Network Configuration window”，打开 “Select AMS
Network Component Type”窗口。
3. 选择 “Hart Modem”。
4. 选择 “Install”。
5. 按照安装向导进行操作。过程中会有一个 COMM 端口的提示要求。一般的默认设置是
“COMM 1”。
6. 选择 OK。关闭 “AMS Network Configuration”窗口。
7. 更改后的设置会在 3095 EA 软件运行后生效。
注意
如果有其它程序也占用相同的 COM 端口，如 Palm Pilot HotSync，先把这些程序关闭。
3095 EA( 工程助理 )FOUNDATION 现场总线软件
1. 安装 3095 EA FOUNDATION 现场总线软件以及安装 FOUNDATION 现场总线通讯卡设备
a.将第 2 张 CD 放入光驱。
b.启动 Windows NT, 2000, 或 XP，浏览光盘，选择 3095 EA FOUNDATION 现场总线应用
程序。
c. 打开 ReadMe.txt 文件，按照里面提供的步骤进行操作。
2. 安装 FOUNDATION 现场总线通讯卡设备
a.将 PCMCIA 通讯卡或 PCI 通讯卡插入计算机， 按照通讯卡所提供的指导操作。
3. 将 3095 变送器连接到计算机并建立通讯。
a.将 9- 针的通讯电缆线插入现场总线通讯卡的端口上。
b.将通讯线接到标有 “D+”和 “D-”的通讯端口上。
c. 打开变送器标有 “Field Terminals”一侧的表盖，将通讯线接到标有 “Fieldbus
Wiring”的接线端子上。
4. 从程序菜单中选择 “3095 Engineering Assistant for FOUNDATION Fieldbus”或点击快捷
方式图标运行程序。
10
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 11
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
STEP 4:
步骤
4: 接线通电
CONNECT(HART)
WIRING AND POWER UP (HART)
按照下列步骤为变送器接线：
1. 将标记有 “FIELD TERMINALS”的电子外壳表盖拧下来
2. 将型号线接到接线端子上。
注意
不得将带电信号线与测试端子 (test) 相连，因通电将损坏测试线路中的测试二极管。信号线
应使用屏蔽的双绞线以获得最佳测量效果。使用 24 AWG 或更高的电缆线，但是不要超过
5000 英尺 (1500 米 )。
3. 将变送器壳体上未使用的导管接口密封。
4. 如果可以，安装接线时使用一个滴水环管。使滴水环管的底部低于导管连接口和变送器
壳体。
5. 重新安装上表盖。
图 7 为 3095 变送器供电及与 HART 手操器通讯的接线图。
图 7.
变送器接线图 (4–20 mA)
24 Vdc 电源
电流表
RL ≥250Ω
带耐瞬变电压保护端子块的 3095 的安装必须可靠接地，否则不能提供保
护功能
直流电源的波动应该小于 2%。总的电阻负载等于信号线电阻，控制仪、指示仪以及相关部
件的负载电阻的总和。应注意，若使用本质安全栅，则安全栅的电阻必须计入其中。
图 8. 负载极限
最大回路电阻 = 电源电压 V-11.0
0.022
负载 ( 欧姆 )
2000
工作区域
250
0
11.0
16.5(2)
电源
42.4(1)
55
(1) 对于 CSA 防爆认证，电源电压不能超过 42.4 V dc.
(2) HART 手操器的通讯需要回路电阻在 250-1100 欧姆之间 .
11
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 12
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
步骤 4: 接线通电 ( 现场总线 )
按照下述步骤给变送器接线：
1. 将标记有 “Field Terminals”一侧的电子外壳表盖拆下，接线端子不分正负极。
2. 将型号线接到标有 “Fieldbus Wiring”的接线端子上。
3. 将变送器壳体上未使用的导管接口密封。
4. 如果可以，安装接线时使用一个滴水环管。使滴水环管的底部低于导管连接口和变送器
壳体。
5. 重新安装上表盖。
注意
不要给变送器加装接地
电源
变送器正常的工作与提供完整的功能需要的供电电源为 9 到 32 V dc ( 对于 FISCO 为 9 到 15
V dc ) 之间。
电源调节装置
一个现场总线分支需要一个电源调节装置，将其与电源过滤器隔离开并消除来自同一电源上
其他分支的影响。
接地
现场总线分支的信号线不能接地，一个信号线的接地会导致整个分支的关闭。
屏蔽线接地
为防止现场总线分支受噪音影响，屏蔽线的接地通常要求只用一个单独的接地点以避免产生
新的回路。 典型的接地点在电源。
信号终端
每个现场总线网段需要在其起始位置和终止位置安装一个信号终端。
12
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 13
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
步骤 5: 参数设置 (HART)
将回路 (Loop) 设置到手动 (Manual)
当向变送器传送或者请求数据响应的时候，将过程应用回路设置到手动将会中断当前回路或
者改变变送器的输出。当需要将回路设置成手动的时候会有一个提示出现。这个提示不会将
回路设置成手动。
将组态数据传送到变送器
按照下述步骤将组态数据传送到变送器。当数据传送后，变送器之前的信息将会被覆盖。
1. EA 软件：选择 “Configure” > “Configure Flow”。
2. 根据设置指导 (Flow Configuration wizard) 提示操作。
3. 选中 “Send Flow Configuration to transmitter”将组态数据传送到变送器。
基本组态参数
注意 :
有记号 (b) 标记的为基本的设置参数。作为配置和启动过程的一部分，这些参数必须设定。
从爱默生过程管理发货的变送器，在工厂已经按用户要求，或者按照默认的满量程进行了校
准。
表 2. HART 手操器快键
功能 / 参数
% rnge
% rnge
4V is
AO Alrm typ
AO1
AO1
AP Damping
AP Sens Trim
AP Units
Absolute (AP)
Atm Press Cnfg
Burst mode
Burst option
Change PV Assgn
Change SV Assgn
Change TV Assgn
Change 4V Assgn
D/A trim
DP Low Flow Cutoff
DP LRV
DP Sens Trim
DP Snsr Range
DP URV
DP units
Date
Descriptor
Diff pres damp
快键顺序
1, 1, 2
1, 1, 5, 1, 3
1, 1, 5, 4, 1
1, 4, 1, 1, 1
1, 1, 3
3
1, 4, 2, 5, 2
1, 2, 2, 1, 2
1, 3, 2, 2
1, 1, 4, 2
1, 4, 2, 3
1, 4, 1, 2, 4, 2
1, 4, 1, 2, 4, 1
1, 1, 5, 1, 5
1, 1, 5, 2, 3
1, 1, 5, 3, 3
1, 1, 5, 4, 3
1, 2, 2, 2, 1
1, 4, 6
4
1, 2, 2, 1, 1
1, 3, 5, 1
5
1, 3, 2, 1
1, 3, 4, 4
1, 3, 4, 2
1, 4, 2, 4
13
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 14
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
D
D
D
D
14
功能 / 参数
快键顺序
Diff pres
Diff pres
Fld dev rev
Flo rate
Flow Rate Special Units
Flow Units
GP Damping
GP Sens Trim
GP Units
Gage (GP)
Hardware rev
LCD Settings
Loop test
Message
Num req preams
Num resp preams
PV is
Poll addr
Process temp unit
Process temp
RS type
RTD Config
Range values
Reset
SP Snsr Range
SP Type
SV is
Scaled D/A trim
Status group 1
Totalizer
Totalizer Special Units
TV is
Tag
Temp Sens Trim
Temp damp
Universal rev
View status
Write protect
Xmtr Var Slot Assn
1, 1, 1
2
1, 3, 4, 9, 2
1, 1, 4, 5
1, 4, 5, 1
1, 3, 2, 5
1, 4, 2, 5, 4
1, 2, 2, 1, 3
1, 3, 2, 4
1, 1, 4, 4
1, 3, 4, 9, 4
1, 4, 3
1, 2, 1, 1
1, 3, 4, 3
1, 4, 1, 2, 2
1, 4, 1, 2, 3
1, 1, 5, 1, 1
1, 4, 1, 2, 1
1, 3, 2, 3
1, 1, 4, 3
1, 3, 5, 10
1, 4, 2, 2
1, 3, 3
1, 2, 1, 3
1, 3, 5, 2
1, 3, 5, 3
1, 1, 5, 2, 1
1, 2, 2, 2, 2
1, 6
1, 4, 4
1, 4, 5, 2
1, 1, 5, 3, 1
1, 3, 1
1, 2, 2, 1, 4
1, 4, 2, 5, 3
1, 3, 4, 9, 1
1, 2, 1, 2
1, 3, 4, 8
1, 4, 1, 2, 4, 3
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 15
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
步骤 5: 参数设置 ( 现场总线 )
每个基金会现场总线主机或组态工具都有不同的显示或运行这些配置的方式。有些使用设备
描述符 (DD) 或设备描述符方法 (DD Methods) 进行组态，以便在不同的平台间一致地显示数
据。不需要主机或者组态工具支持这些特性。
使用下述功能块为变送器做基本的参数设置。高级的设置请参阅 3095 参考手册 ( 文件编号
00809-0100-4716)。
注意
对于资源模块 (Resource)，传输模块 (Transducer blocks) 和控制模块 (Control Studio)，
DeltaV 用户需要使用 DeltaV 资源管理器 ( Explorer)。
将组态数据传送到变送器
按照下述步骤创建并将组态数据传送到传输模块 (Mass Flow Transducer Block)。
注意
当组态数据传送后，所有之前存储在传输模块 (Mass Flow transducer block) 的信息都将被
覆盖。
1. 打开 3095 EA FOUNDATION 现场总线软件。
2. 选择 “scan”，扫描现场总线部分 (FOUNDATION fieldbus segment) 并选择需要新建或更
新组态数据文件的设备 (device)
3. 选择 “ EA Wizard”
4. 根据提示创建一个组态数据文件。
5. 将创建好的文件保存。文件必须存储以便于日后检查和更新。文件不能从传输模块 (Mass
Flow Transducer Block) 中上传。
6. 选择 “send”将组态文件传送到选中的变送器传输模块 (Mass Flow Transducer Block)。
配置 AI Block
AI Block 配置参数
参数
输入数据
1 = 差压
2 = 静压
3 = 过程温度
4 = 仪表温度
5 = 质量流量
L_Type
直接 , 间接 , 或平方根
XD_Scale
量程和工程单位
( 注意 : 只能选择设备支持的单位 )
压力 :
Pa
bar
inH20 @ 68°F
kPa
mbar
mmH20 @ 68°F
mPa
atm
ftH20 @ 68°F
Channel
温度 :
°C
Out_Scale
°F
流量 :
lbm/sec
lbm/min
kg/min
kg/hour
StdCuFt/sec
StdCuFt/hr
StdCuM/min
量程和工程单位
psi
g/cm2
kg/cm2
torr
inHg @ 0°C
mmHg @ 0°C
mmH20 @ 4°C
inH20 @ 4°C
K
lbm/hr
g/sec
StdCuFt/min
StdCuFt/day
StdCuM/hr
lbm/day
g/min
kg/sec
g/hr
StdCuM/sec
StdCuM/day
15
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 16
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
步骤 6: 量程调整
注意
从爱默生过程管理的罗斯蒙特公司发货的变送器，在工厂已经按用户要求，或者按照默认的
满量程进行了校准。( 量程 = FOUNDATION 现场总线变送器的量程上限 )。
零点修正 (Zero Trim)
零点修正是用来补偿安装位置和管道压力影响的单点调节方式。在进行零点修正的时候，确
保所有的平衡阀门已打开，以及管路内的液位灌充至正确的位置上。
变送器零点的偏移量的修正只能在量程上限的 3% 以内才可以进行。
使用手操器
1. 给变送器施加平衡压力或泄压。接好手操器
2. 在主菜单屏幕下输入快键。
3. 根据提示进行零点修正。
快键
1, 2, 2, 1, 1
1, 2, 2, 1, 2
步骤
修正差压零点
修正静压零点 (AP, GP)
使用 Foundation 现场总线 AI Block
对于更大的零点误差应使用 AI Block 的 XD_Scaling, Out_Scaling 和 Indirect L_Type 功能消
除偏移量。
使用 Foundation 现场总线主机系统
如果主机系统支持关联到 TRANSDUCER 1400 block 的方法，可使用主机系统进行零点修
正。如果主机系统不支持该方法，参阅 3095 参考手册 ( 文件编号 00809-0100-4716)。
注意
对于绝压 (AP) 传感器：如果接通大气，输出读数应该为大气压值 ( 大约 12 - 15 psi (0.8 –
1.0 bar))，而非零。校准用的气压计的精度应该为 3095 AP 传感器的 3 倍。
16
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 17
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
产品认证
罗斯蒙特基于 HART 协议的 3095
已获认证的制造商
Rosemount Inc. — Chanhassen, Minnesota USA
Emerson Process Management GmbH & Co. OHG. — Wessling, Germany
Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited — Singapore
北京远东罗斯蒙特仪表有限公司 – 中国，北京
欧洲认证机构
关于欧共体对于本产品与所有适用的欧洲标准相一致的声明可以在罗斯蒙特的站点
www.rosemount.com 上检索到。也可以向当地的销售办事处联系获取相关硬件拷贝。
ATEX 认证机构 (94/9/EC)
爱默生过程管理符合 ATEX 的标准。
欧洲压力设备认证机构 (PED) (97/23/EC)
3095F_2/3,4/D 和 3095M_2/3,4/D 变送器
— QS 评估证书 - EC No. PED-H-20
H 型传感器一致性评估
所有其它类型的 3095_ 变送器 / 液位控制仪
— 正确的工程准则
变送器的附件 : 过程法兰 - 阀组
— 正确的工程准则
一次元件，流量计
— 参见相关的一次元件快速安装手册
电磁兼容性 (EMC) (89/336/EEC)
3095 变送器
— EN 50081-1: 1992; EN 50082-2:1995; EN 61326-1:1997 – 工业标准
通用场所厂家互检认证
作为标准，本变送器已通过检测，证明了产品的设计符合 FM 基本电子、机械和防火的要求。
FM 是经职业安全和健康管理联盟 (OSHA) 授权的公众认可的实验室 (NRTL)。
17
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 18
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
危险场所的使用认证
3095 MultiVariable 基于 HART 协议的变送器
北美认证
厂家互检 (FM)
A
隔爆认证适用于认证等级的第一级，第一部分， B、C 和 D 组； 防尘防燃认证适用于第
二级 / 第三级，第一部分， E、 F 和 G 组。 NEMA 4X 安全栅。工厂密封。提供非可燃
的 RTD 接头，用于第一级，第二部分， A、 B、 C 和 D 组。
B
与防爆代号 A 组合： 本质安全认证用于第一，二，三级，第一部分，A、 B、 C、 D、 E、
F 和 G 组，室外危险场所。非易燃认证用于第一级，第二部分，A、 B、 C 和 D 组。温度
代号 T4。工厂密封。
对于参数的输入和安装参见受控图纸 03095-1020.
加拿大标准协会 (CSA) 认证
C
隔爆认证适用于认证等级的第一级，第一部分， B、 C 和 D 组；防尘防燃认证适用于第
二级和第三级，第一部分， E、 F 和 G 组； CSA 4X 安全栅， 适用于室内和室外危险
场所。提供非可燃的 RTD 接头，用于第一级，第二部分， A、 B、 C 和 D 组。工厂密
封。 按照罗斯蒙特图纸 03095-1024 安装，适用于第一级，第二部分， A、 B、 C 和 D
组。
D
与防爆代号 C 组合：当按照罗斯蒙特图纸 03095-1021 按照时，本质安全用于第一级，第
二部分， A、 B、 C 和 D 组。温度代号 T3C。
参数的输入见受控图纸 03095-1020.
欧洲认证
F
ATEX 本质安全认证
证书编号 : BAS98ATEX1359X
II 1 G
EEx ia IIC T5 (Tamb = –45 °C to 40 °C)
EEx ia IIC T4 (Tamb = –45 °C to 70 °C)
1180
表 3. 实体参量 ( 电源 / 信号端 )
Ui = 30V
Ii = 200 mA
Pi = 1.0 W
Ci = 0.012 µF
Li = 0
表 4. 温度传感器参数
Uo = 30V
Io = 19 mA
Po = 140 mW
Ci = 0.002 µF
Li = 0
18
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 19
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
表 5. 温度传感器端子接线参数
Co = 0.066 mF
Co = 0.560 mF
Co = 1.82 mF
Lo = 96 mH
Lo = 365 mH
Lo = 696 mH
Lo/Ro = 247 mH/ohm
Lo/Ro = 633 mH/ohm
Lo/Ro= 633 mH/ohm
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
气体 组 IIC
气体 组 IIB
气体 组 IIA
气体 组 IIC
气体 组 IIB
气体 组 IIA
气体 组 IIC
气体 组 IIB
气体 组 IIA
安全使用的特殊情况
当 3095 变送器安装了耐瞬变电压端子块 ( 订购代码 B) 时，变送器仪表不能经受住 EN
50020(1994) 中第 6.4.12 章所定义的 500V 绝缘测试。在安装的过程中必须予以考虑。
G
ATEX N 类型认证
证书编号 : BAS98ATEX3360X
II 3 G
EEx nL IIC T5 (Tamb = –45 °C to 40 °C)
EEx nL IIC T4 (Tamb = –45 °C to 70 °C)
Ui = 55V
该仪表设计用于类似电阻温度探测器 (RTD) 的远程温度传感器。
安全使用的特殊情况
当 3095 变送器安装了耐瞬变电压端子块 ( 订购代码 B) 时，变送器仪表不能经受住 EN50
021(1995) 中第 9.1 章所定义的 500V 绝缘测试。在安装的过程中必须予以考虑。
H
ATEX 防燃认证
证书编号 : KEMA02ATEX2320X
II 1/2 G
EEx d IIC T5 (-50°C ≤ Tamb ≤ 80°C)
T6 (-50°C ≤ Tamb ≤ 65°C)
1180
ATEX 防尘认证
证书编号 : KEMA02ATEX2321X
II 1 D
T90°C (-40°C ≤ Tamb ≤ 80°C)
V = 55Vdc MAX
I = 23mAdc MAX
IP66
1180
19
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 20
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特基于 FOUNDATION 现场总线协议的 3095
已获认证的制造商
Rosemount Inc. — Chanhassen, Minnesota, USA
Fisher-Rosemount GmbH & Co. — Wessling, Germany
Emerson Process Management Asia Pacific
Private Limited — Singapore
北京远东罗斯蒙特仪表有限公司 – 中国，北京
欧洲认证机构
关于欧共体对于本产品与所有适用的欧洲标准相一致的声明可以在罗斯蒙特的站点
www.rosemount.com 上检索到。也可以向当地的销售办事处联系获取相关硬件拷贝。
ATEX 认证机构 (94/9/EC)
爱默生过程管理符合 ATEX 的标准。
欧洲压力设备认证机构 (PED) (97/23/EC)
3095F_2/3,4/D 和 3095M_2/3,4/D 变送器
— QS 评估证书 - EC No. PED-H-20
H 型传感器一致性评估
所有其它类型的 3095_ 变送器 / 液位控制仪
— 正确的工程准则
变送器的附件 : 过程法兰 - 阀组
— 正确的工程准则
一次元件，流量计
— 参见相关的一次元件快速安装手册
电磁兼容性 (EMC) (89/336/EEC)
3095 变送器
— EN 50081-1: 1992; EN 50082-2:1995; EN 61326-1:1997 – 工业标准
通用场所厂家互检认证
作为标准，本变送器已通过检测，证明了产品的设计符合 FM 基本电子、机械和防火的要求。
FM 是经职业安全和健康管理联盟 (OSHA) 授权的公众认可的实验室 (NRTL)。
20
00825-0106-4716 Rev CA-Chinese.fm Page 21
Wednesday, March 18, 2009
3:33 PM
快速安装手册
00825-0106-4716, 版本 CA
2009 年 2 月
罗斯蒙特 3095 MultiVariableTM
危险场所的使用认证
3095 MultiVariable 基于现场总线协议的变送器
北美认证
FM 厂家互检
A
隔爆认证适用于认证等级的第一级，第一部分， B、 C 和 D 组；防尘防燃认证适用于第
二级 / 第三级，第一部分， E、 F 和 G 组。 NEMA 4X 安全栅，工厂密封。防尘防燃认
证适用于第三级，第一部分。提供非可燃的 RTD 接头，用于第一级，第二部分， A、
B、 C 和 D 组。
J
本质安全认证适用于认证等级的第一，二，三级，第一部分， A、 B、 C、 D、 E、 F
和 G 组室外危险场所；防燃认证适用于第一级，第二部分 A、 B、 C 和 D 组。温度代
号 T4，工厂密封。
V
实体参量请参阅受控图纸 03095-1020.
FISCO 认证用于第一，二，三级，第一部分， A、 B、 C、 D、 E、 F 和 G 组室外危险场
所；温度代号 T4，工厂密封。
实体参量请参阅受控图纸 03095-1020.
组合认证
当指定了防爆类型时，必须提供不锈钢的防爆认证铭牌。一旦一个带着标有多种防爆功能铭
牌的变送器安装之后，就不能重新安装而用于其它防爆场合。永久的标记这些防爆铭牌，以
便同没有应用的防爆功能区分开来。
B
组合了 A 和 J
21