Produktdatenblatt
März 2014
00813-0105-5101, Rev AA
Rosemount Tankmess-Zubehör
für Tankmess-Systeme
Zubehör für das Rosemount Tankmess-System, einschließlich:

Rosemount Segmentkoppler

Feldbus-Abschluss

Rosemount 2180 Feldbus-Modem

Rosemount 3180 Enraf-Busmodem

Rosemount TankMaster E/A-Module
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Rosemount Segmentkoppler
Segmentkoppler
2410
Tank-Hub
Rx
Tx
USB
RS-232
Ext. pwr
Rosemount TankRadar
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
Segmentkoppler
Der 6-Kanal-Tankbus-Segmentkoppler wurde für
FOUNDATION™ Feldbus-Systeme entwickelt und ist mit
Entity und FISCO konform. Er beinhaltet einen einstellbaren
Stichleitungs-Kurzschlussschutz und einen integrierten,
schaltbaren Busabschluss. Der Segmentkoppler wird
gewöhnlich als Anschlussdose verwendet, um den Tankbus
an mehrere Tanks und/oder Messumformer zu verteilen.
Die max. Strombegrenzung des Stichleitungs-Kurzschlussschutzes wird für alle Kanäle mittels eines Drehschalters
ausgewählt. Es können unterschiedliche Stromwerte gewählt
werden (30, 35, 45 und 60 mA), was den Anschluss und Schutz
von allen Rosemount Tankmess-Geräten ermöglicht.
Segmentkoppler
Segmentkoppler
2410
Tank-Hub
Feldbus-Abschluss
Ein Feldbus-Abschluss ist am Ende des Tankbusses erforderlich.
Der externe Feldbus-Abschluss eliminiert Signalreflexionen am
Ende des Kabels und konvertiert das als Strom übertragene
Feldbus-Signal in eine Spannung, die von allen Geräten erfasst
werden kann.
Es ist kein separater Busabschluss erforderlich, wenn ein 2230,
2240S oder 5900S das letzte Gerät am Bus ist.
Feldbus-Abschluss
Inhaltsverzeichnis
Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Maßzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2
www.emersonprocess.de
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Rosemount 2180 Feldbus-Modem
Das Rosemount 2180 Feldbus-Modem dient dem Anschluss
eines TankMaster-PCs an den TRL2-Feldbus. Die Verbindung
mit dem PC wird über die RS232- oder die USB-Schnittstelle
hergestellt.
Leit-/Hostsystem
LEDs zeigen an, ob das Modem eingeschaltet ist und ob die
Kommunikation funktioniert.
2180
Modem USB oder
RS232TRL2Modbus
Modbus
Rx
Tx
USB
Rosemount TankRadar
RS-232
Das Modem wird auf einer serienmäßigen DIN-Schiene
montiert, der Montagesatz gehört zum Lieferumfang.
2160
Feldkommunikationseinheit
Ext. pwr
Schalter an der Frontplatte dienen falls erforderlich der
Einstellung von Verstärkung und Abschlusswiderstand.
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
TankMasterPC
Das Feldbus-Modem wird mit Kabeln für den RS232- und den
USB-Anschluss geliefert. Das USB-Kabel versorgt das Modem
auch mit Spannung. Ein separates Netzkabel (im Lieferumfang
inbegriffen) ist lediglich für die RS232-Option erforderlich.
Netzwerk
Rosemount 3180 Enraf-Busmodem
Entis/
TankMaster
Wenn ein Enraf-Messgerät durch ein Rosemount RadarMessgerät mit Emulation ersetzt wird, ist eine Konfiguration
des Rosemount Messgerätes für Emulation erforderlich.
Die Konfiguration wird mittels der WinSetup-Software
durchgeführt und erfordert ein 3180 Enraf-Busmodem. Die
Durchführung dieses Verfahrens hängt vom Systemtyp ab.
Das 3180 Enraf-Busmodem kann ebenso für den direkten
Anschluss von Enraf-Messgeräten an die TankMaster
Bestands-Software verwendet werden.
www.emersonprocess.de
SPS
3180 EnrafBusmodem
CIU
Laptop mit WinSetup
3
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Rosemount TankMaster E/A-Module
Die E/A-Module können, um die Einsatzflexibilität des Systems
zu erhöhen, für die Kommunikation zwischen der TankMaster
Bestands-Software und Feldgeräten verwendet werden. Die vier
Ausführungen sind:
TankMaster
IOT
5110
IOT
5130
IOT
5120
IOT
5140

IOT 5110 für Analogeingänge

IOT 5120 für Analogausgänge

IOT 5130 für Digitaleingänge

IOT 5140 für Digitalausgänge
Die Analogeingänge machen TankMaster für alle 4-20 mA-Geräte
wie Druck- und Temperatursensoren nutzbar.
Die Analogausgänge ermöglichen die Zuweisung von Werten
zu Analoganzeigen.
Die Digitaleingänge können z. B. verwendet werden, um
Alarme von externen Geräten in TankMaster anzuzeigen.
Die Digitalausgänge können für Alarmtafeln, Signalhörner,
Signalleuchten usw. verwendet werden.
Die E/A-Module sind Ergänzungen des TankMaster-Systems
und nicht für die Verwendung als Einzelgerät für kritische
Operationen konzipiert.
4
www.emersonprocess.de
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Bestellinformationen
Rosemount Tankbus-Segmentkoppler

Konform mit Entity und FISCO

Einstellbarer Stichleitungs-Kurzschlussschutz

Robustes Aluminiumdruckguss-Gehäuse

Schutzgrad IP 67

Integrierter Busabschluss
Weitere Informationen
Technische Daten: Seite 8
Maßzeichnungen: Seite 13
Tabelle 1. Rosemount Tankbus-Segmentkoppler — Bestellinformationen
Teilenummer
Produktbeschreibung
6853511-493
Tankbus-Segmentkoppler mit integriertem, vom Anwender wählbaren Ein/Aus-Abschluss und
Stichleitungs-Kurzschlussschutz (max. 60 mA/Stichleitung). Anschlüsse: Hauptleitungseingang,
Hauptleitungsausgang, 6 Stichleitungen M20 x 1,5. Wandmontage, IP 67 Anschlussdose im Lieferumfang
enthalten. Konform mit Entity und FISCO
Feldbus-Abschluss

Verhindert Reflexion/Verzerrung

Schutzgrad IP 67
Weitere Informationen
Technische Daten: Seite 10
Maßzeichnungen: Seite 13
Tabelle 2. Feldbus-Abschluss — Bestellinformationen
Teilenummer
Produktbeschreibung
6853511-494
Tankbus-Abschluss, extern, ½ in. NPT-Außengewinde. Abschluss für abgesetzte Installation, montiert an einer
Anschlussdose oder einem Messumformer-Feldgehäuse (IP 67). Konform mit Entity und FISCO
www.emersonprocess.de
5
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Rosemount 2180 Feldbus-Modem

Erhöht den möglichen max. Abstand zwischen einer Rosemount 2160
Feldkommunikationseinheit und einem TankMaster-PC

Mit Diagnose-LEDs an der Frontabdeckung

Ermöglicht Multidrop-Betrieb — ein TankMaster kann mit mehreren 2160
Feldkommunikationseinheiten kommunizieren

Mehrere Montageoptionen
Weitere Informationen
Technische Daten: Seite 11
Maßzeichnungen: Seite 14
Tabelle 3. Rosemount 2180 Feldbus-Modem — Bestellinformationen
Artikel-Nr.
Produktbeschreibung
FBM 2180
TRL2 Feldbus-Modem
Rosemount 3180 Enraf-Busmodem

Ermöglicht die Konfiguration eines Rosemount Radar-Messgerätes für die
Enraf-Emulation

Kann Enraf-Messgeräte direkt mit der TankMaster Bestands-Software verbinden

Jedes 3180 kann an bis zu 10 Enraf-Messgeräte angeschlossen werden
Weitere Informationen
Technische Daten: Seite 11
Maßzeichnungen: Seite 14
Tabelle 4. Rosemount 3180 Enraf-Busmodem — Bestellinformationen
Artikel-Nr.
Produktbeschreibung
EBM 3180
Enraf-Busmodem
6
www.emersonprocess.de
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Rosemount TankMaster E/A-Module

Module für die Kommunikation zwischen TankMaster und Feldgeräten

Freie Kombination der Modultypen

Bis zu 64 Module pro Messkreis

8 bis 16 Kanäle pro Modul

RS485-Multidrop-Busanschluss

12-Bit A/D- und D/A-Wandler

Flexible Montage — DIN oder wählbar mit Gehäuse für ESP-Schutz
Weitere Informationen
Technische Daten: Seite 12
Tabelle 5. Rosemount TankMaster E/A — Bestellinformationen
Artikel-Nr.
Produktbeschreibung
IOT 5110 AI(1)
E/A-Modul — Analogeingang, 16 Kanäle
IOT 5120 AO(1)
E/A-Modul — Analogausgang, 16 Kanäle
IOT 5130 DI(1)
E/A-Modul — Digitaleingang, 16 Kanäle
IOT 5140 DO(1) E/A-Modul — Digitalausgang, 8 Kanäle
(1) Spannungsversorgung (24 VDC) erforderlich, nicht im Lieferumfang inbegriffen. Für die beste Funktionalität wird die TankMaster-Option „Kundenspezifisch
angepasste Anzeigen“ empfohlen. Die Module sind nicht für die ausfallsichere Nutzung konzipiert.
www.emersonprocess.de
7
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Technische Daten
Rosemount Tankbus-Segmentkoppler
Tabelle 6. Rosemount Tankbus-Segmentkoppler — Technische Daten
Allgemein
Kabelverschraubungen für den
elektrischen Anschluss
HAUPTLEITUNG IN 1 x M20 x 1,5 (Ø 6 bis 13 mm), vernickeltes Messing
HAUPTLEITUNG OUT 1 x M20 x 1,5 (Ø 6 bis 13 mm), vernickeltes Messing
STICHLEITUNG 6 x M20 x 1,5 (Ø 6 bis 13 mm), vernickeltes Messing
Klemmenquerschnitt 2,5 mm²
Erdungsschraube M5 x 1
Feldbus-Norm
IEC 61158-2
Betriebsspannungsbereich
12 bis 32 VDC
Strom-Eigenverbrauch ≤ 7 mA
Spannungsabfall ≤ 0,3 V
Kurzschlussschutz
≤ 30, ≤ 35, ≤ 45, ≤ 60 mA
Ex-Zulassung gemäß
Konformitätszertifikat PTB 03
ATEX 2236
Entity-Parameter:
Max. Ausgangsspannung Uo ≤ 24 V
Max. Ausgangsstrom Io ≤ 250 mA
Max. Ausgangsleistung Po ≤ 2560 mW
Max. Eingangsspannung Ui ≤ 24 V
Max. Eingangsstrom Ii ≤ 250 mA
Max. Eingangsleistung Pi ≤ 2560 mW
FISCO-Parameter gemäß IEC TS 60079-27:
Max. Ausgangsspannung Uo ≤ 17,5 V
Max. Ausgangsstrom Io ≤ 380 mA
Max. Ausgangsleistung Po ≤ 5320 mW
Max. Eingangsspannung Ui ≤ 17,5 V
Max. Eingangsstrom Ii ≤ 380 mA
Max. Eingangsleistung Pi ≤ 5320 mW
Externe Induktivität/Kapazität Li /Ci Hauptleitung (In/Out):
vernachlässigbar / ≤ 5,00 nF
pro Feldstromkreis:
vernachlässigbar / ≤ 0,47 nF
 Feldstromkreise:
vernachlässigbar / ≤ 5,00 nF
Gerätekennzeichnung:
II 2 G Ex ib IIC/IIB T4
II 2(1) G Ex ia IIC/IIB T4
II 2 G (2D) [Ex ibD] Ex ib IIB T4
II 2 (1) G (1D)[Ex iaD] Ex ia IIB T4
FISCO-/Entity-Feldgerät
IP 67
MTTF 117 Jahre gemäß SN 29500 (Auflage 99) 40 °C
Umgebungstemperatur -25 bis +70 °C (-13 bis +158 °F)
Schutzklasse
Gehäusewerkstoff
Pulver-beschichteter Aluminiumdruckguss
Gehäusefarbe
Schwarz/Blau (RAL 5015)
Anschlussart
Wandmontage-Ausführung mit vernickelten Messing-Kabelverschraubungen
8
www.emersonprocess.de
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Abbildung 1. Segmentkoppler, Anschlüsse
5400 Füllstandsmessumformer
Hauptleitung OUT
S0
Hauptleitung IN
P1
Stichleitung
S1
Stichleitung
S2
Stichleitung
S3
Stichleitung
S4
Stichleitung
S5
Stichleitung
S6
644 Temperaturmessumformer
5400 Füllstandsmessumformer
Tankbus (Hauptleitung)
Gehäuseerde
2410 Tank-Hub
(Stichleitung <60 m)
(Stichleitung <60 m)
Segmentkoppler
2230 Anzeiger
Tankbus (Hauptleitung)
2240S
Temperaturmessumformer
5900S RadarFüllstandsmessgerät
www.emersonprocess.de
9
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Feldbus-Abschluss
Tabelle 7. Feldbus-Abschluss — Technische Daten
Feldbus-Schnittstelle
Anschluss
2-adriges Kabel, Rot (+), Schwarz (-)
Nennspannung
≤ 32 VDC
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
-50 bis +85 °C (-58 bis +185 °F)
Lagerungstemperatur
-50 bis +85 °C (-58 bis +185 °F)
Mechanische Spezifikationen
Adernquerschnitt
0,75 mm²
Schutzgrad
IP 67
Gewicht
100 g (0,2 lb)
Montage
½ NPT-Gewinde
Konformität mit Richtlinien
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Richtlinie 2004/108/EG
EN 61326-1:2006
Konformität mit Normen
Elektromagnetische
Verträglichkeit
NE 21:2006
Schutzgrad
IEC/EN 60529
Feldbus-Norm
IEC 61158-2
Ex-Zulassungen
EG-Baumusterprüfbescheinigung
Gruppe, Kategorie, Schutzart,
Temperaturklasse
DMT 01 ATEX 104 X
II 1 G EEx ia IIC T6
Konformität mit Richtlinien
Richtlinie 94/9/EG
EN 60079-0:2006, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007, IEC 60079-27:2008
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung
IECEx BVS 10.0022X
Zugelassen für
Ex ia IIC T6 Ga
Ex-Zulassungen
Temperaturklasse
T6 für Umgebungstemperaturen: ≤ 60 °C
T5 für Umgebungstemperaturen: ≤ 75 °C
T4 für Umgebungstemperaturen: ≤ 85 °C
Spannung Ui
≤ 30 V
Nennspannung
≤ 30 V
10
www.emersonprocess.de
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Rosemount 2180 Feldbus-Modem
Tabelle 8. Rosemount 2180 Feldbus-Modem — Technische Daten
Allgemein
Protokoll
Modbus
Baudrate
4800
Ex-Schutz
Ohne
Netzteil (nur für RS232-Anschluss
erforderlich)
AC/DC-Wandler, bereitgestellt (7—12 V, 50 mA)
Kabel zum PC
RS232: 3 m (10 ft)
USB: 3 m (10 ft)
Im Lieferumfang inbegriffen
Feldbus-Überspannungsschutz
Galvanische Trennung und Überspannungsbegrenzer
Umgebungstemperatur
0 bis +55 °C (32 bis +130 °F)
Rosemount 3180 Feldbus-Modem (Enraf)
Tabelle 9. Rosemount 3180 Feldbus-Modem (Enraf) — Technische Daten
Allgemein
Protokoll
Modbus/Enraf GPU
Baudrate
2400/1200
Kompatibel mit
Enraf-Geräten mit GPU-Protokoll
Ex-Schutz
Ohne
Spannungsversorgung
9 VDC (AC/DC-Wandler inbegriffen)
Kabel zum PC
RS232
Steuerung der Signalverstärkung
über interne Steckbrücken
Umgebungstemperatur
www.emersonprocess.de
•10 % (Standard)
•35 %
•100 %
0 bis +55 °C (32 bis +130 °F)
11
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Rosemount TankMaster E/A-Module
Tabelle 10. Rosemount TankMaster E/A-Module — Technische Daten
Technische Daten für TankMaster IOT 5110-5140
Kommunikationsart
RS485
Übertragungsgeschwindigkeit
115 kbit/s
Galvanische Trennung
Opto-isoliert (in E/A-Anschlussdose)
Abmessungen
160 x 100 x 80 mm (6,3 x 3,9 x 3,2 in.)
Montageart
DIN-Schiene 35 mm (1,4 in.), Clip
Spannungsversorgung
24 VDC
Umgebungstemperatur
0 bis +55 °C (32 bis +130 °F)
IOT 5110 Analogeingang; 4-20 mA, 0-10 V
Kanäle
16, einseitig
Eingangslast
50 Ω (Strom), 10 kΩ (Spannung)
Genauigkeit (Strom und
Spannung)
Temperaturdrift (Strom und
Spannung)
Max. ±0,5 % des gesamten Bereichs
Genauigkeit gültig für 0 bis +55 °C (32 bis +130 °F)
IOT 5120 Analogausgang; 4-20 mA, 0-10 V
Kanäle
16, einseitig
Lastimpedanz
50 Ω / max. 500 Ω
Laststrom
< 5 mA für 0-10 VDC
Genauigkeit (Strom)
Max. ±0,5 % des gesamten Bereichs
Genauigkeit (Spannung)
Max. ±0,2 % des gesamten Bereichs
Temperaturdrift (Strom und
Spannung)
Genauigkeit gültig für 0 bis +55 °C (32 bis +130 °F)
IOT 5130 Digitaleingang
Kanäle
16 negative, gemeinsame
Eingangsspannungsbereich
0 bis +35 VDC
Quellentyp
Potentialfreier Kontakt
Eingangsstrom
Max. 0,6 mA
IOT 5140 Digitalausgang
Kanäle
8 potentialfreie SPDT
Kapazität
Max. 250 VAC, 2 A
12
www.emersonprocess.de
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Maßzeichnungen
Rosemount Segmentkoppler
Abbildung 2. Rosemount Segmentkoppler — Abmessungen
122 (4,8)
64 (2,5)
36 (1,4)
207 (8,1)
173,5 (6,8)
185,5 (7,3)
45 (1,8)
Hinweis
Abmessungen in mm (in.)
Feldbus-Abschluss
Abbildung 3. Feldbus-Abschluss — Abmessungen
1
22
(0,9)
2
55 (2,2)
22
(0,9)
1. Kabelquerschnitt 1,0 mm (0,04 in.)
Kabellänge min. 290 mm (11,4 in.)
2. FN: ½ in. NPT-Gewinde
Hinweis
Abmessungen in mm (in.)
www.emersonprocess.de
13
Rosemount Tankmess-Zubehör
März 2014
Rosemount 2180 Feldbus-Modem
Abbildung 4. Rosemount 2180 Feldbus-Modem — Technische Daten
Verbindung zum Feldbus
(über Rosemount 2160/2165/2175
oder Rosemount 2410)
Rx
Tx
DC IN
USB
RS-232
Ext. pwr
Verbindung zum PC
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
RS-232
USB
Shield|Bus|Bus|Gnd
FIELD BUS
±7-12V
50mA ROSEMOUNT 2180
Only for Field Bus Modem
RS-232
Made in
Operation
Part No. 9240002-635 X
Sweden
Rosemount 2180 Field Bus Modem
114 (4,5)
Hinweis
Abmessungen in mm (in.)
109 (4,3)
Rosemount 3180 Enraf-Busmodem
Abbildung 5. Rosemount 3180 Feldbus-Modem — Abmessungen
Field Bus
Field Bus: Pin 4,6
EBM 3180
PC-modem
Shield: Pin5
Tank Gauging
114 (4,5)
Rosemount Tank Radar AB
Gothenburg, Sweden
External DC
Power Supply
8-12V, 60mA
Modbus
(4800 baud)
Normal (GPU)
Pos+
Hinweis
Abmessungen in mm (in.)
14
MADE IN SWEDEN
2400 baud
1200 baud
Computer
RS 232
Neg-
109 (4,3)
www.emersonprocess.de
März 2014
www.emersonprocess.de
Rosemount Tankmess-Zubehör
15
Rosemount Tankmess-Zubehör
Produktdatenblatt
00813-0105-5101, Rev AA
März 2014
Deutschland
Emerson Process Management
Österreich
Emerson Process Management AG
GmbH & Co. OHG
Argelsrieder Feld 3
82234 Weßling
Deutschland
T +49 (0) 8153 939 - 0
F +49 (0) 8153 939 - 172
www.emersonprocess.de
Industriezentrum NÖ Süd
Straße 2a, Objekt M29
2351 Wr. Neudorf
Österreich
T +43 (0) 2236-607
F +43 (0) 2236-607 44
www.emersonprocess.at
Schweiz
Emerson Process Management AG
Blegistrasse 21
6341 Baar-Walterswil
Schweiz
T +41 (0) 41 768 6111
F +41 (0) 41 761 8740
www.emersonprocess.ch
Das Emerson Logo ist eine Marke der Emerson Electric Co.
Rosemount und das Rosemount Logo sind eingetragene Marken von Rosemount Inc.
PlantWeb ist eine eingetragene Marke eines Unternehmens der Unternehmensgruppe Emerson Process Management.
HART und WirelessHART sind eingetragene Marken der HART Communications Foundation.
Alle anderen Marken sind Eigentum ihres jeweiligen Inhabers.
© 2014 Rosemount Tank Radar AB. Alle Rechte vorbehalten.