Bollettino tecnico
Ottobre 2014
00813-0102-2410, Rev. AB
Hub per serbatoi 2410 Rosemount
per sistemi di Tank Gauging

Raccoglie e trasferisce i dati da uno o più
serbatoi alla sala controllo.

Consente di risparmiare sui costi di installazione
grazie al Tankbus a 2 fili a sicurezza intrinseca
alimentato dal bus.

Possibilità di scegliere tra diverse possibilità di
comunicazione con la sala controllo, compresi
Modbus, IEC 62591 (WirelessHART) ed
emulazione di protocolli di altri venditori.

Calcola la temperatura media, la densità
osservata ed il volume basato sulla strapping
table.

Avvio semplificato con l'autoconfigurazione del
dispositivo del serbatoio.

Due relè di uscita configurabili ed un relè
indipendente di sicurezza SIL per l'allarme di
livello.
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Hub per serbatoi 2410 Rosemount, per serbatoi singoli
o multipli
Comunicazioni efficienti tra serbatoi e sala controllo
Il modello 2410 Rosemount gestisce le comunicazioni tra i
dispositivi da campo e la sala controllo ed è disponibile in due
versioni, per serbatoio singolo o per serbatoi multipli.
FBM 2180
Rx
Tx
USB
RS-232
Ext. pwr
Rosemount TankRadar
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
TankMaster:
•Livello
•Temperatura (a punto singolo e media)
•Portata
•Pressione
•Densità
•Volume
(TOV, GOV, GSV, NSV; WIA/WIV),
5000 punti di riferimento
•Massa
Hub per serbatoi 2410:
•Livello
•Livello di interfase olio/acqua
•Temperatura
(a punto singolo e media)
Modem
•Pressione
2180
•Volume
(TOV, 100 punti di riferimento)
•Densità osservata
Bus primario
Tankbus
Bus secondario
Trasmettitore di temperatura
2240S con sensore
Misuratore
5900S
Comunicazione Tankbus
L’hub per serbatoi 2410 comunica con e aziona i dispositivi su
uno o diversi serbatoi tramite il Tankbus a sicurezza intrinseca.
Il Tankbus è conforme a FISCO (Field bus Intrinsically Safe
Concept) FOUNDATION™ fieldbus.
Utilizzando FISCO, non è necessario prendere in considerazione i
parametri di entità, cosa che semplifica notevolmente la
connessione tra i dispositivi. Inoltre, l'energia disponibile tramite
un alimentatore FISCO è maggiore di quella di un alimentatore
di entità convenzionale, cosa che consente di collegare più
dispositivi al Tankbus.
Autoconfigurazione dei dispositivi del serbatoio
Il modello 2410 supporta l'autoconfigurazione dei dispositivi del
serbatoio nel sistema Rosemount Tank Gauging. Agisce come un
master FOUNDATION™ fieldbus sul Tankbus, il che significa che
identifica ed autoindirizza i diversi dispositivi da campo nella
rete, gestisce le comunicazioni e controlla lo stato di tutti i
dispositivi collegati. Include inoltre un'estesa diagnostica
incorporata.
Gestione e calcolo dei dati
Il modello 2410 Rosemount raccoglie valori di misura come
livello, temperatura e pressione
e calcola la temperatura media, la densità osservata ed il volume
basato sulla strapping table.
Questi dati possono essere visualizzati sul display retroilluminato
integrato opzionale, su un display 2230 separato oppure inviati a
TankMaster o ad un sistema host.
Trasmettitore/
i di pressione
3051S
Maggiore sicurezza dei dati
Tutti gli hub per serbatoi sono dotati di una funzione di
protezione da scrittura del software. Inoltre, il modello 2410
Rosemount con opzione display è dotato di un interruttore di
protezione da scrittura hardware.
Sommario
Dati per l’ordine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Certificazioni di prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Caratteristiche dell'hub per serbatoi 2410 . . . . . . . . . 9
Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Caratteristiche tecniche per gruppo adattatore
THUM™ Smart Wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2
www.rosemount-tg.com
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Comunicazione con la sala controllo
Funzionalità relè di uscita
Il modello 2410 Rosemount è dotato di slot per due schede di
comunicazione indipendenti (fieldbus primario e secondario)
per Modbus TRL2, Modbus RS485, emulazione e comunicazione
wireless.
Il modello 2410 Rosemount può essere dotato di due relè a stato
solido, che possono essere configurati per essere controllati da
livello, temperatura e livello dell’acqua (non SIS/SIL in Dati per
l'ordine dell'hub per serbatoi 2410 Rosemount a pagina 5).
L’uscita può essere connessa ad un sistema esterno per gli
allarmi o il controllo di processo. Questi relè possono essere
configurati dall’utente per il funzionamento normalmente
aperto o normalmente chiuso.
Sistema host esistente di altro
produttore
Misuratori di altro
produttore in un
sistema esistente
Un terzo relè è dedicato alla funzionalità di protezione da
tracimazione SIS/SIL; è parte di un canale di allarme SIL distinto,
che ha una funzione software indipendente, che controlla il relè
e fornisce dati di diagnostica completi. Questo relè si attiva sia in
caso venga raggiunto il livello d’allarme sia in caso si verifichi un
guasto del dispositivo.
CIU858
2410
5900
5400 o
5300
Simulazione: l’hub per serbatoi consente di sostituire vecchi misuratori
servo/meccanici con moderni misuratori di livello 5900 o trasmettitori
5300/5400 utilizzando aperture dei serbatoi, cablaggio da campo e
sistema di controllo esistenti.
Alimentazione con terminatore del
cavo incorporato
Funziona in modalità normalmente chiusa e l’uscita può essere
connessa adun sistema di arresto d’emergenza (sistema ESD).
Il sistema Rosemount Tank Gauging è certificato SIL 2 e SIL 3 in
grado di impedire la tracimazione in conformità alla norma
IEC 61508.
Comunicazioni wireless
L’adattatore THUM™ Smart Wireless funge da collegamento
dati wireless tra l’hub per serbatoi e il gateway Smart Wireless in
una rete WirelessHART. Tutti i dati disponibili sul serbatoio come
livello, temperatura, ecc. sono trasmessi attraverso il THUM
wireless.
Il modello 2410 Rosemount alimenta le unità sul Tankbus.
È dotato di una barriera SI integrata con certificazione FISCO, di
funzionalità di condizionatore dell’alimentazione e di elettronica
integrale per la terminazione del bus. È necessario un
terminatore a ciascuna estremità del Tankbus per assicurare che
la rete fieldbus riceva livelli di segnale adeguati.
Tutte queste funzionalità consentono di impostare ed installare
con facilità il sistema Rosemount Tank Gauging.
Ingresso/uscita analogici
Si può ordinare l'hub per serbatoi 2410 con:

un'uscita analogica che può essere usata per collegare
trasmettitori di pressione a calcolo ibrido o

un'uscita analogica per la connessione ad un sistema host
L'hub per serbatoi 2410 collegato ad un gruppo adattatore
Smart Wireless THUM™ con scatola di giunzione integrata.
www.rosemount-tg.com
3
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Dati per l’ordine
Hub per serbatoi 2410 Rosemount
Informazioni addizionali
Caratteristiche: pagina 9
Certificazioni: pagina 15
Disegni dimensionali: pagina 18
Tabella 1. Dati d'ordine dell'hub per serbatoi 2410 Rosemount
Modello
Descrizione del prodotto
2410
Hub per serbatoi
Tankbus: numero di serbatoi
S
Serbatoio singolo
M
Serbatoi multipli (massimo 5 trasmettitori 5300/5400 Rosemount possono essere collegati a un hub per serbatoi)
Tankbus: alimentazione e comunicazione
Alimentatore FOUNDATION™ fieldbus a sicurezza intrinseca (IEC 61158)
F
Fieldbus primario
R
Modbus TRL2
4
Modbus RS485
E(1)
Enraf bifase marcato GPU
B(2)
Uscita analogica 4-20 mA/HART, passiva (non SI)
7(2)
Ingresso analogico 4-20 mA/HART, passivo (non SI)
Fieldbus secondario
R(3)
Modbus TRL2
E(3)
Enraf bifase marcato GPU
W(4)
Connettività (SI) WirelessHART (IEC 62591)
C(5)(6)
Uscita analogica 4-20 mA/HART, attiva (SI)
A(5)(6)
Uscita analogica 4-20 mA/HART, attiva (non SI)
D(6)
Uscita analogica 4-20 mA/HART, passiva (SI)
B(6)
Uscita analogica 4-20 mA/HART, passiva (non SI)
8(5)(7)
Ingresso analogico 4-20 mA/HART, attivo (SI)
6(5)(7)
Ingresso analogico 4-20 mA/HART, attivo (non SI)
9
(7)
Ingresso analogico 4-20 mA/HART, passivo (SI)
7(7)
Ingresso analogico 4-20 mA/HART, passivo (non SI)
0(8)
Nessuno
F(9)
Nessuno, pronto per l’aggiornamento del bus secondario
4
www.rosemount-tg.com
Ottobre 2014
2410 Rosemount
Tabella 1. Dati d'ordine dell'hub per serbatoi 2410 Rosemount
Uscita relè (SIS/SIL)
3(10)(11)
Uscita certificata SIL 3 a norma IEC 61508
2(10)(12)
Uscita certificata SIL 2 a norma IEC 61508
F(13)
Nessuna, pronto per l’aggiornamento della certificazione di sicurezza (SIS)
0
Nessuna
Uscita relè (non SIS/SIL)
2
Due (2xSPST)
1
Una (1xSPST)
F
Nessuna, pronto per l’aggiornamento dell’uscita relè (non SIS/SIL)
0
Nessuna
Display integrato
1
LCD
0
Nessuno
Alimentazione
P
Campo di ingresso esteso: 48-240 V c.a. a 50/60 Hz e 24-48 V c.c.
Firmware
S
Standard
Certificazione per aree pericolose
E1
ATEX, a prova di fiamma
E2
Inmetro Brasile, a prova di fiamma
E5
FM-US, a prova di esplosione
E6
FM-Canada, a prova di esplosione
E7
IECEx, a prova di fiamma
K1
ATEX, a prova di fiamma + FM-US, a prova di esplosione (combinazione di E1 ed E5)
K3
ATEX, a prova di fiamma + IECEx, a prova di fiamma (combinazione di E1 ed E7)
K4
FM-US, a prova di espolosione + FM-Canada, a prova di esplosione (combinazione di E5 ed E6)
NA
Senza certificazione per aree pericolose
Certificazione per misure fiscali
R(14)
Certificazione prestazioni OIML R85 E 2008
0
Nessuna
C(15)(16)
PTB (certificazione W&M Germania)
E(15)(16)
TJA (certificazione W&M Estonia)
N(15)(16)
NMi (certificazione W&M Paesi Bassi)
M(14)(16)
BMS (W&M Belgio)
A(14)(16)
CMI (certificazione W&M Repubblica Ceca)
Y(14)(16)
Justervesenet (certificazione W&M Norvegia)
W(14)(16)
METAS (certificazione W&M Svizzera)
www.rosemount-tg.com
5
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Tabella 1. Dati d'ordine dell'hub per serbatoi 2410 Rosemount
Custodia
A
Custodia standard (alluminio pressofuso rivestito in poliuretano. IP 66/67)
Connessioni cavi/conduit
1(17)
½-14 NPT e ¾-14 NPT
2(18)
Adattatori M20 x 1,5 e M25 x 1,5
G(19)
Pressacavi in metallo (½-14 NPT e ¾-14 NPT)
E(20)
Eurofast maschio, ½-14 NPT e ¾-14 NPT
M(20)
Minifast maschio, ½-14 NPT e ¾-14 NPT
Installazione meccanica
P
Kit di montaggio sia per installazione a parete che su palina
W
Kit di montaggio per installazione a parete
0
Nessuna
Opzioni - è possibile effettuare selezioni multiple o non selezionare niente
WR3
Estensione della garanzia: garanzia limitata di 3 anni
WR5
Estensione della garanzia: garanzia limitata di 5 anni
ST
Targhetta in acciaio inossidabile incisa (la targhetta deve essere richiesta con l'ordine)
QT(21)
Certificato IEC 61508 e dati FMEDA
U1(22)
Certificazione TÜV/DIBt WHG per protezione da tracimazione (deve essere selezionato almeno un relè)
Numero di modello tipico: 2410 S
F
R
0
3
2
1
P
S
E1
R
A
1
P
ST
(1) Non disponibile con fieldbus secondario codice R.
(2) Richiede fieldbus secondario codice W.
(3) Richiede un fieldbus primario codice R o 4.
(4) Richiede un adattatore THUM Smart Wireless separato (non in dotazione, da ordinare separatamente). La corrente massima del Tankbus (FF) viene ridotta
a 200 mA.
(5) Alimentatore integrato. Corrente massima del Tankbus ridotta a 200 mA.
(6) Richiede il codice R, 4 o E del Field Bus. Per il collegamento a sistema esterno.
(7) Richiede il codice R, 4 o E del fieldbus. Per il collegamento ad uno strumento esterno.
(8) Richiede un fieldbus primario codice R, 4 o E.
(9) Richiede un fieldbus primario codice R, 4 o E. Richiede un'uscita relè (SIS/SIL) codice F o 0.
(10) Richiede fieldbus secondario codice 0 e Tankbus: numero di serbatoi codice S o fieldbus primario codice 4 e fieldbus secondario codice W, C, D, 8 o 9.
(11) Richiede il modello 5900S Rosemount con certificazione di sicurezza (SIS) codice 3.
(12) Richiede il modello 5900 Rosemount con certificazione di sicurezza (SIS) codice 2.
(13) Richiede fieldbus secondario, codice 0 o F e Tankbus: numero di serbatoi codice S.
(14) Kit di tenute incluso.
(15) Targa di certificazione e kit di tenute inclusi.
(16) Richiede un misuratore di livello radar 5900S Rosemount con corrispondente certificazione per misure fiscali.
(17) Filettatura femmina. 3 tappi inclusi.
(18) Filettatura femmina. 3 tappi e 3 adattatori inclusi.
(19) Temperatura min. -20 °C (-4 °F) Certificazione ATEX / IECEx Exe. 3 tappi e 3 pressacavi inclusi.
(20) 3 tappi inclusi.
(21) Richiede uscita relè (SIS/SIL) codice 2 o 3.
(22) Richiede uscita relè (SIS/SIL) codice 2 o 3 e/o uscita relè (non SIS/SIL) codice 1 o 2.
6
www.rosemount-tg.com
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Gruppo adattatore THUM™ Smart Wireless Rosemount

Uscita wireless con affidabilità dei dati >99% per ottenere dati protetti da un sistema
di sicurezza leader di settore.

Accesso a dati aggiuntivi, quali dati di diagnostica o multivariabile.

Aggiunta del wireless su qualsiasi punto di misurazione.
Informazioni aggiuntive
Caratteristiche: pagina 14
Certificazioni: pagina 16
Disegni dimensionali: pagina 18
Tabella 2. Dati per l'ordine del gruppo adattatore THUM™ Smart Wireless Rosemount
Modello
Descrizione del prodotto
775(1)
Adattatore THUM Smart Wireless
Uscita
X
Wireless
Custodia
D
Alluminio a basso contenuto di rame verniciato in poliuretano
Connessione di montaggio
2
Adattatore del conduit M20
Funzionalità PlantWeb
1
Dati HART
Certificazione
NA
Senza certificazione
I1
ATEX, a sicurezza intrinseca
I2
INMETRO, a sicurezza intrinseca
I3
NEPSI
I4
TIIS
I5
FM, a sicurezza intrinseca, a prova di accensione
I6
CSA, a sicurezza intrinseca
I7
IECEx, a sicurezza intrinseca
N1
ATEX, tipo n
N2
INMETRO, tipo n
N7
IECEx, tipo n
IP
KOSHA, a sicurezza intrinseca
www.rosemount-tg.com
7
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Tabella 2. Dati per l'ordine del gruppo adattatore THUM™ Smart Wireless Rosemount
IW
CCOE, a sicurezza intrinseca
IM
GOST, a sicurezza intrinseca
Velocità di trasmissione wireless
WA
Velocità burst configurabile dall’utente
Frequenza operativa e protocollo
3
2,4 GHz DSSS, IEC 62591 (WirelessHART)
Antenna wireless
WK
Antenna omnidirezionale integrale
SmartPower™
9
Recupero dell'energia
Connessione del dispositivo
T
Connessione dell’hub per serbatoi 2410
Connessione cavi/conduit
0
Nessuna
J(2)
Pressacavo in metallo M20 x 1,5
F
Adattatore da ½ NPT (filettatura femmina)
Opzioni - è possibile effettuare selezioni multiple o non selezionare niente
PT
Targhetta di identificazione dell’unità stampata
Numero di modello tipico: 775
X
D
2
1
I1
WA
3
WK
9
T
F
PT
(1) Richiede la scatola di giunzione THUM.
(2) Temperatura min. -20 °C (-4 °F) ATEX / IECEx.
8
www.rosemount-tg.com
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Caratteristiche dell'hub per serbatoi 2410
Caratteristiche tecniche generali
Versione per serbatoio singolo
•Supporta un misuratore 5900S 2 in 1 o due misuratori di
livello radar tipo 5300, 5400 o 5900
•Calcolo del volume osservato totale (TOV) con strapping
table da 100 punti
Versione per serbatoi multipli
Per una configurazione del sistema 5300/5400/5900:
•Il software supporta 16 dispositivi da campo e 10 serbatoi
per ciascun hub
•Massimo cinque misuratori, tipo 5300 o 5400, per hub
Il numero effettivo di serbatoi/strumenti che un hub può
supportare dipende dalla configurazione e da quali e quante
unità sono collegate:
•Calcoli ibridi (massa e densità) per un massimo di tre
serbatoi
•Calcolo del volume osservato totale (TOV) con strapping
table da 100 punti per un serbatoio
Per ulteriori informazioni, vedere la Tabella 5 a pagina 11.
Esempi di dispositivi da campo collegati
Misuratori di livello radar (tipo 5900(1), 5300 e 5400),
trasmettitore di temperatura multi-ingresso 2240S,
trasmettitore di temperatura 644, sensori di temperatura /
livello dell’acqua, trasmettitore di pressione modulare 3051S,
display grafico 2230
Tempo di avvio
Meno di 30 s
Comunicazioni/Display/
Caratteristiche di configurazione
Tankbus
Il lato a sicurezza intrinseca del modello 2410 Rosemount si
collega al Tankbus, che comunica con i dispositivi da campo sul
serbatoio tramite FOUNDATION™ fieldbus
Fieldbus
Fieldbus primario: il modello 2410 Rosemount comunica con
un host o un’unità di comunicazione da campo tramite Modbus
TRL2, Modbus RS485, Enraf o HART
Fieldbus secondario: Modbus TRL2, Enraf (altre opzioni
presto disponibili), WirelessHART per adattatore
THUM™ Smart Wireless
Per una guida alle combinazioni, vedere la Tabella 3 a pagina 10.
Uscite relè
Uscita relè di sicurezza SIL: è disponibile un relè conforme
certificato SIL 2/SIL 3 per la protezione da tracimazione. Questo
relè a stato solido non a sicurezza intrinseca è chiuso/eccitato
durante il funzionamento normale
Tensione e corrente massima: 260 V c.a./V c.c., 80 mA polo
singolo
Uscite relè (non SIL): massimo due relè, controllati da 10
funzioni relè virtuali indipendenti che possono essere configurati
per diversi serbatoi e variabili di processo. I due relè a stato
solido non a sicurezza intrinseca sono configurabili dall’utente
per il funzionamento normalmente eccitato o normalmente
diseccitato.
Tensione e corrente massima: 350 V c.a./V c.c., 80 mA polo
singolo
Per una guida alle combinazioni, vedere la Tabella 3 a pagina 10.
(1) È possibile collegare ad un hub per serbatoi un modello 5900S Rosemount con soluzione 2 in 1 o un massimo di due misuratori 5900 Rosemount installati su
serbatoi distinti. Se sono installati due misuratori 5900 Rosemount sullo stesso serbatoio, sono necessari due hub per serbatoi distinti.
www.rosemount-tg.com
9
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Tabella 3. Matrice di combinazione fieldbus
Opzioni fieldbus secondario
Opzioni fieldbus primario
TRL2
RS485
ENRAF
A_OUT PASSIVE (NON-IS)
A_IN PASSIVE (NON-IS)
Codice
R
4
E
B
7
TRL2
R
Sì
Sì
No
No
No
ENRAF
E
Sì
Sì
No
No
No
WIRELESSHART (IEC62591)
W
Sì
SIL
Sì
Sì
Sì
A_OUT ACTIVE (IS)
C
Sì
SIL
Sì
No
No
A_OUT ACTIVE (NON-IS)
A
Sì
Sì
Sì
No
No
A_OUT PASSIVE (IS)
D
Sì
SIL
Sì
No
No
A_OUT PASSIVE (NON-IS)
B
Sì
Sì
Sì
No
No
A_IN ACTIVE (IS)
8
Sì
SIL
Sì
No
No
A_IN ACTIVE (NON-IS)
6
Sì
Sì
Sì
No
No
A_IN PASSIVE (IS)
9
Sì
SIL
Sì
No
No
A_IN PASSIVE (NON-IS)
7
Sì
Sì
Sì
No
No
Nessuna
0
SIL
SIL
SIL
No
No
PRONTO PER
AGGIORNAMENTO
F
Sì
Sì
Sì
No
No
SIL = il fieldbus primario e quello secondario possono essere combinati con SIL
Ingresso/uscita analogici
Ingresso analogico
Uscita analogica
Numero massimo di canali di ingresso: 1
Campo corrente di ingresso: 0-23 mA
Limiti di allarme min. e max. configurabili.
Numero massimo di canali di uscita: 1
Campo di uscita: 3,5-23 mA
Limiti di allarme alto e basso configurabili.
Allarmi configurabili con software separato per guasti nel
processo e nell'hardware.
Rilevamento bassa tensione e corrente del circuito non valida.
Tensione iniziale (passiva SI e non SI): 10,5 V
Tensione di ingresso max. (passiva SI e non SI): 30 V
Tensione di uscita (attiva):
Non SI: 22 ±2,0 V (circuito aperto); 20,8 ±2,0 V a 3,75 mA;
14,8 ±2,0 V a 21,75 mA
SI: 21 ±2,0 V (circuito aperto) 18,8 ±2,0 V a 3,75 mA; 8,2 ±2,0 V
a 21,75 mA
Vedere “Certificazioni di prodotto” per i parametri SI
HART master:
Massimo 5 dispositivi slave HART (passivi).
Massimo 3 dispositivi slave HART (attivi).
10
Tensione iniziale (passiva SI e non SI): 10,5 V
Tensione di ingresso max. (passiva SI e non SI): 30 V
Tensione di uscita (attiva):
Non SI: 22 ±2,0 V (circuito aperto); 20,8 ±2,0 V a 3,75 mA;
16,8 ±2,0 V a 21,75 mA
SI: 21 ±2,0 V (circuito aperto) 20,8 ±2,0 V a 3,75 mA; 10,2 ±2,0 V
a 21,75 mA
www.rosemount-tg.com
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Variabili di uscita del display integrale
Il display digitale integrale può visualizzare alternativamente:
livello, velocità del livello, spazio libero da prodotto, intensità del
segnale, volume (TOV), temperatura media del liquido,
temperatura in 1-16 punti, temperatura media del vapore,
temperatura ambiente, livello dell’acqua libera, pressione di
vapore, pressione del liquido, pressione dell’aria, densità
osservata, densità di riferimento e portata.
Unità di uscita del display(1)
Livello, livello dell'acqua libera e spazio libero da prodotto: metri,
millimetri, piedi o imperiali 1/16
Velocità del livello: metri/secondo, metri/ora, piedi/secondo o
piedi/ora
Portata: metri³/ora, litri/minuto, barili/ora o galloni US/ora
Volume totale effettivo (TOV): metri³, litri, barili o galloni US
Temperatura: °F, °C o °K
Pressione: psi, psiA, psiG, bar, barA o barG, atm, Pa o kPa
Densità: kg/m³, °API o 60/60DegF
Intensità del segnale: mV
FISCO (Field bus Instrinsically Safe Concept):
Le seguenti caratteristiche dei cavi sono specifiche per FISCO in
conformità alla normativa IEC 60079-27.
Tabella 4. Caratteristiche del cavo FISCO
Parametro
Valore
Resistenza del circuito
Da 15 /km a 150 /km
Resistenza del circuito
Da 0,4 mH/km a 1 mH/km
Capacitanza
Da 45 nF/km a 200 nF/km
Lunghezza massima di
ciascun cavo di derivazione(1)
Lunghezza massima di
ciascun cavo comune(2)
60 m per gas Gruppo IIC
1000 m per gas Gruppo IIC e
1900 m per gas Gruppo IIB
(1)
La linea di derivazione (o spuro) è una parte non terminata della rete.
È consentita una lunghezza massima della linea in derivazione di 60 m.
Per distanze superiori, si consiglia di prendere in considerazione
configurazioni di rete diverse.
(2)
La linea dorsale è la parte della rete con terminatori ad entrambe le
estremità. Nel sistema di Tank Gauging Rosemount, la linea comune
può essere la parte della rete tra l’hub per serbatoi e un accoppiatore di
segmento oppure l’ultimo dispositivo di una configurazione a catena.
Strumenti di configurazione
Tabella 5. Budget energetico
TankMaster Rosemount
Dispositivo da campo
Supporto di autoconfigurazione
Sì (indirizzamento del Tankbus)
Specifiche elettriche
Alimentazione (valori nominali)
24-48 V c.c. (da -15% a +10%)
48-240 V c.a. (da -15% a +10%), 50/60 Hz
Misuratore di livello radar 5900S o
5900C
Misuratore di livello radar 5900S,
soluzione 2 in 1
Trasmettitore di livello radar
serie 5300 o 5400
Display grafico da campo
2230 Rosemount
Trasmettitore di temperatura
multi-ingresso 2240S Rosemount
Consumo energetico
Max. 20 W, a seconda della configurazione
Cablaggio del Tankbus
Trasmettitore di temperatura
644 Rosemount
Trasmettitori di pressione
3051S Rosemount e 2051 Rosemount
Consumo energetico
50 mA
100 mA
21 mA
30 mA
30 mA compresi i
sensori di
temperatura 565,
566 e 765
12 mA
18 mA
0,5-1,5 mm² (AWG 22-16), cavi bipolari twistati Si consiglia di
usare cavi bipolari twistati schermati da 0,75 mm² (AWG 18).
Il cablaggio del Tankbus deve rispettare i requisiti di installazione
e del cavo FISCO e inoltre deve essere approvato per l’uso a
temperature di almeno 85 °C (185 °F).
(1)
Densità, massa e altri parametri di volume sono calcolati in TankMaster
Rosemount (GOV, GSV, NSV, WIA/WIV).
www.rosemount-tg.com
11
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Figura 1. Distanze dei cavi
La distanza totale del cavo A+B+C+D
non deve superare i valori indicati nella
Tabella 6.
D
C
B
A
D
C
D
C
B
A
B
A
Tabella 6. Distanze consentite per il cablaggio in diverse configurazioni di sistema
Diametro del cavo
Resistenza del
circuito
Distanza massima del cablaggio dalla fonte di alimentazione a tutti i dispositivi sul
serbatoio
con massimo consumo di con consumo di corrente
con consumo di corrente
corrente pari a 250 mA
tipico di 128 mA per 5900S, tipico di 178 mA per 5900S
2240S, 2230, 3051S
2 in 1, 2240S, 2230, 3051S
Distanza in m (ft)
Distanza in m (ft)
Distanza in m (ft)
212 (695)
414 (1358)
298 (978)
0,75 mm² (18 AWG) 42 /km
333 (1092)
651 (2136)
468 (1535)
1,0 mm² (17 AWG)
33 /km
424 (1391)
829 (2720)
596 (1955)
1,5 mm² (16 AWG)
26 /km
538 (1765)
1000 (3281)
756 (2480)
0,5 mm² (20 AWG)
66 /km
La distanza tipica di cablaggio dall’hub alla sala controllo: fino a
4 km (2,5 miglia), a seconda del protocollo utilizzato.
Cablaggio di alimentazione e dei relè
0,5-2,5 mm² (AWG 22-14), cavi bipolari twistati
Lunghezze massime dei cavi del Tankbus
A seconda del tipo di cavo. Per ulteriori dettagli vedere la scheda
tecnica del sistema di Tank Gauging Raptor Rosemount
(704010EN)
Terminatore del Tankbus incorporato
Sì (da scollegare se necessario)
12
www.rosemount-tg.com
Ottobre 2014
Caratteristiche meccaniche
Materiale della custodia
Alluminio pressofuso rivestito di poliuretano
Entrata cavi (connessione/pressacavi)
2410 Rosemount
Protezione da correnti transitorie / protezione
incorporata antifulmine
Conforme a IEC 61000-4-5, livello 4 kV linea a terra. Conforme
alla protezione da correnti transitorie IEEE 587, Categoria B e
protezione da sovracorrente IEEE 472
Lato non SI: due entrate da ½ - 14 NPT e due entrate
da ¾ - 14 NPT per pressacavi o conduit
Lato SI: due entrate da ½ - 14 NPT per pressacavi o conduit
La dotazione comprende tre tappi di metallo per sigillare
eventuali porte non utilizzate
Opzionale:
•Adattatore del conduit/cavo M20x 1,5 e M25 x 1,5
•Pressacavi in metallo (½ - 14 NPT e ¾ - 14 NPT)
•Connettore Eurofast a 4 pin maschio o connettore Minifast A
dimensione Mini a 4 pin maschio
Installazione
Può essere installato su una palina da 33,4-60,3 mm (1-2 in.) di
diametro o su una parete, a livello del suolo vicino al serbatoio o
sopra il serbatoio usando il cablaggio esistente.
Peso
4,7 kg (10.4 lb)
Specifiche ambientali
Temperatura ambiente
Da -40 a 70 °C (da -40 a 158 °F). Temperatura minima per
l’avvio: -50 °C (-58 °F)
Con display LCD: da -25 a 70 °C (da -13 a 158 °F)
Temperatura di conservazione
Da -50 a 85 °C (da -58 a 185 °F)
Con display LCD: da -40 a 85 °C (da -40 a 185 °F)
Umidità
0 - 100% di umidità relativa
Grado di protezione
IP 66 e IP 67 (Nema 4X)
Possibilità di sigillatura metrologica
Sì
Interruttore di protezione da scrittura
Sì
www.rosemount-tg.com
13
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Caratteristiche tecniche per gruppo adattatore
THUM™ Smart Wireless
Caratteristiche generali
Entrata cavi (connessione/pressacavi)
L’adattatore THUM consente la comunicazione WirelessHART
secondo la normativa IEC 62591 tra il dispositivo a cui è
connesso ed il gateway Smart Wireless. L’adattatore THUM™ è
dotato di scatola di giunzione incorporata.
Un'entrata M20x1,5 per pressacavo o adattatore del conduit
Portata di trasmissione
Installazione
In base all'applicazione. Consultare la fabbrica
L'adattatore THUM può essere installato su una palina da 1 a
2 pollici verticale o orizzontale, lontano dall'hub per serbatoi
nella miglior posizione possibile sul tetto del serbatoio. Deve
essere posizionato ad almeno 2 m (6 ft) da grandi strutture o
superfici conduttive.
Caratteristiche di comunicazione
Protocollo di comunicazione
IEC 62591 (WirelessHART)
Caratteristiche radio
•Radio conforme alla norma IEEE 802.15.4
•Banda ISM di 2,4 GHz divisa in 16 canali radio
•Salti di canale continui per evitare interferenze e aumentare
l’affidabilità
•La tecnologia DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum)
offre la massima affidabilità in ambienti radio difficili
Velocità di aggiornamento
Selezionabile dall’utente, da 8 secondi a 60 minuti
Specifiche elettriche
Alimentazione
Alimentato dall’hub per serbatoi 2410 Rosemount
Cablaggio di uscita
Cavo bipolare intrecciato schermato da 0,5-2,5 mm²
(AWG 22-14). La lunghezza massima del cavo dipende dalle sue
caratteristiche
Opzionale:
•Pressacavo in metallo M20x1,5
• Adattatore da ½ NPT (filettatura femmina)
Antenna
Antenna omnidirezionale integrata in polibutilentereftalato
(PBT) e policarbonato (PC)
Peso
Scatola di giunzione ed adattatore THUM: 2,0 kg (4.4 lb)
Specifiche ambientali
Temperatura ambiente
Da -40 a 85 °C (da -40 a 185 °F)
Temperatura di conservazione
Da -40 a 85 °C (da -40 a 185 °F)
Limiti di umidità
0 - 100% di umidità relativa
Grado di protezione di ingresso
IP 66 e NEMA 4X
Caratteristiche meccaniche
Custodia
Custodia in alluminio a basso contenuto di rame verniciato in
poliuretano
Nota
Per ulteriori informazioni, consultare il bollettino tecnico dell’adattatore THUM™ Smart Wireless
(documento numero 00813-0100-4075).
14
www.rosemount-tg.com
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Certificazioni di prodotto
OIML R85:2008
Opzione I/O entità SI HART/4-20 mA:
Circuito di corrente attivo:
Il certificato metrologico OIML, rilasciato dall'Istituto di ricerca tecnica
SP svedese, copre il sistema di Tank Gauging Raptor, compresi i
misuratori di livello equipaggiati con antenne diverse.
Il numero di certificato è R85/2008-SE-11.01.
II 2(1) G
Ex de [ia IIC] IIB T4 (-50 °C  Ta  +70 °C)
Uo=23,1 V c.c., Io=95,3 mA, Po=550 mW
Guppo IIC: Co 0,14 μF, Lo  3,9 mH
Gruppo IIB: Co 1,0 μF, Lo  15 mH
Gruppo IIA: Co 3,67 μF, Lo  33 mH
0575
Circuito di corrente passivo:
Certificazione SIL
Il certificato di sicurezza SIL, rilasciato da exida in Svizzera, comprende il
canale di allarme SIL nel misuratore di livello radar 5900S e l'hub per
serbatoi 2410. Entrambe le unità sono conformi SIL 2 e SIL 3 secondo la
norma IEC 61508, parti 1-7.
Il numero di certificato è Rosemount 091243 P0017 C001.
II 2(2) G
Ex de [ib IIC] IIB T4 (-50 °C  Ta +70 °C)
Ui=30,0 V c.c., Ii=300 mA, Ci=0 μF, Li =0 mH
0575
Certificazione FM-US (Factory Mutual USA)
Certificato di conformità: 3035492
Disegno di riferimento: 9240040-901
E5
Certificazione WHG tedesca
Il certificato per il misuratore di livello radar 5900S e l'hub per serbatoi
2410 viene rilasciato dal DIBt (Deutsches Institute für Bautechnik) in
conformità alle normative WHG tedesche per la prevenzione della
tracimazione. Si basa su una valutazione tecnica e test condotti dal
TÜV NORD CERT GmbH.
Il numero di certificato è Z-65.16-500.
A prova di esplosione con uscita a sicurezza intrinseca
Classe di temperatura T4
Limiti della temperatura ambiente da -50 °C a +70 °C
Alimentazione FISCO
A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi C e D
A prova di ignizione da polveri per aree di Classe II e III, Divisione 1,
Gruppi E, F e G
A sicurezza intrinseca associata per aree di Classe I, Divisione 1,
Gruppi C e D
Classe I Zona 1 AEx de [ib] IIB
Uo=15 V c.c., Io=354 mA, Po=5,32 W
Certificazioni per aree pericolose per il
modello 2410 Rosemount
Informazioni sulla Direttiva europea ATEX
Numero di certificato esame tipo CE: FM10ATEX0012
Disegno di controllo: 9240040-901
E1
A prova di fiamma con uscita a sicurezza intrinseca
Alimentazione FISCO:
II 2(2) G
Ex de [ib] IIB T4 (-50 °C  Ta  +70 °C)
Uo=15 V c.c., Io=354 mA, Po=5,32 W
Um=250 V c.c.
0575
www.rosemount-tg.com
Opzione I/O entità SI HART/4-20 mA:
Circuito di corrente attivo:
XP-AIS Classe I, Div. 1, Gruppi C e D
AEx de[ia IIC] IIB
Uo=23,1 V c.c., Io=95,3 mA, Po=550 mW
Gruppo IIC: Co 0,14 μF, Lo  3,9 mH
Gruppo C, IIB: Co 1,0 μF, Lo  15 mH
Gruppo D, IIA: Co 3,67 μF, Lo  33 mH
Circuito di corrente passivo:
AEx de [ib IIC] IIB
Ui=30,0 V c.c., Ii=300 mA, Ci=0 μF, Li =0 mH
15
2410 Rosemount
Certificazione FM-C (Factory Mutual canadese)
Certificato di conformità: 3035492C
Disegno di controllo: 9240040-901
E6
A prova di esplosione con uscita a sicurezza intrinseca
Ottobre 2014
Certificazioni per aree pericolose per
l'adattatore THUM™ Smart Wireless
Condizioni speciali per l’uso sicuro (X), ATEX e IECEx:
Classe di temperatura T4
Limiti di temperatura ambiente da -50 °C a +70 °C
La resistenza superficiale dell’antenna è superiore a 1 GΩ.
Per evitare l’accumulo di carica elettrostatica, non strofinarla o
pulirla con solventi o con un panno asciutto.
Sebbene la custodia sia fabbricata in lega di alluminio con un
rivestimento di vernice protettiva in poliuretano, è necessario
prestare la massima cautela per evitare urti o abrasioni se ci si
trova in zona 0.
Alimentazione FISCO:
A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi C e D
A prova di ignizione da polveri per aree di Classe II e III, Divisione 1,
Gruppi E, F e G
A sicurezza intrinseca associata per aree di Classe I, Divisione 1,
Gruppi C e D
Informazioni sulle direttive europee
Opzione I/O entità SI HART/4-20 mA:
La dichiarazione di conformità CE per tutte le direttive europee valide
per questo prodotto è disponibile sul sito Web www.rosemount.com.
Per ottenere una copia cartacea della dichiarazione di conformità,
rivolgersi ad un rappresentante Emerson Process Management.
Circuito di corrente attivo:
XP-AIS Classe I, Div. 1, Gruppi C e D
DIRETTIVA ATEX (94/9/CE)
Emerson Process Management è conforme alla Direttiva ATEX.
Classe I Zona 1 Ex de[ib] IIB
Uo=15 V c.c., Io=354 mA, Po=5,32 W
Ex de[ia IIC] IIB
Uo=23,1 V c.c., Io=95,3 mA, Po=550 mW
Gruppo IIC: Co 0,14 μF, Lo  3,9 mH
Gruppo C, IIB: Co 1,0 μF, Lo  15 mH
Gruppo D, IIA: Co 3,67 μF, Lo  33 mH
Circuito di corrente passivo:
Ex de [ib IIC] IIB
Ui=30,0 V c.c., Ii=300 mA, Ci=0 μF, Li =0 mH
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC) (2004/108/CE).
Emerson Process Management è conforme alla Direttiva EMC.
DIRETTIVA RIGUARDANTE LE APPARECCHIATURE RADIO E LE
APPARECCHIATURE TERMINALI DI TELECOMUNICAZIONE (R&TTE)
(1999/5/CE)
Emerson Process Management è conforme alla Direttiva R&TTE.
Certificazioni IECEx
Conformità ai requisiti per le telecomunicazioni
Certificazione di conformità numero: IECEx FMG 10.0005
Disegno di riferimento: 9240040-901
Per tutti i dispositivi wireless è necessaria una certificazione che
garantisca la conformità alle normative sull’uso dello spettro a RF.
Questo tipo di certificazione è richiesto in quasi tutti i paesi. Emerson sta
collaborando con enti governativi di tutto il mondo per garantire la
completa conformità dei suoi prodotti ed eliminare il rischio di
violazione delle direttive o delle normative relative all’uso di dispositivi
wireless nei vari paesi.
E7
A prova di fiamma con uscita a sicurezza intrinseca (FISCO)
Alimentazione FISCO:
Ex de [ib] IIB Gb T4 (-50 °C  Ta  +70 °C)
Uo=15 V c.c., Io=354 mA, Po=5,32 W, Um=250 V c.c.
Opzione I/O entità SI HART/4-20 mA:
Circuito di corrente attivo:
Ex de [ia IIC Ga] IIB Gb T4 (-50 °C  Ta +70 °C)
Uo=23,1 V c.c., Io=95,3 mA, Po=550 mW
Gruppo IIC: Co 0,14 μF, Lo  3,9 mH
Gruppo IIB: Co 1,0 μF, Lo  15 mH
Gruppo IIA: Co 3,67 μF, Lo  33 mH
Circuito di corrente passivo:
Ex de [ib IIC Gb] IIB Gb T4 (-50 °C  Ta +70 °C)
Ui=30,0 V c.c., Ii=300 mA, Ci=0 μF, Li =0 mH
Combinazioni di certificazioni
K1=E1+E5 (ATEX + FM-US)
K3=E1+E7 (ATEX + IECEx)
K4=E5+E6 (FM-US+FM-C)
Per ulteriori informazioni sui certificati di prodotto, vedere il manuale
di riferimento del modello 2410 Rosemount (documento numero
300530EN).
16
FCC e IC
Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 dei regolamenti FCC.
Il funzionamento dipende dalle seguenti condizioni: questo dispositivo
non può causare interferenze pericolose. Questo dispositivo deve
accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che possono causare
malfunzionamenti. Questo dispositivo deve essere installato in
modo che la distanza minima tra l’antenna e qualsiasi persona sia
di 20 cm (8 in.).
Certificazione per aree sicure conforme agli standard FM
Il trasmettitore è stato esaminato e collaudato per determinare se il
design è conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro
gli incendi secondo gli standard FM, un laboratorio di prova riconosciuto
a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall’ente per la sicurezza e la
salute sul lavoro statunitense (OSHA).
Informazioni sulla Direttiva europea ATEX
I1
ATEX, a sicurezza intrinseca
Certificato n.: Baseefa09ATEX0125X
II 1G
Ex ia IIC T4 (-50 °C Tamb 70 °C)
IP66, Ui=30 V, Li=200 mA, Pi=1,0 W, Ci=0, Li =0
1180
www.rosemount-tg.com
2410 Rosemount
Ottobre 2014
N1
ATEX, tipo n
Certificato n.: Baseefa09ATEX0131
Ex na IIC T4 (-50 °C Tamb 70 °C)
IP66, Ui=45 V c.c. max.
1180
II 3G
Certificazioni FM (Factory Mutual)
I5
FM, a sicurezza intrinseca ed a prova di accensione
A sicurezza intrinseca per aree di Classe I/II/III, Divisione 1,
Gruppi A, B, C, D, E, F e G.
Marcatura zona: Classe I, Zona 0, AEx ia llC
Codici di temperatura T4 (-50 °C Tamb 70 °C)
A prova di accensione per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B,
C e D.
A sicurezza intrinseca ed a prova di accensione se installato
secondo il disegno Rosemount 9240040-901
Custodia tipo 4X/IP66.
Certificazioni GOST
IM
A sicurezza intrinseca
Ex ia IIC T4 (-50 °C Tamb 70 °C)
Ex na IIC T4 (-50 °C Tamb 70 °C)
IP66
Per ulteriori informazioni, consultare il bollettino tecnico dell’adattatore
THUM™ Smart Wireless (documento numero 00813-0100-4075).
Certificazioni CSA (Canadian Standards Association)
I6
CSA, a sicurezza intrinseca
A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B,
C e D.
T3C (-50 °C Tamb 70 °C)
A sicurezza intrinseca se installato in base al disegno
Rosemount 9240040-901
Adatto per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D
Certificazioni IECEx
I7
IECEx, a sicurezza intrinseca
Certificato n.: IECEx BAS 09.0050X
Ex ia IIC T4 (-50 °C Tamb 70 °C)
IP66, Ui=30 V, Li=200 mA, Pi=1,0 W, Ci=0, Li =0
N7
IECEx, tipo n
Certificato n.: IECEx BAS 09.0058
Ex na IIC T4 (-50 °C Tamb 70 °C)
IP66, Ui=45 V c.c. max.
Certificazioni INMETRO
I2
INMETRO, a sicurezza intrinseca
BR-Ex ia IIC T4 (-50 °C Tamb 70 °C) Ga
N2
INMETRO, tipo n
BR-Ex na IIC T4 Gc(-50 °C Tamb 70 °C)
Certificazioni per la Cina (NEPSI)
I3
Cina (NEPSI), a sicurezza intrinseca
Ex ia IIC T4
Certificazioni CCoE
IW
A sicurezza intrinseca
Ex ia IIC T4
Certificazioni KOSHA
IP
A sicurezza intrinseca
Ex ia IIC T4
www.rosemount-tg.com
17
2410 Rosemount
Ottobre 2014
Schemi dimensionali
Figura 2. Dimensioni dell'hub per serbatoi 2410
Rosemount
193 (7.6)
254 (10)
164 (6.5)
Comparto
non SI
Comparto SI
(si collega al Tankbus)
Il modello 2410 Rosemount può essere montato a parete o su una palina da 33.4-60.3 mm (1-2 pollici) di diametro
Le dimensioni sono indicate in millimetri (inches)
Figura 3. Dimensioni del gruppo adattatore THUM™ Smart Wireless
Orientamento verticale
dell'adattatore THUM
145 (5.7)
30 (1.2)
82 (3.2)
120 (4.7)
106 (4.2)
Kit di montaggio per
l'installazione verticale
o orizzontale
122 (4.8)
Adatto per paline con diametro di 33,4-60,3 mm (1-2 in.)
Le dimensioni sono indicate in millimetri (inches)
18
www.rosemount-tg.com
Ottobre 2014
www.rosemount-tg.com
2410 Rosemount
19
2410 Rosemount
Bollettino tecnico
00813-0102-2410, Rev. AB
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
SE-402 51 Göteborg
SVEZIA
Tel.: +46 31 337 00 00
Fax: +46 31 25 30 22
E-mail: [email protected]
www.rosemount-tg.com
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Medio Oriente e Africa
P. O Box 20048
Manama
Bahrein
Tel.: +973 1722 6610
Fax: +973 1722 7771
E-mail: [email protected]
Ottobre 2014
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
North America Inc.
6005 Rogerdale Road
Mail Stop NC 136
Houston, TX 77072
Stati Uniti
Telefono principale: +1 281 988 4000
Telefono secondario: +1 800 722 2865
E-mail: [email protected]
Emerson Process Management
Asia Pacific Pte Ltd
1 Pandan Crescent
SINGAPORE 128461
Tel. +65 6777 8211
Fax: +65 6777 0947
Email:
[email protected]
Emerson Process Management
srl
Emerson Process Management
America Latina
Via Montello, 71/73
I-20038 Seregno (MI)
Italia
T: +39 0362 2285 1
F: +39 0362 243655
Email: [email protected]
Web: www.emersonprocess.it
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323
Stati Uniti
Tel.: +1 954 846 5030
Il logo Emerson è un marchio di fabbrica ed un marchio di servizio di Emerson Electric Co.
Rosemount ed il logotipo Rosemount sono marchi depositati di Rosemount Inc.
PlantWeb è un marchio depositato di una delle società del gruppo Emerson Process Management.
HART e WirelessHART sono marchi depositati di HART Communication Foundation.
Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
© 2014 Rosemount Tank Radar AB. Tutti i diritti riservati.