Folha de dados do produto
Março de 2014
00813-0122-5101, Rev AA
Acessórios para Medição de Tanques Rosemount
para sistemas de medição de tanques
Acessórios para o sistema de medição para tanques Rosemount, incluindo:

Acoplador de segmento Rosemount

Terminador do Fieldbus

Modem Rosemount 2180 Field Bus

Modem Rosemount 3180 Enraf Bus

Terminais de E/S Rosemount TankMaster
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Março de 2014
Acoplador de segmento Rosemount
Acoplador de segmento
Hub do
tanque 2410
Rx
Tx
USB
RS-232
Ext. pwr
Rosemount TankRadar
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
Acoplador de
segmento
Acoplador de
segmento
Acoplador de
segmento
Os seis canais do acoplador de segmento Tankbus são
projetados para sistemas fieldbus FOUNDATION™ e compatíveis
com Entity e FISCO. Inclui proteção ajustável contra
curto-circuito na derivação e uma terminação de barramento
comutável integrada. Ele é normalmente usado como uma caixa
de junção para distribuir o Tankbus para vários tanques e/ou
transmissores.
A limitação de corrente máxima da proteção do circuito na
derivação é selecionada para todos os canais através de uma
switch rotativa. Diferentes valores de corrente, 30, 35, 45 e
60 mA, podem ser selecionados, o que permite que todos os
dispositivos de medição para tanques Rosemount sejam
conectados e protegidos.
Terminador do Fieldbus
Hub do
tanque
2410
Um terminador do Fieldbus é exigido no final do Tankbus.
O terminador do Fieldbus externo elimina reflexões do sinal no
final do cabo e converte o sinal do fieldbus transmitido como
uma corrente em uma tensão, que é detectável por todos
os dispositivos.
Não é necessário um terminador de barramento separado se
um 2230, 2240S ou 5900S for o último dispositivo do
barramento.
Terminador
do Fieldbus
Índice
Informações sobre pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Desenhos dimensionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2
www.rosemount-tg.com
Março de 2014
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Modem Rosemount 2180 Field Bus
O Modem do Barramento de Campo Rosemount 2180 é
utilizado para conectar um PC TankMaster ao TRL2 fieldbus.
O modem é conectado ao PC utilizando o RS232 ou a
interface USB.
SDCD/Host
Ele tem LEDs que indicam energia e comunicação.
Rx
Rosemount TankRadar
Tx
Modbus
TRL2
Modem
2180
USB
O modem do barramento de campo é fornecido com fios para
conexão com RS232 e USB. O cabo USB também fornece
energia ao modem. Um cabo da fonte de alimentação
separadamente (incluído na entrega) só é necessário para
a opção RS232.
Unidade de
comunicação de
campo 2160
RS-232
O modem é acondicionado em um trilho padrão DIN com o kit
de montagem incluído em todas as entregas.
Ext. pwr
Existem switches no painel dianteiro para definir ganho
e terminação, se necessário.
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
USB ou
Modbus
RS232
PC
TankMaster
Modem Rosemount 3180 Enraf Bus
Quando um medidor Enraf é substituído por um medidor por
radar Rosemount usando emulação, é necessário configurar o
medidor Rosemount para emulação. A configuração é feita com
o software WinSetup e requer um Modem do Barramento Enraf
3180. Depende do tipo de sistema o modo como o
procedimento é feito.
Rede
Entis/
TankMaster
O Modem do Barramento Enraf 3180 pode também ser usado
para conectar diretamente os medidores Enraf ao TankMaster
Inventory Software.
PLC
Modem do Barramento
Enraf 3180
CIU
Laptop com WinSetup
www.rosemount-tg.com
3
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Março de 2014
Terminais de E/S Rosemount
TankMaster
TankMaster
IOT
5110
IOT
5130
IOT
5120
Para obter um sistema mais versátil, os terminais de E/S podem
ser usados para comunicação entre o TankMaster Inventory
Software e equipamento de campo. As quatro versões são:
IOT
5140

IOT 5110 para entradas analógicas

IOT 5120 para saídas analógicas

IOT 5130 para entradas digitais

IOT 5140 para saídas digitais
As entradas analógicas abrem o TankMaster para todos os
dispositivos de 4-20 mA, tais como sensores de pressão e de
temperatura.
As saídas analógicas permitem o mapeamento de valores para
indicadores analógicos.
As entradas digitais podem, por exemplo, ser usadas para exibir
alarmes de equipamento externo no TankMaster.
As saídas digitais podem ser usadas para painéis de alarme,
buzinas, lâmpadas de sinalização, etc.
Os terminais de E/S são complementos do sistema TankMaster
e não são projetados para serem usados como dispositivos
autônomos para operações essenciais.
4
www.rosemount-tg.com
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Março de 2014
Informações sobre pedidos
Acoplador de segmento Tankbus Rosemount

Compatível com Entity e FISCO

Proteção ajustável contra curto-circuito na derivação

Invólucro robusto de alumínio fundido

Grau de proteção IP 67

Terminação de barramento integrada
Informações adicionais
Especificações: página 8
Desenhos dimensionais: página 13
Tabela 1. Informações para pedidos do acoplador de segmento Tankbus Rosemount
Número de
peça
Descrição do produto
6853511-493
Acoplador de segmento Tankbus com terminação de ligado/desligado integrada selecionável pelo usuário e
proteção ajustável contra curto-circuito na derivação (máx. 60 mA/derivação). Conexões; entrada de junção, saída
de junção, 6 derivações M20x1,5. Montado na parede, IP 67. Entregue com caixa de junção. Compatível com
Entity e FISCO.
Terminador do Fieldbus

Evita reflexões/distorções

Grau de proteção IP 67
Informações adicionais
Especificações: página 10
Desenhos dimensionais: página 13
Tabela 2. Informações para pedidos do terminador do Fieldbus
Número de
peça
Descrição do produto
6853511-494
Terminação do Tankbus, externa, rosca macho de ½ NPT. Terminação para instalação externa, montada em uma
caixa de junção ou em um invólucro do transmissor de campo, IP 67. Compatível com Entity e FISCO
www.rosemount-tg.com
5
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Março de 2014
Modem do Barramento de Campo Rosemount 2180

Aumenta a maior distância possível entre o Rosemount 2160 Unidade de
comunicação de campo e um PC TankMaster.

Inclui LEDs de diagnósticos na tampa frontal.

Permite multipontos - um TankMaster pode comunicar-se com várias unidades 2160.

Oferece várias opções de montagem.
Informações adicionais
Especificações: página 11
Desenhos dimensionais: página 14
Tabela 3. Informações para pedidos do modem do Barramento de Campo Rosemount 2180
Item N.º
Descrição do produto
FBM 2180
Modem Fieldbus TRL2
Modem do Barramento Enraf Rosemount 3180

Permite a configuração de um medidor Rosemount Radar para emulação Enraf.

Pode conectar medidores Enraf diretamente no software TankMaster Inventory.

Cada 3180 pode ser conectado a até 10 medidores Enraf.
Informações adicionais
Especificações: página 11
Desenhos dimensionais: página 14
Tabela 4. Informações para pedidos do modem do Barramento Enraf Rosemount 3180
Item N.º
Descrição do produto
EBM 3180
Modem do barramento Enraf
6
www.rosemount-tg.com
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Março de 2014
Terminais de E/S Rosemount TankMaster

Módulos para comunicação entre o TankMaster e equipamentos de campo

Combinação livre de tipos de módulos

Até 64 módulos por circuito

8 ou 16 canais por módulo

Conexão de barramento multipontos RS485

Conversor A/D e D/A de 12 bits

Montagem flexível - DIN ou uma escolha com invólucro para proteção ESP
Informações adicionais
Especificações: página 12
Tabela 5. Informações sobre pedidos de E/S do Rosemount TankMaster
Item N.º
Descrição do produto
IOT 5110 AI(1)
Entrada analógica do módulo de E/S, 16 canais
IOT 5120 AO(1)
Saída analógica do módulo de E/S, 16 canais
IOT 5130 DI(1)
Entrada digital do módulo de E/S, 16 canais
IOT 5140 DO(1) Saída digital do módulo de E/S, 8 canais
(1) Fonte de alimentação (24 VCC) exigida, não incluída. Opção de visualizações personalizadas do TankMaster recomendada para melhor funcionalidade. Módulos
não projetados para uso livre de falhas.
www.rosemount-tg.com
7
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Março de 2014
Especificações
Acoplador de segmento Tankbus Rosemount
Tabela 6. Especificações do acoplador de segmento Tankbus Rosemount
Geral
Prensa-cabos de conexão elétrica
ENTRADA DE JUNÇÃO 1 x M20 x 1,5 (Ø 6 a 13 mm), latão niquelado
SAÍDA DE JUNÇÃO 1 x M20 x 1,5 (Ø 6 a 13 mm), latão niquelado
Derivação 6 x M20 x 1,5 (Ø 6 a 13 mm), latão niquelado
Terminal com seção transversal de 2,5 mm²
Parafuso de ligação à terra M5 x 1
Padrão do Fieldbus
IEC 61158-2
Faixa de tensão operacional
12 a 32 VCC
Autoconsumo de corrente ≤ 7 mA
Queda de tensão ≤ 0,3 V
Proteção contra curto-circuito
≤ 30, ≤ 35, ≤ 45, ≤ 60 mA
Ex aprovação de acordo com
certificado de conformidade
PTB 03 ATEX 2236
Parâmetro Entity
Tensão máx. de saída Uo ≤ 24 V
Corrente máx. de saída Io ≤ 250 mA
Energia máx. de saída Po ≤ 2560 mW
Tensão máx. de entrada Ui ≤ 24 V
Corrente máx. de entrada Ii ≤ 250 mA
Energia máx. de entrada Pi ≤ 2560 mW
Parâmetro FISCO conf. IEC TS 60079-27
Tensão máx. de saída Uo ≤ 17,5 V
Corrente máx. de saída Io ≤ 380 mA
Energia máx. de saída Po ≤ 5320 mW
Tensão máx. de entrada Ui ≤ 17,5 V
Corrente máx. de entrada Ii ≤ 380 mA
Energia máx. de entrada Pi ≤ 5320 mW
Indutância capacitância externa Li /Ci junção (entrada/saída):
insignificante / ≤ 5,00 nF
por circuito de corrente de campo:
insignificante / ≤ 0,47 nF
 circuitos de corrente de campo:
insignificante / ≤ 5,00 nF
Designação do dispositivo:
II 2 G Ex ib IIC/IIB T4
II 2(1) G Ex ia IIC/IIB T4
II 2 G (2D) [Ex ibD] Ex ib IIB T4
II 2 (1) G (1D)[Ex iaD] Ex ia IIB T4
Dispositivo de campo FISCO / Entity
IP 67
MTTF 117 anos conf. SN 29500 (Ed. 99) 40 °C
Temperatura ambiente -25 a +70 °C (-13 a +158 °F)
Classe de proteção
Material do invólucro
Alumínio fundido revestido a pó
Cor do invólucro
Preto azul RAL 5015
Modo de conexão
Montagem na parede com prensa-cabos em latão niquelado
8
www.rosemount-tg.com
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Março de 2014
Figura 1. Acoplador de segmento, conexões
Transmissor de
nível 5400
ENTRADA da
junção
P1
SAÍDA da junção
S0
Derivação
S1
Derivação
S2
Derivação
S3
Derivação
S4
Derivação
S5
Derivação
S6
Transmissor de
Temperatura 644
Transmissor de
nível 5400
Hub do tanque 2410
Tankbus (junção)
Ligação terra da caixa
(Derivação <60m)
(Derivação <60m)
Acoplador de
segmento
Display 2230
Tankbus (junção)
Transmissor de
temperatura
2240S
Medidor de
nível por
radar 5900S
www.rosemount-tg.com
9
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Março de 2014
Terminador do Fieldbus
Tabela 7. Especificações do terminador do Fieldbus
Interface do Fieldbus
Conexão
Cabo de 2 fios, vermelho+, preto-
Tensão nominal
≤ 32 V CC
Condições do ambiente
Temperatura ambiente
-50 a 85 °C (-58 a +185 °F)
Temperatura de armazenamento
-50 a 85 °C (-58 a +185 °F)
Especificações mecânicas
Seção transversal do núcleo
0,75 mm²
Grau de proteção
IP 67
Peso
100 g (0,2 oz)
Montagem
Rosca de ½ NPT
Conformidade com a diretriz
Compatibilidade
eletromagnética
Diretriz 2004/108/CE
EN 61326-1:2006
Conformidade com o padrão
Compatibilidade eletromagnética
NE 21:2006
Grau de proteção
IEC/EN 60529
Padrão do Fieldbus
IEC 61158-2
Certificações de locais classificados
Certificado de exame tipo da CE
Grupo, categoria, tipo de
proteção, classe de temperatura
DMT 01 ATEX 104 X
II 1 G EEx ia IIC T6
Conformidade com a diretriz
Diretriz 94/9/CE
EN 60079-0:2006, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007, IEC 60079-27:2008
Aprovações internacionais
Aprovação IECEx
IECEx BVS 10.0022X
Aprovado para
Ex ia IIC T6 Ga
Dados de Local classificado
Classe de temperatura
T6 para temperaturas ambiente: ≤ 60 °C
T5 para temperaturas ambiente: ≤ 75 °C
T4 para temperaturas ambiente: ≤ 85 °C
Tensão Ui
≤ 30 V
Tensão Nominal
≤ 30 V
10
www.rosemount-tg.com
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Março de 2014
Modem do Barramento de Campo Rosemount 2180
Tabela 8. Especificações do modem do Barramento de Campo Rosemount 2180
Geral
Protocolo
Modbus
Taxa de Baud
4800
Proteção contra explosão
Nenhum
Fonte de alimentação (só usada
para o RS232)
Conversor CA/CC incluído (7—12 V, 50 mA)
Cabo para PC
RS232: 3 m (10 pés)
USB: 3 m (10 pés)
Incluído na entrega
Proteção do Fieldbus contra
sobretensão
Isolamento galvânico e supressores transientes
Temperatura ambiente
0 °C a +55 °C (32 a +130 °F)
Modem do Barramento de Campo Rosemount 3180 (Enraf)
Tabela 9. Especificações do modem do Barramento de Campo Rosemount 3180 (Enraf)
Geral
Protocolo
Modbus/Enraf GPU
Taxa de Baud
2400/1200
Compatível com
Dispositivos Enraf com protocolo GPU
Proteção contra explosão
Nenhum
Fonte de alimentação
9 VCC (conversor CA/CC incluído)
Cabo para PC
RS232
Controle de ganho de sinal via
jumpers internos
Temperatura ambiente
www.rosemount-tg.com
•10% (padrão)
•35%
•100%
0 °C a +55 °C (32 a +130 °F)
11
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Março de 2014
Terminais de E/S Rosemount TankMaster
Tabela 10. Especificações dos terminais de E/S Rosemount TankMaster
Dados técnicos para TankMaster IOT 5110-5140
Tipo de comunicação
RS485
Velocidade de comunicação
115 kbit/s
Isolamento
Opto-acoplado (em caixa de E/S)
Dimensões
160x100x80 mm (6,3x3,9x3,2 in.)
Método de montagem
Grampo de trilho DIN de 35 mm (1,4 pol.)
Tensão de alimentação
24 VCC
Temperatura ambiente
0 °C a +55 °C (32 a +130 °F)
Entrada analógica IOT 5110; 4-20 mA, 0-10 V
Canais
16 de extremidade única
Carga de entrada
50 Ω (corrente), 10 kΩ (tensão)
Exatidão (corrente e tensão)
Máx. ± 0,5% da faixa completa
Variação de temperatura
(corrente e tensão)
Exatidão válida para 0 a +55 °C (32 a +130 °F)
Saída analógica IOT 5120; 4-20 mA, 0-10 V
Canais
16 de extremidade única
Impedância de carga
50 Ω / máx. 500 Ω
Corrente de carga
< 5 mA para 0-10 VCC
Exatidão (corrente)
Máx. ± 0,5% da faixa completa
Exatidão (tensão)
Máx. ± 0,2% da faixa completa
Variação de temperatura
(corrente e tensão)
Exatidão válida para 0 a +55 °C (32 a +130 °F)
Entrada digital IOT 5130
Canais
16 negativo comum
Entrada de faixa de tensão
0 a +35 VCC
Tipo de fonte
Potencial de contato livre
Corrente de entrada
Máx. 0,6 mA
Saída digital IOT 5140
Canais
8 pot livre SPDT
Capacidade
Máx. 250 VCA, 2 A
12
www.rosemount-tg.com
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Março de 2014
Desenhos dimensionais
Acoplador de segmento Rosemount
Figura 2. Dimensões do acoplador de segmento Rosemount
122 (4.8)
64 (2.5)
36 (1.4)
207 (8.1)
173,5 (6.8)
185,5 (7.3)
45 (1.8)
Observação
As dimensões estão em milímetros (polegadas).
Terminador do Fieldbus
Figura 3. Dimensões do terminador do Fieldbus
1
22
(0.9)
2
55 (2.2)
22
(0.9)
1. Área da seção transversal do
cabo 1,0 mm (0,04 pol.)
Comprimento mín. do
cabo 290 mm (11,4 pol.)
2. FN: Rosca de ½” NPT
Observação
As dimensões estão em milímetros (polegadas).
www.rosemount-tg.com
13
Acessórios para medição de tanques Rosemount
Março de 2014
Modem do Barramento de Campo Rosemount 2180
Figura 4. Dimensões do modem do Barramento de Campo Rosemount 2180
Conexão ao fieldbus
(via Rosemount 2160/2165/2175
ou Rosemount 2410)
Rx
Tx
DC IN
USB
RS-232
Ext. pwr
Conexão ao PC
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
RS-232
USB
Shield|Bus|Bus|Gnd
FIELD BUS
±7-12V
50mA ROSEMOUNT 2180
Only for Field Bus Modem
RS-232
Made in
Operation
Part No. 9240002-635 X
Sweden
Rosemount 2180 Field Bus Modem
114 (4.5)
Observação
As dimensões estão em milímetros (polegadas).
109 (4.3)
Modem do Barramento Enraf Rosemount 3180
Figura 5. Dimensões do modem do Barramento Enraf Rosemount 3180
Field Bus
Field Bus: Pin 4,6
EBM 3180
PC-modem
Shield: Pin5
Tank Gauging
114(4.5)
Rosemount Tank Radar AB
Gothenburg, Sweden
External DC
Power Supply
8-12V, 60mA
Modbus
(4800 baud)
Pos+
Observação
As dimensões estão em milímetros (polegadas).
14
MADE IN SWEDEN
2400 baud
Normal (GPU)
1200 baud
Computer
RS 232
Neg-
109(4.3)
www.rosemount-tg.com
Março de 2014
www.rosemount-tg.com
Acessórios para medição de tanques Rosemount
15
Acessórios para medição de tanques Rosemount
00813-0122-5101, Rev AA
Folha de dados do produto
Março de 2014
Emerson Process Management
Medição de Tanques Rosemount
Emerson Process Management
Brasil LTDA
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging North America Inc.
Box 130 45
SE-402 51 Göteborg
SUÉCIA
Tel: +46 31 337 00 00
Fax: +46 31 25 30 22
E-mail: [email protected]
www.Rosemount.com/TankGauging/Pt-br
Av. Holingsworth, 325
Iporanga, Sorocaba, São Paulo
18087-105
Brasil
Tel: 55-15-3238-3788
Fax: 55-15-3238-3300
6005 Rogerdale Road
Mail Stop NC 136
77072 TX Houston
Estados Unidos
Telefone principal: +1 281 988 4000
Telefone secundário: +1 800 722 2865
E-mail: [email protected]
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging Middle East & Africa
Emerson Process Management
Ásia-Pacífico Ltd
Emerson Process Management
América Latina
P. O Box 20048
Manama
Bahrein
Tel: +973 1722 6610
Fax: +973 1722 7771
E-mail: [email protected]
1 Pandan Crescent
CINGAPURA 128461
Tel: +65 6777 8211
Fax: +65 6777 0947
E-mail:
[email protected]
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323
Estados Unidos
Tel: +1 954 846 5030
O logotipo da Emerson é uma marca comercial registrada e uma marca de serviços da Emerson Electric Co.
Rosemount e o logotipo da Rosemount são marcas comerciais registradas da Rosemount Inc.
PlantWeb é marca comercial registrada de um dos grupos de empresas da Emerson Process Management.
HART e WirelessHART são marcas comerciais registradas da HART Communication Foundation.
Todas as outras marcas são propriedade dos seus respectivos proprietários.
© 2014 Rosemount Tank Radar AB. Todos os direitos reservados.