Brzi vodič za instalaciju
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Rosemount 1151
Analogni mjerni pretvornik tlaka
Rosemount 1151
Početak
1. korak: Montaža mjernog pretvornika
2. korak: Razmatranje zakretanja kućišta
3. korak: Spajanje ožičenja i napajanja
4. korak: Konfiguracija mjernog pretvornika
5. korak: Kalibriranje mjernog pretvornika
Certificiranje proizvoda
Kraj
www.rosemount.com
Brzi vodič za instalaciju
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Rosemount 1151
© 2009 Rosemount Inc. Sva prava pridržana. Svi zaštitni znakovi vlasništvo su vlasnika. Rosemount i logotip tvrtke
Rosemount registrirani su zaštitni znaci tvrtke Rosemount Inc.
Emerson Process Management
Rosemount Division
Emerson Process Management AG
Representative Office
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN SAD 55317
Tel. (za SAD) (800) 999-9307
Tel. (međunarodna linija) (952) 906-8888
Faks (952) 949-7001
Selska cesta 93
HR – 10000 Zagreb
Tel. +385 (1) 560 3870
Faks +385 (1) 560 3979
E-pošta: [email protected]
www.emersonprocess.hr
Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited
Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel. (65) 6777 8211
Faks (65) 6777 0947 / (65) 6777 0743
No. 6 North Street,
Hepingli, Dong Cheng District
Peking 100013, Kina
Tel. (86) (10) 6428 2233
Faks (86) (10) 6422 8586
Emerson Process
Management
GmbH & Co. OHG
Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Njemačka
Tel. 49 (8153) 9390
Faks 49 (8153) 939172
VAŽNA NAPOMENA
Ovaj vodič za instalaciju pruža osnovne smjernice za mjerne pretvornike Rosemount
1151. Ne sadrži upute za konfiguraciju, dijagnostiku, održavanje, servisiranje, rješavanje
problema te instalaciju uređaja u zoni opasnosti od eksplozije, plamena ili samosigurnu
instalaciju. Više uputa potražite u referentnom priručniku za model Rosemount 1151
(broj dokumenta 00809-0100-4360). Taj je priručnik dostupan i u elektronskom obliku
na www.emersonprocess.com/rosemount.
UPOZORENJE
Eksplozije mogu izazvati smrt ili ozbiljne ozljede:
Instalacija ovog mjernog pretvornika u eksplozivnom okruženju mora biti u skladu
s odgovarajućim lokalnim, nacionalnim i međunarodnim standardima, zakonima
i iskustvima potvrđenim u praksi. Sva ograničenja koja se povezuju sa sigurnom
instalacijom potražite u dijelu uputa za model 1151.
• Pri instalaciji uređaja sa zaštitom od eksplozije/plamena nemojte uklanjati poklopce
mjernog pretvornika kada je jedinica pod napajanjem.
Propuštanje može izazvati oštećenja opreme ili smrt.
• Kako ne bi došlo do curenja, koristite samo prstenaste brtve s odgovarajućim
prirubničkim adapterom.
Udar električne struje može izazvati smrt ili ozbiljne ozljede.
• Izbjegavajte kontakt s vodovima i priključcima. Visoki napon koji može prisutan na
vodovima može izazvati udar električne struje.
2
Brzi vodič za instalaciju
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Rosemount 1151
1. KORAK: MONTAŽA MJERNOG PRETVORNIKA
A. Primjene
Primjena na cijevi s tekućinom
1. Postavite procesni priključak s bočne strane voda.
2. Montirajte pored ili ispod procesnog priključka.
Protok
Primjena na cijevi s plinom
1. Postavite procesni priključak s gornje ili bočne
strane voda.
2. Montirajte pored ili iznad procesnog priključka.
Protok
Primjena na cijevi s parom
1. Postavite procesni priključak s bočne strane voda.
2. Montirajte pored ili ispod procesnog priključka.
3. Napunite impulsne vodove vodom.
Protok
3
Brzi vodič za instalaciju
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Rosemount 1151
NASTAVAK 1. KORAKA...
B. Dodatni montažni nosači
Pri instalaciji mjernog pretvornika na jedan od dodatnih montažnih nosača, privijte vijke
nosača na moment od 0,9 Nm (125 in/lbs).
Cijevni nosač
Montažni nosač za ploču(1)
Montaža u ravnini
(1) Vijke za ploču dobavlja korisnik.
4
Brzi vodič za instalaciju
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Rosemount 1151
NASTAVAK 1. KORAKA...
C. Prstenaste brtve s prirubničkim adapterima
UPOZORENJE
Ako ne instalirate ispravne prstenaste brtve s prirubničkim adapterom, može doći do curenja, a to može
izazvati smrt ili ozbiljne ozljede. Dva prirubnička adaptera razlikuju se po jedinstvenim utorima na
prstenastoj brtvi. Koristite samo prstenastu brtvu namijenjenu za specifični prirubnički adapter
prema prikazu u nastavku.
Rosemount 3051S / 3051 / 2051 / 3001 / 3095
Prirubnički adapter
Prstenasta brtva
PTFE
elastomer
Rosemount 1151
Prirubnički adapter
Prstenasta brtva
PTFE
elastomer
Pri uklanjanju prirubnica ili adaptera vizualno pregledajte prstenastu brtvu. Zamijenite ih ako
na njima ima znakova oštećenja, poput ogrebotina ili rezova. Ako mijenjate prstenaste brtve,
nakon montaže ponovno pritegnite vijke prirubnice i vijke za poravnanje na potrebni moment
kako biste kompenzirali dosjed PTFE prstena.
5
Brzi vodič za instalaciju
Rosemount 1151
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
2. KORAK: RAZMATRANJE ZAKRETANJA KUĆIŠTA
Da biste poboljšali pristup uređaju ili pogled dodatnog LCD zaslona:
1. Otpustite maticu na kućištu.
2. Zakrenite kućište u smjeru kazaljke na satu u željeni položaj – do 90° od originalnog
položaja. Prekomjernim zakretanjem mogli biste oštetiti mjerni pretvornik.
3. Nakon što je postignut željeni položaj, pritegnite maticu na kućištu.
4. Ako se željeni položaj ne može dostići jer se kućište ne može više zakretati, zakrećite ga
u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne dostignete željeni položaj (do 90° od
originalnog položaja).
5. Pritegnite maticu kućišta na 420-in/lb. Nanesite smjesu za brtvljenje (Loctite 222 – za
male vijke) na navoj kako biste osigurali vodonepropusno brtvljenje kućišta.
NAPOMENA
Ako se željeni položaj ne može dostići u okviru ograničenja od 90°, morat ćete rastaviti
mjerni pretvornik. Više uputa potražite u referentnom priručniku za model Rosemount 1151
(broj dokumenta 00809-0100-4360).
Matica na kućištu
6
Brzi vodič za instalaciju
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Rosemount 1151
3. KORAK: SPAJANJE OŽIČENJA I NAPAJANJA
Slika 1 prikazuje spojeve ožičenja potrebne za napajanje modela 1151. Za spajanje mjernog
pretvornika postupite na sljedeći način:
1. Skinite kućište sa strane označene s TERMINALS (priključci).
2. Spojite pozitivni vod na priključak „+“, a negativni na priključak „–“.
Slika 1. Spojevi priključaka
Napajanje
Instalacija priključnog bloka s tranzijentnom zaštitom ne osigurava tranzijentnu zaštitu ako kućište
modela 1151 nije ispravno uzemljeno.
3. Osigurajte ispravno uzemljenje. Važno je da oklop kabela instrumenta:
• bude kratko odrezan i izoliran tako da ne dodiruje kućište mjernog pretvornika
• bude spojen na sljedeći oklop ako se kabel provodi kroz spojnu kutiju
• bude spojen na kvalitetno uzemljenje na kraju s napajanjem
NAPOMENA
Ne priključujte signalno ožičenje pod naponom na priključke za testiranje. Napajanje bi
moglo oštetiti testnu diodu u priključku za testiranje. Da biste postigli najbolje rezultate,
upotrijebite upleteni dvožilni kabel.
4. Plombirajte i zabrtvite priključke koji se neće koristiti.
5. Ako je potrebno, instalirajte i dodatnu petlju. Petlju postavite tako da dno bude niže od
priključaka vodova i kućišta mjernog pretvornika.
6. Vratite poklopac kućišta.
Napajanje
Treba osigurati napajanje s manje od dva posto odstupanja. Ukupno opterećenje otpora
zbroj je otpora signalnih vodova i otpora opterećenja kontrolera, indikatora i odgovarajućih
dijelova. Ako se koristi, mora se ubrojiti i otpor barijera za samosigurnost.
Slika 2. Ograničenje opterećenja
Rmaks
RL
Područje
rada
Rmin
Vmin
VS
Vmaks
Šifra Vmin
Vmaks Rmin
E
G
L
M
45
85
12
14
12
30
5
8
0
0
RL pri naponu
Rmaks napajanja (VS)
1650 RL = 50 (VS – 12)
1100 RL = 20 (VS – 30)
Impedancija minimalnog opterećenja
pri niskom naponu: 100 k⍀
7
Brzi vodič za instalaciju
Rosemount 1151
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
4. KORAK: KONFIGURACIJA MJERNOG PRETVORNIKA
Konfiguracija LCD zaslona
Slika 3. Primjer zaslona modela 1151
Analogni
stupčasti grafikon
Lijevi gumb za
konfiguraciju
Zaporni prsten
Desni gumb za
konfiguraciju
NAPOMENA
Istek LCD zaslona je oko 16 sekundi. Ako se za to vrijeme ne pritisne nijedan gumb,
indikator se vraća na očitavanje signala.
Postavljanje decimalne točke i odabir funkcije mjerača
1. Odvijte zaporni prsten prikazan na Slika 3 i skinite poklopac LCD zaslona.
2. Istovremeno pritisnite lijevi i desni gumb za konfiguraciju i odmah ih otpustite.
3. Da biste pomaknuli decimalnu točku na željeno mjesto, pritisnite lijevi gumb za
konfiguraciju. Napomena: decimalna točka se na kraju ponovno vraća na početak.
4. Za kretanje kroz opcije načina rada pritišćite desni gumb za konfiguraciju dok se ne
prikaže željeni način rada (vidi Tablica 1).
5. Istovremeno pritisnite oba gumba za konfiguraciju i zadržite dvije sekunde.
6. Vratite poklopac LCD zaslona.
Tablica 1. Načini rada LCD zaslona
Opcije
L in
L in F
Srt
SrtF
Omjer između ulaznog signala i digitalnog prikaza
Linearno
Linearno s filtriranjem od pet sekundi
Kvadratni korijen
Kvadratni korijen s filtriranjem od pet sekundi
Funkcija kvadratnog korijena: odnosi se na digitalni prikaz. Izlaz stupčastog grafikona ostaje linearan
s trenutnim signalom.
Odaziv s kvadratnim korijenom: digitalni prikaz bit će proporcionalan kvadratnom korijenu ulazne
struje gdje su 4 mA=0 i 20 mA=1,0, skalirani u skladu s postupkom kalibracije. Prijelazna točka iz
linearnog u kvadratni korijen je na 25% punog protoka.
Odaziv s filtrom: radi na osnovi „trenutnog ulaza“ i „ulaza primljenog u prethodnom intervalu od pet
sekundi“ na sljedeći način:
Prikaz = (0,75 x prethodni ulaz) + (0,25 x trenutni ulaz)
Ovaj odnos održava se pod uvjetom da je prethodno očitanje minus trenutno očitanje manje od 25%
pune skale.
NAPOMENA
Na mjeraču se prikazuje „----“ u trajanju od oko 7,5 sekundi dok se podaci pohranjuju.
8
Brzi vodič za instalaciju
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Rosemount 1151
NASTAVAK 4. KORAKA...
Postavljanje prikaza jednakog signalu od 4 mA
1. Odvijte zaporni prsten prikazan na Slika 3 i skinite poklopac LCD zaslona.
2. Pritisnite lijevi gumb i zadržite ga dvije sekunde.
3. Za smanjivanje znamenki prikaza pritišćite lijevi gumb za konfiguraciju, a za povećavanje
pritisnite desni gumb za konfiguraciju. Postavite vrijednost od –999 do 1000.
4. Da biste pohranili podatke, istovremeno pritisnite oba gumba za konfiguraciju i zadržite
ih dvije sekunde.
5. Vratite poklopac LCD zaslona.
Postavljanje prikaza jednakog signalu od 20 mA
1. Odvijte zaporni prsten prikazan na Slika 3 i skinite poklopac LCD zaslona.
2. Pritisnite desni gumb i zadržite ga dvije sekunde.
3. Za smanjivanje znamenki prikaza pritišćite lijevi gumb za konfiguraciju na zaslonu, a za
povećavanje pritišćite desni gumb za konfiguraciju. Postavite vrijednost od –999 do
9999. Zbroj točke od 4 mA i raspon ne smiju premašivati 9999.
4. Da biste pohranili podatke, istovremeno pritisnite oba gumba za konfiguraciju i zadržite
ih dvije sekunde. LCD zaslon je konfiguriran.
5. Vratite poklopac LCD zaslona.
5. KORAK: KALIBRIRANJE MJERNOG PRETVORNIKA
Slika 4. Vijci za podešavanje nule i raspona
Vijci za podešavanje nule i raspona nalaze se
izvana, iza nazivne pločice na strani s priključcima
na kućištu (vidi Slika 4). Izlaz mjernog pretvornika
Vijak za podešavanje
nule
povećava se okretanjem vijaka za podešavanje
u smjeru kazaljke na satu.
Vijak za podešavanje
raspona
Postupak brze kalibracije (za elektroniku E i G)
1.
2.
3.
4.
5.
Primijenite tlak u točki 4 mA i okrenite vijak za podešavanje nule na izlaz od 4 mA.
Primijenite tlak u točki 20 mA.
Oduzmite stvarni izlaz od željenog izlaza.
Podijelite razliku s 3.
Okrenite vijak za podešavanje raspona iznad ili ispod željenog izlaza za vrijednost iz
4. koraka.
6. Ponovite korake od 1 do 5 dok uređaj ne bude kalibriran.
Postupak brze kalibracije (za elektroniku L i M)
1. Primijenite tlak u točki 1 V istosmjerne struje za M elektroniku (0,8 V istosmjerne struje
za L elektroniku) i okrenite vijak za podešavanje nule na izlaz od 1 V istosmjerne struje
(0,8 V istosmjerne struje za L elektroniku).
2. Primijenite tlak u točki 5 V istosmjerne struje (M elektronika) ili 3,2 V istosmjerne struje
(L elektronika).
3. Oduzmite stvarni izlaz od željenog izlaza.
9
Brzi vodič za instalaciju
Rosemount 1151
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
NASTAVAK 5. KORAKA...
4. Podijelite razliku s 3.
5. Okrenite vijak za podešavanje raspona iznad ili ispod željenog izlaza za vrijednost iz
4. koraka.
6. Ponovite korake od 1 do 5 dok uređaj ne bude kalibriran.
CERTIFICIRANJE PROIZVODA
Lokacije ovlaštenih proizvođača
Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, SAD
Emerson Process Management GmbH & Co. OHG – Wessling, Njemačka
Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited – Singapur
Beijing Rosemount Far East Instrument Co., Limited – Peking, Kina
Informacije o direktivama Europske unije
Deklaracija o sukladnosti EU za sve primjenjive Europske direktive za ovaj proizvod može
se pronaći na web-stranicama tvrtke Rosemount na www.rosemount.com. Ispisani
dokument možete dobiti od lokalnog prodajnog predstavnika.
Direktiva ATEX (94/9/EZ)
Upravljanje procesima tvrtke Emerson u skladu je s Direktivom ATEX.
Direktiva Europske unije za tlačnu opremu (PED) (97/23/EZ)
Mjerni pretvornici tlaka, modeli 1151GP9, 0; 1151HP4, 5, 6, 7, 8
– Certifikat sustava kvalitete – EZ br. PED-H-20 procjena sukladnosti s modulom H
Svi drugi modeli mjernih pretvornika tlaka 1151
– dobra inženjerska praksa
Prilozi uz mjerni pretvornik: brtva – procesna prirubnica – cjevovod
– dobra inženjerska praksa
Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) (89/336/EU)
Svi modeli
– EN 50081-1: 1992; EN 50082-2:1995;
Certifikati za instalacije u zoni opasnosti od eksplozije
Certifikati za Sjevernu Ameriku
Odobrenja Factory Mutual (FM)
Standardna je oznaka FM otpornosti na eksploziju. Odgovarajuća oznaka zamjenjuje se ako
se odaberu dodatni certifikati.
Otpornost na eksploziju: klasa I, dio 1, grupe B, C i D. Otpornost na zapaljenje prašine:
klasa II, dio 1, grupe E, F i G; klasa III, dio 1. Upotreba u zatvorenom prostoru i na
otvorenom. Kućište tipa 4X. Tvornički zapečaćeno.
I5 Samosigurnost za klase I, II i III, dio 1, grupe A, B, C, D, E, F i G opasnih lokacija
u skladu sa zahtjevima korištenja u opasnim okruženjima te kontrolnim nacrtom
01151-0214. Otpornost na iskrenje za klasu I, dio 2, grupe A, B, C i D opasnih lokacija.
Parametri korištenja u opasnim situacijama nalaze se na kontrolnom nacrtu 01151-0214.
10
Brzi vodič za instalaciju
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Rosemount 1151
Odobrenja Kanadskog udruženja za standardizaciju (CSA)
E6 Otpornost na eksploziju za klasu I, dio 1, grupe C i D; klasu II, dio 1, grupe E, F i G;
klasu III, dio 1 opasnih lokacija. Prikladno za klasu I, dio 2, grupe A, B, C i D, CSA kućište
tipa 4X. Tvornički zapečaćeno.
I6 Samosigurnost za klasu I, dio 1, grupe A, B, C i D opasnih lokacija kada je uređaj spojen
u skladu s nacrtom 01151-2575. Parametri korištenja u opasnim situacijama nalaze se
na kontrolnom nacrtu 01151-2575. Temperaturna šifra T2D.
Europski certifikati
E8 ATEX, otpornost na plamen
Broj certifikata CESI03ATEX037
Oznaka ATEX
II 1/2 G
EEx d IIC T6 (–40 ≤ Ta ≤ 40 °C)
EEx d IIC T4 (–40 ≤ Ta ≤ 80 °C)
1180
Maksimalno V = 60 V istosmjerne struje
Certifikati za Australiju
Certifikat Standards Association of Australia (SAA)
E7, Otpornost na plamen
Broj certifikata Ex 494X
Ex d IIB + H2 T6
DIP T6 IP65
Posebni uvjeti za sigurno korištenje (x):
Za mjerne pretvornike s navojem za uvođenje kabela NPT, PG ili G treba upotrijebiti
odgovarajući adapter otporan na plamen kako bi se olakšala primjena certificiranih
kabelskih uvodnica ili sustava vodiča otpornih na plamen.
Kombinirani certifikati
Oznaka certifikata od nehrđajućeg čelika isporučuje se nakon specificiranja dodatnog
odobrenja. Nakon instaliranja uređaja s više vrsta odobrenja uređaj se ne smije više
ponovno instalirati s bilo kojim drugim vrstama odobrenja. Trajno označite naljepnicu
s odobrenjima kako biste je mogli razlikovati od nekorištenih vrsta odobrenja.
C6 Kombinirano odobrenje za eksploziju i samosigurnost I6 i E6, CSA. Tvornički
zapečaćeno.
K5 Kombinirano odobrenje za otpornost na eksploziju, samosigurnost i otpornost na
iskrenje.
11
Brzi vodič za instalaciju
Rosemount 1151
12
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Brzi vodič za instalaciju
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Rosemount 1151
13
Brzi vodič za instalaciju
Rosemount 1151
14
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Brzi vodič za instalaciju
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Rosemount 1151
Izjava o sukladnosti za Europsku zajednicu
Br.: RMD 1052 Rev. A
Mi,
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-6985
SAD
pod iskljuèivom odgovornošæu izjavljujemo da je proizvod,
Analogni mjerni pretvornik tlaka, model 1151
proizvoðaèa
Rosemount Inc.
12001 Technology Drive
Eden Prairie, MN 55344-3695
SAD
na koji se odnosi ova izjava, u skladu s odredbama Direktiva Europske zajednice, ukljuèujuæi
i najnovije izmjene prema prilogu.
Pretpostavka o sukladnosti zasniva se na primjeni usklaðenih standarda i, ako je primjenjivo ili
potrebno, certifikaciji nadležnog tijela Europske zajednice prema prilogu.
Ron Migliorini
(ime tiskanim slovima)
1. svibnja 2003.
(datum izdavanja)
Identifikacija datoteke: 1151 CE Marking
Potpredsjednik, Marketing i prodaja, EMA
(funkcija tiskanim slovima)
Str. 1 od 3
1151_RMD1052A_cro.doc
15
Brzi vodič za instalaciju
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Rosemount 1151
Program
Izjava o sukladnosti za Europsku zajednicu RMD 1052 Rev. A
Direktiva EMC (89/336/EZ)
Analogni mjerni pretvornik tlaka, model 1151
EN 50081-1: 1992; EN 50082-1: 1992
Direktiva PED (97/23/EZ)
Mjerni pretvornici tlaka, modeli 1151GP9, 0; 1151HP4, 5, 6, 7, 8
Certifikat sustava kvalitete – Br. EZ PED-H-20
Procjena sukladnosti modula H
Svi ostali analogni mjerni pretvornici tlaka, model 1151
Dobra inženjerska praksa
Prilozi uz mjerni pretvornik: brtva – procesna prirubnica – cjevovod
Dobra inženjerska praksa
Direktiva ATEX (94/9/EZ)
Analogni mjerni pretvornik tlaka, model 1151
CESI03ATEX037 – Certifikat zaštite od plamena
EN50014: 1997; EN50018: 2000; EN50284: 1999
Identifikacija datoteke: 1151 CE Marking
16
Str. 2 od 3
1151_RMD1052A_cro.doc
Brzi vodič za instalaciju
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.
Rosemount 1151
Program
Izjava o sukladnosti za Europsku zajednicu RMD 1052 Rev. A
Nadležno tijelo PED
Det Norske Veritas (DNV) [Broj nadležnog tijela: 0434]
Veritasveien 1, N-1322
Hovik, Norveška
Nadležna tijela ATEX za certificiranje na osnovi ispitivanja koja se odnose na
Europsku zajednicu
CESI [Broj nadležnog tijela: 0722]
Via Rubattino
1 - 20134
Italija
Nadležno tijelo ATEX za kontrolu kvalitete
Baseefa [2001] Limited [Broj nadležnog tijela: 1180]
Harpur Hill
Buxton, Derbyshire
Ujedinjeno Kraljevstvo
Identifikacija datoteke: 1151 CE Marking
Str. 3 od 3
1151_RMD1052A_cro.doc
17
Brzi vodič za instalaciju
Rosemount 1151
18
00825-0125-4360, Rev BA
Srpanj 2009.