Hoja de datos del producto
Marzo de 2014
00813-0109-5101, Rev AA
Accesorios de medición Rosemount
para sistemas de medición en tanques
Accesorios para el sistema de medición en tanques Rosemount, incluyendo:

Acoplador de segmentos Rosemount

Terminador fieldbus

Módem Rosemount 2180 Field Bus

Modo de Rosemount 3180 Enraf Bus

Terminales de E/S Rosemount TankMaster
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Marzo de 2014
Acoplador de segmentos Rosemount
Acoplador de segmentos
Concentrador
de tanques
2410
Rx
Tx
USB
RS-232
Ext. pwr
Rosemount TankRadar
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
Acoplador de
segmentos
El acoplador de segmentos Tankbus de 6 canales está diseñado
para sistemas FOUNDATION™ fieldbus y cumple con Entidad
y FISCO. Incluye protección ajustable contra cortocircuitos
de ramal y una terminación integrada de bus conmutable.
Generalmente se utiliza como caja de conexiones para
distribuir el Tankbus a múltiples tanques y/o transmisores.
El límite de corriente máxima de la protección contra
cortocircuitos de ramal se selecciona para todos los canales
mediante un interruptor rotativo. Es posible seleccionar
distintos valores de corriente, 30, 35, 45 y 60 mA, lo que
permite conectar y proteger todos los dispositivos de
medición en tanques Rosemount.
Acoplador de
segmentos
Acoplador de
segmentos
Concentrador
de tanques 2410
Terminador fieldbus
Se requiere un terminador fieldbus en el extremo del Tankbus.
El terminador externo fieldbus elimina las reflexiones de la señal
en el extremo del cable y convierte a voltaje la señal fieldbus
transmitida como corriente, y así puede ser detectada por todos
los dispositivos.
Terminador
fieldbus
No se necesita un terminador de bus independiente si un 2230,
2240S o 5900S es el último dispositivo en el bus.
Contenido
Información para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2
http://rosemount.es
Marzo de 2014
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Módem Rosemount 2180 Field Bus
El módem Rosemount 2180 Field Bus se usa para conectar un PC
TankMaster al fieldbus TRL2. El módem se conecta al PC utilizando
la interfaz RS232 o USB.
SCD / Host
Tiene focos LED que indican el estado encendido/apagado y la
comunicación.
Rx
Tx
Rosemount TankRadar
USB
El módem fieldbus se entrega con cables para conexión RS232 y
USB. El cable USB también suministra alimentación al módem.
Solo se necesita un cable de alimentación separado (incluido en
todas las entregas) para la opción RS232.
TRL2
Modbus
Módem
2180
RS-232
El módem se monta en un carril DIN estándar con el juego de
montaje incluido en todas las entregas.
Unidad de
comunicación
de campo 2160
Ext. pwr
También hay interruptores del panel delantero para configurar
la ganancia y la terminación, si es necesario.
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
USB o
RS232
Modbus
PC
TankMaster
Red
Módem Rosemount 3180 Enraf Bus
Cuando se sustituye un manómetro Enraf con un manómetro
de radar Rosemount usando emulación, es necesario configurar
el manómetro Rosemount para la emulación. La configuración
se realiza con el software WinSetup y requiere un módem 3180
Enraf Bus. El modo en que se realice el procedimiento depende
del tipo de sistema.
El módem 3180 Enraf Bus también se puede conectar
a manómetros Enraf directamente al software TankMaster
Inventory.
Entis /
TankMaster
PLC
Módem 3180
Enraf Bus
CIU
Laptop con WinSetup
http://rosemount.es
3
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Marzo de 2014
Terminales de E/S Rosemount
TankMaster
TankMaster
IOT
5110
IOT
5130
IOT
5120
Los terminales de E/S se pueden utilizar para la comunicación
entre el software TankMaster Inventory y el equipo de campo,
para un sistema más versátil. Las cuatro versiones son:
IOT
5140

IOT 5110 para entradas analógicas

IOT 5120 para salidas analógicas

IOT 5130 para entradas digitales

IOT 5140 para salidas digitales
Las entradas analógicas ponen a disposición el TankMaster
para todos los dispositivos de 4-20 mA, como sensores de
presión y temperatura.
Las salidas analógicas permiten la asignación de valores
a indicadores analógicos.
Por ejemplo, las entradas digitales se pueden utilizar para
mostrar alarmas provenientes de equipo externo en TankMaster.
Las salidas digitales se pueden utilizar para paneles de alarmas,
bocinas, lámparas de señal, etc.
Los terminales de E/S son complementos del sistema
TankMaster, y no están diseñados para usarse como
dispositivos independientes para operaciones críticas.
4
http://rosemount.es
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Marzo de 2014
Información para hacer pedidos
Acoplador de segmentos Rosemount Tankbus

Cumple con Entidad y FISCO

Protección ajustable contra cortocircuito de ramal

Carcasa resistente de aluminio fundido

Grado de protección IP 67

Terminación de bus integrada
Información adicional
Especificaciones: página 8
Planos dimensionales: página 13
Tabla 1. Información para hacer un pedido del acoplador de segmentos Rosemount Tankbus
Nº de pieza
Descripción del producto
6853511-493
Acoplador de segmentos Tankbus con terminación on/off integrada y protección contra cortocircuito de ramal
seleccionadas por el usuario (máx 60 mA/ramal). Conexiones; entrada del enlace principal, salida del enlace
principal, 6 ramales M20x1,5. Montado en pared, IP 67. Se entrega con la caja de conexiones. Cumple con
Entidad y FISCO.
Terminador fieldbus

Evita reflexiones/distorsiones

Grado de protección IP 67
Información adicional
Especificaciones: página 10
Planos dimensionales: página 13
Tabla 2. Información para hacer un pedido del terminador fieldbus
Nº de pieza
Descripción del producto
6853511-494
Terminación Tankbus, externa, rosca ½ NPT hembra. Terminación para instalación externa, montado en una caja
de conexiones o en la carcasa de campo del transmisor, IP 67. Cumple con Entidad y FISCO.
http://rosemount.es
5
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Marzo de 2014
Módem Rosemount 2180 Field Bus

Aumenta la distancia máxima posible entre una unidad de comunicación de campo
Rosemount 2160 y un PC TankMaster

Tiene focos LED de diagnóstico en la tapa delantera

Permite la conexión multipunto - un TankMaster se puede comunicar con varias
unidades 2160

Proporciona opciones de montaje múltiples
Información adicional
Especificaciones: página 11
Planos dimensionales: página 14
Tabla 3. Información para hacer un pedido del módem Rosemount 2180 Field Bus
Nº de pieza
Descripción del producto
FBM 2180
Módem TRL2 fieldbus
Módem Rosemount 3180 Enraf Bus

Permite la configuración de un manómetro de radar Rosemount para emulación Enraf

Puede conectar manómetros Enraf directamente al software TankMaster Inventory

Cada 3180 se puede conectar hasta con 10 manómetros Enraf
Información adicional
Especificaciones: página 11
Planos dimensionales: página 14
Tabla 4. Información para hacer un pedido del módem Rosemount 3180 Enraf Bus
Nº de pieza
Descripción del producto
EBM 3180
Módem Enraf Bus
6
http://rosemount.es
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Marzo de 2014
Terminales de E/S Rosemount TankMaster

Módulos para comunicación entre el TankMaster y el equipo de campo

Combinación libre de tipos de módulo

Hasta 64 módulos por lazo

8 o 16 canales por módulo

Conexión de bus multipunto RS485

Convertidor A/D y D/A de 12 bits

Montaje flexible — DIN o una elección con carcasa para protección ESP
Información adicional
Especificaciones: página 12
Tabla 5. Información para hacer un pedido de E/S de Rosemount TankMaster
Nº de pieza
Descripción del producto
IOT 5110 AI(1)
Entrada analógica del módulo de E/S, 16 canales
IOT 5120 AO(1)
Salida analógica del módulo de E/S, 16 canales
IOT 5130 DI(1)
Entrada digital del módulo de E/S, 16 canales
IOT 5140 DO(1)
Salida digital del módulo de E/S, 8 canales
(1) Se requiere fuente de alimentación (24 VCC), no incluida. Se recomienda la opción de vistas personalizadas de TankMaster para obtener la mejor funcionalidad.
Módulos no diseñados para uso a prueba de fallos.
http://rosemount.es
7
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Marzo de 2014
Especificaciones
Acoplador de segmentos Rosemount Tankbus
Tabla 6. Especificaciones del acoplador de segmentos Rosemount Tankbus
Generales
Prensaestopas de la conexión
eléctrica
ENTRADA DE ENLACE PRINCIPAL 1 x M20 x 1,5 (Ø 6 a 13 mm), latón niquelado
SALIDA DE ENLACE PRINCIPAL 1 x M20 x 1,5 (Ø 6 a 13 mm), latón niquelado
Ramal 6 x M20 x 1,5 (Ø 6 a 13 mm), latón niquelado
Sección transversal de terminal 2,5 mm²
Perno de conexión a tierra M5 x 1
Fieldbus estándar
IEC 61158-2
Rango de voltaje de
funcionamiento
12 a 32 VCC
Autoconsumo de corriente ≤ 7 mA
Caída de tensión ≤ 0,3 V
Protección contra cortocircuitos
≤ 30, ≤ 35, ≤ 45, ≤ 60 mA
Aprobación Ex de acuerdo con
el certificado de conformidad
PTB 03 ATEX 2236
Parámetro de entidad
Voltaje de salida máx. Uo ≤ 24 V
Corriente de salida máx. Io ≤ 250 mA
Potencia de salida máx. Po ≤ 2560 mW
Voltaje de entrada máx. Ui ≤ 24 V
Corriente de entrada máx. Ii ≤ 250 mA
Potencia de entrada máx. Pi ≤ 2560 mW
Parámetro FISCO según IEC TS 60079-27
Voltaje de salida máx. Uo ≤ 17,5 V
Corriente de salida máx. Io ≤ 380 mA
Potencia de salida máx. Po ≤ 5320 mW
Voltaje de entrada máx. Ui ≤ 17,5 V
Corriente de entrada máx. Ii ≤ 380 mA
Potencia de entrada máx. Pi ≤ 5320 mW
Inductancia/capacitancia externas Li /Ci ramal (entrada/salida):
muy pequeña / ≤ 5,00 nF
por circuito de corriente de campo:
muy pequeña / ≤ 0,47 nF
 circuitos de corriente de campo:
muy pequeña / ≤ 5,00 nF
Designación de dispositivo:
II 2 G Ex ib IIC/IIB T4
II 2(1) G Ex ia IIC/IIB T4
II 2 G (2D) [Ex ibD] Ex ib IIB T4
II 2 (1) G (1D)[Ex iaD] Ex ia IIB T4
Dispositivo de campo FISCO / Entidad
IP 67
MTTF 117 años según SN 29500 (Ed. 99) 40 °C
Temperatura ambiental -25 a +70 °C (-13 a +158 °F)
Clase de protección
Material de la carcasa
Aluminio fundido con revestimiento de polvo
Color de la carcasa
Negro / azul RAL 5015
Modo de conexión
Montaje en pared con prensaestopas de latón niquelado
8
http://rosemount.es
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Marzo de 2014
Figura 1. Acoplador de segmentos, conexiones
ENTRADA de
enlace principal
P1
Transmisor de
nivel 5400
SALIDA de
enlace principal
S0
Ramal
S1
Ramal
S2
Ramal
S3
Ramal
S4
Ramal
S5
Ramal
S6
Transmisor de
temperatura 644
Transmisor de
nivel 5400
Tankbus (enlace principal)
Tierra de la caja
Concentrador de tanques 2410
Acoplador de
segmentos
(Ramal <60 m)
(Ramal <60 m)
2230 Indicador
Tankbus (enlace principal)
Transmisor de
temperatura 2240S
Indicador de nivel
por radar 5900S
http://rosemount.es
9
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Marzo de 2014
Terminador fieldbus
Tabla 7. Especificaciones del terminador fieldbus
Interfaz fieldbus
Conexión
Cable de 2 hilos, rojo+, negro-
Voltaje nominal
≤ 32 V CC
Condiciones ambientales
Temperatura ambiental
-50 a + 85 °C (-58 a +185 °F)
Temperatura de almacenamiento
-50 a + 85 °C (-58 a +185 °F)
Especificaciones mecánicas
Sección transversal del núcleo
0,75 mm²
Grado de protección
IP 67
Peso
100 g (0.2 lb)
Montaje
Rosca ½ NPT
Conformidad de directiva
Compatibilidad electromagnética
Directiva 2004/108/EC
EN 61326-1:2006
Conformidad estándar
Compatibilidad electromagnética
NE 21:2006
Grado de protección
IEC/EN 60529
Fieldbus estándar
IEC 61158-2
Certificaciones de ubicaciones peligrosas
Certificado de examen tipo EC
Grupo, categoría, tipo de protección,
clase de temperatura
DMT 01 ATEX 104 X
II 1 G EEx ia IIC T6
Conformidad de directiva
Directiva 94/9/EC
EN 60079-0:2006, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007, IEC 60079-27:2008
Aprobaciones internacionales
Aprobación de IECEx
IECEx BVS 10.0022X
Aprobado para
Ex ia IIC T6 Ga
Datos de áreas peligrosas
Clase de temperatura
T6 para temperaturas ambientales: ≤60 °C
T5 para temperaturas ambientales: ≤75 °C
T4 para temperaturas ambientales: ≤85 °C
Voltaje Ui
≤30 V
Voltaje nominal
≤30 V
10
http://rosemount.es
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Marzo de 2014
Módem Rosemount 2180 Field Bus
Tabla 8. Especificaciones del módem Rosemount 2180 Field Bus
Generales
Protocolo
Modbus
Velocidad de transmisión
4800
Protección contra explosiones
Ninguna
Fuente de alimentación
(solo se usa para RS232)
Se suministra convertidor CA/CC (7-12 V, 50 mA)
Cable a PC
RS232: 3 m (10 ft)
USB: 3 m (10 ft)
Incluido en la entrega
Protección fieldbus contra
sobrevoltaje
Aislamiento galvánico, y supresores de transitorios
Temperatura ambiental
0 a + 55 °C (0 a +130 °F)
Módem Rosemount 3180 Field Bus (Enraf)
Tabla 9. Especificaciones del módem Rosemount 3180 Field Bus (Enraf)
Generales
Protocolo
Modbus/Enraf GPU
Velocidad de transmisión
2400/1200
Compatible con
Dispositivos Enraf con protocolo GPU
Protección contra explosiones
Ninguna
Fuente de alimentación
9 VCC (se incluye convertidor CA/CC)
Cable a PC
RS232
Control de ganancia de señal
mediante puentes internos
Temperatura ambiental
http://rosemount.es
•10% (predeterminado)
•35%
•100%
0 a + 55 °C (0 a +130 °F)
11
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Marzo de 2014
Terminales de E/S Rosemount TankMaster
Tabla 10. Especificaciones de terminal de E/S Rosemount TankMaster
Datos técnicos para TankMaster IOT 5110-5140
Tipo de comunicación
RS485
Velocidad de comunicación
115 kbit/s
Aislamiento
Optoacoplado (en caja de E/S)
Dimensiones
160x100x80 mm (6.3x3.9x3.2 in.)
Método de montaje
Horquilla para carril DIN de 35 mm (1.4 in.)
Voltaje de la fuente
24 VCC
Temperatura ambiental
0 a + 55 °C (0 a +130 °F)
Entrada analógica IOT 5110; 4-20 mA, 0-10 V
Canales
16 de un solo extremo
Carga de entrada
50 Ω (corriente), 10 kΩ (voltaje)
Precisión (corriente y voltaje)
Máx ±0,5% del rango total
Desviación de temperatura
(corriente y voltaje)
Precisión válida para 0 a +55 °C (0 a +130 °F)
Salida analógica IOT 5120; 4-20 mA, 0-10 V
Canales
16 de un solo extremo
Impedancia de carga
50 Ω / máx 500 Ω
Corriente de carga
< 5 mA para 0-10 VCC
Precisión (corriente)
Máx ±0,5% del rango total
Precisión (voltaje)
Máx ±0,2% del rango total
Desviación de temperatura
(corriente y voltaje)
Precisión válida para 0 a +55 °C (0 a +130 °F)
Entrada digital IOT 5130
Canales
16 negativo común
Entrada de rango de voltaje
0 a +35 VCC
Tipo de fuente
Contacto libre potencial
Corriente de entrada
Máx 0,6 mA
Salida digital IOT 5140
Canales
8 pot libre SPDT
Capacidad
Máx 250 VCA, 2 A
12
http://rosemount.es
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Marzo de 2014
Planos dimensionales
Acoplador de segmentos Rosemount
Figura 2. Dimensiones del acoplador de segmentos Rosemount
122 (4.8)
64 (2.5)
36 (1.4)
207 (8.1)
173,5 (6.8)
185,5 (7.3)
45 (1.8)
Nota
Las dimensiones están en milímetros (pulgadas).
Terminador fieldbus
Figura 3. Dimensiones del terminador fieldbus
1
22
(0.9)
2
55 (2.2)
22
(0.9)
1. Área de la sección transversal
del cable 1,0 mm (0.04 in.)
Longitud del cable mín.
290 mm (11.4 in.)
2. FN: rosca ½” NPT
Nota
Las dimensiones están en milímetros (pulgadas).
http://rosemount.es
13
Accesorios de medición en tanques Rosemount
Marzo de 2014
Módem Rosemount 2180 Field Bus
Figura 4. Dimensiones del módem Rosemount 2180 Field Bus
Conexión al fieldbus (mediante
Rosemount 2160/2165/2175 o
Rosemount 2410)
Rx
Tx
DC IN
USB
RS-232
Ext. pwr
Conexión al PC
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
RS-232
USB
Shield|Bus|Bus|Gnd
FIELD BUS
±7-12V
50mA ROSEMOUNT 2180
Only for Field Bus Modem
RS-232
Made in
Operation
Part No. 9240002-635 X
Sweden
Rosemount 2180 Field Bus Modem
114 (4.5)
Nota
Las dimensiones están en milímetros (pulgadas).
109 (4.3)
Módem Rosemount 3180 Enraf Bus
Figura 5. Dimensiones del módem Rosemount 3180 Enraf Bus
Field Bus
Field Bus: Pin 4,6
EBM 3180
PC-modem
Shield: Pin5
Tank Gauging
114(4.5)
Rosemount Tank Radar AB
Gothenburg, Sweden
External DC
Power Supply
8-12V, 60mA
Modbus
(4800 baud)
Normal (GPU)
Pos+
Nota
Las dimensiones están en milímetros (pulgadas).
14
MADE IN SWEDEN
2400 baud
1200 baud
Computer
RS 232
Neg-
109(4.3)
http://rosemount.es
Marzo de 2014
http://rosemount.es
Accesorios de medición en tanques Rosemount
15
Accesorios de medición en tanques Rosemount
00813-0109-5101, Rev AA
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
SE-402 51 Göteborg
SUECIA
Tel: +46 31 337 00 00
Fax: +46 31 25 30 22
Correo electrónico: [email protected]
www.Rosemount.com/TankGauging/Es
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Oriente Medio y África
P. O Box 20048
Manama
Bahrain
Tel: +973 1722 6610
Fax: +973 1722 7771
Correo electrónico: [email protected]
Hoja de datos del producto
Marzo de 2014
Emerson Process Management, SL
C/ Francisco Gervás, 1
28108 Alcobendas — MADRID
España
Tel: +34 91 358 6000
Fax: +34 91 358 9145
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging North America Inc.
6005 Rogerdale Road
Mail Stop NC 136
77072 TX Houston
Estados Unidos
Teléfono principal: +1 281 988 4000
Teléfono secundario: +1 800 722 2865
Correo electrónico: [email protected]
Emerson Process Management
Asia Pacific Pte Ltd
Emerson Process Management
Latinoamérica
1 Pandan Crescent
SINGAPUR 128461
Tel: +65 6777 8211
Fax: +65 6777 0947
Correo electrónico:
[email protected]
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323
Estados Unidos
Tel: +1 954 846 5030
El logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio de Emerson Electric Co.
Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas registradas de Rosemount Inc.
PlantWeb es una marca comercial registrada de una de las compañías del grupo Emerson Process Management.
HART y WirelessHART son marcas comerciales registradas de HART Communication Foundation.
Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
© 2014 Rosemount Tank Radar AB. Todos los derechos reservados.