Fiche de spécifications
Novembre 2014
00813-0103-5900, rév. AB
Jauge de niveau radar Rosemount 5900S
Mesures de niveau hautes performances pour les systèmes de
jaugeage de réservoir

Précision optimale du comptage
transactionnel pour un contrôle exact des
liquides en vrac

Installation pratique et sûre avec
alimentation par bus bifilaire de sécurité
intrinsèque

Niveau de sécurité supérieur avec
certification tierce CEI 61508 conforme SIL 2
ou SIL 3

Transmission des données avec ou sans fil

Mesure du niveau dans tous les types de
réservoir de stockage et pour tous les
produits, des gaz liquéfiés et produits légers
au fioul lourd et au bitume

Possibilité de mesure de niveau redondante
avec fonctionnalité 2 en 1 innovante
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Amélioration de la précision, l'efficacité et la sécurité
Mesure de niveau ultraprécise de
vos réservoirs de stockage de liquides
en vrac
Grâce à sa précision de mesure de 0,5 mm, la jauge de niveau
5900S réduit l’incertitude de mesure de niveau à son minimum.
Cette jauge optimise vos opérations de stockage :

Précision de comptage transactionnel certifiée par l’OIML et
d’autres autorités métrologiques légales

Meilleure gestion des stocks

Fiabilité des données de contrôle des pertes
La jauge de niveau 5900S est généralement associée à des
sondes de température multipoints ultraprécises pour le calcul
du volume net conformément à la norme API la plus exigeante.
Meilleure efficacité de votre
exploitation

Votre exploitation bénéficie de mesures d'une fiabilité
supérieure et d'interruptions minimales grâce à l'absence de
pièces mobiles.

Les antennes utilisées avec la jauge 5900S peuvent, pour la
plupart, être installées avec les réservoirs en service.

Emerson Smart Wireless peut réduire considérablement les
coûts d’installation et vous permet d’accéder aux réservoirs
déportés.

La jauge 5900S fait partie intégrante des solutions complètes de
jaugeage de réservoir proposées par Emerson, qui équipent plus
de 100 000 réservoirs de stockage de liquides en vrac.
Sécurité accrue contre les
débordements

Fonctionnalité 2 en 1 innovante : deux jauges radar dans un
même boîtier pour des mesures indépendantes du niveau et
des débordements

Certification de sécurité CEI 61508 pour applications de
niveau SIL 2 et SIL 3

Solutions conformes à la norme API 2350
Table des matières
Codification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Certifications produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Schémas dimensionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
2
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Informations complètes sur le niveau et les stocks
L’alternative proposée par la solution Smart Wireless d’Emerson
permet de réaliser des économies au niveau des coûts
d’installation pour les réservoirs déportés et les installations
où les longues distances de câblage sont abandonnées.
La jauge 5900S est disponible avec une gamme d’antennes
adaptées à toutes les applications de stockage de liquides en
vrac et à tous les types de réservoir.
Tankbus
Jauge 5900S
Ordinateur
TankMaster
Concentrateur
de terrain 2410
Rx
Tx
USB
RS-232
Rosemount TankRadar
Ext. pwr
La jauge Rosemount 5900S est une jauge de niveau radar sans
contact haut de gamme avec précision de comptage
transactionnel, adaptée aux applications dans les raffineries et
les terminaux de réservoirs. Elle est normalement intégrée à un
système de jaugeage de réservoir hautes performances doté
d’un dispositif de mesure de la température moyenne pour le
calcul précis du volume net. Les données sont transmises à la
salle de commande et affichées sur un ordinateur hôte ou dans
le logiciel de gestion des stocks TankMaster.
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
Indicateur
graphique
local 2230
Absence de condensation
Dotée d’une surface inclinée et polie avec un revêtement en PTFE,
l’antenne est moins susceptible de retenir la condensation d’eau
ou de produit. Les gouttes de condensation ne recouvrent pas la
partie active de l’antenne, préservant ainsi la puissance du signal
radar pour une plus grande précision et une meilleure fiabilité.
Fonctions de sécurité SIL
La jauge Rosemount 5900S est certifiée pour les applications de
niveaux SIL 2 et SIL 3 et adaptée aux systèmes de prévention des
débordements.
La jauge 5900S à option SIL est configurée pour activer une boucle
d’alarme séparée à un niveau de produit prédéterminé, et pour
déclencher la sortie du relais de sécurité sur le concentrateur de
terrain Rosemount 2410. Le signal d’alarme peut être connecté à
un système d'arrêt d'urgence / système automatisé de prévention
des débordements.
Le niveau SIL 2 requiert une jauge 5900S. Le niveau SIL 3 est
assuré par une jauge 5900S 2 en 1. Un concentrateur de terrain
Rosemount 2410 équipé d’une sortie de relais SIL est également
requis pour les niveaux SIL.
Jauge 2 en 1 pour une redondance
économique de mesure du niveau
La jauge 5900S peut être livrée avec deux unités électroniques
intégrées dans la tête du transmetteur.
Incomparable, la solution 2 en 1 permet d'avoir soit une unité
principale et une unité de secours dans une seule jauge de
niveau, soit une jauge de niveau avec une alarme radar
indépendante de niveau Haut-Haut.
Avec la solution 2 en 1, il est possible de vérifier la variation
en temps réel, en configurant le transmetteur de manière
à comparer les signaux des deux unités.
Par rapport à une solution à deux jauges séparées, la solution 2
en 1 rend l’installation mécanique et électrique plus facile.
http://rosemount.fr
5900S avec deux jauges séparées galvaniquement au sein du même
boîtier (solution 2 en 1).
3
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Codification
Jauge de niveau radar Rosemount 5900S avec antenne parabolique
La jauge de niveau Rosemount 5900S avec antenne parabolique est une jauge de niveau
radar sans contact haut de gamme. Cette jauge est recommandée pour les réservoirs à toit
fixe, sans chambre de tranquillisation. L’antenne parabolique peut être installée sur les
couvercles de trou d’homme existants et, grâce au faisceau radar étroit et au rapport
signal/bruit élevé, à proximité de la paroi du réservoir. Dans certains cas, elle peut être
utilisée sur les réservoirs à toit flottant afin de mesurer la distance jusqu’à une plaque cible
du toit.

Mesure de tous les produits, des plus légers aux plus lourds, tels que le fioul lourd, le
bitume et l’asphalte

Tolérance extrême à l’accumulation de produit et à la condensation

Précision du comptage transactionnel selon OIML R85:2008

Certificat CEI 61508 pour applications de niveaux SIL 2 et SIL 3

Fonctionnalité 2 en 1 disponible pour mesure de niveau redondante

Communication avec un Tankbus bifilaire basse tension pour une plus grande facilité
d’installation et une sécurité accrue

Installation normalement réalisée avec le réservoir en service
Tableau 1. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne parabolique
Modèle
Description du produit
5900S
Jauge de niveau radar
Classe de performance
P
Premium (haut de gamme) : précision de l’instrument ±0,5 mm
Certification de sécurité (SIS)
3(1)
Certification SIL 3 de la norme CEI 61508
2(2)
Certification SIL 2 de la norme CEI 61508
F
Aucune. Prêt pour mise à niveau de certification de sécurité (SIS)
0
Aucune
Redondance
2
2 en 1 ; électronique de jauge de niveau radar indépendante
F
Aucune. Prêt pour mise à niveau à 2 en 1
1
Aucune. Électronique de jauge de niveau radar unique
Tankbus : alimentation et communication
F
4
Bus de terrain FOUNDATION™ bifilaire alimenté par le bus (CEI 61158)
http://rosemount.fr
Novembre 2014
Rosemount 5900S
Tableau 1. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne parabolique
Certification pour utilisation en zones dangereuses
I1
ATEX Sécurité intrinsèque
I2
Inmetro (Brésil) Sécurité intrinsèque
I5
FM-US Sécurité intrinsèque
I6
FM-Canada Sécurité intrinsèque
I7
IECEx Sécurité intrinsèque
KA
ATEX Sécurité intrinsèque+FM-US Sécurité intrinsèque
KC
ATEX Sécurité intrinsèque+IECEx Sécurité intrinsèque
KD
FM-US Sécurité intrinsèque+FM-Canada Sécurité intrinsèque
NA
Aucune
Certification pour le comptage transactionnel
R(3)(4)
Certification de performance OIML R85 E
C(3)(5)
PTB Eich (certification allemande W&M)
N(5)(6)
NMi (certification hollandaise W&M)
A(3)(4)
CMI (certification tchèque W&M)
E(3)(4)
TJA (certification estonienne W&M)
Y(3)(4)
Justervesenet (certification norvégienne W&M)
M(4)(6)
BMS (certification belge W&M)
W(3)(4)
METAS (certification suisse W&M)
0
Aucune
Méthode de mesure radar
1
Technologie radar FMCW 10 GHz
2
Technologie radar FMCW 10 GHz pour le marché américain
Boîtier
A
Boîtier standard en aluminium avec revêtement de polyuréthane. IP 66/67
Connexions de câble / conduit
1
NPT 1/2" — 14, filetage femelle. 1 prise incluse
2
Adaptateurs M20 x 1,5, filetage femelle. 2 adaptateurs et 1 prise inclus.
G
Presse-étoupe en métal (NPT 1/2" — 14). Température min. -20 °C. Certifié ATEX / IECEx Exe. 2 presse-étoupe et 1
prise inclus
E
Connecteur mâle Eurofast, 1 prise incluse
M
Connecteur mâle Minifast, 1 prise incluse
Antenne
1P
Antenne parabolique
Taille de l’antenne
F
20" / DN 500, Ø=440 mm
http://rosemount.fr
5
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Tableau 1. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne parabolique
Matériau de l’antenne
S
Acier inoxydable (type de matériau correspondant à AISI 316L/EN 1.4436)
Système d’étanchéité du réservoir
PF
PTFE avec joint torique en fluoropolymère FEP
Raccord au réservoir
WE(7)
Installation soudée
CL(7)
Installation encastrée/filetée
Spécifications particulières
0
Aucune
V(8)
Kit de réflecteur de test périodique (taille correspondant au raccord au réservoir)
Options (à inclure au modèle sélectionné)
WR3
Extension de garantie du produit : garantie limitée de 3 ans
WR5
Extension de garantie du produit : garantie limitée de 5 ans
QT(9)
Certificat CEI 61508 et données FMEDA
Q4
Certificat d’étalonnage
S4
Certificat d’étalonnage, avec témoin (tierce partie accréditée sélectionnée par l’usine)
Q8(10)
Certificat de traçabilité des matériaux de l’antenne selon la norme EN 10204 3.1
ST
Plaque signalétique en acier inoxydable gravée
U1(11)
Certification TÜV/DIBt WHG pour protection contre le débordement
Exemple de codification : 5900S P 2 F F I5 R 2 A 1 1P F S PF WE 0 Q4
(1)
Requiert redondance, code 2, et concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec sortie de relais (SIS/SIL), code 3. Alarme si l’une des deux jauges est en mode
alarme.
(2)
Requiert un concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec sortie de relais (SIS/SIL), code 2.
(3)
Requiert le code d’option Q4.
(4)
Requiert un concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec certification type comptage transactionnel correspondante. Indicateur intégré 2410 ou indicateur
Rosemount 2230 ou TankMaster requis. Plaque de certification et kit d’étanchéité inclus.
(5)
Requiert un concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec certification type comptage transactionnel correspondante. Indicateur intégré 2410 ou indicateur
Rosemount 2230 (avec certification de type correspondante) ou TankMaster requis. Plaque de certification et kit d’étanchéité inclus.
(6)
Requiert le code d’option S4
(7)
Bride non incluse.
(8)
Non disponible avec le code d’option U1.
(9)
Requiert une certification de sécurité (SIS), code 2 ou 3.
(10) Le certificat inclut toutes les pièces de maintien de la pression, en contact avec le procédé.
(11) Requiert la présence d’une ou plusieurs sorties de relais dans le concentrateur de terrain Rosemount 2410.
6
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Jauge de niveau radar Rosemount 5900S avec antenne cône
La jauge de niveau radar sans contact Rosemount 5900S est dotée d’une antenne cône. Elle
est conçue pour être facilement installée sur les réservoirs à toit fixe, avec des piquages plus
petits, jusqu’à 200 mm.

Mesure d’une grande variété de produits, à l’exception de l’asphalte ou de produits
similaires, pour lesquels l’antenne parabolique est alors recommandée

Précision du comptage transactionnel selon OIML R85:2008

Certificat CEI 61508 pour applications de niveaux SIL 2 et SIL 3

Fonctionnalité 2 en 1 disponible pour mesure de niveau redondante

Communication avec un Tankbus bifilaire à sécurité intrinsèque pour une plus grande
facilité d’installation et une sécurité accrue

Installation normalement réalisée avec le réservoir en service
Tableau 2. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne cône
Modèle
Description du produit
5900S
Jauge de niveau radar
Classe de performance
P
Premium (haut de gamme) : précision de l’instrument ±0,5 mm
Certification de sécurité (SIS)
3(1)
Certification SIL 3 de la norme CEI 61508
2(2)
Certification SIL 2 de la norme CEI 61508
F
Aucune. Prêt pour mise à niveau de certification de sécurité (SIS)
0
Aucune
Redondance
2
2 en 1 ; électronique de jauge de niveau radar indépendante
F
Aucune. Prêt pour mise à niveau à 2 en 1
1
Aucune. Électronique de jauge de niveau radar unique
Tankbus : alimentation et communication
F
Bus de terrain FOUNDATION™ bifilaire alimenté par le bus (CEI 61158)
http://rosemount.fr
7
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Tableau 2. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne cône
Certification pour utilisation en zones dangereuses
I1
ATEX Sécurité intrinsèque
I2
Inmetro (Brésil) Sécurité intrinsèque
I5
FM-US Sécurité intrinsèque
I6
FM-Canada Sécurité intrinsèque
I7
IECEx Sécurité intrinsèque
KA
ATEX Sécurité intrinsèque+FM-US Sécurité intrinsèque
KC
ATEX Sécurité intrinsèque+IECEx Sécurité intrinsèque
KD
FM-US Sécurité intrinsèque+FM-Canada Sécurité intrinsèque
NA
Aucune
Certification pour le comptage transactionnel
R(3)(4)
Certification de performance OIML R85 E
C(3)(5)
PTB Eich (certification allemande W&M)
N(5)(6)
NMi (certification hollandaise W&M)
A(3)(4)
CMI (certification tchèque W&M)
E(3)(4)
TJA (certification estonienne W&M)
Y(3)(4)
Justervesenet (certification norvégienne W&M)
M(4)(6)
BMS (certification belge W&M)
W(3)(4)
METAS (certification suisse W&M)
0
Aucune
Méthode de mesure radar
1
Technologie radar FMCW 10 GHz
2
Technologie radar FMCW 10 GHz pour le marché américain
Boîtier
A
Boîtier standard en aluminium avec revêtement de polyuréthane. IP 66/67
Connexions de câble / conduit
1
NPT 1/2 — 14, filetage femelle. 1 prise incluse
2
Adaptateurs M20 x 1,5, filetage femelle. 2 adaptateurs et 1 prise inclus.
G
Presse-étoupe en métal (NPT 1/2 — 14). Température min. -20 °C. Certifié ATEX / IECEx Exe. 2 presse-étoupe et 1
prise inclus
E
Connecteur mâle Eurofast, 1 prise incluse
M
Connecteur mâle Minifast, 1 prise incluse
Antenne
1H
Antenne cône
Taille de l’antenne
8
8
8" / DN 200, Ø=175 mm
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Tableau 2. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne cône
Matériau de l’antenne
S
Acier inoxydable (type de matériau correspondant à AISI 316/316L et EN 1.4401 /1.4404)
Système d’étanchéité du réservoir
PTFE avec joint torique en fluoroélastomère Viton®
PV
Raccord au réservoir
Configuration des trous ANSI (acier inoxydable AISI 316 / 316 L) — Face de joint plate
8A
8" Classe 150
8Z
8" Classe 150, inclinaison de 4°
Configuration des trous EN (acier inoxydable EN 1.4401 / 1.4404) — Face de joint plate
LA
DN 200/PN 10
LZ
DN 200 / PN 10, inclinaison de 4°
Spécifications particulières
0
Aucune
Options (à inclure au modèle sélectionné)
WR3
Extension de garantie du produit : garantie limitée de 3 ans
WR5
Extension de garantie du produit : garantie limitée de 5 ans
QT(7)
Certificat CEI 61508 et données FMEDA
Q4
Certificat d’étalonnage
S4
Certificat d’étalonnage, avec témoin (tierce partie accréditée sélectionnée par l’usine)
Q8(8)
Certificat de traçabilité des matériaux de l’antenne selon la norme EN 10204 3.1
ST
Plaque signalétique en acier inoxydable gravée
U1(9)
Certification TÜV/DIBt WHG pour protection contre le débordement
Exemple de codification : 5900S P F 2 F I5 R 2 A G 1H 8 S PV 8Z 0 ST
(1)
Requiert redondance, code 2, et concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec sortie de relais (SIS/SIL), code 3. Alarme si l’une des deux jauges est en
mode alarme.
(2)
Requiert un concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec sortie de relais (SIS/SIL), code 2.
(3)
Requiert le code d’option Q4.
(4)
Requiert un concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec certification type comptage transactionnel correspondante. Indicateur intégré 2410 ou indicateur
Rosemount 2230 ou TankMaster requis. Plaque de certification et kit d’étanchéité inclus.
(5)
Requiert un concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec certification type comptage transactionnel correspondante. Indicateur intégré 2410 ou indicateur
Rosemount 2230 (avec certification de type correspondante) ou TankMaster requis. Plaque de certification et kit d’étanchéité inclus.
(6)
Requiert le code d’option S4
(7)
Requiert une certification de sécurité (SIS), code 2 ou 3.
(8)
Le certificat inclut toutes les pièces de maintien de la pression, en contact avec le procédé.
(9)
Requiert la présence d’une ou plusieurs sorties de relais dans le concentrateur de terrain Rosemount 2410.
http://rosemount.fr
9
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Jauge de niveau radar Rosemount 5900S avec antenne réseau pour chambre de
tranquillisation
La jauge de niveau radar sans contact et à antenne réseau Rosemount 5900S pour mesure
dans les chambres de tranquillisation est disponible en deux versions : à capot fixe et à
charnières.
Parmi les applications typiques, on note les réservoirs de pétrole brut à toits flottants et les
réservoirs d’essence/de produits avec ou sans toits flottants internes.

Adaptée au pétrole brut, à l’essence et aux produits similaires

Précision du comptage transactionnel selon OIML R85:2008

Certificat CEI 61508 pour applications de niveaux SIL 2 et SIL 3

Fonctionnalité 2 en 1 disponible pour mesure de niveau redondante

Tolérance aux dépôts de rouille et de produit à l’intérieur de la tuyauterie

Communication avec un Tankbus bifilaire à sécurité intrinsèque pour une plus grande
facilité d’installation et une sécurité accrue

Version avec capot à charnières facilitant l’échantillonnage de produit et les opérations
de trempage manuelles

Installation normalement réalisée avec le réservoir en service
Tableau 3. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne réseau pour chambre de tranquillisation
Modèle
Description du produit
5900S
Jauge de niveau radar
Classe de performance
P
Premium (haut de gamme) : précision de l’instrument ±0,5 mm
Certification de sécurité (SIS)
3(1)
Certification SIL 3 de la norme CEI 61508
2(2)
Certification SIL 2 de la norme CEI 61508
F
Aucune. Prêt pour mise à niveau de certification de sécurité (SIS)
0
Aucune
Redondance
2
2 en 1 ; électronique de jauge de niveau radar indépendante
F
Aucune. Prêt pour mise à niveau à 2 en 1
1
Aucune. Électronique de jauge de niveau radar unique
Tankbus : alimentation et communication
F
10
Bus de terrain FOUNDATION™ bifilaire alimenté par le bus (CEI 61158)
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Tableau 3. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne réseau pour chambre de tranquillisation
Certification pour utilisation en zones dangereuses
I1
ATEX Sécurité intrinsèque
I2
Inmetro (Brésil) Sécurité intrinsèque
I5
FM-US Sécurité intrinsèque
I6
FM-Canada Sécurité intrinsèque
I7
IECEx Sécurité intrinsèque
KA
ATEX Sécurité intrinsèque+FM-US Sécurité intrinsèque
KC
ATEX Sécurité intrinsèque+IECEx Sécurité intrinsèque
KD
FM-US Sécurité intrinsèque+FM-Canada Sécurité intrinsèque
NA
Aucune
Certification pour le comptage transactionnel
R(3)(4)
Certification de performance OIML R85 E
C(3)(5)
PTB Eich (certification allemande W&M)
N(5)(6)
NMi (certification hollandaise W&M)
A(3)(4)
CMI (certification tchèque W&M)
E(3)(4)
TJA (certification estonienne W&M)
Y(3)(4)
Justervesenet (certification norvégienne W&M)
M(4)(6)
BMS (certification belge W&M)
W(3)(4)
METAS (certification suisse W&M)
0
Aucune
Méthode de mesure radar
1
Technologie radar FMCW 10 GHz
2
Technologie radar FMCW 10 GHz pour le marché américain
Boîtier
A
Boîtier standard en aluminium avec revêtement de polyuréthane. IP 66/67
Connexions de câble / conduit
1
NPT 1/2 — 14, filetage femelle. 1 prise incluse
2
Adaptateurs M20 x 1,5, filetage femelle. 2 adaptateurs et 1 prise inclus.
G
Presse-étoupe en métal (NPT 1/2 — 14). Température min. -20 °C. Certifié ATEX / IECEx Exe. 2 presse-étoupe et 1
prise inclus
E
Connecteur mâle Eurofast, 1 prise incluse
M
Connecteur mâle Minifast, 1 prise incluse
Antenne
1A
Antenne réseau pour chambre de tranquillisation
http://rosemount.fr
11
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Tableau 3. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne réseau pour chambre de tranquillisation
Taille de l’antenne
5
5" / DN 125, Ø=120 mm
6
6" / DN 150, Ø=145 mm
8
8" / DN 200, Ø=189 mm
A
10" / DN 250, Ø=243 mm
B
12" / DN 300, Ø=293 mm
Matériau de l’antenne
S
Acier inoxydable (AISI 316L / EN 1.4404) et PPS (polyphénylène sulfide)
Système d’étanchéité du réservoir
FF
Installation à bride fixe avec joint torique en fluorosilicone
HH
Installation à charnière intégrée avec joint torique en fluorosilicone
Raccord au réservoir
Configuration des trous ANSI (acier inoxydable AISI 316 L) — Face de joint plate
5A
5" Classe 150
6A
6" Classe 150
8A
8" Classe 150
AA
10" Classe 150
BA
12" Classe 150
Configuration des trous EN (acier inoxydable EN 1.4404) — Face de joint plate
KA
DN 150 PN 16
LA
DN 200 PN 10
MB
DN 250 PN 16
Spécifications particulières
0
Aucune
C
Bride clamp en acier galvanisé (pour chambre de tranquillisation sans bride). Même taille que le raccord au
réservoir
V(7)(8)
Kit de réflecteur de test périodique, taille correspondant au raccord au réservoir
12
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Tableau 3. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne réseau pour chambre de tranquillisation
Options (à inclure au modèle sélectionné)
WR3
Extension de garantie du produit : garantie limitée de 3 ans
WR5
Extension de garantie du produit : garantie limitée de 5 ans
QT(9)
Certificat CEI 61508 et données FMEDA
Q4
Certificat d’étalonnage
S4
Certificat d’étalonnage, avec témoin (tierce partie accréditée sélectionnée par l’usine)
Q8(10)
Certificat de traçabilité des matériaux de l’antenne selon la norme EN 10204 3.1
ST
Plaque signalétique en acier inoxydable gravée
U1(11)
Certification TÜV/DIBt WHG pour protection contre le débordement
Exemple de codification : 5900S P F 1 F I5 R 2 A 1 1A 5 S FF AA C Q4
(1)
Requiert redondance, code 2, et concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec sortie de relais (SIS/SIL), code 3. Alarme si l’une des deux jauges est en mode
alarme.
(2)
Requiert un concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec sortie de relais (SIS/SIL), code 2.
(3)
Requiert le code d’option Q4.
(4)
Requiert un concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec certification type comptage transactionnel correspondante, indicateur intégré 2410 ou indicateur
Rosemount 2230 ou TankMaster requis. Plaque de certification et kit d’étanchéité inclus.
(5)
Requiert un concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec certification type comptage transactionnel correspondante, indicateur intégré 2410 ou indicateur
Rosemount 2230 (avec certification de type correspondante) ou TankMaster requis. Plaque de certification et kit d’étanchéité inclus.
(6)
Requiert le code d’option S4
(7)
Requiert certification type comptage transactionnel code 0 ou R et antenne taille 6 ou 8
(8)
Non disponible avec le code d’option U1.
(9)
Requiert une certification de sécurité (SIS), code 2 ou 3.
(10) Le certificat inclut toutes les pièces de maintien de la pression, en contact avec le procédé.
(11) Requiert la présence d’une ou plusieurs sorties de relais dans le concentrateur de terrain Rosemount 2410.
http://rosemount.fr
13
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Jauge de niveau radar Rosemount 5900S avec antenne GPL/GNL
La jauge de niveau radar sans contact 5900S haut de gamme de Rosemount est dotée d’une
antenne GPL/GNL permettant de réaliser des mesures sur les gaz liquéfiés cryogéniques ou
pressurisés. Les signaux radar sont transmis à l’intérieur de la chambre de tranquillisation ce
qui permet à la jauge d’avoir un écho suffisamment fort, même en cas d’ébullition en
surface.

Précision du comptage transactionnel selon OIML R85:2008

Certificat CEI 61508 pour applications de niveaux SIL 2 et SIL 3

Fonctionnalité 2 en 1 disponible pour mesure de niveau redondante

Fonction de dispositif de référence permettant de vérifier les mesures alors que le
réservoir est en service

Communication avec un Tankbus bifilaire à sécurité intrinsèque pour une plus grande
facilité d’installation et une sécurité accrue

Sonde de pression intégrée pour compensation de la vapeur permettant des
performances optimales

Vanne à boule intégrée
Tableau 4. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne GPL/GNL
Modèle
Description du produit
5900S
Jauge de niveau radar
Classe de performance
P
Premium (haut de gamme) : précision de l’instrument ±0,5 mm
Certification de sécurité (SIS)
3(1)
Certification SIL 3 de la norme CEI 61508
2(2)
Certification SIL 2 de la norme CEI 61508
F
Aucune. Prêt pour mise à niveau de certification de sécurité (SIS)
0
Aucune
Redondance
2
2 en 1 ; électronique de jauge de niveau radar indépendante
F
Aucune. Prêt pour mise à niveau à 2 en 1
1
Aucune. Électronique de jauge de niveau radar unique
Tankbus : alimentation et communication
F
14
Bus de terrain FOUNDATION™ bifilaire alimenté par le bus (CEI 61158)
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Tableau 4. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne GPL/GNL
Certification pour utilisation en zones dangereuses
I1
ATEX Sécurité intrinsèque
I2
Inmetro (Brésil) Sécurité intrinsèque
I5
FM-US Sécurité intrinsèque
I6
FM-Canada Sécurité intrinsèque
I7
IECEx Sécurité intrinsèque
KA
ATEX Sécurité intrinsèque+FM-US Sécurité intrinsèque
KC
ATEX Sécurité intrinsèque+IECEx Sécurité intrinsèque
KD
FM-US Sécurité intrinsèque+FM-Canada Sécurité intrinsèque
NA
Aucune
Certification pour le comptage transactionnel
R(3)(4)
Certification de performance OIML R85 E
C(3)(5)
PTB Eich (certification allemande W&M)
N(5)(6)
NMi (certification hollandaise W&M)
A(3)(4)
CMI (certification tchèque W&M)
E(3)(4)
TJA (certification estonienne W&M)
Y(3)(4)
Justervesenet (certification norvégienne W&M)
M(4)(6)
BMS (certification belge W&M)
W(3)(4)
METAS (certification suisse W&M)
0
Aucune
Méthode de mesure radar
1
Technologie radar FMCW 10 GHz
2
Technologie radar FMCW 10 GHz pour le marché américain
Boîtier
A
Boîtier standard en aluminium avec revêtement de polyuréthane. IP 66/67
http://rosemount.fr
15
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Tableau 4. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne GPL/GNL
Connexions de câble / conduit
1
NPT 1/2 — 14, filetage femelle. 1 prise incluse
2
Adaptateurs M20 x 1,5, filetage femelle. 2 adaptateurs et 1 prise inclus.
G
Presse-étoupe en métal (NPT 1/2 — 14). Température min. -20 °C. Certifié ATEX / IECEx Exe. 2 presse-étoupe et 1
prise inclus
E
Connecteur mâle Eurofast, 1 prise incluse
M
Connecteur mâle Minifast, 1 prise incluse
Antenne
G1(7)
Antenne pour chambre de tranquillisation GNL
G2(8)(9)
Antenne pour chambre de tranquillisation GPL
Taille de l’antenne
A
4" schedule 10, Ø=107 mm
B
4" schedule 40, Ø=101 mm
D
DN 100, Ø=99 mm
Matériau de l’antenne
S
Acier inox (type de matériau correspondant à AISI 316/316L et EN 1.4401 /1.4404)
Système d’étanchéité du réservoir
QA
Joint en quartz
Raccord au réservoir
Brides ANSI (acier inoxydable AISI 316 L) — Face de joint surélevée
4A
4" Classe 150
4B
4" Classe 300
6A
6" Classe 150
6B
6" Classe 300
8A
8" Classe 150
8B
8" Classe 300
Spécifications particulières
V
16
Kit de vérification des mesures avec 1 broche de vérification et 1 kit de déflecteur d’extrémité de tuyauterie
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Tableau 4. Codification de la jauge de niveau radar 5900S avec antenne GPL/GNL
Options (à inclure au modèle sélectionné)
WR3
Extension de garantie du produit : garantie limitée de 3 ans
WR5
Extension de garantie du produit : garantie limitée de 5 ans
QT(10)
Certificat CEI 61508 et données FMEDA
Q4
Certificat d’étalonnage
S4
Certificat d’étalonnage, avec témoin (tierce partie accréditée sélectionnée par l’usine)
Q8(11)
Certificat de traçabilité des matériaux de l’antenne selon la norme EN 10204 3.1
ST
Plaque signalétique en acier inoxydable gravée
P1
Test de pression hydrostatique de l’antenne
U1(12)
Certification TÜV/DIBt WHG pour protection contre le débordement
Exemple de codification : 5900S P F 2 F I5 R 2 A M G1 B S QA 4A V Q4
(1)
Requiert redondance, code 2, et concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec sortie de relais (SIS/SIL), code 3. Alarme si l’une des deux jauges est en
mode alarme.
(2)
Requiert un concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec sortie de relais (SIS/SIL), code 2.
(3)
Requiert le code d’option Q4.
(4)
Requiert un concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec certification type comptage transactionnel correspondante, indicateur intégré 2410 ou indicateur
Rosemount 2230 ou TankMaster requis. Plaque de certification et kit d’étanchéité inclus.
(5)
Requiert un concentrateur de terrain Rosemount 2410 avec certification type comptage transactionnel correspondante, indicateur intégré 2410 ou indicateur
Rosemount 2230 (avec certification de type correspondante) ou TankMaster requis. Plaque de certification et kit d’étanchéité inclus.
(6)
Requiert le code d’option S4
(7)
Y compris la vanne à boule intégrée
(8)
Y compris la vanne à boule intégrée et le transmetteur de pression.
(9)
Requiert certification pour utilisation en zones dangereuses code I1, I2, I5, I6 or I7.
(10) Requiert une certification de sécurité (SIS), code 2 ou 3.
(11) Le certificat inclut toutes les pièces de maintien de la pression, en contact avec le procédé.
(12) Requiert la présence d’une ou plusieurs sorties de relais dans le concentrateur de terrain Rosemount 2410.
http://rosemount.fr
17
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Spécifications
Incertitude de mesure(1)
Communication / Affichage /
Configuration
±0,5 mm
Stabilité de température
Variables et unités de sortie
Typiquement < ±0,5 mm, de -40 à +70 °C

Bus de terrain (standard)
Bus de terrain FOUNDATION™ FISCO (Tankbus)

Vitesse de rafraîchissement

Nouvelle mesure toutes les 0,3 s
Niveau et distance : mètre, centimètre, millimètre, pied ou
pouce
Variation de niveau : mètre/seconde, mètre/heure,
pied/seconde, pied/heure, pouce/minute
Puissance du signal : mV
Outils de configuration
Répétabilité
Rosemount TankMaster WinSetup, interface de communication
0,2 mm
Jusqu’à 200 mm/s
Caractéristiques du bus de terrain
FOUNDATION™
Possibilité de mise sous scellé métrologique
Sensibilité à la polarité
Variation de niveau maximale
Oui
Non
Recommandations d’installation
Appel de courant de repos
Voir le manuel de référence Rosemount 5900S
51 mA
Principe de mesure
Tension de décollement minimale
La méthode FMCW (onde continue à modulation de fréquence)
signifie que le signal radar transmis a une variation de fréquence
linéaire proche de 10 GHz. La réflexion de la surface du liquide a
une fréquence légèrement différente par rapport au signal
transmis par l’antenne lors de la réception de la réflexion. La
différence de fréquence est directement proportionnelle à la
distance entre l’antenne et la surface de liquide et, par
conséquent, le niveau de liquide. Cette technologie permet
d’obtenir une valeur mesurée très précise et stable.
9,0 Vcc
Fréquence, f (GHz)
Inductance/capacité de l’appareil
Voir Certifications produits page 23
Classe (Basic ou Link Master)
Link Master (LAS)
Nombre de résistances commandées par tension
20 maximum, dont une fixe
Liaisons
40 maximum
Créneau minimal / délai de réponse maximal /
délai minimal entre les messages
f0
f
8/5/8
f1
t0
f
d=Distance
Temps, t (s)
La méthode FMCW repose sur un balayage radar dont la fréquence varie.
(1) L’incertitude de mesure est donnée pour les conditions de référence. Les conditions de référence sont : mesure sur banc d’essai à Rosemount Tank Radar AB, à
Göteborg, en Suède. Le banc d’essai est étalonné au minimum une fois par an par un laboratoire accrédité (SP Technical Research Institute of Sweden). La plage
de mesure maximale est de 30 m. La température et l’humidité ambiantes sont pratiquement constantes pendant les tests. L’incertitude totale sur le banc d’essai
est inférieure à 0,15 mm.
18
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Blocs et délai d’exécution
1 bloc de ressources.
5 blocs Transducteur (Niveau, Registre, Configuration avancée,
Volume et GPL).
6 blocs Entrée analogique (AI) : 10 ms, 2 blocs Sortie analogique
(AO) : 10 ms.
1 bloc PID (proportionnelle/intégrale/dérivée) : 15 ms
1 bloc Caractérisation du signal (SGCR) : 10 ms, 1 bloc
Intégration (INT) : 10 ms.
1 bloc Arithmétique (ARTH) : 10 ms, 1 bloc Commutateur
d’entrée (ISEL) : 10 ms.
1 bloc Commutateur de contrôle (CS) : 10 ms, 1 bloc Répartiteur
de sortie (OS) : 10 ms.
Pour plus de détails, voir le manuel des blocs de bus de terrain
FOUNDATION™ (document n° 00809-0100-4783).
Caractéristiques physiques
Matériau du boîtier et traitement de surface
Aluminium moulé sous pression à revêtement polyuréthane
Entrée de câble (connexion/presse-étoupe)
Deux entrées NPT 1/2" — 14 pour presse-étoupe ou entrées de
câble. Un bouchon métallique est livré avec le transmetteur
pour obturer tout port non utilisé.
Optionnel :
 Adaptateur de conduit/câble M20 x 1,5
 Presse-étoupe en métal (NPT 1/2" — 14)
 Connecteur Eurofast mâle 4 broches ou connecteur Minifast
mâle 4 broches mini taille A
Instanciation
Poids total
Oui

Conformité du bus de terrain FOUNDATION™
ITK 5.2
Prise en charge de l’alerte PlantWeb



Oui
Assistants d’action
Redémarrage des mesures, dispositif de protection en écriture,
réinitialisation d’usine — configuration des mesures, simulation
de démarrage/d’arrêt de l’appareil, configuration en tant que
surface, réinitialisation des statistiques, modification de tous les
modes, enregistrement/suppression du faux écho, actualisation
des pics d’écho, vérification des broches, modification de la
pression de vapeur, modification de la température de vapeur.
Diagnostics avancés
Logiciel, mémoire/base de données, électronique,
communications internes, simulation, correction de niveau,
mesure de niveau, température ambiante, pression de
vapeur/correction de température, broche de vérification GPL et
valeurs de mesure manuelle.
Électricité

Antennes
Les antennes 5900S sont de conception déperlante, ce qui, pour
certaines versions, comprend également des surfaces inclinées
et polies avec un revêtement PTFE. La condensation sur
l’antenne est minimisée et le signal radar reste fort. Cela permet
un fonctionnement sans maintenance, une grande précision et
une fiabilité élevée. Il existe toujours une antenne adaptée pour
chaque type de réservoir, une ouverture de réservoir et une
application spécifiques.
Tête du transmetteur
La même tête de transmetteur est utilisée pour tous les types
d’antennes 5900S, ce qui minimise les besoins en pièces
détachées.

Le boîtier double compartiment (séparation de l’électronique
et du bornier de raccordement) peut être démonté en charge.

Elle est protégée contre la foudre, l’humidité/la pluie et
possède une protection de surface contre le soufre et les
atmosphères salines.

Le circuit électronique est constitué d’une ou de deux unités
encapsulées.
La solution 2 en 1 comprend des unités électroniques isolées
galvaniquement et en double dans le même boîtier.
Câblage Tankbus
0,5-1,5 mm2, paires torsadées blindées
Alimentation électrique
FISCO : 9,0 — 17,5 Vcc, insensible à la polarité (en provenance du
concentrateur de terrain 2410, par exemple)
Entity : 9,0 — 30,0 Vcc, insensible à la polarité
Appel de courant du bus
50 mA (100 mA pour la version 2 en 1)
Puissance de sortie micro-ondes
< 1 mW
http://rosemount.fr
Tête de transmetteur 5900S : 5,1 kg pour la version simple et
5,4 kg pour la version 2 en 1
5900S avec antenne cône : Env. 12 kg
5900S avec antenne parabolique : Env. 17 kg
5900S avec antenne réseau pour chambre de tranquillisation :
env. 13,5-24 kg
5900S avec antenne GPL/GNL : env. 30 kg pour 6", 10,3 bar et
40 kg pour 6", 20,7 bar
Pour obtenir la meilleure précision, la jauge 5900S propose un
réglage en ligne de la fréquence du transmetteur. Elle utilise un
oscillateur à cristal pour contrôler la fréquence de sortie. C’est
l’une des raisons pour lesquelles un ré-étalonnage de la jauge
n’est pas nécessaire.
19
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Environnement
5900S version 2 en 1
Température ambiante de service
Incertitude de mesure(1)
-40 à +70 °C. Température minimale de démarrage : -50 °C
±0,5 mm(2)
Température de stockage
Séparation
-50 à +85 °C
Électronique de jauge de niveau radar séparée galvaniquement
et antenne partagée par les deux unités
Humidité
Humidité relative de 0 à 100 %
Indice de protection
Câblage
Séparé ou commun
IP 66/67 et Nema 4X
Connexion au concentrateur de terrain
Résistance aux vibrations

CEI 60770-1 niveau 1 et IACS UR E10 test 7
Télécommunications
Conformité :
 FCC 15B Classe A et 15C
 R&TTE (Directive européenne 99/5/CE) ETSI EN 302372 ;
EN 50371
 IC (RSS210-5)
Compatibilité électromagnétique


CEM (Directive européenne 2004/108/CE) EN 61326-1 ;
EN 61326-3-1
OIML R85:2008
Protection intégrée contre la foudre et les
transitoires
Selon CEI 61000-4-5, niveau ligne 2kV à la masse. Conforme aux
normes IEEE 587 Catégorie B pour la protection contre les
transitoires et IEEE 472 pour la protection contre les surtensions.

Connexion des deux unités à un concentrateur, ou
Connexion séparée des unités à deux concentrateurs
différents
Terminaison Tankbus intégrée
Connexion Tankbus unique : oui (à connecter si requise)
Connexion Tankbus double : possibilité de positionner une
terminaison sur le Tankbus principal
Possibilité de montage en marguerite
Oui
Version 5900S SIL
Séparation
Électronique de jauge séparée galvaniquement et antenne
partagée par les deux unités
Terminaison Tankbus intégrée
Non
Possibilité de montage en marguerite
Directive Equipements Sous Pression (DESP)
Oui
97/23/CE
Propriétés électriques d’un signal d’alarme de
sécurité intrinsèque
Directive Basse Tension (DBT)
DBT (Directive européenne 2006/95/CE) EN/IEC 61010-1
Version 5900S standard
12,5 Vcc, 1 à 2 mA pour des conditions normales (aucune
alarme)
Câblage
Terminaison Tankbus intégrée

Oui (à connecter si requise)

Possibilité de montage en marguerite
Oui
Câble bifilaire distinct supplémentaire destiné à l’alarme ou
Câble unique intégrant deux câbles bifilaires (alarme et
niveau)
Pour les spécifications détaillées, voir page 19.
(1) L’incertitude de mesure est donnée pour les conditions de référence. Les conditions de référence sont : mesure sur banc d’essai chez Rosemount Tank Radar AB,
à Göteborg, en Suède. Le banc d’essai est étalonné au minimum une fois par an par un laboratoire accrédité (SP Technical Research Institute of Sweden). La plage
de mesure maximale est de 30 m. La température et l’humidité ambiantes sont pratiquement constantes pendant les tests. L’incertitude totale sur le banc d’essai
est inférieure à 0,15 mm.
(2) Une certaine dégradation de la précision est à prévoir sur l’unité secondaire.
20
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
5900S avec antenne parabolique
5900S avec antenne cône
Température de service dans le réservoir
Température de service dans le réservoir
+230 °C maxi.
+230 °C maxi.
Plage de mesure
Plage de mesure
0,8 à 30 m sous la bride.
Possibilité de mesurer de 0,5 à 50 m. La précision peut être
réduite. Pour une plage de mesure plus étendue, consulter le
représentant Rosemount local.
0,8 à 20 m sous la bride.
Possibilité de mesurer de 0,5 à 30 m.
La précision peut être réduite.
Gamme de pression
Installation encastrée/filetée : -0,2 à 0,2 bar
Installation soudée : -0,2 à 10 bar
Matériaux exposés à l’atmosphère du réservoir
Antenne : le matériau correspond à AISI 316/316L et
EN 1.4401 /1.4404.
Joints : PTFE
Joint torique : FEP fluoropolymère
Dimensions de l’antenne
440 mm
Taille du passage pour homme et installation
Ouverture de 500 mm
L’antenne parabolique est installée sur le couvercle du passage
interplateaux à l’aide de la bille à bride. Elle est conçue pour un
réglage facile de l’inclinaison et de l’orientation de l’antenne,
dans les limites spécifiées.
La bille à bride flexible peut être installée sur des passages
interplateaux horizontaux ou verticaux, sans dispositif spécial.
http://rosemount.fr
Gamme de pression
-0,2 à 2 bar
Matériaux exposés à l’atmosphère du réservoir
Antenne et bride : le matériau correspond à AISI 316/316L et
EN1.4401/1.4404.
Joints : PTFE
Joint torique : Fluoroélastomère Viton®
Dimensions de l’antenne
175 mm
Diamètre du piquage
200 mm minimum
Raccordement au réservoir
La bride peut être horizontale ou inclinée de 4° pour installation
à proximité de la paroi du réservoir.
La bride horizontale est utilisée quand on recherche les
meilleures précision et fiabilité requises. La version inclinée de
4° peut être utilisée pour conserver une précision élevée quand
la jauge est installée à proximité de la paroi du réservoir.
21
Rosemount 5900S
5900S avec antenne réseau pour
chambre de tranquillisation
Température de service dans le réservoir
Novembre 2014
5900S avec antenne GPL/GNL
Température de service au niveau de la vanne
à boule
-40 à 120 °C
-55 à 90 °C
Plage de mesure
Température de service dans le réservoir
0,8 à 30 m sous la bride.
Possibilité de mesurer de 0,5 à 40 m. La précision peut être
réduite. Pour une plage de mesure plus étendue, consulter le
représentant Rosemount local.
Plage de mesure
Gamme de pression
Version fixe : -0,2 à 2 bar à 20 °C.
Version à capot à charnières : -0,2 à 0,5 bar pour conduites de
5 à 8".
-0,2 à 0,25 bar pour conduites de 10 à 12".
Matériaux exposés à l’atmosphère du réservoir
Antenne : polyphénylène sulfide (PPS)
Joints : PTFE
Joint torique : fluorosilicone
Bride : le matériau correspond à AISI 316/316L et
EN 1.4401 /1.4404
Dimensions de la chambre de tranquillisation
5, 6, 8, 10 ou 12"
Raccordement au réservoir
Motif de piquage de 5" selon ANSI 5" Classe 150
Motif de piquage de 6" selon ANSI 6"
Classe 150 / DN 150 PN 16
Motif de piquage de 8" selon ANSI 8"
Classe 150 / DN 200 PN 10
Motif de piquage de 10" selon ANSI 10"
Classe 150 / DN 250 PN 16
Motif de piquage de 12" selon ANSI 12" Classe 150
Mode Faible perte (Low Loss Mode)
Pour obtenir la meilleure précision de comptage transactionnel
possible dans les applications de stockage de liquides en vrac,
l’antenne utilise la technologie du mode faible perte (Low Loss
Mode), inventé pour les produits de jaugeage de réservoir
Rosemount, pour transmettre les ondes radar au centre de la
chambre.
Cela permet d’éliminer virtuellement toute dégradation du
signal et de la précision en raison de dépôts de rouille ou de
produit à l’intérieur de la chambre.
22
-170 à 90 °C
1,2 à 30 m sous la bride.
Possibilité de mesurer de 0,8 à 60 m La précision peut être
réduite. Pour une plage de mesure plus étendue, consulter le
représentant Rosemount local.
Gamme de pression
-1 à 25 bar.
Remarque : les brides peuvent avoir une pression nominale
supérieure à 25 bar, mais la pression maximale du réservoir reste
25 bar.
Capteur de pression (option)
Rosemount 2051. Différentes certifications relatives aux
emplacements dangereux ; voir page 25.
Pour plus d’informations, voir la fiche de spécifications du
modèle 2051 (document numéro 00813-0100-4101).
Matériaux exposés à l’atmosphère du réservoir
Antenne et bride : le matériau correspond à AISI 316/316L et
EN1.4401/1.4404.
Joints : Quartz et PTFE
Compatibilité des dimensions de la chambre de
tranquillisation
Choix d’antennes pour dimensions de la chambre de
tranquillisation : 4" sch. 10, 4" sch. 40 ou 100 mm (diamètre
interne 99 mm)
Tailles et classe des brides
4" classe 150/300
6" classe 150/300
8" classe 150/300
Joint d’étanchéité
Le joint d’étanchéité est doté d’une fonction de double blocage,
composé d’une fenêtre en quartz/céramique et d’un clapet à
bille résistant au feu. Une sonde de pression permet de corriger
le volume sous l’effet de la vapeur, pour de meilleures
performances de mesure.
Possibilité de vérification
Une fonction de dispositif de référence breveté permet de vérifier
les mesures alors que le réservoir est en service. Une broche de
vérification montée dans l'orifice de la chambre de tranquillisation
et une plaque de déviation avec bague de vérification au niveau de
l’extrémité inférieure de la chambre produisent des échos de
référence à des distances prédéfinies fixes.
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Certifications produits
Certification de précision OIML R85:2008
Le certificat métrologique OIML, délivré par le laboratoire
suédois accrédité SP Technical Research Institute, couvre le
système de jaugeage de réservoir Rosemount, y compris les
jauges de niveau équipées de différentes antennes.
Numéro de certificat : R85/2008-SE-11.01.
Certifications pour une utilisation en zones
dangereuses
Informations sur la norme européenne ATEX
Numéro de certificat d’examen de type CE : FM09ATEX0057X
Schéma de contrôle : 9240 040-917
I1(1) Sécurité intrinsèque :
Appareil de terrain FISCO :
II 1/2 G
Certifications métrologiques nationales
D’autres certifications nationales de comptage transactionnel
légal comme PTB, NMi, etc., sont disponibles (voir
« Codification » à la page 4).
Entity :
II 1/2 G
0682
0575
Ex ia IIC T4 (-50 °C<Ta<+80 °C)
Pour chaque canal : Ui=30 Vcc, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 µH
CONDITIONS SPÉCIALES POUR UTILISATION EN TOUTE
SÉCURITÉ (X)
1. Le boîtier contient de l’aluminium et présente un risque
potentiel d’inflammation sous l’effet d’un impact ou de
frottements. Bien faire attention lors de l’installation et de
l’utilisation pour empêcher tout impact ou frottement.
Certification pour zone ordinaire
Conforme aux normes FM 3810:2005 et CSA : C22.2 No. 1010.1
Certification SIL
Le certificat de sécurité SIL délivré par Exida en Suisse spécifie le
canal d’alarme SIL au sein de la jauge de niveau radar 5900S et le
concentrateur de terrain 2410. Les deux unités sont compatibles
avec les spécifications SIL 2 et SIL 3, conformément à la norme
CEI 67508, parties 1-7.
Numéro de certificat : Rosemount 091243 P0017 C001.
2. Les antennes paraboliques et réseau à surfaces plastiques
et la surface peinte du boîtier peuvent, dans certaines
conditions extrêmes, générer une charge électrostatique
susceptible de s’enflammer pour les applications IIC. Par
conséquent, lorsque ces antennes sont utilisées dans une
atmosphère de catégorie 1G, groupe IIC, toutes les
mesures appropriées doivent être prises pour éviter les
décharges électrostatiques.
3. Notation de catégorie 1/2 : la jauge de niveau radar 5900
de Rosemount a fait l’objet d’une évaluation permettant
de déterminer la possibilité de raccordement d’un appareil
connexe [ib], limitant l’installation du système
électronique à une zone 1, tout en permettant néanmoins
à l’antenne de pénétrer dans une zone 0.
Certification allemande WHG
Le certificat pour la jauge de niveau radar 5900S et le
concentrateur de réservoir 2410 est délivré par le DIBt
(Deutsches Institut für Bautechnik), conformément aux
réglementations WHG allemandes concernant la prévention
contre les débordements. Il se base sur une évaluation
technique et sur des tests menés par TÜV NORD CERT GmbH.
Numéro de certificat : Z-65.16-500.
(1)
http://rosemount.fr
0575
Ex ia IIC T4 (-50 °C<Ta<+80 °C)
Pour chaque canal : Ui=17,5 Vcc, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 µH
Marquage CE
93/68/CEE : respecte toutes les directives UE en vigueur
(CEM, ATEX, DBTet R&TTE). Basé sur les effets à faible émission
des jauges (puissance inférieure à 0,1 mW) par rapport aux
limites définies par la Rec. 1999/519/CE ; aucune mesure
supplémentaire nécessaire.
0682
Codification pour les zones dangereuses.
23
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Certification US Factory Mutual (FM-US)
Certification Canadian Factory Mutual (FM-C)
Certificat de conformité : 3035466
Schéma de contrôle : 9240 040-917
Certificat de conformité : 3035466C
Schéma de contrôle : 9240 040-917
I6(1) Sécurité intrinsèque
I5(1) Sécurité intrinsèque
Appareil de terrain FISCO :
Sécurité intrinsèque pour Classes I/II/III, Division 1,
Groupes A, B, C, D, E, F et G.
Ex ia IIC
Pour chaque canal : Ui=17,5 Vcc, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
Appareil de terrain FISCO :
Sécurité intrinsèque pour Classes I/II/III, Division 1,
Groupes A, B, C, D, E, F et G.
Classe I, Zone 0/1, AEx ia IIC
Pour chaque canal : Ui=17,5 Vcc, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
Entity :
Sécurité intrinsèque pour Classes I/II/III, Division 1,
Groupes A, B, C, D, E, F et G.
Ex ia IIC
Pour chaque canal : Ui=30 Vcc, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
Protection contre les coups de poussières pour les Classes
II/III, Division 1, Groupes E, F et G
Code de température T4
Limites de température ambiante : -50 à +80 °C
Entity :
Sécurité intrinsèque pour Classes I/II/III, Division 1,
Groupes A, B, C, D, E, F et G.
Classe I, Zone 0/1, AEx ia IIC
Pour chaque canal : Ui=30 Vcc, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
Protection contre les coups de poussières pour les Classes
II/III, Division 1, Groupes E, F et G
Code de température T4
Limites de température ambiante : -50 à +80 °C
CONDITIONS D’UTILISATION SPÉCIFIQUES
1. Les antennes paraboliques et réseau à surfaces plastiques
et la surface peinte du boîtier peuvent, dans certaines
conditions extrêmes, générer une charge électrostatique
susceptible de s’enflammer. Des mesures appropriées
doivent être prises pour prévenir les décharges
électrostatiques.
CONDITIONS D’UTILISATION SPÉCIFIQUES
1. Les antennes paraboliques et réseau à surfaces plastiques
et la surface peinte du boîtier peuvent, dans certaines
conditions extrêmes, générer une charge électrostatique
susceptible de s’enflammer. Des mesures appropriées
doivent être prises pour prévenir les décharges
électrostatiques.
2. Notation de classe 1, zone 0/1 : pour une installation dans
des emplacements classés par zones, la jauge de niveau
radar Rosemount 5900 a fait l’objet d’une évaluation
permettant de déterminer la possibilité de raccordement
d’un appareil connexe [ib], limitant l’installation du
système électronique à une zone 1, tout en permettant
néanmoins à l’antenne de pénétrer dans une zone 0.
Certification IECEx
Numéro de certificat de conformité : IECEx FMG 09.0009X
Schéma de contrôle : 9240 040-917
I7(1) Sécurité intrinsèque
Appareil de terrain FISCO :
Ex ia IIC T4 Ga/Gb (-50 °C<Ta<+80 °C)
Pour chaque canal : Ui=17,5 Vcc, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
Entity :
Ex ia IIC T4 Ga/Gb (-50 °C<Ta<+80 °C)
Pour chaque canal : Ui=30 Vcc, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,
Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH
(1)
24
Codification pour les zones dangereuses.
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
CONDITIONS DE CERTIFICATION (X) SPÉCIALES :
1. Le boîtier contient de l’aluminium et présente un risque
potentiel d’inflammation sous l’effet d’un impact ou de
frottements. Bien faire attention lors de l’installation et de
l’utilisation pour empêcher tout impact ou frottement.
2. Les antennes paraboliques et réseau à surfaces plastiques
et la surface peinte du boîtier peuvent, dans certaines
conditions extrêmes, générer une charge électrostatique
susceptible de s’enflammer pour les applications IIC. Par
conséquent, lorsque ces antennes sont utilisées dans une
atmosphère de catégorie EPL Ga, groupe IIC, toutes les
mesures appropriées doivent être prises pour éviter les
décharges électrostatiques.
3. Notation Ga/Gb : la jauge de niveau radar Rosemount 5900
a fait l’objet d’une évaluation permettant de déterminer la
possibilité de raccordement d’un appareil connexe [ib],
limitant l’installation du système électronique à une
zone 1, tout en permettant néanmoins à l’antenne de
pénétrer dans une zone 0.
Combinaisons de certifications
La jauge de niveau radar peut être commandée avec doubles
certifications (indiqué sur l’étiquette principale). Les
combinaisons suivantes sont possibles :
KA=I1+I5 (ATEX + FM-US)
KC=I1+I7 (ATEX +IECEx)
KD=I5+I6 (FM-US+FM-C)
Certifications du Rosemount 2051
Informations sur la norme européenne ATEX
IA(1) FISCO Sécurité intrinsèque
Certification US Factory Mutual (FM-US)
I5(1) Sécurité intrinsèque pour utilisation dans les zones
dangereuses de Classe I, Division 1, Groupes A, B, C et D ;
Classe II, Division 1, Groupes E, F et G ; Classe III, Division 1
si le câblage est effectué conformément au schéma
Rosemount 02051-1009 ; non incendiaire pour la Classe I,
Division 2, Groupes A, B, C et D.
Code de température : T4 (Ta = 40 °C), T3 (Ta = 85 °C),
Boîtier de type 4X
Consulter le schéma de contrôle 02051-1009 pour les
paramètres d’entrée.
Certification Canadian Factory Mutual (FM-C)
IF(1) Homologation de sécurité intrinsèque. Sécurité
intrinsèque en zone de Classe I, Division 1, Groupes A, B, C
et D si le câblage est effectué conformément aux schémas
Rosemount 02051-1008.Code de température T3C.
Protection contre les coups de poussières pour les Classes
II et III, Division 1, Groupes E, F et G. Adapté aux zones
dangereuses de Classe 1, Division 2, Groupes A, B, C et D.
Boîtier de type 4X, scellé en usine
Consulter le schéma de contrôle 02051-1008 pour les
paramètres d’entrée.
Certification IECEx
IA(1) FISCO sécurité intrinsèque
Certificat n° IECExBAS08.0045X
II 1 G
Ex ia IIC T4 (Tamb = —60 à +60 °C)
IP66
1180
Paramètres d’entrée : Ui=17,5 Vcc, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci 5 μF, Li=10 μH.
CONDITIONS SPÉCIALES DE SÉCURITÉ (X) :
L’appareil n’est pas en mesure de résister au test d’isolation de
500 V requis par l’article 6.3.12 de la norme EN 60079-11.
Cette condition doit être prise en compte lors de l’installation.
Certificat n° Baseefa08ATEX0129X
II 1 G
Ex ia IIC T4 (Tamb = -60 à +60 °C)
IP66
1180
Paramètres d’entrée : Ui=17,5 Vcc, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Ci 5 μF, Li=10 μH.
CONDITIONS SPÉCIALES DE SÉCURITÉ (X) :
L’appareil n’est pas en mesure de résister au test d’isolation de
500 V requis par l’article 6.3.12 de la norme EN 60079-11.
Cette condition doit être prise en compte lors de l’installation.
(1)
http://rosemount.fr
Codification pour les certifications.
25
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Schémas dimensionnels
Figure 1. Dimensions de la jauge 5900S avec antenne parabolique de Rosemount
226
170
244
297
177
440
Max.
600
Remarque
Les dimensions sont en millimètres.
26
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Figure 2. Dimensions de la jauge Rosemount 5900S avec antenne cône
226
177
350
332
224
M32
Ø 175
Hauteur de
piquage
maximale
Bride inclinaison 4°
Diamètre de piquage minimal
Raccords
Diamètre minimal
du piquage
Hauteur de piquage
maximale
Bride horizontale
Bride 4°
180 mm
185 mm
330 mm
330 mm
Remarque
Les dimensions sont en millimètres.
http://rosemount.fr
27
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Figure 3. Dimensions de la jauge Rosemount 5900S avec antenne réseau pour chambre de tranquillisation
226
B
290
224
177
D
A
Diamètre de l’antenne (D)
B
A
5" / DN125 (Ø 120 mm)
6" / DN150 (Ø 145 mm)
8" / DN200 (Ø 189 mm)
10" / DN250 (Ø 243 mm)
12" / DN300 (Ø 293 mm)
56
59
65
73
79
470
470
480
490
490
Remarque
Les dimensions sont en millimètres.
28
http://rosemount.fr
Rosemount 5900S
Novembre 2014
Figure 4. Dimensions de la jauge Rosemount 5900S avec antenne GPL/GNL
226(1)
250
177
B
490 max, selon le type de bride
244
308
D
(1) 302 avec option transmetteur de pression
Diamètre de l’antenne (D)
B
4" sch. 10 (Ø 107 mm)
4" sch. 40 (Ø 101 mm)
DN100 (Ø 99 mm)
752
534
502
Remarque
Les dimensions sont en millimètres.
http://rosemount.fr
29
Rosemount 5900S
Fiche de spécifications
00813-0103-5900, rév. AB
Novembre 2014
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
SE-402 51 Göteborg
SUÈDE
Tél. : +46 31 337 00 00
Fax : +46 31 25 30 22
E-mail : [email protected]
www.rosemount-tg.com
Emerson Process Management
14, rue Edison
B. P. 21
F — 69671 Bron Cedex
France
Tél. : (33) 4 72 15 98 00
Fax : (33) 4 72 15 98 99
www.emersonprocess.fr
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Middle East & Africa.
P. O Box 20048
Manama
Bahreïn
Tél. : +973 1722 6610
Fax : +973 1722 7771
E-mail : [email protected]
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
North America Inc.
6005 Rogerdale Road
Mail Stop NC 136
77072 TX Houston
États-Unis
Téléphone principal : +1 281 988 4000
Téléphone secondaire : +1 800 722 2865
E-mail : [email protected]
Emerson Process Management AG
Blegistrasse 21
CH-6341 Baar
Suisse
Tél. : (41) 41 768 61 11
Fax : (41) 41 761 87 40
E-mail : [email protected]
www.emersonprocess.ch
Emerson Process Management
Asia Pacific Pte Ltd
1 Pandan Crescent
SINGAPOUR 128461
Tél. : +65 6777 8211
Fax : +65 6777 0947
E-mail :
[email protected]
Emerson Process Management
Amérique latine
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323
Etats-Unis
Tél. : + 1 954 846 5030
Emerson Process Management nv/sa
De Kleetlaan, 4
B-1831 Diegem
Belgique
Tél. : (32) 2 716 7711
Fax : (32) 2 725 83 00
www.emersonprocess.be
Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service d'Emerson Electric Co.
Rosemount et le logo Rosemount sont des marques déposées de Rosemount Inc.
PlantWeb est une marque déposée d'une des sociétés du groupe Emerson Process Management.
HART et WirelessHART sont des marques déposées de HART Communication Foundation
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
© 2014 Rosemount Tank Radar AB. Tous droits réservés.