Produktdatenblatt
November 2014
00813-0105-5900, Rev AB
Rosemount 5900S Berührungsloses
Radar-Füllstandsmessgerät
Hochleistungs-Füllstandsmessungen für Tankmesssysteme

Höchste zugelassene Genauigkeit für den
eichgenauen Verkehr — für die präzise
Überwachung von flüssigen Massengütern

Vorteilhafte, praktische und sichere
Installation — mit der 2-LeiterIS-BUS-Spannungsversorgung

Höhere Sicherheit — mit der von einer
Drittpartei zugelassenen IEC 61508 SIL2- oder
SIL3-Fähigkeit

Verkabelte und/oder kabellose
Datenübertragung

Füllstandsmessungen in diversen Arten von
Massengütertanks und Produkten wie
Flüssiggasen, Leichtprodukten, Rohöl und
Bitumen

Möglichkeit für redundante
Füllstandsmessung — mit der innovativen
2-in-1-Funktionalität
Rosemount 5900S
November 2014
Verbesserung der Messgenauigkeit, Anlageneffizienz
und Sicherheit
Höchste Füllstandsgenauigkeit Ihrer
Lagertanks für flüssige Massengüter
Das 5900S Füllstandsmessgerät, mit seiner Messgenauigkeit
von 0,5 mm, reduziert die Ungewissheit bei der
Füllstandsmessung auf ein Minimum. Es verbessert Ihren
Lagerbetrieb durch folgende Eigenschaften:

Gemäß OIML und anderen messtechnischen Behörden für den
eichgenauen Verkehr zugelassen

Bessere Bestandsverwaltung

Zuverlässige Daten zur Verlustkontrolle
Das 5900S wird gewöhnlich zusammen mit einer hochpräzisen
Widerstandstemperaturmesskette für hochgenaue
Nettovolumenberechnungen gemäß API-Norm eingesetzt.
Effizienterer Betrieb

Erhöhte Zuverlässigkeit und weniger Unterbrechungen, da
keine beweglichen Teile verwendet werden

Die meisten Antennen des 5900S werden während des
laufenden Betriebs in den Tanks installiert

Emerson Smart Wireless kann die Installationskosten
drastisch reduzieren und ermöglicht Zugriff auf
abgelegene Tanks

Das 5900S ist ein integrierter Bestandteil der
Komplettlösungen von Emerson für Tankmesssysteme, die
bereits in mehr als 100.000 Lagertanks für flüssige
Massengüter im Einsatz sind
Überfüllsicherheit auf neuem Niveau

Innovative 2-in-1-Funktion mit zwei
Radar-Füllstandsmessgeräten in einem Gehäuse — für
unabhängige Füllstands- und Überfüllungsmessungen

SIL2- und SIL3-Sicherheitszulassung gemäß IEC 61508

Für API 2350-konforme Lösungen geeignet
Inhalt
Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Produkt-Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Maßzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
Vollständige Füllstands- und Bestandsinformationen
Eine Emerson Smart Wireless Lösung ist eine Alternative, die
Installationskosten für abgelegene Tanks einspart und so
Langstreckenverkabelung überflüssig macht.
Tankbus
5900S Messgerät
2410
Tank Hub
TankMaster PC
Rx
Tx
USB
RS-232
Rosemount TankRadar
Ext. pwr
Das Rosemount 5900S ist ein erstklassiges Radar-Füllstandsmessgerät für berührungslose Füllstandsmessung mit
Genauigkeit für den eichgenauen Verkehr und ist für Tanklager
sowie für Raffinerien geeignet. Es wird gewöhnlich in einem
Hochleistungs-Tankmesssystem eingesetzt, einschließlich
Messung der Durchschnittstemperatur für genaue Nettovolumenberechnungen. Die Daten werden zur Steuerwarte
übermittelt und auf dem Host-Computer oder dem TankMaster
Bestandsmanagement-Softwarepaket angezeigt.
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
2230
Grafischer
Feldanzeiger
Das 5900S Füllstandsmessgerät ist mit Antennen-Optionen
erhältlich, um sich an alle Lageranwendungen für flüssige
Massengüter und Tankarten anzupassen.
Abtropfende Ausführung vermeidet
Kondensation
Die Antenne verfügt an den Teilen, von denen die Mikrowellen
gesendet werden, über eine geneigte, polierte PTFE-Oberfläche
und ist dadurch weniger anfällig gegen Kondensation von
Wasser oder Produktmedien. Da sich an den aktiven
Antennenteilen keine Kondensationstropfen ablagern, wird das
Radarsignal nicht abgeschwächt. Dadurch können höhere
Genauigkeit und bessere Zuverlässigkeit erreicht werden.
SIL-Sicherheitsfunktionen
Das Rosemount 5900S ist SIL2- und SIL3-zugelassen und für die
Verwendung in Überfüllsicherungssystemen geeignet.
Das 5900S mit SIL-Option aktiviert einen separaten Alarmkreis
bei einem voreingestellten Flüssigkeitsfüllstand und löst den
Ausgang des Sicherheitsrelais am Rosemount 2410 Tank Hub
aus. Das Alarmsignal kann an ein Notfallabschaltungssystem
(ESD — Emergency Shut-down System)/automatisches
Überfüllsicherungssystem [AOPS — Automatic Overfill
Prevention System]) angeschlossen werden.
SIL2 erfordert ein 5900S. SIL3 wird mit einem 2-in-1 5900S
erreicht. Für die SIL-Sicherheit ist ebenso ein Rosemount 2410
Tank Hub erforderlich, der mit einem SIL-Relaisausgang
ausgestattet ist.
www.emersonprocess.de
3
Rosemount 5900S
November 2014
Füllstandsmessgerät (2-in-1) für die
kosteneffiziente, redundante
Füllstandsmessung
Das 5900S Füllstandsmessgerät kann mit zwei in den
Messumformerkopf integrierten Elektronikpaketen geliefert
werden.
Die einzigartige 2-in1-Lösung bietet Ihnen eine Haupteinheit
und eine Backup-Einheit in einem einzigen Füllstandsmessgerät
oder ein Füllstandsmessgerät zuzüglich eines unabhängigen,
radargestützten Hoch-Hoch-Füllstandsalarms (High-High).
Die 2-in-1-Lösung ermöglicht eine Delta-Überprüfung in
Echtzeit, indem der Messumformer so konfiguriert wird, dass die
Signale auf beiden Einheiten verglichen werden.
Im Gegensatz zu zwei getrennten Messgeräten macht die
2-in-1-Lösung die mechanische und elektrische Installation
einfacher.
4
5900S mit zwei galvanisch getrennten Messgeräten innerhalb desselben
Gehäuses (2-in-1-Lösung).
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
Bestellinformationen
Rosemount 5900S Berührungsloses Radar-Füllstandsmessgerät mit
Parabolantenne
Das Rosemount 5900S mit Parabolantenne ist ein erstklassiges, berührungsloses
Radar-Füllstandsmessgerät. Es ist die bevorzugte Wahl für die Installation an Tanks mit
Festdächern ohne Führungsrohr. Aufgrund des schmalen Radarstrahls und des hohen
Rauschabstands kann die Parabolantenne an Mannlochdeckeln und nahe der Tankwand
installiert werden. In bestimmten Fällen kann sie auch an Schwimmdächern installiert
werden, um den Abstand zu einer Zielplatte am Dach zu messen.

Misst vielfältigste Produktmedien von Leichtprodukten bis zu Schweröl (HFO), Bitumen
und Asphalt

Die Antennenausführung bietet extreme Toleranz bezüglich Produktansammlungen
und Kondensation

Genauigkeit für eichgenauen Verkehr gemäß OIML R85:2008

SIL2- und SIL3-Zulassung gemäß IEC 61508

2-in-1-Funktionalität für die redundante Füllstandsmessung

Kommunikation über 2-Leiter-Niederspannungs-Tankbus ermöglicht einfache und
sichere Installation

Installation erfolgt gewöhnlich während des laufenden Tankbetriebs
Tabelle 1. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit Parabolantenne
Modell
Produktbeschreibung
5900S
Radar-Füllstandsmessgerät
Leistungsklasse
P
Premium: Messgenauigkeit ±0,5 mm (0,020 in.)
Sicherheitszulassung (SIS)
3(1)
SIL3-Zulassung gemäß IEC 61508
2(2)
SIL2-Zulassung gemäß IEC 61508
F
Keine. Aktualisierung auf Sicherheitszulassung (SIS) ist möglich
0
Keine
Redundanz
2
2-in-1; Radar-Füllstandsmessgeräte mit unabhängiger Elektronik
F
Keine. Aktualisierung auf 2-in-1-Ausführung ist möglich
1
Keine. Einzelne Elektronik des Radar-Füllstandsmessgeräts
Tankbus: Spannungsversorgung und Kommunikation
F
Über den Bus mit Spannung versorgter FOUNDATION™ Feldbus in Zweileitertechnik (IEC 61158)
www.emersonprocess.de
5
Rosemount 5900S
November 2014
Tabelle 1. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit Parabolantenne
Ex-Zulassungen
I1
ATEX Eigensicherheit
I2
Brasilien — Inmetro Eigensicherheit
I5
FM US Eigensicherheit
I6
FM Kanada Eigensicherheit
I7
IECEx Eigensicherheit
KA
ATEX Eigensicherheit + FM US Eigensicherheit
KC
ATEX Eigensicherheit + IECEx Eigensicherheit
KD
FM US Eigensicherheit + FM Kanada Eigensicherheit
NA
Keine
Zulassung für eichgenauen Verkehr
R(3)(4)
OIML R85 E Eichzulassung
C(3)(5)
PTB Eich (Eichzulassung — Deutschland)
N(5)(6)
NMi (Eichzulassung — Niederlande)
A(3)(4)
CMI (Eichzulassung — Tschechien)
E(3)(4)
TJA (Eichzulassung — Estland)
Y(3)(4)
Justervesenet (Eichzulassung — Norwegen)
M(4)(6)
BMS (Eichzulassung — Belgien)
W(3)(4)
METAS (Eichzulassung — Schweiz)
0
Keine
Radar-Messmethode
1
Radartechnologie mit 10 GHz FMCW
2
Radartechnologie mit 10 GHz FMCW für den US-amerikanischen Markt
Gehäuse
A
Standardgehäuse, Polyurethan-beschichtetes Aluminium. IP 66/67
Kabel-/Kabelschutzrohranschlüsse
1
1
2
M20 x 1,5 Adapter, Innengewinde. Inkl. 2 Adaptern und 1 Stopfen
G
Kabelverschraubungen aus Metall (1/2 - 14 NPT). Mindesttemperatur —20 °C (—4 °F). ATEX/IECEx Exe-zugelassen.
Inkl. 2 Verschraubungen und 1 Stopfen
E
Eurofast-Stecker mit Außengewinde, inkl. 1 Stopfen
M
Minifast-Stecker mit Außengewinde, inkl. 1 Stopfen
/2- 14 NPT, Innengewinde. Inkl. 1 Stopfen
Antenne
1P
Parabolantenne
Antennengröße
F
6
20 in. / DN 500, Ø = 440 mm (17,3 in.)
www.emersonprocess.de
November 2014
Rosemount 5900S
Tabelle 1. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit Parabolantenne
Antennenwerkstoff
S
Edelstahl (Werkstoff gemäß AISI 316L/EN 1.4436)
Tankabdichtung
PF
PTFE mit FEP-Fluorpolymer-O-Ring
Tankanschluss
WE(7)
Geschweißt
CL(7)
Geklemmt/geschraubt
Spezial
0
Keine
V(8)
Abnahmeprüfungs-Reflektorkit (gleiche Größe wie Tankanschluss)
Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)
WR3
Erweiterte Produktgarantie: 3-Jahres Garantie gemäß gesonderten Bedingungen
WR5
Erweiterte Produktgarantie: 5-Jahres Garantie gemäß gesonderten Bedingungen
QT(9)
IEC 61508 Zulassung und FMEDA-Daten
Q4
Prüfprotokoll
S4
Prüfprotokoll — bestätigt durch vom Werk ausgewählte und anerkannte Drittpartei
Q8(10)
Antennenwerkstoffzeugnis gemäß EN 10204 3.1
ST
Graviertes Edelstahl-Kennzeichnungsschild
U1(11)
TÜV/DIBt WHG Zulassung für Überfüllsicherung
Typische Modellnummer: 5900S P 2 F F I5 R 2 A 1 1P F S PF WE 0 Q4
(1)
Erfordert Redundanz-Code 2 und Rosemount 2410 Tank Hub mit Relaisausgang (SIS/SIL) Code 3. Alarm, wenn sich eines der beiden Messgeräte im
Alarmmodus befindet.
(2)
Erfordert Rosemount 2410 Tank Hub mit Relaisausgang (SIS/SIL) Code 2.
(3)
Erfordert Optionscode Q4.
(4)
Erfordert Rosemount 2410 Tank Hub mit der entsprechenden Zulassung für den eichgenauen Verkehr. Erfordert integrierte 2410 Anzeige, Rosemount 2230
Anzeige oder Tankmaster. Inkl. Zulassungsschild und Dichtungssatz.
(5)
Erfordert Rosemount 2410 Tank Hub mit der entsprechenden Zulassung für den eichgenauen Verkehr. Erfordert integrierte 2410 Anzeige, Rosemount 2230
Anzeige (mit entsprechender Typenzulassung) oder Tankmaster. Inkl. Zulassungsschild und Dichtungssatz.
(6)
Erfordert Optionscode S4.
(7)
Flansch nicht enthalten.
(8)
Nicht lieferbar mit Optionscode U1.
(9)
Erfordert Sicherheitszulassung (SIS) Code 2 oder 3.
(10) Zertifikat schließt alle druckbeaufschlagten, mediumberührten Teile ein.
(11) Erfordert mindestens einen Relaisausgang am Rosemount 2410 Tank Hub.
www.emersonprocess.de
7
Rosemount 5900S
November 2014
Rosemount 5900S Berührungsloses Radar-Füllstandsmessgerät mit Hornantenne
Das Rosemount 5900S mit Hornantenne ist ein berührungsloses
Radar-Füllstandsmessgerät. Es lässt sich problemlos auf Festdachtanks mit kleineren
Stutzen bis 200 mm (8 in.) installieren.

Messung einer Vielzahl von Produkten mit Ausnahme von Asphalt oder ähnlichen
Produkten, für die die Parabolantenne empfohlen wird

Genauigkeit für eichgenauen Verkehr gemäß OIML R85:2008

SIL2- und SIL3-Zulassung gemäß IEC 61508

2-in-1-Funktionalität für die redundante Füllstandsmessung erhältlich

Kommunikation über 2-Leiter-Niederspannungs-Tankbus ermöglicht einfache und
sichere Installation

Installation erfolgt gewöhnlich während des laufenden Tankbetriebs
Tabelle 2. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit Hornantenne
Modell
Produktbeschreibung
5900S
Radar-Füllstandsmessgerät
Leistungsklasse
P
Premium: Messgenauigkeit ±0,5 mm (0,020 in.)
Sicherheitszulassung (SIS)
3(1)
SIL3-Zulassung gemäß IEC 61508
2(2)
SIL2-Zulassung gemäß IEC 61508
F
Keine. Aktualisierung auf Sicherheitszulassung (SIS) ist möglich
0
Keine
Redundanz
2
2-in-1; Radar-Füllstandsmessgeräte mit unabhängiger Elektronik
F
Keine. Aktualisierung auf 2-in-1-Ausführung ist möglich
1
Keine. Einzelne Elektronik des Radar-Füllstandsmessgeräts
Tankbus: Spannungsversorgung und Kommunikation
F
8
Über den Bus mit Spannung versorgter FOUNDATION™ Feldbus in Zweileitertechnik (IEC 61158)
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
Tabelle 2. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit Hornantenne
Ex-Zulassungen
I1
ATEX Eigensicherheit
I2
Brasilien — Inmetro Eigensicherheit
I5
FM US Eigensicherheit
I6
FM Kanada Eigensicherheit
I7
IECEx Eigensicherheit
KA
ATEX Eigensicherheit + FM US Eigensicherheit
KC
ATEX Eigensicherheit + IECEx Eigensicherheit
KD
FM US Eigensicherheit + FM Kanada Eigensicherheit
NA
Keine
Zulassung für eichgenauen Verkehr
R(3)(4)
OIML R85 E Eichzulassung
C(3)(5)
PTB Eich (Eichzulassung — Deutschland)
N(5)(6)
NMi (Eichzulassung — Niederlande)
A(3)(4)
CMI (Eichzulassung — Tschechien)
E(3)(4)
TJA (Eichzulassung — Estland)
Y(3)(4)
Justervesenet (Eichzulassung — Norwegen)
M(4)(6)
BMS (Eichzulassung — Belgien)
W(3)(4)
METAS (Eichzulassung — Schweiz)
0
Keine
Radar-Messmethode
1
Radartechnologie mit 10 GHz FMCW
2
Radartechnologie mit 10 GHz FMCW für den US-amerikanischen Markt
Gehäuse
A
Standardgehäuse, Polyurethan-beschichtetes Aluminium. IP 66/67
Kabel-/Kabelschutzrohranschlüsse
1
1
2
M20 x 1,5 Adapter, Innengewinde. Inkl. 2 Adaptern und 1 Stopfen
G
Kabelverschraubungen aus Metall (1/2 - 14 NPT). Mindesttemperatur —20 °C (—4 °F). ATEX/IECEx Exe-zugelassen.
Inkl. 2 Verschraubungen und 1 Stopfen
E
Eurofast-Stecker mit Außengewinde, inkl. 1 Stopfen
M
Minifast-Stecker mit Außengewinde, inkl. 1 Stopfen
/2 - 14 NPT, Innengewinde. Inkl. 1 Stopfen
Antenne
1H
Hornantenne
Antennengröße
8
8 in. / DN 200, Ø = 175 mm (6,9 in.)
www.emersonprocess.de
9
Rosemount 5900S
November 2014
Tabelle 2. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit Hornantenne
Antennenwerkstoff
S
Edelstahl (Werkstoff gemäß AISI 316/316L und EN 1.4401/1.4404)
Tankabdichtung
PTFE mit Viton® Fluorelastomer-O-Ring
PV
Tankanschluss
ANSI-Lochmuster (Edelstahl AISI 316/316L) — glatte Dichtfläche
8A
8 in. Class 150
8Z
8 in. Class 150, 4° geneigt
EN-Lochmuster (Edelstahl EN 1.4401/1.4404) — glatte Dichtfläche
LA
DN 200 / PN 10
LZ
DN 200 / PN 10, 4° geneigt
Spezial
0
Keine
Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)
WR3
Erweiterte Produktgarantie: 3-Jahres Garantie gemäß gesonderten Bedingungen
WR5
Erweiterte Produktgarantie: 5-Jahres Garantie gemäß gesonderten Bedingungen
QT(7)
IEC 61508 Zulassung und FMEDA-Daten
Q4
Prüfprotokoll
S4
Prüfprotokoll — bestätigt durch vom Werk ausgewählte und anerkannte Drittpartei
Q8(8)
Antennenwerkstoffzeugnis gemäß EN 10204 3.1
ST
Graviertes Edelstahl-Kennzeichnungsschild
U1(9)
TÜV/DIBt WHG Zulassung für Überfüllsicherung
Typische Modellnummer: 5900S P F 2 F I5 R 2 A G 1H 8 S PV 8Z 0 ST
(1)
Erfordert Redundanz-Code 2 und Rosemount 2410 Tank Hub mit Relaisausgang (SIS/SIL) Code 3. Alarm, wenn sich eines der beiden Messgeräte im
Alarmmodus befindet.
(2)
Erfordert Rosemount 2410 Tank Hub mit Relaisausgang (SIS/SIL) Code 2.
(3)
Erfordert Optionscode Q4.
(4)
Erfordert Rosemount 2410 Tank Hub mit der entsprechenden Zulassung für den eichgenauen Verkehr. Erfordert integrierte 2410 Anzeige, Rosemount 2230
Anzeige oder Tankmaster. Inkl. Zulassungsschild und Dichtungssatz.
(5)
Erfordert Rosemount 2410 Tank Hub mit der entsprechenden Zulassung für den eichgenauen Verkehr. Erfordert integrierte 2410 Anzeige, Rosemount 2230
Anzeige (mit entsprechender Typenzulassung) oder Tankmaster. Inkl. Zulassungsschild und Dichtungssatz.
(6)
Erfordert Optionscode S4.
(7)
Erfordert Sicherheitszulassung (SIS) Code 2 oder 3.
(8)
Zertifikat schließt alle druckbeaufschlagten, mediumberührten Teile ein.
(9)
Erfordert mindestens einen Relaisausgang am Rosemount 2410 Tank Hub.
10
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
Rosemount 5900S Berührungsloses Radar-Füllstandsmessgerät mit
Führungsrohr-Array-Antenne
Das Rosemount 5900S mit Array-Antenne ist ein erstklassiges, berührungsloses
Radar-Füllstandsmessgerät für Führungsrohrmessungen — erhältlich in zwei Ausführungen,
eine feste Ausführung oder eine Scharnierdeckelausführung.
Typische Anwendungsgebiete sind Rohöltanks mit Schwimmdächern und
Kraftstoff-/Produkttanks mit oder ohne inneren Schwimmdächern.

Geeignet für Rohöl, Benzin und ähnliche Produkte

Genauigkeit für eichgenauen Verkehr gemäß OIML R85:2008

SIL2- und SIL3-Zulassung gemäß IEC 61508

2-in-1-Funktionalität für die redundante Füllstandsmessung erhältlich

Widerstandsfähig gegenüber Rost und Produktablagerungen im Führungsrohr

Kommunikation über 2-Leiter-Niederspannungs-Tankbus ermöglicht einfache und
sichere Installation

Mit der Scharnierdeckelausführung lassen sich auf einfache Weise Produktproben und
Überprüfungen per Hand durchführen

Installation erfolgt gewöhnlich während des laufenden Tankbetriebs
Tabelle 3. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit
Führungsrohr-Array-Antenne
Modell
Produktbeschreibung
5900S
Radar-Füllstandsmessgerät
Leistungsklasse
P
Premium: Messgenauigkeit ±0,5 mm (0,020 in.)
Sicherheitszulassung (SIS)
3(1)
SIL3-Zulassung gemäß IEC 61508
2(2)
SIL2-Zulassung gemäß IEC 61508
F
Keine. Aktualisierung auf Sicherheitszulassung (SIS) ist möglich
0
Keine
Redundanz
2
2-in-1; Radar-Füllstandsmessgeräte mit unabhängiger Elektronik
F
Keine. Aktualisierung auf 2-in-1-Ausführung ist möglich
1
Keine. Einzelne Elektronik des Radar-Füllstandsmessgeräts
Tankbus: Spannungsversorgung und Kommunikation
F
Über den Bus mit Spannung versorgter FOUNDATION™ Feldbus in Zweileitertechnik (IEC 61158)
www.emersonprocess.de
11
Rosemount 5900S
November 2014
Tabelle 3. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit
Führungsrohr-Array-Antenne
Ex-Zulassungen
I1
ATEX Eigensicherheit
I2
Brasilien — Inmetro Eigensicherheit
I5
FM US Eigensicherheit
I6
FM Kanada Eigensicherheit
I7
IECEx Eigensicherheit
KA
ATEX Eigensicherheit + FM US Eigensicherheit
KC
ATEX Eigensicherheit + IECEx Eigensicherheit
KD
FM US Eigensicherheit + FM Kanada Eigensicherheit
NA
Keine
Zulassung für eichgenauen Verkehr
R(3)(4)
OIML R85 E Eichzulassung
C(3)(5)
PTB Eich (Eichzulassung — Deutschland)
N(5)(6)
NMi (Eichzulassung — Niederlande)
A(3)(4)
CMI (Eichzulassung — Tschechien)
E(3)(4)
TJA (Eichzulassung — Estland)
Y(3)(4)
Justervesenet (Eichzulassung - Norwegen)
M(4)(6)
BMS (Eichzulassung — Belgien)
W(3)(4)
METAS (Eichzulassung — Schweiz)
0
Keine
Radar-Messmethode
1
Radartechnologie mit 10 GHz FMCW
2
Radartechnologie mit 10 GHz FMCW für den US-amerikanischen Markt
Gehäuse
A
Standardgehäuse, Polyurethan-beschichtetes Aluminium. IP 66/67
Kabel-/Kabelschutzrohranschlüsse
1
1
2
M20 x 1,5 Adapter, Innengewinde. Inkl. 2 Adaptern und 1 Stopfen
G
Kabelverschraubungen aus Metall (1/2 - 14 NPT). Mindesttemperatur —20 °C (—4 °F). ATEX/IECEx Exe-zugelassen.
Inkl. 2 Verschraubungen und 1 Stopfen
E
Eurofast-Stecker mit Außengewinde, inkl. 1 Stopfen
M
Minifast-Stecker mit Außengewinde, inkl. 1 Stopfen
/2 - 14 NPT, Innengewinde. Inkl. 1 Stopfen
Antenne
1A
12
Führungsrohr-Array-Antenne
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
Tabelle 3. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit
Führungsrohr-Array-Antenne
Antennengröße
5
5 in. / DN 125, Ø = 120 mm (4,7 in.)
6
6 in. / DN 150, Ø = 145 mm (5,7 in.)
8
8 in. / DN 200, Ø = 189 mm (7,4 in.)
A
10 in. / DN 250, Ø = 243 mm (9,8 in.)
B
12 in. / DN 300, Ø = 293 mm (11,8 in.)
Antennenwerkstoff
S
Edelstahl (AISI 316L/EN 1.4404) und PPS (Polyphenylensulfid)
Tankabdichtung
FF
Installation mit festem Flansch und Fluorsilikon-O-Ring
HH
Integrierte Deckelinstallation mit Fluorsilikon-O-Ring
Tankanschluss
ANSI-Lochmuster (Edelstahl AISI 316L) — glatte Dichtfläche
5A
5 in. Class 150
6A
6 in. Class 150
8A
8 in. Class 150
AA
10 in. Class 150
BA
12 in. Class 150
EN-Lochmuster (Edelstahl EN 1.4404) — glatte Dichtfläche
KA
DN 150 PN 16
LA
DN 200 PN 10
MB
DN 250 PN 16
Spezial
0
Keine
C
V
Klemmflansch aus galvanisiertem Stahl (für Führungsrohre ohne Flansch). Gleiche Größe wie Tankanschluss
(7)(8)
Abnahmeprüfungs-Reflektorkit (gleiche Größe wie Tankanschluss)
www.emersonprocess.de
13
Rosemount 5900S
November 2014
Tabelle 3. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit
Führungsrohr-Array-Antenne
Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)
WR3
Erweiterte Produktgarantie: 3-Jahres Garantie gemäß gesonderten Bedingungen
WR5
Erweiterte Produktgarantie: 5-Jahres Garantie gemäß gesonderten Bedingungen
QT(9)
IEC 61508 Zulassung und FMEDA-Daten
Q4
Prüfprotokoll
S4
Prüfprotokoll — bestätigt durch vom Werk ausgewählte und anerkannte Drittpartei
(10)
Q8
Antennenwerkstoffzeugnis gemäß EN 10204 3.1
ST
Graviertes Edelstahl-Kennzeichnungsschild
U1(11)
TÜV/DIBt WHG Zulassung für Überfüllsicherung
Typische Modellnummer: 5900S P F 1 F I5 R 2 A 1 1A 5 S FF AA C Q4
(1)
Erfordert Redundanz-Code 2 und Rosemount 2410 Tank Hub mit Relaisausgang (SIS/SIL) Code 3. Alarm, wenn sich eines der beiden Messgeräte im
Alarmmodus befindet.
(2)
Erfordert Rosemount 2410 Tank Hub mit Relaisausgang (SIS/SIL) Code 2.
(3)
Erfordert Optionscode Q4.
(4)
Erfordert Rosemount 2410 Tank Hub mit der entsprechenden Zulassung für den eichgenauen Verkehr. Erfordert integrierte 2410 Anzeige, Rosemount 2230
Anzeige oder Tankmaster. Inkl. Zulassungsschild und Dichtungssatz.
(5)
Erfordert Rosemount 2410 Tank Hub mit der entsprechenden Zulassung für den eichgenauen Verkehr. Erfordert integrierte 2410 Anzeige, Rosemount 2230
Anzeige (mit entsprechender Typenzulassung) oder Tankmaster. Inkl. Zulassungsschild und Dichtungssatz.
(6)
Erfordert Optionscode S4.
(7)
Erfordert Zulassung für eichgenauen Verkehr Code 0 oder R sowie die Antennengröße 6 oder 8.
(8)
Nicht lieferbar mit Optionscode U1.
(9)
Erfordert Sicherheitszulassung (SIS) Code 2 oder 3.
(10) Zertifikat schließt alle druckbeaufschlagten, mediumberührten Teile ein.
(11) Erfordert mindestens einen Relaisausgang am Rosemount 2410 Tank Hub.
14
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
Rosemount 5900S Berührungsloses Radar-Füllstandsmessgerät mit
LPG/LNG-Antenne
Das Rosemount 5900S mit LPG/LNG-Antenne ist ein erstklassiges, berührungsloses
Radar-Füllstandsmessgerät für Messungen von druckbeaufschlagtem oder kryogenem
Flüssiggas. Radarsignale werden innerhalb des Führungsrohrs übertragen, wodurch das
Messgerät selbst von kochenden Medienoberflächen ein ausreichend starkes Echo erhält.

Genauigkeit für eichgenauen Verkehr gemäß OIML R85:2008

SIL2- und SIL3-Zulassung gemäß IEC 61508

2-in-1-Funktionalität für die redundante Füllstandsmessung erhältlich

Referenzgerätefunktion ermöglicht Verifizierung der Messung während des laufenden
Tankbetriebs

Kommunikation über 2-Leiter-Niederspannungs-Tankbus ermöglicht einfache und
sichere Installation

Integrierter Drucksensor zur Dampfkompensation sorgt für optimale Messungen

Integrierter Kugelhahn
Tabelle 4. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit LPG/LNG-Antenne
Modell
Produktbeschreibung
5900S
Radar-Füllstandsmessgerät
Leistungsklasse
P
Premium: Messgenauigkeit ±0,5 mm (0,020 in.)
Sicherheitszulassung (SIS)
3(1)
SIL3-Zulassung gemäß IEC 61508
2(2)
SIL2-Zulassung gemäß IEC 61508
F
Keine. Aktualisierung auf Sicherheitszulassung (SIS) ist möglich
0
Keine
Redundanz
2
2-in-1; Radar-Füllstandsmessgeräte mit unabhängiger Elektronik
F
Keine. Aktualisierung auf 2-in-1-Ausführung ist möglich
1
Keine. Einzelne Elektronik des Radar-Füllstandsmessgeräts
Tankbus: Spannungsversorgung und Kommunikation
F
Über den Bus mit Spannung versorgter FOUNDATION™ Feldbus in Zweileitertechnik (IEC 61158)
www.emersonprocess.de
15
Rosemount 5900S
November 2014
Tabelle 4. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit LPG/LNG-Antenne
Ex-Zulassungen
I1
ATEX Eigensicherheit
I2
Brasilien — Inmetro Eigensicherheit
I5
FM US Eigensicherheit
I6
FM Kanada Eigensicherheit
I7
IECEx Eigensicherheit
KA
ATEX Eigensicherheit + FM US Eigensicherheit
KC
ATEX Eigensicherheit + IECEx Eigensicherheit
KD
FM US Eigensicherheit + FM Kanada Eigensicherheit
NA
Keine
Zulassung für eichgenauen Verkehr
R(3)(4)
OIML R85 E Eichzulassung
C(3)(5)
PTB Eich (Eichzulassung — Deutschland)
N(5)(6)
NMi (Eichzulassung — Niederlande)
A(3)(4)
CMI (Eichzulassung — Tschechien)
E(3)(4)
TJA (Eichzulassung — Estland)
Y(3)(4)
Justervesenet (Eichzulassung — Norwegen)
M(4)(6)
BMS (Eichzulassung — Belgien)
W(3)(4)
METAS (Eichzulassung — Schweiz)
0
Keine
Radar-Messmethode
1
Radartechnologie mit 10 GHz FMCW
2
Radartechnologie mit 10 GHz FMCW für den US-amerikanischen Markt
Gehäuse
A
16
Standardgehäuse, Polyurethan-beschichtetes Aluminium. IP 66/67
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
Tabelle 4. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit LPG/LNG-Antenne
Kabel-/Kabelschutzrohranschlüsse
1
1
2
M20 x 1,5 Adapter, Innengewinde. Inkl. 2 Adaptern und 1 Stopfen
G
Kabelverschraubungen aus Metall (1/2 - 14 NPT). Mindesttemperatur —20 °C (—4 °F). ATEX/IECEx Exe-zugelassen.
Inkl. 2 Verschraubungen und 1 Stopfen
E
Eurofast-Stecker mit Außengewinde, inkl. 1 Stopfen
M
Minifast-Stecker mit Außengewinde, inkl. 1 Stopfen
/2 - 14 NPT, Innengewinde. Inkl. 1 Stopfen
Antenne
G1(7)
LNG-Führungsrohrantenne
G2(8)(9)
LPG-Führungsrohrantenne
Antennengröße
A
4 in. Schedule 10, Ø = 107 mm (4,2 in.)
B
4 in. Schedule 40, Ø = 101 mm (4,0 in.)
T
DN 100, Ø = 99 mm (3,9 in.)
Antennenwerkstoff
S
Edelstahl (Werkstoff gemäß AISI 316/316L und EN 1.4401/1.4404)
Tankabdichtung
QA
Quarzdichtung
Tankanschluss
ANSI-Flansche (Edelstahl AISI 316L) — glatte Dichtleiste (RF)
4A
4 in. Class 150
4B
4 in. Class 300
6A
6 in. Class 150
6B
6 in. Class 300
8A
8 in. Class 150
8B
8 in. Class 300
Spezial
V
Verifizierungskit mit 1 Verifizierungsstift und 1 Rohrende-Deflektorkit
www.emersonprocess.de
17
Rosemount 5900S
November 2014
Tabelle 4. Bestellinformation für das 5900S Berührungslose Radar-Füllstandsmessgerät mit LPG/LNG-Antenne
Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)
WR3
Erweiterte Produktgarantie: 3-Jahres Garantie gemäß gesonderten Bedingungen
WR5
Erweiterte Produktgarantie: 5-Jahres Garantie gemäß gesonderten Bedingungen
QT(10)
IEC 61508 Zulassung und FMEDA-Daten
Q4
Prüfprotokoll
S4
Prüfprotokoll — bestätigt durch vom Werk ausgewählte und anerkannte Drittpartei
Q8(11)
Antennenwerkstoffzeugnis gemäß EN 10204 3.1
ST
Graviertes Edelstahl-Kennzeichnungsschild
P1
Hydrostatische Druckprüfung der Antenne
U1(12)
TÜV/DIBt WHG Zulassung für Überfüllsicherung
Typische Modellnummer: 5900S P F 2 F I5 R 2 A M G1 B S QA 4A V Q4
(1)
Erfordert Redundanz-Code 2 und Rosemount 2410 Tank Hub mit Relaisausgang (SIS/SIL) Code 3. Alarm, wenn sich eines der beiden Messgeräte im
Alarmmodus befindet.
(2)
Erfordert Rosemount 2410 Tank Hub mit Relaisausgang (SIS/SIL) Code 2.
(3)
Erfordert Optionscode Q4.
(4)
Erfordert Rosemount 2410 Tank Hub mit der entsprechenden Zulassung für den eichgenauen Verkehr. Erfordert integrierte 2410 Anzeige, Rosemount 2230
Anzeige oder Tankmaster. Inkl. Zulassungsschild und Dichtungssatz.
(5)
Erfordert Rosemount 2410 Tank Hub mit der entsprechenden Zulassung für den eichgenauen Verkehr. Erfordert integrierte 2410 Anzeige, Rosemount 2230
Anzeige (mit entsprechender Typenzulassung) oder Tankmaster. Inkl. Zulassungsschild und Dichtungssatz.
(6)
Erfordert Optionscode S4.
(7)
Einschließlich integriertem Kugelhahn.
(8)
Einschließlich integriertem Kugelhahn und Druckmessumformer.
(9)
Erfordert Ex-Bereich Zulassungscode I1, I2, I5, I6 oder I7.
(10) Erfordert Sicherheitszulassung (SIS) Code 2 oder 3.
(11) Zertifikat schließt alle druckbeaufschlagten, mediumberührten Teile ein.
(12) Erfordert mindestens einen Relaisausgang am Rosemount 2410 Tank Hub.
18
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
Technische Daten
Messgenauigkeit(1)
Kommunikation/Anzeige/
Konfiguration
±0,5 mm (0,020 in.)
Temperaturstabilität
Gewöhnlich < ±0,5 mm (0,020 in.) bei —40 bis +70 °C
(—40 bis +158 °F)
Feldbus (Standard)
FOUNDATION™ Feldbus FISCO (Tankbus)
Ausgangsvariablen und Einheiten


Füllstand und Flüssigkeitsverlust: Meter, Zentimeter,
Millimeter, Fuß oder Zoll
Füllstandsänderung: Meter/Sekunde, Meter/Stunde,
Fuß/Sekunde, Fuß/Stunde, Zoll/Minute
Signalstärke: mV
Messwerterneuerung

Neue Messung alle 0,3 s
Konfigurations-Hilfsmittel
Wiederholbarkeit
Rosemount TankMaster WinSetup, Feldkommunikationseinheit
0,2 mm (0,008 in.)
Maximale Füllstandsänderung
Bis zu 200 mm/s
Schraubschutzschalter
FOUNDATION™ Feldbus Merkmale
Polaritätsempfindlich
Nein
Ja
Ruhestromaufnahme
Informationen zur Installation
51 mA
Siehe Betriebsanleitung für Rosemount 5900S
Mindestklemmenspannung
9,0 VDC
Messprinzip
Die FMCW-Methode (Frequenzmoduliertes Dauerstrichradar)
bedeutet, dass das übertragene Radarsignal eine lineare
Frequenzvariation von ungefähr 10 GHz aufweist. Die Reflexion
von der Flüssigkeitsoberfläche hat eine etwas unterschiedliche
Frequenz verglichen mit dem Signal, das von der Antenne zum
Zeitpunkt der empfangenen Reflexion gesendet wurde. Da der
Frequenzunterschied direkt proportional zum Abstand zwischen
der Antenne und der Flüssigkeitsoberfläche und damit ebenso
zum Flüssigkeitsstand ist, kann mit dieser Technologie ein sehr
präziser und stabiler Messwert erzielt werden.
Frequenz, f (GHz)
Gerätekapazität/-induktivität
Siehe Produkt-Zulassungen auf Seite 24
Klasse (Basic oder Link Master)
Link Master (LAS)
Anzahl verfügbarer VCRs
Max. 20, einschließlich 1x fest
Links
Max. 40
Min. Zeitfenster/max. Antwortverzögerung/ min.
Nachrichtenverzögerung
8/5/8
f0
f
f1
t0
Zeit, t (s)
d = Distanz/
Abstand
Die FMCW-Methode basiert auf einer Radarabtastung mit
unterschiedlicher Frequenz.
f
(1) Messgenauigkeit unter Referenzbedingungen. Die Referenzbedingungen sind: Messung auf Prüfstand bei Rosemount Tank Radar AB in Göteborg, Schweden. Der
Prüfstand wird mindestens einmal jährlich durch ein akkreditiertes Labor (SP Technical Research Institute of Sweden) kalibriert. Messbereich max. 30 m (98 ft).
Umgebungstemperatur und Luftfeuchte sind während der Tests so gut wie gleichbleibend. Gesamt-Unsicherheit auf dem Prüfstand liegt unter 0,15 mm (0,006 in.).
www.emersonprocess.de
19
Rosemount 5900S
Blöcke und Ausführungszeiten
1 Resource Block.
5 Transducer Blocks (Füllstand, Register, Adv_Config, Volumen
und LPG).
6 Analog Input (AI) Blocks: 10 ms, 2 Analog Output (AO) Blocks:
10 ms
1 Proportional/Integral/Derivate (PID) Block: 15 ms
1 Signal Characterizer (SGCR) Block: 10 ms, 1 Integrator (INT)
Block: 10 ms
1 Arithmetic (ARTH) Block: 10 ms, 1 Input Selector (ISEL) Block:
10 ms
1 Control Selector (CS) Block: 10 ms, 1 Output Splitter (OS)
Block: 10 ms
Weitere Informationen finden Sie in der FOUNDATION™ Feldbus
Blocks Betriebsanleitung (Dok.-Nr. 00809-0100-4783).
Instanziierung
Ja
Konform mit FOUNDATION™ Feldbus
ITK 5.2
November 2014
Mechanische Daten
Gehäusewerkstoff und Oberflächenbehandlung
Polyurethan-beschichteter Aluminiumdruckguss
Leitungseinführungen
(Anschluss/Kabelverschraubungen)
Zwei 1/2 - 14 NPT Eingänge für Kabelverschraubungen oder
-schutzrohre. Ein Metallstopfen zum Verschließen einer nicht
verwendeten Leitungseinführung ist im Lieferumfang des
Messumformers enthalten.
Optional:
 M20 x 1,5 Kabelschutzrohr/-adapter
 Kabelverschraubungen aus Metall (1/2 - 14 NPT)
 4-poliger Eurofast-Stecker oder 4-poliger Minifast-Stecker,
Größe A Mini
Gesamtgewicht

Unterstützung von PlantWeb-Alarmen
Ja

Assistenten zur Unterstützung von Maßnahmen

Messung neu starten, Schreibschutz des Geräts setzen,
Messkonfiguration auf Werkseinstellung zurücksetzen,
Gerätesimulation starten/stoppen, als Oberfläche festlegen,
Statistiken zurücksetzen, alle Modi ändern, Störechos
registrieren/entfernen, Echospitzen aktualisieren,
Stiftverifizierung, Dampfdruck ändern, Dampftemperatur
ändern.
Erweiterte Diagnose
Software, Speicher/Datenbank, Elektronik, interne
Kommunikation, Simulation, Füllstandskorrektur,
Füllstandsmessung, Umgebungstemperatur, Korrektur von
Dampfdruck/-temperatur, LPG-Verifizierungsstift und manuelle
Messwerte.
Elektrische Daten
Tankbus-Verkabelung
0,5—1,5 mm2 (AWG 22—16), verdrillte, abgeschirmte
Adernpaare
Spannungsversorgung


Antennen
Die Antennen des 5900S sind so konstruiert, dass
Produktablagerungen abtropfen können, bei einigen
Ausführungen werden zudem geneigte, polierte
PTFE-Oberflächen eingesetzt. Dadurch wird Kondensation auf
der Antenne minimiert und das Radarsignal behält seine volle
Leistung, was zu einem wartungsfreien Betrieb, hoher
Genauigkeit und optimaler Zuverlässigkeit führt. Es gibt immer
eine passende Antenne für Ihren spezifischen Tanktyp, Ihre
Tanköffnung und Ihre Anwendung.
Messumformerkopf
Derselbe Messumformerkopf wird für alle 5900S Antennentypen
verwendet, um so die Ersatzteilanforderungen gering zu halten:

Zweigeteiltes Messumformergehäuse (Elektronik und
Anschlüsse separat) kann ohne Öffnen des Tanks
ausgetauscht werden

Vor Blitzschlag und Feuchtigkeit/Regen geschützt, mit
Oberflächenschutz gegen Schwefel- und Salznebel

Die Elektronik besteht aus einer oder zwei gekapselten
Einheiten.
Die 2-in-1-Lösung verfügt über doppelte, galvanisch
getrennte Elektronikeinheiten in einem gemeinsamen
Gehäuse
FISCO: 9,0—17,5 VDC verpolungssicher (z. B. vom 2410 Tank Hub)
Entity-Gerät: 9,0—30,0 VDC verpolungssicher
Stromverbrauch des Busses
50 mA (100 mA für die 2-in-1-Version)
Mikrowellenausgangsleistung
< 1 mW
20
5900S Messumformerkopf: 5,1 kg (11,2 lbs) für die
Einzelausführung und 5,4 kg (11,9 lbs) für die
2-in-1-Ausführung
5900S mit Hornantenne: ca. 12 kg (26 lbs)
5900S mit Parabolantenne: ca. 17 kg (37 lbs)
5900S mit Führungsrohr-Array-Antenne: ca. 13,5—24 kg
(30—53 lbs)
5900S mit LPG/LNG-Antenne: ca. 30 kg (66 lbs) für 6 in.
150 psi und 40 kg (88 lbs) für 6 in. 300 psi
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
Das 5900S verfügt über eine Online-Anpassung der Messumformerfrequenz, um die größtmögliche Genauigkeit zu erreichen.
Es verwendet einen Quarzoszillator, um die Ausgangsfrequenz
zu steuern. Dies ist einer der Gründe, weshalb keine Notwendigkeit für eine Nachkalibrierung besteht.
Umgebungsdaten
Betriebsumgebungstemperatur
5900S 2-in-1-Ausführung
Messgenauigkeit(1)
±0,5 mm (0,020 in.)(2)
Trennung
Galvanisch getrennte Elektroniken der Messgeräte und
gemeinsam genutzte Antenne für beide Einheiten
—40 bis +70 °C (—40 bis +158 °F). Mindesttemperatur für die
Inbetriebnahme ist —50 °C (—58 °F)
Verkabelung
Lagerungstemperatur
Tankstutzenanschluss
—50 bis +85 °C (—58 bis +185 °F)

Luftfeuchtigkeit
0—100 % relative Luftfeuchtigkeit
Gehäuseschutzart
IP 66/67 und NEMA 4X
Vibrationsbeständigkeit
IEC 60770-1 Level 1 und IACS UR E10 Test 7
Telekommunikation
Konform mit:
 FCC 15B Class A und 15C
 R&TTE (EU-Richtlinie 99/5/EG) ETSI EN 302372; EN 50371
 IC (RSS210-5)
Elektromagnetische Verträglichkeit


EMV (EU-Richtlinie 2004/108/EG) EN 61326-1; EN 61326-3-1
OIML R85:2008
Überspannungsschutz/Integrierter Blitzschutz
Getrennt oder gemeinsam

Gemeinsamer Anschluss beider Einheiten an einen Stutzen
oder
separater Anschluss der Einheiten an zwei unterschiedliche
Stutzen
Eingebauter Tankbus-Abschluss
Einzelner Tankbus-Anschluss: Ja (Anschluss je nach Bedarf).
Doppelter Tankbus-Anschluss: Abschluss des primären Tankbus
möglich.
Verkettung möglich
Ja
5900S SIL-Ausführung
Trennung
Galvanisch getrennte Elektroniken der Messgeräte und
gemeinsam genutzte Antenne für die SIL3-Ausführung
Eingebauter Tankbus-Abschluss
Nein
Gemäß IEC 61000-4-5, Level 2 kV Leitung zur Erde. Entspricht
der IEEE 587 Kategorie B und IEEE 472 Überspannungsschutz.
Verkettung möglich
Druckgeräterichtlinie (PED)
Elektrikdaten für eigensicheres Alarmsignal
97/23/EG
Niederspannungsrichtlinie
LVD (EU-Richtlinie 2006/95/EG) EN/IEC 61010-1
Ja
12,5 VDC, 1—2 mA unter Normalbedingungen (kein Alarm)
Verkabelung

Zusätzliches separates zweiadriges Kabel für Alarm oder
Einzelnes Kabel bestehend aus zwei zweiadrigen Kabeln
(Alarm und Füllstand)
5900S Standardausführung

Eingebauter Tankbus-Abschluss
Die Kabelspezifikationen finden Sie auf Seite 20.
Ja (Anschluss je nach Bedarf)
Verkettung möglich
Ja
(1) Messgenauigkeit unter Referenzbedingungen. Die Referenzbedingungen sind: Messung auf Prüfstand bei Rosemount Tank Radar AB in Göteborg, Schweden. Der
Prüfstand wird mindestens einmal jährlich durch ein akkreditiertes Labor (SP Technical Research Institute of Sweden) kalibriert. Messbereich max. 30 m (98 ft).
Umgebungstemperatur und Luftfeuchte sind während der Tests so gut wie gleichbleibend. Gesamt-Unsicherheit auf dem Prüfstand liegt unter 0,15 mm (0,006 in.).
(2) Auf der sekundären Einheit kann die Genauigkeit leicht beeinträchtigt sein.
www.emersonprocess.de
21
Rosemount 5900S
November 2014
5900S mit Parabolantenne
5900S mit Hornantenne
Betriebstemperatur im Tank
Betriebstemperatur im Tank
Max. +230 °C (+445 °F)
Max. +230 °C (+445 °F)
Messbereich
Messbereich
0,8 bis 30 m (2,6 bis 100 ft.) unter dem Flansch.
Messung zwischen 0,5 und 50 m (1,6 und 164 ft) möglich. Ggf.
verringerte Genauigkeit. Liefermöglichkeit von größeren
Messbereichen auf Anfrage.
0,8 bis 20 m (2,6 bis 65 ft.) unter dem Flansch.
Messung zwischen 0,5 und 30 m (1,6 und 100 ft) möglich.
Ggf. verringerte Genauigkeit.
Druckbereich
Geklemmt/geschraubt: —0,2 bis 0,2 bar (—2,9 bis 2,9 psig)
Geschweißt: —0,2 bis 10 bar (—2,9 bis 145 psig)
Werkstoffe, die der Tankatmosphäre
ausgesetzt sind
Antenne: Werkstoff entspricht AISI 316/316L und
EN 1.4401/1.4404.
Dichtung: PTFE
O-Ring: FEP-Fluorpolymer
Antennenabmessungen
440 mm (17 in.)
Mannlochgröße und Installation
500 mm (20 in.) Öffnung
Die Parabolantenne wird mittels Flanschkugel auf dem
Mannlochdeckel installiert. Die Bauweise ermöglicht die
einfache Einstellung der Antennenneigung und -ausrichtung
innerhalb vorgegebener Grenzwerte.
Die flexible Flanschkugel kann sowohl auf horizontalen als auch
auf geneigten Mannlöchern ohne zusätzliche Umstände
montiert werden.
22
Druckbereich
—0,2 bis 2 bar (—2,9 bis 29 psig)
Werkstoffe, die der Tankatmosphäre
ausgesetzt sind
Antenne und Flansch: Werkstoff entspricht AISI 316/316L und
EN 1.4401/1.4404.
Dichtung: PTFE
O-Ring: Viton® Fluorelastomer
Antennenabmessungen
175 mm (7 in.)
Stutzendurchmesser
Minimum: 200 mm (8 in.)
Tankanschluss
Der Flansch kann für die Montage nahe der Tankwand horizontal
oder 4° geneigt installiert werden.
Der horizontale Flansch wird immer dann verwendet, wenn
höchste Genauigkeit und Zuverlässigkeit gefordert sind. Die um
4° geneigte Ausführung kann verwendet werden, um eine hohe
Genauigkeit zu erreichen, wenn das Messgerät nahe der
Tankwand installiert wird.
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
5900S mit FührungsrohrArray-Antenne
5900S mit LPG/LNG-Antenne
Betriebstemperatur im Tank
—55 bis 90 °C (—67 bis 194 °F)
—40 bis 120 °C (—40 bis 248 °F)
Betriebstemperatur im Tank
Messbereich
—170 bis 90 °C (—274 bis 194 °F)
0,8 bis 30 m (2,6 bis 100 ft.) unter dem Flansch.
Messung zwischen 0,5 und 40 m (1,6 und 130 ft) möglich. Ggf.
verringerte Genauigkeit. Liefermöglichkeit von größeren
Messbereichen auf Anfrage.
Messbereich
Druckbereich
Feste Ausführung: —0,2 bis 2 bar (—2,9 bis 29 psig) bei 20 °C
(68 °F).
Scharnierdeckelausführung: —0,2 bis 0,5 bar (—2,9 bis 7,2 psig)
für Rohre mit einer Nennweite von 5 in. bis 8 in.
—0,2 bis 0,25 bar (—2,9 bis 3,6 psig) für Rohre mit einer
Nennweite von 10 in. und 12 in.
Werkstoffe, die der Tankatmosphäre
ausgesetzt sind
Antenne: Polyphenylensulfid (PPS)
Dichtung: PTFE
O-Ring: Fluorsilikon
Flansch: Werkstoff entspricht AISI 316/316L und
EN 1.4401/1.4404
Abmessungen des Führungsrohrs
5, 6, 8, 10 oder 12 in.
Tankanschluss
5-Zoll-Lochmuster gemäß ANSI 5 in. Class 150
6-Zoll-Lochmuster gemäß ANSI 6 in.
Class 150/DN 150 PN 16
8-Zoll-Lochmuster gemäß ANSI 8 in.
Class 150/DN 200 PN 10
10-Zoll-Lochmuster gemäß ANSI 10 in.
Class 150/DN 250 PN 16
12-Zoll-Lochmuster gemäß ANSI 12 in. Class 150
Low-Loss-Modus (verlustarm)
Die Antenne verwendet die (verlustarme) „Low Loss Mode“
Technologie, die für Rosemount Tank Gauging Produkte
entwickelt wurde, um die Genauigkeit für Anwendungen im
eichgenauen Verkehr für flüssige Massengüterlagerung zu
erreichen und Radarwellen in der Mitte des Führungsrohrs zu
übertragen.
Hierdurch werden Signal- und Genauigkeitsverluste praktisch
eliminiert, die durch Korrosion und Produktablagerungen
innerhalb des Führungsrohrs entstehen können.
www.emersonprocess.de
Betriebstemperatur am Kugelhahn
1,2 bis 30 m (3,9 bis 100 ft.) unter dem Flansch.
Messung zwischen 0,8 und 60 m (2,6 und 200 ft) möglich. Ggf.
verringerte Genauigkeit. Liefermöglichkeit von größeren
Messbereichen auf Anfrage.
Druckbereich
—1 bis 25 bar (—14,5 bis 365 psig)
Hinweis! Flansche haben möglicherweise einen höheren
Nenndruck als 25 bar; der max. Tankdruck bleibt jedoch
weiterhin 25 bar.
Drucksensor (Option)
Rosemount 2051. Lieferbar mit Zulassungen für
unterschiedliche Ex-Bereiche; siehe Seite 26.
Weitere Informationen sind im Produktdatenblatt des 2051
(Dok.-Nr. 00813-0105-4101) zu finden.
Werkstoffe, die der Tankatmosphäre
ausgesetzt sind
Antenne und Flansch: Werkstoff entspricht AISI 316/316L und
EN 1.4401/1.4404.
Dichtung: Quarz und PTFE
Kompatibilität der Abmessungen des
Führungsrohrs
Antennenausführungen für Führungsrohr-Abmessungen in 4-in.
Schedule 10, 4-in. Schedule 40 oder 100 mm (99 mm
Innendurchmesser)
Flanschgröße und Druckstufe
4 in. Class 150/300
6 in. Class 150/300
8 in. Class 150/300
Druckdichtung
Die Druckdichtung verfügt über eine Doppelsperrfunktion und
besteht aus einem Quarz/Keramik-Rahmen und einem
feuersicheren Kugelhahn. Ein Drucksensor ermöglicht eine
Dampfkorrektur, um die bestmögliche Messleistung zu
erzielen.
Verifizierungsmöglichkeit
Mit der patentierten Referenzgerätfunktion ist eine
Verifizierung der Messung während des laufenden Tankbetriebs
möglich. Ein Verifizierungsstift, der in einer
Führungsrohrbohrung montiert ist, und eine Ablenkplatte mit
einem Verifizierungsring am unteren Rohrende liefern
Referenzechos in vordefinierten festen Abständen.
23
Rosemount 5900S
November 2014
Produkt-Zulassungen
OIML R85:2008 Genauigkeitszulassung
Die messtechnische Zulassung OIML, ausgestellt durch das SP
Technical Research Institute of Sweden, deckt das Rosemount
Tank Gauging System, einschließlich der Füllstandsmessgeräte
(ausgestattet mit verschiedenen Antennen) ab.
Die Zulassungsnummer lautet R85/2008-SE-11.01.
Ex-Zulassungen
Informationen zur europäischen ATEX-Richtlinie
Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung:
FM09ATEX0057X
Zulassungszeichnung: 9240 040-917
I1(1) Eigensicherheit:
FISCO Feldgerät:
II 1/2 G
Nationale messtechnische Zulassungen
Andere nationale Zulassungen für den eichgenauen Verkehr, wie
PTB, NMi usw. sind erhältlich (siehe „Bestellinformationen“ auf
Seite 5).
II 1/2 G
0682
0575
Ex ia IIC T4 (—50 °C<Ta<+80 °C)
Für jeden Kanal: Ui=30 VDC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 µH
SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN
VERWENDUNG (X)
1. Das Gehäuse enthält Aluminium und es wird davon
ausgegangen, dass dies eine potenzielle Zündquelle durch
Stoß oder Reibung darstellt. Während der Installation und
des Betriebs muss mit größtmöglicher Sorgfalt
vorgegangen werden, um Stöße und Reibung zu
vermeiden.
Standardbescheinigung
Entspricht FM 3810:2005 und CSA: C22.2 Nr. 1010.1
SIL-Zulassung
Die SIL-Sicherheitszulassung, ausgestellt durch Exida (Schweiz),
schließt den SIL-Alarmkanal im 5900S Radar-Füllstandsmessgerät
und den 2410 Tank Hub ein. Beide Geräte sind SIL2- und
SIL3-fähig gemäß IEC 61508, Teile 1—7.
Die Zulassungs-Nr. lautet Rosemount 091243 P0017 C001.
2. Parabol- und Array-Antennen mit Kunststoff- und
lackierten Gehäuseoberflächen können unter schwierigen
Umgebungsbedingungen eine zündfähige
elektrostatische Ladung für IIC-Anwendungen erzeugen.
Daher müssen bei der Verwendung der Antennen in
Kategorie 1G, Gruppe IIC entsprechende Maßnahmen
getroffen werden, um elektrostatische Entladungen zu
verhindern.
3. Hinweis zu Kategorie 1/2: Das Rosemount 5900
Radar-Füllstandsmessgerät wurde so bewertet, dass ein
[ib] Gerät angeschlossen werden kann, wodurch die
Installation der Elektronik auf eine Umgebung der Zone 1
beschränkt wird, die Antenne jedoch in einer Umgebung
der Zone 0 installiert werden kann.
Deutsche WHG-Zertifizierung
Das Zertifikat für das 5900S Radar-Füllstandsmessgerät und den
2410 Tank Hub wurde von DIBt (Deutsches Institut für
Bautechnik) gemäß den deutschen WHG-Richtlinien für
Überfüllsicherung ausgestellt. Es basiert auf der von der TÜV
NORD CERT GmbH durchgeführten technischen Bewertung und
Prüfung.
Die Zulassungs-Nr. lautet Z-65.16-500.
(1)
24
0575
Entity-Gerät:
CE-Kennzeichnung
93/68/EEC: entspricht zutreffenden EU-Richtlinien (EMV, ATEX,
LVD und R&TTE). Basierend auf den niedrigen Emissionen der
Messgeräte (unter 0,1 mW) im Vergleich zu den Grenzwerten
der Empfehlung 1999/519/EG sind keine zusätzlichen
Maßnahmen erforderlich.
0682
Ex ia IIC T4 (—50 °C<Ta<+80 °C)
Für jeden Kanal: Ui=17,5 VDC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 µH
Code für Ex-Zulassung in den Bestellinformationen.
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
US-amerikanische FM Zulassung (FM US)
Kanadische FM Zulassung (FM Kanada)
Werksbescheinigung: 3035466
Zulassungszeichnung: 9240 040-917
Werksbescheinigung: 3035466C
Zulassungszeichnung: 9240 040-917
I6(1) Eigensicherheit
I5(1) Eigensicherheit
FISCO-Feldgerät:
Eigensicherheit für Class I, II, III, Division 1, Groups A, B, C,
D, E, F und G.
Ex ia IIC
Für jeden Kanal: Ui=17,5 VDC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
FISCO-Feldgerät:
Eigensicherheit für Class I, II, III, Division 1, Groups A, B, C,
D, E, F und G
Class I, Zone 0/1 AEx ia IIC
Für jeden Kanal: Ui=17,5 VDC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
Entity-Gerät:
Eigensicherheit für Class I, II, III, Division 1, Groups A, B, C,
D, E, F und G.
Ex ia IIC
Für jeden Kanal: Ui=30 VDC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
Staub Ex-Schutz für Class II/III, Division 1, Groups E, F und G
Temperaturcode T4
Umgebungstemperaturgrenzen: —50 bis +80 °C
Entity-Gerät:
Eigensicherheit für Class I, II, III, Division 1, Groups A, B, C,
D, E, F und G
Class I, Zone 0/1 AEx ia IIC
Für jeden Kanal: Ui=30 VDC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
Staub Ex-Schutz für Class II/III, Division 1, Groups E, F und G
Temperaturcode T4
Umgebungstemperaturgrenzen: —50 bis +80 °C
SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR VERWENDUNG
1. Parabol- und Array-Antennen mit Kunststoff- und
lackierten Gehäuseoberflächen können unter schwierigen
Umgebungsbedingungen eine zündfähige
elektrostatische Ladung erzeugen. Entsprechende
Maßnahmen müssen ergriffen werden, um eine
elektrostatische Entladung zu verhindern.
SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR VERWENDUNG
1. Parabol- und Array-Antennen mit Kunststoff- und
lackierten Gehäuseoberflächen können unter schwierigen
Umgebungsbedingungen eine zündfähige
elektrostatische Ladung erzeugen. Entsprechende
Maßnahmen müssen ergriffen werden, um eine
elektrostatische Entladung zu verhindern.
2. Hinweis zu Class I, Zone 0/1: Für die Installation in Zone
Ex-Bereichen wurde das Rosemount 5900
Radar-Füllstandsmessgerät so bewertet, dass ein [ib] Gerät
angeschlossen werden kann, wodurch die Installation der
Elektronik auf eine Umgebung der Zone 1 beschränkt wird,
die Antenne jedoch in einer Umgebung der Zone 0
installiert werden kann.
IECEx Zulassung
Nummer des Konformitätszertifikats: IECEx FMG 09.0009X
Zulassungszeichnung: 9240 040-917
I7(1) Eigensicherheit
FISCO-Feldgerät:
Ex ia IIC T4 Ga/Gb (—50 °C<Ta<+80 °C)
Für jeden Kanal: Ui=17,5 VDC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
Entity-Gerät:
Ex ia IIC T4 Ga/Gb (—50 °C<Ta<+80 °C)
Für jeden Kanal: Ui=30 VDC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
(1)
www.emersonprocess.de
Code für Ex-Zulassung in den Bestellinformationen.
25
Rosemount 5900S
BESONDERE ZERTIFIZIERUNGSBEDINGUNGEN (X):
1. Das Gehäuse enthält Aluminium und es wird davon
ausgegangen, dass dies eine potenzielle Zündquelle durch
Stoß oder Reibung darstellt. Während der Installation und
des Betriebs muss mit größtmöglicher Sorgfalt
vorgegangen werden, um Stöße und Reibung zu
vermeiden.
2. Parabol- und Array-Antennen mit Kunststoff- und
lackierten Gehäuseoberflächen können unter schwierigen
Umgebungsbedingungen eine zündfähige
elektrostatische Ladung für IIC-Anwendungen erzeugen.
Daher müssen bei der Verwendung der Antennen in
Kategorie EPL GA, Gruppe IIC entsprechende Maßnahmen
getroffen werden, um elektrostatische Entladungen zu
verhindern.
3. Hinweis zu Ga/Gb: Das Rosemount 5900
Radar-Füllstandsmessgerät wurde so bewertet, dass ein
[ib] Gerät angeschlossen werden kann, wodurch die
Installation der Elektronik auf eine Umgebung der Zone 1
beschränkt wird, die Antenne jedoch in einer Umgebung
der Zone 0 installiert werden kann.
Zulassungskombinationen
Das Radar-Füllstandsmessgerät kann mit zwei Zulassungen
(Kennzeichnung auf dem Hauptschild) bestellt werden. Die
folgenden Kombinationen sind möglich:
KA = I1 + I5 (ATEX + FM- US)
KC = I1 + I7 (ATEX + IECEx)
KD = I5 + I6 (FM- US + FM-Kanada)
Produkt-Zulassungen für Rosemount 2051
Informationen zur europäischen ATEX-Richtlinie
November 2014
US-amerikanische FM Zulassung (FM US)
IE(1) Eigensicher für Class I, Division 1, Groups A, B, C und D;
Class II, Division 1, Groups E, F und G; Class III, Division 1
bei Installation gemäß Rosemount Zeichnung
02051-1009; keine Funken erzeugend für Class I,
Division 2, Groups A, B, C und D.
Temperaturcode: T4 (Ta = 40 °C), T3 (Ta = 85 °C)
Gehäuseschutzart 4X
Eingangsparameter siehe Zulassungszeichnung
02051-1009.
Kanadische FM Zulassung (FM Kanada)
IF(1) Zulassung für Eigensicherheit. Eigensicher für Class I,
Division 1, Groups A, B, C und D bei Installation gemäß
Rosemount Zeichnungen 02051-1008.Temperaturcode
T3C.
Staub Ex-Schutz für Class II und Class III, Division 1, Groups
E, F und G. Geeignet für Class I, Division 2, Groups A, B, C
und D Ex-Bereiche. Gehäuseschutzart 4X, werkseitig
abgedichtet.
Eingangsparameter siehe Zulassungszeichnung
02051-1008.
IECEx Zulassung
IA(1) FISCO Eigensicherheit
Zulassungs-Nr. IECExBAS08.0045X
II 1 G
Ex ia IIC T4 (Tamb = —60 bis +60 °C)
IP66
1180
Eingangsparameter: Ui=17,5 VDC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci 5 μF, Li=10 μH.
SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN
VERWENDUNG (X):
Das Gerät hält dem 500 V Isolationstest gemäß EN60079-11,
Absatz 6.3.12, nicht stand.
Dies muss bei der Montage berücksichtigt werden.
IA(1) FISCO Eigensicherheit
Zulassungs-Nr. Baseefa08ATEX0129X
II 1 G
Ex ia IIC T4 (Tamb = —60 bis +60 °C)
IP66
1180
Eingangsparameter: Ui=17,5 VDC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci 5 μF, Li=10 μH.
SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN
VERWENDUNG (X):
Das Gerät hält dem 500 V Isolationstest gemäß EN60079-11,
Absatz 6.3.12, nicht stand.
Dies muss bei der Montage berücksichtigt werden.
(1)
26
Code für Ex-Zulassung in den Bestellinformationen.
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
Maßzeichnungen
Abbildung 1. Abmessungen für Rosemount 5900S mit Parabolantenne
226 (8,9)
170 (6,7)
297 (11,7)
244 (9,6)
177 (7,0)
440 (17,3)
Max.
600
(23,6)
Hinweis
Abmessungen in mm (in.)
www.emersonprocess.de
27
Rosemount 5900S
November 2014
Abbildung 2. Abmessungen für Rosemount 5900S mit Hornantenne
226 (8,9)
224 (8,8)
350 (13,8)
M32
332 (13,1)
177 (7,0)
Ø 175 (6,9)
Max.
Stutzenhöhe
4° geneigter
Flansch
Mindestdurchmesser des Stutzens
Flansch
Mindestdurchmesser Max. Stutzenhöhe
des Stutzens
Horizontaler Flansch
4°-Flansch
180 mm (7,1 in.)
185 mm (7,3 in.)
330 mm (13,0 in.)
330 mm (13,0 in.)
Hinweis
Abmessungen in mm (in.)
28
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
November 2014
Abbildung 3. Abmessungen für Rosemount 5900S mit Führungsrohr-Array-Antenne
226 (8,9)
B
224 (9,6)
290 (11,4)
177 (7,0)
D
A
Antennendurchmesser (D)
B
A
DN125 / 5 in. (Ø 120 mm)
DN150 / 6 in. (Ø 145 mm)
DN200 / 8 in. (Ø 189 mm)
DN250 / 10 in. (Ø 243 mm)
DN300 / 12 in. (Ø 293 mm)
56 (2,2)
59 (2,3)
65 (2,6)
73 (2,9)
79 (3,1)
470 (18,5)
470 (18,5)
480 (18,9)
490 (19,3)
490 (19,3)
Hinweis
Abmessungen in mm (in.)
www.emersonprocess.de
29
Rosemount 5900S
November 2014
Abbildung 4. Abmessungen für Rosemount 5900S mit LPG/LNG-Antenne
226 (8,9)(1)
250 (9,8)
177 (7,0)
B
Max. 490 (19,3),
je nach Flanschtyp
244 (9,6)
308 (12,1)
D
(1) 302 (11,9) mit Druckmessumformer (optional)
Antennendurchmesser (D)
B
4 in. Sch10 (Ø 107 mm)
4 in. Sch40 (Ø 101 mm)
DN100 (Ø 99 mm)
752 (29,6)
534 (21,0)
502 (19,8)
Hinweis
Abmessungen in mm (in.)
30
www.emersonprocess.de
November 2014
www.emersonprocess.de
Rosemount 5900S
31
Rosemount 5900S
Produktdatenblatt
00813-0105-5900, Rev AB
Deutschland
Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
Argelsrieder Feld 3
82234 Weßling
Deutschland
T+49 (0) 8153 939 - 0
F+49 (0) 8153 939 - 172
www.emersonprocess.de
November 2014
Schweiz
Emerson Process Management AG
Blegistrasse 21
6341 Baar-Walterswil
Schweiz
T+41 (0) 41 768 6111
F+41 (0) 41 761 8740
www.emersonprocess.ch
Das Emerson Logo ist eine Marke der Emerson Electric Co.
Rosemount und das Rosemount Logo sind eingetragene Marken von Rosemount Inc.
PlantWeb ist eine eingetragene Marke der Unternehmensgruppe Emerson Process Management.
HART und WirelessHART sind eingetragene Marken der HART Communications Foundation.
Alle anderen Marken sind Eigentum ihres jeweiligen Inhabers.
© 2014 Rosemount Tank Radar AB. Alle Rechte vorbehalten.
Österreich
Emerson Process Management AG
Industriezentrum NÖ Süd
Straße 2a, Objekt M29
2351 Wr. Neudorf
Österreich
T+43 (0) 2236-607
F+43 (0) 2236-607 44
www.emersonprocess.at