Folha de especificação do produto
Novembro de 2014
00813-0122-5900, Rev AB
Rosemount 5900S Medidor de nível por radar
Medição de nível de alto desempenho para sistemas de
medição de tanques

Tenha a mais alta exatidão de transferência de
custódia certificada para o monitoramento
de produtos líquidos em volume

Obtenha maior segurança com a capacidade
certificada IEC 61508 SIL 2 ou SIL 3 de terceiros

Possibilite a medição de nível redundante
com a inovadora funcionalidade 2 em 1

Beneficie-se da instalação conveniente e
segura com fonte de alimentação IS de 2 fios

Transmita dados com ou sem fio

Meça todos os produtos e tipos de tanque
de armazenamento em volume, desde gases
liquefeitos, produtos leves, petróleo bruto e
betume.
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Melhore a exatidão de medição, a eficiência e
a segurança da instalação
A mais alta exatidão de nível para seus
tanques de armazenamento de
líquidos em volume
O medidor 5900S com exatidão do instrumento de 0,5 milímetros
reduz a incerteza de medição ao mínimo. Ele aprimora a sua
operação de armazenamento, fornecendo:

Exatidão de transferência de custódia certificada de acordo
com a OIML e outras autoridades metrológicas legais

Melhor gerenciamento de estoque

Dados de controle de perda confiáveis
O 5900S é geralmente combinado com sensores de temperatura
de alta exatidão de ponto múltiplo para cálculos de volume
líquido padrão API de alta exatidão.
Torne as operações mais eficientes

A ausência de partes móveis proporciona maior confiabilidade
e menos interrupções.

A maioria dos tipos de antena 5900S é instalada com os
tanques em operação.

Emerson Smart Wireless (sem fio) pode reduzir drasticamente
o custo de instalação e lhe dar acesso a tanques remotos.

O 5900S é parte integrante das soluções completas em
medição de nível de tanques da Emerson, que já forneceu
medidores de nível de tanques a mais de 100.000 tanques
de armazenamento líquido a granel.
Elevando o nível de proteção contra
transbordamento

Recurso inovador 2 em 1 com dois medidores por radar em
um invólucro para medições de transbordamento e de nível
independentes.

Segurança SIL 2 e SIL 3 certificada de acordo com a IEC 61508

Permite soluções compatíveis com API 2350.
Conteúdo
Informações sobre pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Certificações do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Diagramas dimensionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
2
www.rosemount-tg.com
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Obtenha informações completas de nível e inventário
A utilização da solução Emerson Smart Wireless (sem fio) é uma
opção que reduz o custo de instalação para tanques remotos e
onde o cabeamento de longa distância está obsoleto.
O medidor 5900S está disponível com opções de antenas para
atender a todos os tipos de aplicações e tanques de
armazenamento de líquidos em volume.
Tankbus
Medidor 5900S
Tank Hub
2410
PC TankMaster
Rx
Tx
USB
RS-232
Rosemount TankRadar
Ext. pwr
O Rosemount 5900S é um medidor de nível por radar sem contato,
tipo premium, com exatidão de transferência de custódia,
adequado para refinarias e terminais de tanques. Ele é geralmente
integrado a um sistema de medição de nível de tanques de alto
desempenho que inclui medição de média de temperatura para
cálculo de volume líquido. Os dados são transmitidos para a sala de
controle e exibidos em um computador host ou no pacote de
softwares de inventário TankMaster.
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
2230
Display
gráfico de
campo
Escorrimento significa sem
condensação
Como a antena tem uma superfície de PTFE inclinada e polida
onde as micro-ondas são emitidas, ela será menos suscetível à
água ou produtos condensados. Gotas de condensação não
cobrirão a parte ativa da antena, então o sinal de radar permanece
forte, resultando em maior exatidão e maior confiabilidade.
Funções de segurança SIL
O Rosemount 5900S tem a certificação SIL 2 e SIL 3 para uso em
sistemas de prevenção de transbordamento.
O 5900S com a opção SIL ativa um laço de alarme separado em
um nível predefinido de líquido e aciona a saída de relé de
segurança no Rosemount 2410 Tank Hub. O sinal de alarme
pode ser conectado a um sistema ESD (Emergency Shut-Down sistema de desligamento de emergência) / AOPS (Automatic
Overfill Prevention System - sistema automático de prevenção
de transbordamento)
O SIL 2 exige um 5900S. O SIL 3 é alcançado com um 5900S
2 em 1. Um Rosemount 2410 Tank Hub equipado com uma
saída de relé SIL também é exigido para segurança SIL.
Medidor 2 em 1 para redundância
econômica de medição de nível
O medidor 5900S é fornecido com um ou dois pacotes
eletrônicos integrados na cabeça do transmissor.
Uma única solução 2 em 1 oferece uma unidade primária e uma
de backup em um medidor de nível único, ou um medidor de
nível e um alarme de nível alto-alto independente por radar.
A solução 2 em 1 ativa a verificação delta em tempo real,
configurando o transmissor para comparar sinais em ambas
as unidades.
5900S com dois medidores galvanicamente separados dentro do
mesmo invólucro (solução 2 em 1).
Comparada ao uso de dois medidores separados, a solução
2 em 1 facilita a instalação mecânica e elétrica.
www.rosemount-tg.com
3
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Informações sobre pedidos
Medidor de nível por radar Rosemount 5900S com antena parabólica
O Rosemount 5900S com antena parabólica é um medidor de nível por radar sem contato,
tipo premium. É a melhor opção para instalação em tanques com tetos fixos e sem tubo
acalmador. A antena parabólica pode ser instalada nas tampas da entrada de inspeção
existentes e próxima à parede do tanque devido ao feixe estreito do radar e à elevada
relação sinal/ruído. Em alguns casos, pode ser instalado em tanques com tetos flutuantes
para medir a distância até a placa de destino no teto.

Medição de todas as variedades de produtos desde produtos leves até óleo combustível
pesado, betume e asfalto.

O design da antena proporciona extrema tolerância ao acúmulo de produtos e à
condensação.

Exatidão de transferência de custódia de acordo com a OIML R85:2008

Segurança SIL 2 e SIL 3 certificada de acordo com a IEC 61508

Funcionalidade 2 em 1 disponível para a medição de nível redundante

Comunicação por 2 fios, Tankbus de baixa tensão para instalação fácil e segura

A instalação é realizada normalmente com o tanque em operação
Tabela 1. Informações para pedidos do medidor de nível por radar 5900S com antena parabólica
Modelo
Descrição do produto
5900S
Medidor de nível por radar
Classe de desempenho
P
Premium: Exatidão do instrumento ±0,5 mm (0,020 pol.)
Certificação de segurança (SIS)
3(1)
Certificação de segurança IEC 61508 SIL 3
2(2)
Certificação de segurança IEC 61508 SIL 2
F
Nenhuma. Pronto para a atualização de certificação de segurança (SIS)
0
Nenhum
Redundância
2
2 em 1; material eletrônico independente do medidor de nível por radar
F
Nenhuma. Pronto para upgrade para 2 em 1
1
Nenhuma. Somente material eletrônico do medidor de nível por radar
Tankbus: Energia e comunicação
F
4
FOUNDATION™ fieldbus de dois fios acionado por barramento (IEC 61158)
www.rosemount-tg.com
Novembro de 2014
Rosemount 5900S
Tabela 1. Informações para pedidos do medidor de nível por radar 5900S com antena parabólica
Certificação para áreas perigosas
I1
Segurança intrínseca ATEX
I2
Segurança intrínseca Inmetro Brasil
I5
Segurança intrínseca FM-US
I6
Segurança intrínseca FM-Canada
I7
Segurança intrínseca IECEx
KA
Segurança intrínseca ATEX + Segurança intrínseca FM-US
KC
Segurança intrínseca ATEX + Segurança intrínseca IECEx
KD
Segurança intrínseca FM-US + Segurança intrínseca FM-Canada
NA
Nenhum
Aprovação do tipo de transferência de custódia
R(3)(4)
Certificação de desempenho OIML R85 E
C(3)(5)
PTB Eich (Aprovação W&M Alemã)
N(5)(6)
NMi (Aprovação W&M alemã)
A(3)(4)
CMI (Aprovação W&M da República Tcheca)
E(3)(4)
TJA (Aprovação W&M da Estônia)
Y(3)(4)
Justervesenet (Aprovação W&M da Noruega)
M(4)(6)
BMS (Aprovação W&M da Bélgica)
W(3)(4)
METAS (Aprovação W&M da Suíça)
0
Nenhum
Método de medição por radar
1
Tecnologia de radar 10 GHz FMCW
2
Tecnologia de radar 10 GHz FMCW para o mercado norte-americano
Invólucro
A
Invólucro padrão, alumínio revestido com poliuretano. IP 66/67
Conexões de cabo/conduíte
1
Rosca fêmea de 1/2 - 14 NPT. 1 tampão incluído
2
Adaptadores M20 x 1,5, rosca fêmea. 2 adaptadores e 1 tampão incluídos
G
Prensa-cabos de metal (1/2 - 14 NPT). Temperatura min. -20 °C (-4 °F). Aprovação ATEX/IECEx Exe. 2 prensa-cabos e
1 tampão incluídos
E
Conector macho Eurofast, 1 tampão incluído
M
Conector macho Minifast, 1 tampão incluído
Antena
1P
Antena parabólica
Tamanho da antena
F
20 pol. / DN 500, Ø=440 mm (17,3 pol.)
www.rosemount-tg.com
5
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Tabela 1. Informações para pedidos do medidor de nível por radar 5900S com antena parabólica
Material da antena
S
Aço inoxidável (tipo de material correspondente a AISI 316L/EN 1.4436)
Selagem do tanque
PF
PTFE com O-ring de polímero de flúor FEP
Conexão do tanque
WE(7)
Instalação soldada
CL(7)
Instalação engatada/rosqueada
Especial
0
Nenhum
V(8)
Kit refletor para ensaio de prova (tamanho igual à conexão do tanque)
Opções (Incluir com o número do modelo selecionado)
WR3
Garantia estendida do produto: Garantia limitada de 3 anos
WR5
Garantia estendida do produto: Garantia limitada de 5 anos
QT(9)
Certificado IEC 61508 e dados FMEDA
Q4
Certificação de calibração
S4
Certificado de calibração, comprovado por instituto independente certificado e selecionado pela fábrica
Q8(10)
Certificação de rastreabilidade de materiais da antena de acordo com EN 10204 3.1
ST
Placa identificadora de aço inoxidável entalhada
U1(11)
Aprovação TÜV/DIBt WHG para proteção contra transbordamento
Número de modelo típico: 5900S P 2 F F I5 R 2 A 1 1P F S PF WE 0 Q4
(1)
Exige redundância 2 e alarme do Rosemount 2410 Tank Hub com saída de relé (SIS/SIL) código 3 se um dos medidores estiver em modo de alarme.
(2)
Exige o Rosemount 2410 Tank Hub com saída de relé (SIS/SIL) código 2.
(3)
Requer o código de opções Q4.
(4)
Exige o Rosemount 2410 Tank Hub com a aprovação de tipo de transferência de custódia correspondente. É necessário o display Integral 2410, display
Rosemount 2230 ou TankMaster. Placa de aprovação e kit de selagem incluídos.
(5)
Exige o Rosemount 2410 Tank Hub com a aprovação de tipo de transferência de custódia correspondente. É necessário o display Integral 2410, display
Rosemount 2230 (com a aprovação de tipo correspondente) ou TankMaster. Placa de aprovação e kit de selagem incluídos.
(6)
Requer o código de opções S4.
(7)
Flange não incluído.
(8)
Não disponível com código de opções U1.
(9)
Requer certificação de segurança (SIS) código 2 ou 3.
(10) O certificado abrange todas as peças de retenção de pressão que entram em contato com o processo.
(11) Requer uma ou mais saídas de relé no Rosemount 2410 Tank Hub.
6
www.rosemount-tg.com
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Medidor de nível por radar Rosemount 5900S com antena cônica
O Rosemount 5900S com antena cônica é um medidor de nível por radar sem contato.
É projetado para instalação fácil em tanques com tetos fixos, com bocais menores, até
200 mm (8 pol.).

Medição de uma variedade de produtos exceto asfalto ou similares, para os quais se
recomenda a antena parabólica.

Exatidão de transferência de custódia de acordo com a OIML R85:2008

Segurança SIL 2 e SIL 3 certificada de acordo com a IEC 61508

Funcionalidade 2 em 1 disponível para a medição de nível redundante

Comunicação por 2 fios, Tankbus de baixa tensão para instalação fácil e segura

A instalação é realizada normalmente com o tanque em operação
Tabela 2. Informações para pedidos do medidor de nível por radar 5900S com antena cônica
Modelo
Descrição do produto
5900S
Medidor de nível por radar
Classe de desempenho
P
Premium: Exatidão do instrumento ±0,5 mm (0,020 pol.)
Certificação de segurança (SIS)
3(1)
Certificação de segurança IEC 61508 SIL 3
2(2)
Certificação de segurança IEC 61508 SIL 2
F
Nenhuma. Pronto para a atualização de certificação de segurança (SIS)
0
Nenhum
Redundância
2
2 em 1; material eletrônico independente do medidor de nível por radar
F
Nenhuma. Pronto para upgrade para 2 em 1
1
Nenhuma. Somente material eletrônico do medidor de nível por radar
Tankbus: Energia e comunicação
F
FOUNDATION™ fieldbus de dois fios acionado por barramento (IEC 61158)
www.rosemount-tg.com
7
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Tabela 2. Informações para pedidos do medidor de nível por radar 5900S com antena cônica
Certificação para áreas perigosas
I1
Segurança intrínseca ATEX
I2
Segurança intrínseca Inmetro Brasil
I5
Segurança intrínseca FM-US
I6
Segurança intrínseca FM-Canada
I7
Segurança intrínseca IECEx
KA
Segurança intrínseca ATEX + Segurança intrínseca FM-US
KC
Segurança intrínseca ATEX + Segurança intrínseca IECEx
KD
Segurança intrínseca FM-US + Segurança intrínseca FM-Canada
NA
Nenhum
Aprovação do tipo de transferência de custódia
R(3)(4)
Certificação de desempenho OIML R85 E
C(3)(5)
PTB Eich (Aprovação W&M Alemã)
N(5)(6)
NMi (Aprovação W&M alemã)
A(3)(4)
CMI (Aprovação W&M da República Tcheca)
E(3)(4)
TJA (Aprovação W&M da Estônia)
Y(3)(4)
Justervesenet (Aprovação W&M da Noruega)
M(4)(6)
BMS (Aprovação W&M da Bélgica)
W(3)(4)
METAS (Aprovação W&M da Suíça)
0
Nenhum
Método de medição por radar
1
Tecnologia de radar 10 GHz FMCW
2
Tecnologia de radar 10 GHz FMCW para o mercado norte-americano
Invólucro
A
Invólucro padrão, alumínio revestido com poliuretano. IP 66/67
Conexões de cabo/conduíte
1
Rosca fêmea de 1/2 - 14 NPT. 1 tampão incluído
2
Adaptadores M20 x 1,5, rosca fêmea. 2 adaptadores e 1 tampão incluídos
G
Prensa-cabos de metal (1/2 - 14 NPT). Temperatura min. -20 °C (-4 °F). Aprovação ATEX/IECEx Exe.
2 prensa-cabos e 1 tampão incluídos
E
Conector macho Eurofast, 1 tampão incluído
M
Conector macho Minifast, 1 tampão incluído
Antena
1H
Antena cônica
Tamanho da antena
8
8
8 pol. / DN 200, Ø=175 mm (6,9 pol.)
www.rosemount-tg.com
Novembro de 2014
Rosemount 5900S
Tabela 2. Informações para pedidos do medidor de nível por radar 5900S com antena cônica
Material da antena
S
Aço inoxidável (tipo de material correspondente a AISI 316/316L e EN 1.4401 /1.4404)
Selagem do tanque
PTFE com O-ring de fluorelastômero Viton®
PV
Conexão do tanque
Padrão do furo ANSI (SST AISI 316 / 316 L) - Face plana
8A
8 pol. Classe 150
8Z
8 pol. Classe 150, 4° de inclinação
Padrão do furo EN (SST EN 1.4401 / 1.4404) - Face plana
LA
DN 200/PN 10
LZ
DN 200 / PN 10, 4° de inclinação
Especial
0
Nenhum
Opções (Incluir com o número do modelo selecionado)
WR3
Garantia estendida do produto: Garantia limitada de 3 anos
WR5
Garantia estendida do produto: Garantia limitada de 5 anos
QT(7)
Certificado IEC 61508 e dados FMEDA
Q4
Certificação de calibração
S4
Certificado de calibração, comprovado por instituto independente certificado e selecionado pela fábrica
Q8(8)
Certificação de rastreabilidade de materiais da antena de acordo com EN 10204 3.1
ST
Placa identificadora de aço inoxidável entalhada
U1(9)
Aprovação TÜV/DIBt WHG para proteção contra transbordamento
Número de modelo típico: 5900S P F 2 F I5 R 2 A G 1H 8 S PV 8Z 0 ST
(1)
Exige redundância 2 e alarme do Rosemount 2410 Tank Hub com saída de relé (SIS/SIL) código 3 se um dos medidores estiver em modo de alarme.
(2)
Exige o Rosemount 2410 Tank Hub com saída de relé (SIS/SIL) código 2.
(3)
Requer o código de opções Q4.
(4)
Exige o Rosemount 2410 Tank Hub com a aprovação de tipo de transferência de custódia correspondente. É necessário o display Integral 2410, display
Rosemount 2230 ou TankMaster. Placa de aprovação e kit de selagem incluídos.
(5)
Exige o Rosemount 2410 Tank Hub com a aprovação de tipo de transferência de custódia correspondente. É necessário o display Integral 2410, display
Rosemount 2230 (com a aprovação de tipo correspondente) ou TankMaster. Placa de aprovação e kit de selagem incluídos.
(6)
Requer o código de opções S4.
(7)
Requer certificação de segurança (SIS) código 2 ou 3.
(8)
O certificado abrange todas as peças de retenção de pressão que entram em contato com o processo.
(9)
Requer uma ou mais saídas de relé no Rosemount 2410 Tank Hub.
www.rosemount-tg.com
9
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Medidor de nível por radar Rosemount 5900S com antena array para
tubo acalmador
O Rosemount 5900S com antena array é um medidor de nível por radar sem contato para
medição em tubo acalmador, disponível em duas versões, com alçapão fixo e articulado.
As aplicações normalmente são em tanques de petróleo bruto com tetos flutuantes e
tanques de gasolina/produto com ou sem tetos flutuantes internos.

Ideal para petróleo bruto, gasolina ou produtos similares.

Exatidão de transferência de custódia de acordo com a OIML R85:2008

Segurança SIL 2 e SIL 3 certificada de acordo com a IEC 61508

Funcionalidade 2 em 1 disponível para a medição de nível redundante

Tolerância contra ferrugem e aderências de resíduos de produtos dentro do tubo

Comunicação por 2 fios, Tankbus de baixa tensão para instalação fácil e segura

A versão com alçapão articulado possibilita a amostragem do produto no tamanho total
do tubo ou a inserção manual de recipientes para verificação.

A instalação é realizada normalmente com o tanque em operação.
Tabela 3. Informações para pedidos do medidor de nível por radar Rosemount 5900S com antena array para
tubo acalmador
Modelo
Descrição do produto
5900S
Medidor de nível por radar
Classe de desempenho
P
Premium: Exatidão do instrumento ±0,5 mm (0,020 pol.)
Certificação de segurança (SIS)
3(1)
Certificação de segurança IEC 61508 SIL 3
2(2)
Certificação de segurança IEC 61508 SIL 2
F
Nenhuma. Pronto para a atualização de certificação de segurança (SIS)
0
Nenhum
Redundância
2
2 em 1; material eletrônico independente do medidor de nível por radar
F
Nenhuma. Pronto para upgrade para 2 em 1
1
Nenhuma. Somente material eletrônico do medidor de nível por radar
Tankbus: Energia e comunicação
F
10
FOUNDATION™ fieldbus de dois fios acionado por barramento (IEC 61158)
www.rosemount-tg.com
Novembro de 2014
Rosemount 5900S
Tabela 3. Informações para pedidos do medidor de nível por radar Rosemount 5900S com antena array para
tubo acalmador
Certificação para áreas perigosas
I1
Segurança intrínseca ATEX
I2
Segurança intrínseca Inmetro Brasil
I5
Segurança intrínseca FM-US
I6
Segurança intrínseca FM-Canada
I7
Segurança intrínseca IECEx
KA
Segurança intrínseca ATEX + Segurança intrínseca FM-US
KC
Segurança intrínseca ATEX + Segurança intrínseca IECEx
KD
Segurança intrínseca FM-US + Segurança intrínseca FM-Canada
NA
Nenhum
Aprovação do tipo de transferência de custódia
R(3)(4)
Certificação de desempenho OIML R85 E
C(3)(5)
PTB Eich (Aprovação W&M Alemã)
N(5)(6)
NMi (Aprovação W&M alemã)
A(3)(4)
CMI (Aprovação W&M da República Tcheca)
E(3)(4)
TJA (Aprovação W&M da Estônia)
Y(3)(4)
Justervesenet (Aprovação W&M da Noruega)
M(4)(6)
BMS (Aprovação W&M da Bélgica)
W(3)(4)
METAS (Aprovação W&M da Suíça)
0
Nenhum
Método de medição por radar
1
Tecnologia de radar 10 GHz FMCW
2
Tecnologia de radar 10 GHz FMCW para o mercado norte-americano
Invólucro
A
Invólucro padrão, alumínio revestido com poliuretano. IP 66/67
Conexões de cabo/conduíte
1
Rosca fêmea de 1/2 - 14 NPT. 1 tampão incluído
2
Adaptadores M20 x 1,5, rosca fêmea. 2 adaptadores e 1 tampão incluídos
G
Prensa-cabos de metal (1/2 - 14 NPT). Temperatura min. -20 °C (-4 °F). Aprovação ATEX/IECEx Exe.
2 prensa-cabos e 1 tampão incluídos
E
Conector macho Eurofast, 1 tampão incluído
M
Conector macho Minifast, 1 tampão incluído
Antena
1A
Antena array para tubo acalmador
www.rosemount-tg.com
11
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Tabela 3. Informações para pedidos do medidor de nível por radar Rosemount 5900S com antena array para
tubo acalmador
Tamanho da antena
5
5 pol. / DN 125, Ø=120 mm (4,7 pol.)
6
6 pol. / DN 150, Ø=145 mm (5,7 pol.)
8
8 pol. / DN 200, Ø=189 mm (7,4 pol.)
A
10 pol. / DN 250, Ø=243 mm (9,8 pol.)
B
12 pol. / DN 300, Ø=293 mm (11,8 pol.)
Material da antena
S
Aço inoxidável (AISI 316L/EN 1.4404) e PPS (sulfeto de polifenileno)
Selagem do tanque
FF
Instalação de flange fixo com O-ring de fluorosilicone
HH
Instalação de alçapão integrado com O-ring de fluorosilicone
Conexão do tanque
Padrão do furo ANSI (SST AISI 316 L) — Face plana
5A
5 pol. Classe 150
6A
6 pol. Classe 150
8A
8 pol. Classe 150
AA
10 pol. Classe 150
BA
12 pol. Classe 150
Padrão do furo EN (SST EN 1.4404) — Face plana
KA
DN 150 PN 16
LA
DN 200 PN 10
MB
DN 250 PN 16
Especial
0
Nenhum
C
Flange engastado em aço galvanizado (para tubos acalmadores sem flange). Mesmo tamanho que a conexão
do tanque
V(7)(8)
Kit refletor para ensaio de prova (tamanho igual à conexão do tanque)
12
www.rosemount-tg.com
Novembro de 2014
Rosemount 5900S
Tabela 3. Informações para pedidos do medidor de nível por radar Rosemount 5900S com antena array para
tubo acalmador
Opções (Incluir com o número do modelo selecionado)
WR3
Garantia estendida do produto: Garantia limitada de 3 anos
WR5
Garantia estendida do produto: Garantia limitada de 5 anos
QT(9)
Certificado IEC 61508 e dados FMEDA
Q4
Certificação de calibração
S4
Certificado de calibração, comprovado por instituto independente certificado e selecionado pela fábrica
Q8(10)
Certificação de rastreabilidade de materiais da antena de acordo com EN 10204 3.1
ST
Placa identificadora de aço inoxidável entalhada
U1(11)
Aprovação TÜV/DIBt WHG para proteção contra transbordamento
Número de modelo típico: 5900S P F 1 F I5 R 2 A 1 1A 5 S FF AA C Q4
(1)
Exige redundância 2 e alarme do Rosemount 2410 Tank Hub com saída de relé (SIS/SIL) código 3 se um dos medidores estiver em modo de alarme.
(2)
Exige o Rosemount 2410 Tank Hub com saída de relé (SIS/SIL) código 2.
(3)
Requer o código de opções Q4.
(4)
Exige o Rosemount 2410 Tank Hub com a aprovação de tipo de transferência de custódia correspondente. É necessário o display Integral 2410, display
Rosemount 2230 ou TankMaster. Placa de aprovação e kit de selagem incluídos.
(5)
Exige o Rosemount 2410 Tank Hub com a aprovação de tipo de transferência de custódia correspondente. É necessário o display Integral 2410, display
Rosemount 2230 (com a aprovação de tipo correspondente) ou TankMaster. Placa de aprovação e kit de selagem incluídos.
(6)
Requer o código de opções S4.
(7)
Exige a aprovação de tipo de transferência de custódia código 0 ou R e antena de tamanho 6 ou 8.
(8)
Não disponível com código de opções U1.
(9)
Requer certificação de segurança (SIS) código 2 ou 3.
(10) O certificado abrange todas as peças de retenção de pressão que entram em contato com o processo.
(11) Requer uma ou mais saídas de relé no Rosemount 2410 Tank Hub.
www.rosemount-tg.com
13
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Medidor de nível por radar Rosemount 5900S com antena para GPL/GNL
O Rosemount 5900S com antena para GPL/GNL é um medidor de nível por radar sem
contato, tipo premium, para medição em gases liquefeitos pressurizados ou criogênicos. Os
sinais do radar são transmitidos dentro do tubo acalmador, o que possibilita que o medidor
tenha um eco suficientemente forte até mesmo em condições de superfície em ebulição.

Exatidão de transferência de custódia de acordo com a OIML R85:2008

Segurança SIL 2 e SIL 3 certificada de acordo com a IEC 61508

Funcionalidade 2 em 1 disponível para a medição de nível redundante

A função de dispositivo de referência possibilita a verificação da medição com o tanque
em serviço.

Comunicação por 2 fios, Tankbus de baixa tensão para instalação fácil e segura

O sensor de pressão integrado para compensação de vapor fornece melhor
desempenho da medição

Válvula esférica integrada
Tabela 4. Informações para pedidos do medidor de nível por radar 5900S com antena para GPL/GNL
Modelo
Descrição do produto
5900S
Medidor de nível por radar
Classe de desempenho
P
Premium: Exatidão do instrumento ±0,5 mm (0,020 pol.)
Certificação de segurança (SIS)
3(1)
Certificação de segurança IEC 61508 SIL 3
2(2)
Certificação de segurança IEC 61508 SIL 2
F
Nenhuma. Pronto para a atualização de certificação de segurança (SIS)
0
Nenhum
Redundância
2
2 em 1; material eletrônico independente do medidor de nível por radar
F
Nenhuma. Pronto para upgrade para 2 em 1
1
Nenhuma. Somente material eletrônico do medidor de nível por radar
Tankbus: Energia e comunicação
F
14
FOUNDATION™ fieldbus de dois fios acionado por barramento (IEC 61158)
www.rosemount-tg.com
Novembro de 2014
Rosemount 5900S
Tabela 4. Informações para pedidos do medidor de nível por radar 5900S com antena para GPL/GNL
Certificação para áreas perigosas
I1
Segurança intrínseca ATEX
I2
Segurança intrínseca Inmetro Brasil
I5
Segurança intrínseca FM-US
I6
Segurança intrínseca FM-Canada
I7
Segurança intrínseca IECEx
KA
Segurança intrínseca ATEX + Segurança intrínseca FM-US
KC
Segurança intrínseca ATEX + Segurança intrínseca IECEx
KD
Segurança intrínseca FM-US + Segurança intrínseca FM-Canada
NA
Nenhum
Aprovação do tipo de transferência de custódia
R(3)(4)
Certificação de desempenho OIML R85 E
C(3)(5)
PTB Eich (Aprovação W&M Alemã)
N(5)(6)
NMi (Aprovação W&M alemã)
A(3)(4)
CMI (Aprovação W&M da República Tcheca)
E(3)(4)
TJA (Aprovação W&M da Estônia)
Y(3)(4)
Justervesenet (Aprovação W&M da Noruega)
M(4)(6)
BMS (Aprovação W&M da Bélgica)
W(3)(4)
METAS (Aprovação W&M da Suíça)
0
Nenhum
Método de medição por radar
1
Tecnologia de radar 10 GHz FMCW
2
Tecnologia de radar 10 GHz FMCW para o mercado norte-americano
Invólucro
A
Invólucro padrão, alumínio revestido com poliuretano. IP 66/67
www.rosemount-tg.com
15
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Tabela 4. Informações para pedidos do medidor de nível por radar 5900S com antena para GPL/GNL
Conexões de cabo/conduíte
1
Rosca fêmea de 1/2 - 14 NPT. 1 tampão incluído
2
Adaptadores M20 x 1,5, rosca fêmea. 2 adaptadores e 1 tampão incluídos
G
Prensa-cabos de metal (1/2 - 14 NPT). Temperatura min. -20 °C (-4 °F). Aprovação ATEX/IECEx Exe.
2 prensa-cabos e 1 tampão incluídos
E
Conector macho Eurofast, 1 tampão incluído
M
Conector macho Minifast, 1 tampão incluído
Antena
G1(7)
Antena para tubo acalmador GNL
G2(8)(9)
Antena para tubo acalmador GPL
Tamanho da antena
A
4 pol. Schedule 10, Ø=107 mm (4,2 pol.)
B
4 pol. Schedule 40, Ø=101 mm (4,0 pol.)
D
DN 100, Ø=99 mm (3,9 pol.)
Material da antena
S
Aço inoxidável (tipo de material correspondente a AISI 316/316L e EN 1.4401 /1.4404)
Selagem do tanque
QA
Selagem de quartzo
Conexão do tanque
Flanges ANSI (SST AISI 316 L) — Face elevada
4A
4 pol. Classe 150
4B
4 pol. Classe 300
6A
6 pol. Classe 150
6B
6 pol. Classe 300
8A
8 pol. Classe 150
8B
8 pol. Classe 300
Especial
V
16
Kit para verificação de medição com 1 pino de verificação e 1 kit contendo tubos e defletores
www.rosemount-tg.com
Novembro de 2014
Rosemount 5900S
Tabela 4. Informações para pedidos do medidor de nível por radar 5900S com antena para GPL/GNL
Opções (Incluir com o número do modelo selecionado)
WR3
Garantia estendida do produto: Garantia limitada de 3 anos
WR5
Garantia estendida do produto: Garantia limitada de 5 anos
QT(10)
Certificado IEC 61508 e dados FMEDA
Q4
Certificação de calibração
S4
Certificado de calibração, comprovado por instituto independente certificado e selecionado pela fábrica
Q8(11)
Certificação de rastreabilidade de materiais da antena de acordo com EN 10204 3.1
ST
Placa identificadora de aço inoxidável entalhada
P1
Teste de pressão hidrostática da antena
U1(12)
Aprovação TÜV/DIBt WHG para proteção contra transbordamento
Número de modelo típico: 5900S P F 2 F I5 R 2 A M G1 B S QA 4A V Q4
(1)
Exige redundância 2 e alarme do Rosemount 2410 Tank Hub com saída de relé (SIS/SIL) código 3 se um dos medidores estiver em modo de alarme.
(2)
Exige o Rosemount 2410 Tank Hub com saída de relé (SIS/SIL) código 2.
(3)
Requer o código de opções Q4.
(4)
Exige o Rosemount 2410 Tank Hub com a aprovação de tipo de transferência de custódia correspondente. É necessário o display Integral 2410, display
Rosemount 2230 ou TankMaster. Placa de aprovação e kit de selagem incluídos.
(5)
Exige o Rosemount 2410 Tank Hub com a aprovação de tipo de transferência de custódia correspondente. É necessário o display Integral 2410, display
Rosemount 2230 (com a aprovação de tipo correspondente) ou TankMaster. Placa de aprovação e kit de selagem incluídos.
(6)
Requer o código de opções S4.
(7)
Incluindo válvula esférica integrada.
(8)
Incluindo válvula esférica integrada e transmissor de pressão.
(9)
Exige o código de Certificação para áreas perigosas I1, I2, I5, I6 ou I7.
(10) Requer certificação de segurança (SIS) código 2 ou 3.
(11) O certificado abrange todas as peças de retenção de pressão que entram em contato com o processo.
(12) Requer uma ou mais saídas de relé no Rosemount 2410 Tank Hub.
www.rosemount-tg.com
17
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Especificações
Exatidão do instrumento(1)
Comunicação/Display/Configuração
± 0,5 mm (0,020 pol.)
Unidades e variáveis de saída
Estabilidade da temperatura
Normalmente <± 0,5 mm (0,020 pol.) de -40 a +70 °C
(-40 a +158 °F)


Nível e ulagem: metro, centímetro, milímetro, pé ou polegada
Taxa de nível: metro/segundo, metro/hora, pés/segundo,
pés/hora, polegada/minuto
Intensidade de sinal: mV
Fieldbus (padrão)

FOUNDATATION™ fieldbus FISCO (Tankbus)
Ferramentas de configuração
Tempo de atualização
Rosemount TankMaster WinSetup, Comunicador de campo
Nova medição a cada 0,3 s
FOUNDATION™ fieldbus - Características
Repetibilidade
Sensível à polaridade
0,2 mm (0,008 pol.)
Não
Taxa máxima de nível
Consumo de corrente inerte
Até 200 mm/s
Possibilidade metrológica de selagem
Sim
51 mA
Tensão mínima de partida
9,0 Vcc
Instruções de instalação
Consulte o Manual de referência do Rosemount 5900S
Princípio de medição
O método de Onda Contínua Modulada por Frequência (FMCW)
significa que o sinal de radar transmitido tem uma variação de
frequência linear em torno de 10 GHz. O reflexo da superfície do
líquido tem uma frequência ligeiramente diferente, comparado
com o sinal transmitido da antena, quando o reflexo é recebido.
A diferença na frequência é diretamente proporcional à distância
entre a antena e a superfície do líquido e, portanto, também ao
nível do líquido. Essa tecnologia atribui estabilidade e exatidão
ao valor de medição.
Frequência, f (GHz)
Capacitância/indutância do dispositivo
Consulte a certificação de produto em página 23
Classe (Básica ou Link Master)
Link Master (LAS)
Número de VCRs disponíveis
Máximo 20, incluindo um fixo
Links
Máximo 40
Tempo mínimo de slot/atraso máximo de
resposta/atraso mínimo de intermensagem
8/5/8
f0
f
f1
t0
f
d=Distância
Tempo, t (s)
O método da FMCW é baseado no alcance de um radar com
frequência variável.
(1) A exatidão do instrumento está sujeita às condições de referência. As condições de referência são: Medição em bancada de teste na Rosemount Tank Radar AB,
em Gotemburgo, Suécia. A bancada de teste é calibrada no mínimo uma vez por ano por um laboratório autorizado (Instituto de Pesquisa Técnica SP) da Suécia.
A faixa de medição é de até 30 m (98 pés). A temperatura ambiente e a umidade são quase constantes durante os testes. A incerteza total no teste de bancada é
abaixo de 0,15 mm (0,006 pol.).
18
www.rosemount-tg.com
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Blocos e tempo de execução
1 bloco de recursos.
5 blocos de transdutores (nível, registro, adv_config,
volume e GPL).
6 blocos de entrada analógica (AI): 10 ms, 2 blocos de saída
analógica (AO): 10 ms.
1 bloco proporcional/integral/derivativo (PID): 15 ms
1 bloco caracterizador de sinal (SGCR): 10 ms, 1 bloco
integrador (INT): 10 ms.
1 bloco aritmético (ARTH): 10 ms, 1 bloco do seletor
de entrada (ISEL): 10 ms.
1 bloco do seletor de controle (CS): 10 ms, 1 bloco do divisor
de saída (OS): 10 ms.
Para obter mais informações, consulte o manual de blocos
FOUNDATION™ fieldbus (documento número 00809-0100-4783).
Instanciação
Sim
Conforme FOUNDATION™ fieldbus
ITK 5.2
Alerta de suporte PlantWeb
Mecânica
Material do invólucro e tratamento de superfície
Alumínio fundido revestido com poliuretano
Entrada do cabo (conexão/prensa-cabos)
Duas entradas de 1/2 a 14 NPT para prensa-cabos ou conduítes.
Um tampão metálico para selar quaisquer portas não utilizadas
está incluído na entrega do transmissor.
Opcional:
 Adaptador de cabo/conduíte de M20 x 1,5
 Prensa-cabos de metal (1/2 - 14 NPT).
 Conector Eurofast macho de 4 pinos ou conector Minifast
macho de 4 pinos Mini tamanho A
Peso total




Sim
Assistente de configuração
Reiniciar medição, dispositivo de proteção contra gravação,
recuperação de configuração de medição de fábrica, simulação
do dispositivo de iniciar/parar, configurar nível, estatísticas de
reconfiguração, alterar todos os modos, gravar/remover o eco
falso, atualizar picos de eco, verificação de pino, alterar pressão
do vapor, alterar temperatura do vapor.
Diagnóstico avançado
Software, memória/base de dados, elementos eletrônicos,
comunicação interna, simulação, correção de nível, medição de
nível, temperatura ambiente, pressão do vapor/correção da
temperatura, pino de verificação GPL e valores de medição
manual.
Elétricas

Cabeça do transmissor 5900S: 5,1 kg (11,2 lb) para a versão
individual e 5,4 kg (11,9 lb) para a versão 2 em 1
5900S com antena cônica: Apr. 12 kg (26 lbs)
5900S com antena parabólica: Apr. 17 kg (37 lbs)
5900S com antena array para tubo acalmador:
Apr. 13,5 a 24 kg (30 a 53 lb)
5900S com antena GPL/GNL: Apr. 30 kg (66 lb) para 6 pol.
150 psi, e 40 kg (88 lb) para 6 pol. 300 psi
Antenas
As antenas do 5900S apresentam um design de escorrimento,
que, para algumas versões, também inclui superfícies inclinadas
e polidas de PTFE. A condensação na antena é reduzida e o sinal
do radar permanece forte, resultando em uma operação livre de
manutenção, com alta exatidão e confiabilidade. Há sempre
uma antena adequada para todo tipo de tanque, abertura de
tanque e aplicação.
Cabeçote do transmissor
A mesma cabeça do transmissor é usada para todos os tipos de
antena 5900S, reduzindo as necessidades de peças de reposição:

O invólucro do transmissor com compartimento duplo, com
eletrônicos e cabeamento separados, pode ser substituído
sem a abertura do tanque.
Fonte de alimentação

FISCO: 9,0 a 17,5 VCC não sensível a polaridade (por exemplo,
do Tank Hub 2410)
Entidade: 9,0 a 30,0 VCC não sensível a polaridade
É protegida contra raios, umidade e chuva, e tem uma proteção
de superfície contra atmosferas sulfúricas e borrifo de sal.

Os componentes eletrônicos são contidos em uma ou duas
unidades encapsuladas.
A solução 2 em 1 possui unidades eletrônicas duplicadas e
isoladas galvanicamente no mesmo invólucro.
Cabeamento de Tankbus
0,5 a 1,5 mm2 (AWG 22 a 16), pares trançados blindados
Consumo de corrente do barramento
50 mA (100 mA para a versão 2 em 1)
Potência de saída de micro-ondas
< 1 mW
Para se obter a mais alta exatidão, o 5900S tem um ajuste
on-line da frequência do transmissor. Ele usa um oscilador de
cristal para controlar a frequência de saída. Essa é uma das
razões para não haver necessidade de recalibração do medidor.
www.rosemount-tg.com
19
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Ambiente
5900S, versão 2 em 1
Temperatura ambiente operacional
Exatidão do instrumento(1)
-40 a +70 °C (-40 a +158 °F). Temperatura min. de partida é
-50 °C (-58 °F)
± 0,5 mm (0,020 pol.)(2)
Temperatura de armazenamento
-50 a +85 °C (-58 a +185 °F)
Material eletrônico do medidor separado galvanicamente,
antena compartilhada pelas duas unidades
Umidade
Instalação elétrica
Umidade relativa de 0 a 100%
Separada ou comum
Proteção contra infiltração
Conexão do hub do tanque
IP 66/67 e Nema 4X

Resistência à vibração

IEC 60770-1 nível 1 e IACS UR E10 teste 7
Terminador integrado ao Tankbus
Telecomunicação
Conformidade com:
 FCC 15B Classe A e 15C
 R&TTE (Diretiva UE 99/5/EC) ETSI EN 302372; EN 50371
 IC (RSS210-5)
Compatibilidade eletromagnética


EMC (Diretiva UE 2004/108/EC) EN 61326-1; EN 61326-3-1
OIML R85:2008
Proteção integrada contra raios/transientes
De acordo com a IEC 61000-4-5, nível 2 kV para o terra. Está em
conformidade com a proteção contra transientes IEEE 587
Categoria B e com a IEEE 472 de proteção contra sobretensão.
Diretriz de equipamentos de pressão (PED)
97/23/EC
Diretiva de baixa tensão (LVD)
LVD (Diretiva UE 2006/95/EC) EN/IEC 61010-1
5900S versão padrão
Separação
Conexão das duas unidades a um hub, ou
Conexão separada das unidades a dois hubs diferentes
Conexão única ao Tankbus: Sim (a ser conectado,
se for necessário).
Conexão dupla ao Tankbus: Possível fazer a terminação no
Tankbus primário.
Possibilidade de conexão em cadeia
Sim
5900S, versão SIL
Separação
Material eletrônico do medidor separado galvanicamente e
antena compartilhada para a versão SIL 3
Terminador integrado ao Tankbus
Não
Possibilidade de conexão em cadeia
Sim
Propriedades elétricas para sinal de alarme
intrinsecamente seguro
12,5 VCC, 1-2 mA para condição normal (sem alarme)
Terminador integrado ao Tankbus
Instalação elétrica
Sim (a ser conectado, se for necessário)

Possibilidade de conexão em cadeia

Sim
Cabo adicional de 2 fios separados para alarme ou
Um único cabo incorporando dois cabos de 2 fios (alarme e
nível)
Para especificações de cabos, consulte página 19.
(1) A exatidão do instrumento está sujeita às condições de referência. As condições de referência são: Medição em bancada de teste na Rosemount Tank Radar AB,
em Gotemburgo, Suécia. A bancada de teste é calibrada no mínimo uma vez por ano por um laboratório autorizado (Instituto de Pesquisa Técnica SP) da Suécia.
A faixa de medição é de até 30 m (98 pés). A temperatura ambiente e a umidade são quase constantes durante os testes. A incerteza total no teste de bancada é
abaixo de 0,15 mm (0,006 pol.).
(2) Pode-se esperar alguma degradação na exatidão da unidade secundária.
20
www.rosemount-tg.com
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
5900S com antena parabólica
5900S com antena cônica
Temperatura operacional no tanque
Temperatura operacional no tanque
Máx. +230 °C (+445 °F)
Máx. +230 °C (+445 °F)
Faixa de medição
Faixa de medição
0,8 a 30 m (2,6 a 100 pés) abaixo do flange.
Possibilidade de medir de 0,5 a 50 m (1,6 a 164 pés). A exatidão
pode ser reduzida. Para faixa de medição mais longa, consulte o
seu representante local.
0,8 a 20 m (2,6 a 65 pés) abaixo do flange.
Possibilidade de medição de 0,5 a 30 m (1,6 a 100 pés).
A exatidão pode ser reduzida.
Faixa de pressão
Engatada/rosqueada: -0,2 a 0,2 bar (-2,9 a 2,9 psig)
Soldado: -0,2 a 10 bar (-2,9 a 145 psig)
Material exposto à atmosfera do tanque
Antena: material correspondente a AISI 316/316L e
EN 1.4401 /1.4404.
Selagem: PTFE
O-ring: Fluoropolímero FEP
Dimensão da antena
440 mm (17 pol.)
Tamanho e instalação da passagem
Abertura de 500 mm (20 pol.)
A antena parabólica é instalada na cobertura da passagem com o
uso de uma esfera flangeada. Ela foi projetada para oferecer fácil
ajuste da inclinação e orientação da antena dentro dos limites
especificados.
A esfera flangeada flexível pode ser instalada em passagens
horizontais e inclinadas sem nenhuma providência especial.
www.rosemount-tg.com
Faixa de pressão
-0,2 a 2 bar (-2,9 a 29 psig)
Material exposto à atmosfera do tanque
Antena e flange: material correspondente a AISI 316/316L e a
EN 1.4401 /1.4404.
Selagem: PTFE
O-ring: Fluorelastômero Viton®
Dimensão da antena
175 mm (7 pol.)
Diâmetro do bocal
Mínimo 200 mm (8 pol.)
Conexão do tanque
O flange pode ser horizontal ou inclinado 4° para a instalação
próxima à parede do tanque.
O flange horizontal é usado quando se necessita da mais alta
exatidão e confiabilidade. A versão inclinada em 4° pode ser
usada para manter alta exatidão quando o medidor for instalado
próximo à parede do tanque.
21
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
5900S com antena de tubo acalmador
5900S com antena GPL/GNL
Temperatura operacional no tanque
Temperatura operacional na válvula esférica
-40 a 120 °C (-40 a 248 °F)
-55 °C a 90 °C (-67 °F a 194 °F).
Faixa de medição
Temperatura operacional no tanque
0,8 a 30 m (2,6 a 100 pés) abaixo do flange.
Possibilidade de medir de 0,5 a 40 m (1,6 a 130 pés). A exatidão
pode ser reduzida. Para faixa de medição mais longa, consulte o
seu representante local.
-170 °C a 90 °C (-274 °F a 194 °F).
Faixa de pressão
Versão fixa: -0,2 a 2 bar (-2,9 a 29 psig) a 20 °C (68 °F).
Versão com alçapão articulado: -0,2 a 0,5 bar (-2,9 a 7,2 psig)
para tubos de 5 a 8 pol.
-0,2 a 0,25 bar (-2,9 a 3,6 psig) para tubos de 10 e 12 pol.
Material exposto à atmosfera do tanque
Antena: Sulfeto de polifenileno (PPS)
Selagem: PTFE
O-ring: Fluorosilicone
Flange: material correspondente a AISI 316/316L e a
EN 1.4401/1.4404.
Faixa de medição
1,2 a 30 m (3,9 a 100 pés) abaixo do flange.
Possibilidade de medição de 0,8 a 60 m (2,6 a 200 pés).
A exatidão pode ser reduzida. Para faixa de medição mais longa,
consulte o seu representante local.
Faixa de pressão
-1 a 25 bar (-14,5 a 365 psig).
Nota! Os flanges podem ter uma classificação mais alta que
25 bar de pressão, mas a pressão máxima do tanque ainda será
de 25 bar
Sensor de pressão (opcional)
Dimensões do tubo acalmador
Rosemount 2051. Está disponível com várias certificações para
áreas perigosas. Consulte página 25.
Para obter mais informações, consulte a Folha de dados do
produto 2051 (documento número 00813-0100-4101)
5, 6, 8, 10 ou 12 pol.
Material exposto à atmosfera do tanque
Conexão do tanque
Antena e flange: material correspondente a AISI 316/316L e a
EN 1.4401 /1.4404.
Selagem: Quartzo e PTFE
Padrão do furo de 5 pol. de acordo com ANSI 5 pol. Classe 150
Padrão do furo de 6 pol. de acordo com ANSI 6
Classe 150 / DN 150 PN 16
Padrão do furo de 8 pol. de acordo com ANSI 8 pol.
Classe 150 / DN 200 PN 10
Padrão do furo de 10 pol. de acordo com ANSI 10 pol.
Classe 150 / DN 250 PN 16
Padrão do furo de 12 pol. de acordo com ANSI 12 pol. Classe 150
Low Loss Mode
Para obter exatidão, necessária para aplicações de
armazenamento de líquidos em volume em transferência de
custódia, a antena usa a tecnologia Low Loss Mode (modo de
baixa perda), inventada para os produtos da Rosemount Tank
Gauging, para transmitir ondas por radar no centro do tubo
acalmador.
Isso praticamente elimina a degradação de sinal e exatidão
causada por ferrugem e depósitos de produto dentro do tubo
acalmador.
22
Compatibilidade das dimensões do tubo
acalmador
Opções de antena com tubos acalmadores de 4 pol. sch. 10,
4 pol. sch 40 ou 100 mm (99 mm de diâmetro interno)
Tamanho e classificação do flange
4 pol. classe 150/300
6 pol. classe 150/300
8 pol. classe 150/300
Vedação de pressão
A vedação de pressão é equipada com uma função de bloco
duplo, que consiste em uma janela de quartzo ou cerâmica e
uma válvula esférica à prova de fogo. Um sensor de pressão
possibilita a correção devido ao vapor, para fornecer melhor
desempenho da medição.
Possibilidade de verificação
Uma função de dispositivo de referência patenteada possibilita
a verificação da medição com o tanque em serviço. Um pino de
verificação montado em um furo do tubo acalmador e uma
placa de deflexão com um anel de verificação na parte inferior
do tubo acalmador fornecem ecos de referência a distâncias
fixas e predefinidas.
www.rosemount-tg.com
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Certificações do produto
Certificação de Exatidão OIML R85:2008
O certificado de metrologia OIML, emitido pelo Instituto de
Pesquisa Técnica da Suécia SP, abrange o sistema Rosemount
Tank Gauging, incluindo os medidores de nível equipados com
antenas diferentes.
O número da Certificação é R85/2008-SE-11.01.
Certificações para áreas perigosas
Informações sobre Diretrizes Europeias ATEX
Número do certificado de exame CE de tipo: FM09ATEX0057X
Desenho de controle: 9240 040-917
I1(1) Intrinsecamente seguro:
Dispositivo de campo FISCO:
II 1/2 G
Ex ia IIC T4 (-50 °C<Ta<+80 °C)
Para cada canal: Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
0682
0575
Aprovações metrológicas nacionais
Outras certificações de transferência de custódia legal do país
como a PTB, NMi, etc., estão disponíveis (consulte na
“Informações sobre pedidos” na página 4).
Entidade:
II 1/2 G
Ex ia IIC T4 (-50 °C<Ta<+80 °C)
Para cada canal: Ui=30 VCC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
0682
0575
Marcação CE
93/68/EEC: Atende às diretivas aplicáveis da UE (EMC, ATEX,
LVD, and R&TTE). Com base nos efeitos de baixa emissão dos
medidores (abaixo de 0,1mW) comparado aos limites dados por
Rec. 1999/519/EC, nenhuma medida adicional é necessária.
CONDIÇÕES ESPECIAIS DE USO SEGURO (X)
Certificação de Locais Comuns
Atende à FM 3810:2005 e CSA: C22.2 Nº 1010.1
1. O invólucro contém alumínio e considera-se que apresente
um risco potencial de ignição por impacto ou fricção.
Deve-se tomar cuidado durante a instalação e uso para
evitar impacto ou fricção.
Certificação SIL
A certificação SIL, emitida pela Exida na Suíça, inclui o alarme SIL
dentro do medidor de nível por radar 5900S e do Tank Hub 2410.
As duas unidades tem a certificação SIL 2 e SIL 3 de acordo com a
norma IEC 61508, partes 1 a 7.
O número da Certificação é Rosemount 091243 P0017 C001.
2. As antenas array e parabólica com superfícies de plástico e a
superfície pintada do invólucro podem, sob determinadas
condições extremas, gerar um nível possível de ignição de
carga eletrostática para aplicações de IIC. Portanto, quando
essas antenas são utilizadas na Categoria 1G, Grupo IIC,
devem ser adotadas medidas apropriadas para impedir
descargas eletrostáticas.
3. Categoria 1/2 notação: o Medidor de nível por radar
Rosemount 5900 foi testado de forma que um [ib]
equipamento associado possa conectar-se a ele
restringindo a instalação dos componentes eletrônicos
ao local da Zona 1 permitindo ainda que a antena acesse
um local da Zona 0 .
Certificação WHG Alemã
A certificação do medidor de nível por radar 5900S e do
Tank Hub 2410 é emitida pelo DIBt (Deutsches Institut für
Bautechnik) conforme a legislação WHG Alemã de prevenção
de transbordamento. Baseia-se na avaliação técnica e testes
conduzidos por TÜV NORD CERT GmbH.
O número da Certificação é Z-65.16-500.
(1)
www.rosemount-tg.com
Código de informação para pedidos de Certificação de áreas perigosas.
23
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Certificação da US Factory Mutual (FM-US)
Certificação da Canadian Factory Mutual (FM-C)
Certificado de conformidade: 3035466
Desenho de controle: 9240 040-917
Certificado de conformidade: 3035466C
Desenho de controle: 9240 040-917
I6(1) Intrinsecamente seguro
I5(1) Intrinsecamente seguro
Dispositivo de campo FISCO:
Intrinsecamente seguro para as Classes I, II, III, Divisão 1,
Grupos A, B, C, D, E, F e G.
Ex ia IIC
Para cada canal: Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
Dispositivo de campo FISCO:
Intrinsecamente seguro para as Classes I, II, III, Divisão 1,
Grupos A, B, C, D, E, F e G
Classe I, Zona 0/1 AEx ia IIC
Para cada canal: Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
Entidade:
Intrinsecamente seguro para as Classes I, II, III, Divisão 1,
Grupos A, B, C, D, E, F e G.
Ex ia IIC
Para cada canal: Ui=30 VCC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
À prova de ignição de pó para Classe II/III, Divisão 1,
Grupos E, F e G.
Código de temperatura T4
Limites de temperatura ambiente: -50 a +80 °C
Entidade:
Intrinsecamente seguro para as Classes I, II, III, Divisão 1,
Grupos A, B, C, D, E, F e G
Classe I, Zona 0/1 AEx ia IIC
Para cada canal: Ui=30 VCC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
À prova de ignição de pó para Classe II/III, Divisão 1,
Grupos E, F e G.
Código de temperatura T4
Limites de temperatura ambiente: -50 a +80 °C
CONDIÇÕES ESPECIAIS DE USO
1. As antenas array e parabólica com superfícies de plástico e
a superfície pintada do invólucro podem, sob determinadas
condições extremas, gerar um nível possível de ignição de
carga eletrostática. Devem ser tomadas as medidas
apropriadas para evitar descarga eletrostática.
CONDIÇÕES ESPECIAIS DE USO
1. As antenas array e parabólica com superfícies de plástico e
a superfície pintada do invólucro podem, sob determinadas
condições extremas, gerar um nível possível de ignição de
carga eletrostática. Devem ser tomadas as medidas
apropriadas para evitar descarga eletrostática.
2. Classe I, Zona 0/1 notação: nos locais classificados por
Zona o Medidor de nível por radar Rosemount 5900 foi
testado de forma que um [ib] equipamento associado
possa conectar-se a ele restringindo a instalação dos
componentes eletrônicos ao local da Zona 1 permitindo
ainda que a antena acesse um local da Zona 0 .
Certificação IECEx
Número do certificado de conformidade: IECEx FMG 09.0009X
Desenho de controle: 9240 040-917
I7(1) Intrinsecamente seguro
Dispositivo de campo FISCO:
Ex ia IIC T4 Ga/Gb (-50 °C<Ta<+80 °C)
Para cada canal: Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
Entidade:
Ex ia IIC T4 Ga/Gb (-50 °C<Ta<+80 °C)
Para cada canal: Ui=30 VCC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
(1)
24
Código de informação para pedidos de Certificação de áreas perigosas.
www.rosemount-tg.com
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CERTIFICAÇÃO (X):
1. O invólucro contém alumínio e considera-se que apresente
um risco potencial de ignição por impacto ou fricção.
Deve-se tomar cuidado durante a instalação e uso para
evitar impacto ou fricção.
2. As antenas array e parabólica com superfícies de plástico e a
superfície pintada do invólucro podem, sob determinadas
condições extremas, gerar um nível possível de ignição de
carga eletrostática para aplicações de IIC. Portanto, quando
essas antenas são utilizadas na Categoria EPL Ga, Grupo IIC,
devem ser adotadas medidas apropriadas para impedir
descargas eletrostáticas.
3. Notação Ga/Gb: o Medidor de nível por radar
Rosemount 5900 foi testado de forma que um [ib]
equipamento associado possa conectar-se a ele
restringindo a instalação dos componentes eletrônicos ao
local da Zona 1 permitindo ainda que a antena acesse um
local da Zona 0.
Combinação de aprovações
O medidor de nível por radar pode ser solicitado com certificações
duplas (indicadas no rótulo host). São possíveis as seguintes
combinações:
KA=I1+I5 (ATEX + FM-US)
KC=I1+I7 (ATEX +IECEx)
KD=I5+I6 (FM-US+FM-C)
Certificações do produto Rosemount 2051
Informações sobre Diretrizes Europeias ATEX
IA(1) Segurança intrínseca FISCO
Certificação da US Factory Mutual (FM-US)
IE(1) Intrinsecamente seguro para uso em Classe I, Divisão 1,
Grupos A, B, C e D; Classe II, Divisão 1, Grupos E, F e G;
Classe III, Divisão 1 quando conectado de acordo com o
desenho da Rosemount 02051-1009; Antideflagrante para
Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D.
Código de temperatura: T4 (Ta = 40 °C), T3 (Ta = 85 °C)
Tipo de carcaça 4X
Para obter parâmetros de entrada, consulte o desenho de
controle 02051-1009.
Certificação da Canadian Factory Mutual (FM-C)
IF(1) Aprovação como intrinsecamente seguro.
Intrinsecamente seguro para Classe I, Divisão 1, Grupos A,
B, C e D quando conectado de acordo com os desenhos
02051-1008 da Rosemount. Código de temperatura T3C.
À prova de ignição de poeira para classe II e classe III,
divisão 1, grupos E, F e G. Adequado para áreas
classificadas de classe I, divisão 2 grupos A, B, C e D.
Invólucro tipo 4X, selado na fábrica.
Para obter parâmetros de entrada, consulte o desenho de
controle 02051-1008.
Certificação IECEx
IA(1) Segurança intrínseca FISCO
Certificação número IECExBAS08.0045X
II 1 G
Ex ia IIC T4 (Tamb = —60 a +60 °C)
IP66
1180
Parâmetros de entrada: Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA,
Pi=5,32 W, Ci ≤5 μF, Li=10 μH.
CONDIÇÕES ESPECIAIS DE USO SEGURO (X):
O dispositivo não é capaz de suportar o teste de isolamento
de 500 V exigido pela cláusula 6.3.12 da norma EN60079-11.
Isso deve ser considerado ao instalar o equipamento.
Certificação número Baseefa08ATEX0129X
II 1 G
Ex ia IIC T4 (Tamb = -60 a +60 °C)
IP66
1180
Parâmetros de entrada: Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA,
Pi=5,32 W, Ci ≤5 μF, Li=10 μH.
CONDIÇÕES ESPECIAIS DE USO SEGURO (X):
O dispositivo não é capaz de suportar o teste de isolamento
de 500 V exigido pela cláusula 6.3.12 da norma EN60079-11.
Isso deve ser considerado ao instalar o equipamento.
(1)
www.rosemount-tg.com
Solicitação de código de informações para certificados de produtos
25
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Diagramas dimensionais
Figura 1. Dimensões do Rosemount 5900S com as dimensões da antena parabólica
226 (8,9)
170 (6,7)
297 (11,7)
244 (9,6)
177 (7,0)
440 (17,3)
Máx.
600
(23,6)
Remarque
As dimensões estão em milímetros (polegadas).
26
www.rosemount-tg.com
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Figura 2. Dimensões do Rosemount 5900S com as dimensões da antena cônica
226 (8,9)
350 (13,8)
332 (13,1)
M32
224 (8,8)
177 (7,0)
Ø 175 (6,9)
Altura
máxima
do bocal
Flange inclinada
de 4°
Flange
Diâmetro mínimo
do bocal
Altura máxima
do bocal
Flange horizontal
Flange de 4°
180 mm (7,1 pol.)
185 mm (7,3 pol.)
330 mm (13,0 pol.)
330 mm (13,0 pol.)
Diâmetro mínimo do bocal
Remarque
As dimensões estão em milímetros (polegadas).
www.rosemount-tg.com
27
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Figura 3. Dimensões do Rosemount 5900S com dimensões da antena array para tubo acalmador
226 (8,9)
B
224 (9,6)
290 (11,4)
177 (7,0)
D
A
Diâmetro da antena (D)
B
A
5 pol. / DN125 (Ø 120 mm)
6 pol. / DN150 (Ø 145 mm)
8 pol. / DN200 (Ø 189 mm)
10 pol. / DN250 (Ø 243 mm)
12 pol. / DN300 (Ø 293 mm)
56 (2,2)
59 (2,3)
65 (2,6)
73 (2,9)
79 (3,1)
470 (18,5)
470 (18,5)
480 (18,9)
490 (19,3)
490 (19,3)
Remarque
As dimensões estão em milímetros (polegadas).
28
www.rosemount-tg.com
Rosemount 5900S
Novembro de 2014
Figura 4. Dimensões do Rosemount 5900S com dimensões da antena para GPL/GNL
226 (8,9)(1)
250 (9,8)
177 (7,0)
B
máx. 490 (19,3),
dependendo do tipo de flange
244 (9,6)
308 (12,1)
D
(1) 302 (11,9) com opção de transmissor de pressão
Diâmetro da antena (D)
B
4 pol. Sch10 (Ø 107 mm)
4 pol. Sch40 (Ø 101 mm)
DN100 (Ø 99 mm)
752 (29,6)
534 (21,0)
502 (19,8)
Remarque
As dimensões estão em milímetros (polegadas).
www.rosemount-tg.com
29
Rosemount 5900S
Folha de especificação do produto
00813-0122-5900, Rev AB
Novembro de 2014
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
SE-402 51 Göteborg
SUÉCIA
Tel.: +46 31 337 00 00
Fax: +46 31 25 30 22
E-mail: [email protected]
www.rosemount-tg.com
Emerson Process Management
Brasil LTDA
Av. Holingsworth, 325
Iporanga, Sorocaba, São Paulo
18087-105
Brasil
Tel.: 55-15-3238-3788
Fax: 55-15-3238-3300
Emerson Process Management
Asia Pacific Pte Ltd
1 Pandan Crescent
CINGAPURA 128461
Tel.: +65 6777 8211
Fax: +65 6777 0947
E-mail: [email protected]
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Oriente Médio e África
P. O Box 20048
Manama
Bahrein
Tel.: +973 1722 6610
Fax: +973 1722 7771
E-mail: [email protected]
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
North America Inc.
6005 Rogerdale Road
Mail Stop NC 136
77072 TX Houston
Estados Unidos
Telefone principal: +1 281 988 4000
Telefone secundário: +1 800 722 2865
E-mail: [email protected]
Emerson Process Management
América Latina
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323
Estados Unidos
Tel.: + 1 954 846 5030
O logotipo Emerson é uma marca comercial e uma marca de serviço da Emerson Electric Co.
Rosemount e o logotipo da Rosemount são marcas registradas da Rosemount Inc.
PlantWeb é marca comercial registrada de um dos grupos de empresas da Emerson Process Management.
HART e WirelessHART são marcas registradas da HART Communication Foundation.
Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos proprietários.
© 2014 Rosemount Tank Radar AB. Todos os direitos reservados.