产品数据表
2014 年 3 月
00813-0106-5101，AA 版
罗斯蒙特储罐计量配件
用于储罐计量系统
用于罗斯蒙特储罐计量系统的配件，包括：

罗斯蒙特分段耦合器

现场总线终端器

罗斯蒙特 2180 现场总线调制解调器

罗斯蒙特 3180 Enraf 总线调制解调器

罗斯蒙特 TankMaster 输入 / 输出端子
罗斯蒙特储罐计量配件
2014 年 3 月
罗斯蒙特分段耦合器
分段耦合器
2410 储罐
Hub
Rx
Tx
USB
RS-232
Ext. pwr
Rosemount TankRadar
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
6 通道 Tankbus 分段耦合器设计用于 FOUNDATION™ 现场总线
系统，符合 Entity 和 FISCO 要求。它包括可调支线短路保护
和集成可切换总线终端。它通常用作接线盒以将 Tankbus 分
配给多个储罐和/或变送器。
通过旋转开关，可选择所有通道的支线电路保护最大电流限
制。可以选择不同的电流值：30、35、45 和 60 mA，这样便
于连接和保护所有罗斯蒙特储罐计量设备。
分段耦合器
分段
耦合器
分段耦合器
现场总线终端器
2410 储罐
Hub
Tankbus 末端需要使用现场总线终端器。外部现场总线终端器
可消除缆线末端的信号反射，并将以电流形式传送的现场总线
信号转换为可被所有设备检测到的电压。
如果总线上的最后一台设备为 2230、2240S 或 5900S，则无
需独立的总线终端电阻。
现场总线
终端器
目录
订购信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
尺寸图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
技术规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2
www.rosemount.com.cn
2014 年 3 月
罗斯蒙特储罐计量配件
罗斯蒙特 2180 现场总线调制解调器
Rosemount 2180 现场总线调制解调器用于将 TankMaster PC
连接到 TRL2 现场总线。该调制解调器使用 RS232 或 USB 接
口连接到 PC。
DCS / 主机
它拥有指示电源开启及通讯的 LED。
如有需要，可使用前面板开关设定增益和关断。
2180
调制解
调器
Rx
Tx
Rosemount TankRadar
USB
TRL2
Modbus
RS-232
现场总线调制解调器随附用于 RS232 和 USB 连接的缆线。
USB 缆线也可为调制解调器供电。对于 RS232 选项，需一根
单独的电源缆线（已随附）。
2160 现场通
讯单元
Ext. pwr
调制解调器使用交付时随附的安装套件，使其可方便的安装在
标准 DIN 导轨上。
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
USB 或
RS232
Modbus
TankMaster
PC
罗斯蒙特 3180 Enraf 总线调制解调器
当 Enraf 仪表更换为使用仿真技术的罗斯蒙特雷达仪表时，需
要针对仿真组态罗斯蒙特仪表。组态通过 WinSetup 软件进
行，并需要使用 3180 Enraf 总线调制解调器。如何完成此步
骤取决于系统类型。
网络
Entis/
TankMaster
3180 Enraf 总线调制解调器还可用于直接将 Enraf 仪表连接到
TankMaster 库存管理软件。
PLC
3180 Enraf 总线
调制解调器
CIU
装有 WinSetup 的
笔记本电脑
www.rosemount.com.cn
3
罗斯蒙特储罐计量配件
2014 年 3 月
罗斯蒙特 TankMaster 输入/输出端子
输入/输出端子可用于 TankMaster 库存管理软件与现场设备之
间的通讯，以构建用途更多的系统。四个版本为：
TankMaster
IOT
5110
IOT
5130
IOT
5120
IOT
5140

IOT 5110，用于模拟输入

IOT 5120，用于模拟输出

IOT 5130，用于数字输入

IOT 5140，用于数字输出
模拟输入可为所有 4-20 mA 装置（例如压力和温度传感器）
打开 TankMaster。
模拟输出可将值映射到模拟指示器。
数字输入可用于显示来自 TankMaster 中的外部设备的警报之
类的用途。
数字输出可用于警报面板、喇叭、信号灯等。
输入/输出端子是 TankMaster 系统的补充，不适合在关键操作
中用作独立装置。
4
www.rosemount.com.cn
2014 年 3 月
罗斯蒙特储罐计量配件
订购信息
罗斯蒙特 Tankbus 分段耦合器

符合 Entity 和 FISCO 要求

可调支线短路保护

坚固的压铸铝制外壳

防护等级 IP 67

一体化总线终端
其他信息
规格：第 8 页
尺寸图：第 13 页
表 1. 罗斯蒙特 Tankbus 分段耦合器订购信息
零件号
产品说明
6853511-493
带有一体化用户可选开关终端和支线短路保护 （最大 60 mA/ 支线）的 Tankbus 分段耦合器。连接；干线输
入、干线输出、 6 条支线 M20x1.5。壁式安装， IP 67。随附接线盒。符合 Entity 和 FISCO 要求。
现场总线终端器

防止反射 / 失真

防护等级 IP 67
其他信息
规格：第 10 页
尺寸图：第 13 页
表 2. 现场总线终端器订购信息
零件号
产品说明
6853511-494
Tankbus 终端，外部，½ NPT 外螺纹。用于外部安装的终端，安装在接线盒或变送器现场外壳上，IP 67。符合
Entity 和 FISCO 要求。
www.rosemount.com.cn
5
罗斯蒙特储罐计量配件
2014 年 3 月
罗斯蒙特 2180 现场总线调制解调器

增加罗斯蒙特 2160 现场通讯单元与 TankMaster PC 之间可达到的最大距离

前盖上配有诊断 LED

支持多点功能 - 单个 TankMaster 可与多个 2160 单元通讯

提供多种安装选择
其他信息
规格：第 11 页
尺寸图：第 14 页
表 3. 罗斯蒙特 2180 现场总线调制解调器订购信息
项目编号
产品说明
FBM 2180
TRL2 现场总线调制解调器
罗斯蒙特 3180 Enraf 总线调制解调器

能够针对 Enraf 仿真组态罗斯蒙特雷达测量仪表

可直接将 Enraf 仪表连接到 TankMaster 库存软件

每个 3180 可连接多达 10 个 Enraf 仪表
其他信息
规格：第 11 页
尺寸图：第 14 页
表 4. 罗斯蒙特 3180 Enraf 总线调制解调器订购信息
项目编号
产品说明
EBM 3180
Enraf 总线调制解调器
6
www.rosemount.com.cn
2014 年 3 月
罗斯蒙特储罐计量配件
罗斯蒙特 TankMaster 输入 / 输出端子

TankMaster 与现场设备之间的通讯模块

模块类型自由组合

每个回路多达 64 个模块

每个模块 8 或 16 个通道

RS485 多点总线连接

12 位模 / 数和数 / 模转换器

灵活安装 – DIN 或选择具有 ESP 保护功能的外壳
其他信息
规格：第 12 页
表 5. 罗斯蒙特 TankMaster 输入 / 输出端子订购信息
项目编号
产品说明
IOT 5110
AI(1)
模拟输入 I/O 模块， 16 通道
IOT 5120
AO(1)
模拟输出 I/O 模块， 16 通道
IOT 5130
DI(1)
数字输入 I/O 模块， 16 通道
IOT 5140
DO(1)
数字输出 I/O 模块， 8 通道
(1) 需要电源 (24 VDC)，未随附。建议采用 TankMaster 定制视图选项以获得最佳功能。模块不适合用作自动防故障装置。
www.rosemount.com.cn
7
罗斯蒙特储罐计量配件
2014 年 3 月
技术规格
罗斯蒙特 Tankbus 分段耦合器
表 6. 罗斯蒙特 Tankbus 分段耦合器规格
一般
电气连接电缆密封套
干线输入 1 x M20 x 1.5 （Ø 6 至 13 mm），镀镍黄铜
干线输出 1 x M20 x 1.5 （Ø 6 至 13 mm），镀镍黄铜
支线 6 x M20 x 1.5 （Ø 6 至 13 mm），镀镍黄铜
端子横截面积 2.5 mm²
接地螺栓 M5 x 1
现场总线标准
IEC 61158-2
工作电压范围
12 至 32 VDC
自耗电流 ≤ 7 mA
压降 ≤ 0.3 V
短路保护
≤ 30、 ≤ 35、 ≤ 45、 ≤ 60 mA
符合 合 规 性 证 书 PTB 03 ATEX 实体参数
2236 的 Ex 认证
最大输出电压 Uo ≤ 24 V
最大输出电流 Io ≤ 250 mA
最大输出功率 Po ≤ 2560 mW
最大输入电压 Ui ≤ 24 V
最大输入电流 Ii ≤ 250 mA
最大输入功率 Pi ≤ 2560 mW
符合 IEC TS 60079-27 的 FISCO 参数
最大输出电压 Uo ≤ 17.5 V
最大输出电流 Io ≤ 380 mA
最大输出功率 Po ≤ 5320 mW
最大输入电压 Ui ≤ 17.5 V
最大输入电流 Ii ≤ 380 mA
最大输入功率 Pi ≤ 5320 mW
外电感 / 电容 Li /Ci 干线 （输入 / 输出）：
可忽略 / ≤ 5.00 nF
每个现场电流回路：
可忽略 / ≤ 0.47 nF
 现场电流回路：
可忽略 / ≤ 5.00 nF
设备标志：
II 2 G Ex ib IIC/IIB T4
II 2(1) G Ex ia IIC/IIB T4
II 2 G (2D) [Ex ibD] Ex ib IIB T4
II 2 (1) G (1D)[Ex iaD] Ex ia IIB T4
FISCO / Entity 现场设备
IP 67
防护等级
MTTF 117 年，按照 SN 29500 (Ed. 99) 40 °C
环境温度 -25 至 +70 °C （-13 至 +158 °F）
外壳材质
粉末喷涂压铸铝材
外壳颜色
黑色 / 蓝色 RAL 5015
连接模式
墙壁安装，配镀镍黄铜电缆密封套
8
www.rosemount.com.cn
2014 年 3 月
罗斯蒙特储罐计量配件
图 1. 分段耦合器，连接
5400 液位变送器
干线输出
S0
干线输入
P1
支线
S1
支线
S2
支线
S3
支线
S4
支线
S5
支线
S6
644 温度变送器
5400 液位变送器
表壳接地
2410 储罐 Hub
Tankbus （干线）
（支线 <60m）
（支线 <60m）
分段耦合器
2230 显示屏
Tankbus （干线）
2240S 温度变送器
5900S 雷达
液位计
www.rosemount.com.cn
9
罗斯蒙特储罐计量配件
2014 年 3 月
现场总线终端器
表 7. 现场总线终端器规格
现场总线接口
连接
2 线电缆，红+，黑-
额定电压
≤ 32 V DC
环境条件
环境温度
-50 至 + 85 °C（-58 至 +185 °F）
储存温度
-50 至 + 85 °C（-58 至 +185 °F）
机械规格
核心横截面积
0.75 mm²
防护等级
IP 67
重量
100 g (0.2 lb)
安装
½ NPT 螺纹
指令合规性
电磁兼容性
指令 2004/108/EC
EN 61326-1:2006
标准合规性
电磁兼容性
NE 21:2006
防护等级
IEC/EN 60529
现场总线标准
IEC 61158-2
危险场所认证
EC 类型检验证书
组、类、防护类型、温度等级
DMT 01 ATEX 104 X
II 1 G EEx ia IIC T6
指令合规性
指令 94/9/EC
EN 60079-0:2006、EN 60079-11:2007、EN 60079-26:2007、IEC 60079-27:2008
国际认证
IECEx 认证
IECEx BVS 10.0022X
认证标准
Ex ia IIC T6 Ga
危险场所数据
温度等级
T6 环境温度：≤ 60 °C
T5 环境温度：≤ 75 °C
T4 环境温度：≤ 85 °C
电压 Ui
≤ 30 V
额定电压
≤ 30 V
10
www.rosemount.com.cn
2014 年 3 月
罗斯蒙特储罐计量配件
罗斯蒙特 2180 现场总线调制解调器
表 8. 罗斯蒙特 2180 现场总线调制解调器规格
一般
协议
Modbus
波特率
4800
隔爆防护
无
电源（仅用于 RS232）
AC/DC 变换器供电（7-12 V，50 mA）
PC 缆线
RS232：3 m (10 ft)
USB：3 m (10 ft)
发货时随附
现场总线过电压保护
电隔离及耐瞬变电压保护
环境温度
0 至 + 55 °C（32 至 +130 °F）
罗斯蒙特 3180 现场总线调制解调器 (Enraf)
表 9. 罗斯蒙特 3180 现场总线调制解调器 (Enraf) 规格
一般
协议
Modbus/Enraf GPU
波特率
2400/1200
兼容性
采用 GPU 协议的 Enraf 装置
隔爆防护
无
电源
9 VDC（随附 AC/DC 变换器）
PC 缆线
RS232
通过内部跳线实现信号增益控制
环境温度
www.rosemount.com.cn
• 10%（默认）
• 35%
• 100%
0 至 + 55 °C（32 至 +130 °F）
11
罗斯蒙特储罐计量配件
2014 年 3 月
罗斯蒙特 TankMaster 输入 / 输出端子
表 10. 罗斯蒙特 TankMaster 输入 / 输出端子规格
TankMaster IOT 5110-5140 的技术数据
通讯类型
RS485
通讯速度
115 kbit/s
隔离
光耦合（输入/输出盒中）
外形尺寸
160x100x80 mm (6.3x3.9x3.2 in.)
安装方法
DIN 导轨 35 mm (1.4 in.) 夹
供电电压
24 VDC
环境温度
0 至 +55 °C（32 至 +130 °F）
IOT 5110 模拟输入；4-20 mA，0-10 V
通道
16 个单端
输入负载
50 Ω（电流），10 kΩ（电压）
精度（电流和电压）
最高为满量程的 ±0.5%
温度偏移（电流和电压）
0 至 +55 °C（32 至 +130 °F）的有效精度
IOT 5120 模拟输出；4-20 mA，0-10 V
通道
16 个单端
负载阻抗
50 Ω / 最大 500 Ω
负载电流
< 5 mA，0-10 VDC 时
精度（电流）
最高为满量程的 ±0.5%
精度（电压）
最高为满量程的 ±0.2%
温度偏移（电流和电压）
0 至 +55 °C（32 至 +130 °F）的有效精度
IOT 5130 数字输入
通道
16 个负极共用
电压输入范围
0 至 +35 VDC
来源类型
无电势触点
输入电流
最大 0.6 mA
IOT 5140 数字输出
通道
8 无电势 SPDT
容量
最大 250 VAC，2 A
12
www.rosemount.com.cn
2014 年 3 月
罗斯蒙特储罐计量配件
尺寸图
罗斯蒙特分段耦合器
图 2. 罗斯蒙特分段耦合器尺寸
122 (4.8)
64 (2.5)
36 (1.4)
207 (8.1)
173.5 (6.8)
185.5 (7.3)
45 (1.8)
注
尺寸以毫米 （英寸）为单位。
现场总线终端器
图 3. 现场总线终端器尺寸
1
22
(0.9)
2
55 (2.2)
22
(0.9)
1. 电缆线径为 1.0 mm (0.04 in.)。
最小电缆长度为 290 mm
(11.4 in.)
2. FN：½” NPT 螺纹
注
尺寸以毫米 （英寸）为单位。
www.rosemount.com.cn
13
罗斯蒙特储罐计量配件
2014 年 3 月
罗斯蒙特 2180 现场总线调制解调器
图 4. 罗斯蒙特 2180 现场总线调制解调器尺寸
现场总线连接 （通过罗斯蒙特
2160/2165/2175 或罗斯蒙特 2410）
Rx
Tx
DC IN
USB
RS-232
Ext. pwr
PC 连接
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
RS-232
USB
Shield|Bus|Bus|Gnd
FIELD BUS
±7-12V
50mA ROSEMOUNT 2180
Only for Field Bus Modem
RS-232
Made in
Operation
Part No. 9240002-635 X
Sweden
Rosemount 2180 Field Bus Modem
114 (4.5)
注
尺寸以毫米 （英寸）为单位。
109 (4.3)
罗斯蒙特 3180 Enraf 总线调制解调器
图 5. 罗斯蒙特 3180 Enraf 总线调制解调器尺寸
Field Bus
Field Bus: Pin 4,6
EBM 3180
PC-modem
Shield: Pin5
Tank Gauging
114(4.5)
Rosemount Tank Radar AB
Gothenburg, Sweden
External DC
Power Supply
8-12V, 60mA
Modbus
(4800 baud)
Normal (GPU)
Pos+
注
尺寸以毫米 （英寸）为单位。
14
MADE IN SWEDEN
2400 baud
1200 baud
Computer
RS 232
Neg-
109(4.3)
www.rosemount.com.cn
2014 年 3 月
www.rosemount.com.cn
罗斯蒙特储罐计量配件
15
罗斯蒙特储罐计量配件
产品数据表
00813-0106-5101，AA 版
2014 年 3 月
㢮唈⭏䗷〻㇑⨶
㢮唈⭏䗷〻᧗ࡦᴹ䲀‫ޜ‬ਨ
к⎧࣎һ༴
к⎧ᐲ⎖ь䠁ẕࠪਓ
࣐ᐕ४ᯠ䠁ẕ䐟 1277 ਧ
⭥䈍˖021 ̢ 2892 9000
Րⵏ˖021 ̢ 2892 9001
䛞㕆˖201206
ेӜ࣎һ༴
ेӜᐲᵍ䱣४䳵ᇍ䐟 10 ਧ
ࠟေབྷ৖ 7 ቲ
⭥䈍˖010 ̢ 8572 6666
Րⵏ˖010 ̢ 8572 6888
䛞㕆˖100020
ᒯᐎ࠶‫ޜ‬ਨ
ᒯᐎᐲь仾ѝ䐟 410 - 412 ਧ
ᰦԓൠӗѝᗳ 2107 ᇔ
⭥䈍˖020 ̢ 2883 8900
Րⵏ˖020 ̢ 2883 8901
䛞㕆˖510030
㾯ᆹ࠶‫ޜ‬ਨ
㾯ᆹᐲ儈ᯠ४䭖ъа䐟 34 ਧ
㾯ᆹ䖟Ԧഝ⹄ਁབྷ৖ 9 ቲ
⭥䈍˖029 ̢ 8865 0888
Րⵏ˖029 ̢ 8865 0899
䛞㕆˖710065
␡ൣ࠶‫ޜ‬ਨ
␡ൣᐲইኡ४⎧ᗧй䚃
ཙ࡙ѝཞ୶࣑ѝᗳ B ᓗ 1803 ᇔ
⭥䈍˖0755 ̢ 8659 5099
Րⵏ˖0755 ̢ 8659 5095
䛞㕆˖518054
ইӜ࠶‫ޜ‬ਨ
ইӜᐲᔪ䛪४ᓀኡ䐟 188 ਧ
䱣‫ݹ‬ᯠൠѝᗳ 3001 ᇔ
⭥䈍˖025 ̢ 6608 3220
Րⵏ˖025 ̢ 6608 3230
䛞㕆˖210019
⍾ই࠶‫ޜ‬ਨ
⍾ইᐲশл४⋹෾䐟 17 ਧ
ॾ㜭བྷ৖ 9 ቲ 8907 ᇔ
⭥䈍˖0531 ̢ 8209 7188
Րⵏ˖0531 ̢ 8209 7199
䛞㕆˖250011
ᡀ䜭࠶‫ޜ‬ਨ
ᡀ䜭ᐲ、ॾे䐟 62 ਧ
࣋ᇍབྷ৖ S-10-10
⭥䈍˖028 ̢ 6235 0188
Րⵏ˖028 ̢ 6235 0199
䛞㕆˖610041
Ѽ励ᵘ喀࠶‫ޜ‬ਨ
Ѽ励ᵘ喀ᐲӄа䐟 160 ਧ
ሺ㤲呯⾿䞂ᓇ 1001 ᇔ
⭥䈍˖0991 ̢ 5802 277
Րⵏ˖0991 ̢ 5803 377
䛞㕆˖830000
㢮唈⭏˄ेӜ˅Ԛ㺘ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ
ेӜᐲь෾४઼ᒣ䟼े㺇 6 ਧ
© 2014 㖇ᯟ㫉⢩ᴹ䲀‫ޜ‬ਨDŽ‫⮉؍‬ᡰᴹᵳ࡙DŽᡰᴹḷ䇶൷Ѫަᡰᴹ㘵Ⲵ䍒ӗDŽ
Emerson ᗭḷѪ㢮唈⭏⭥≄‫ޜ‬ਨⲴ୶ḷ઼ᴽ࣑ḷᘇDŽ
Rosemount ઼ Rosemount ḷ䇶൷Ѫ㖇ᯟ㫉⢩ᴹ䲀‫ޜ‬ਨⲴ⌘޼୶ḷDŽ
ⅢҶ䀓ᴤཊ㖇ᯟ㫉⢩⍻䟿䀓ߣᯩṸˈᮜ䈧ⲫ䱶˖www.rosemount.com.cn 䘋㹼ḕ䈒DŽ
૘䈒䛞㇡˖[email protected]
ᇒᴽ✝㓯˖800-820-1996
⭥䈍˖010 - 5865 2638
Րⵏ˖010 - 6420 0619
䛞㕆˖100013