Лист технических данных
Ноябрь 2014 г.
00813-0107-5900, ред. AB
Радарный уровнемер 5900S
Высокоточный уровнемер для систем коммерческого
учета резервуарных парков.

Высочайшая точность коммерческого
учета жидких продуктов

Обеспечение уровня безопасности SIL2 и
SIL3 согласно стандарту IEC 61508

Обеспечение резервированного
измерения благодаря новейшему
конструктиву «2 в 1»

Простота установки обеспечивается
искробезопасной полевой шиной с
обеспечением питания

Обеспечение проводной и/или
беспроводной передачи данных

Выполнение измерений в резервуарах
любого типа и практически со всеми
продуктами - от сжиженных газов, светлых
нефтепродуктов до сырой нефти и битума.
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
Повышение точности измерений,
производительности и безопасности предприятия
Высочайшая точность измерения
уровня в вашем резервуарном
парке
Уровнемер 5900S с погрешностью 0,5 мм сокращает
погрешность измерений уровня до минимума. Он позволяет
расширить возможности эксплуатации хранилища за счет
следующего:

Коммерческий учет в соответствии с OIML и другими
правовыми метрологическими документами

Повышение качества управления запасами

Надежный контроль потерь
Как правило, уровнемер 5900S используется совместно с
высокоточными многоточечными датчиками температуры
для расчетов объема по стандарту API.
Повышение эффективности
производства

Отсутствие движущихся частей позволяет повысить
надежность и сократить простои

Монтаж большинства антенн 5900S возможен без вывода
резервуара из эксплуатации

Беспроводное решение Emerson Smart Wireless позволяет
значительно сократить расходы на установку и
обеспечивает доступ даже к удаленным резервуарам

Уровнемер 5900S является неотъемлемой частью
комплексного решения для резервуарных парков
компании Emerson, которая поставила системы
коммерческого учета на парки общим составом более
100000 резервуаров
Повышение защиты от переливов

Новейший конструктив «2 в 1» обеспечивает наличие двух
радарных уровнемеров в одном корпусе для
независимого измерения уровня и защиты от
переполнения

Обеспечение уровня безопасности SIL2 и SIL3 согласно
стандарту IEC 61508

Использование решений, совместимых с API 2350
Содержание
Информация для заказа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Сертификация изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Габаритные чертежи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Полная информация по уровню в резервуарах и
запасам продуктов
Применение беспроводных сетей Emesron Smart Wireless это вариант сокращения затрат для организации
коммерческого учета для удаленных резервуаров или в
случае значительной протяженности изношенных
сигнальных линий.
Шина Tankbus
Уровнемер 5900S
Концентратор
2410
ПК с
ПО TankMaster
Rx
Tx
USB
RS-232
Rosemount TankRadar
Ext. pwr
Уровнемер 5900S - бесконтактный радарный уровнемер с
погрешностью измерений, позволяющей осуществлять
коммерческий учет в терминалах и
нефтеперерабатывающих заводах. Как правило, он работает
в составе системы коммерческого учета, которая включает в
себя измерение средней температуры продукта для
точного расчета объема. Данные передаются в систему
управления, либо на ПК с программным обеспечением
TankMaster.
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
Индикатор 2230
Уровнемер 5900S может быть укомплектован различными
антеннами для монтажа практически во все типы
резервуары и для измерения практически всех типов
продуктов.
Конструкция drip-off для борьбы с
конденсатом
Излучатель антенны изготовлен из полированного ПТФЭ,
поверхности выполнены под углом, что обеспечивает
меньшую восприимчивость к образованию водяного
конденсата или конденсата продукта. Капли конденсата не
накапливаются на поверхности излучателя, таким образом
не влияя на амплитуду сигнала поверхности, не повышая
погрешность измерения и не уменьшая их надежность.
Уровни инструментальной
безопасности SIL
Уровнемер 5900S прошел сертификацию для применения в
контурах безопасности, обеспечивающих уровни
инструментальной безопасности SIL2 и SIL3.
Уровнемер 5900S с включенным функционалом для систем
противоаварийной защиты задействует отдельный контур
сигнализации при заданном уровне в резервуаре и включает
релейный выход в концентраторе 2410. Сигнализация
может быть передана в систему противоаварийной
защиты/защиты от переполнения.
Уровень SIL2 может быть достигнут применением одного
нерезервированного уровнемера 5900S. Контур
безопасности, обеспечивающий уровень SIL3, требует
применения дублированного уровнемера 5900S
исполнения «2 в 1». Концентратор 2410 укомплектован
специальным реле для контуров безопасности.
http://rosemount.ru
3
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
Экономически целесообразное
решение для резервирования
измерения - исполнение «2 в 1»
Уровнемер 5900S может поставляться с двумя блоками
электроники в одном корпусе.
Уникальное решение «2 в 1» обеспечивает один основной и
один резервный уровнемер в одном корпусе, либо один
уровнемер и один радарный сигнализатор для критически
высокого уровня.
Уровнемер исполнения «2 в 1» проводит постоянную
проверку измерительных данных от обоих блоков.
По сравнению с двумя отдельными уровнемерами
уровнемер исполнения «2 в 1» обеспечивает более простой
механический и электрический монтаж.
4
Устройство 5900S с двумя гальванически изолированными
уровнемерами в одном корпусе (решение «2 в 1»).
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Информация для заказа
Радарный уровнемер 5900S с параболической антенной
Уровнемер 5900S с параболической антенной - это радарный уровнемер высокого
класса. Это наиболее предпочтительная модель уровнемера для закрытых
резервуаров без успокоительных труб. Параболическая антенна может быть
установлена в существующие люки и близко к стенкам резервуара, благодаря узкой
диаграмме направленности и высокому соотношению сигнал/шум. В некоторых
случаях, уровнемер может применяться в резервуарах с плавающей крышей, измеряя
расстояние до мишени, установленной на понтоне.

Измерение уровня практически всех продуктов от светлых нефтепродуктов до
мазута, битума и асфальта

Конструкция антенны обеспечивает максимальную устойчивость к осаждениям
продукта и конденсации

Точность коммерческого учета в соответствии с требованиями стандарта
OIML R85:2008

Обеспечение уровней SIL2 и SIL3 по стандарту IEC 61508

Исполнение «2 в 1» для обеспечения резервированного измерения

Обмен данными по двухпроводной шине Tankbus для простоты и безопасности
установки

Монтаж возможен без вывода резервуара из эксплуатации
Табл. 1. Информация для оформления заказа на радарный уровнемер 5900S с параболической
антенной
Модель
Описание изделия
5900S
Радарный уровнемер
Класс точности
P
Premium: инструментальная погрешность ±0,5 мм
Сертификация безопасности (SIS)
3(1)
Сертификат соответствия уровню безопасности SIL 3 стандарта IEC 61508
2(2)
Сертификат соответствия уровню безопасности SIL 2 стандарта IEC 61508
F
Нет. Возможно добавление функционала для систем ПАЗ в будущем
0
Нет
Резервирование
2
Исполнение «2 в 1»; два независимых блока электроники
F
Нет. Возможно добавление второго блока электроники
1
Нет. Без поддержки резервированного измерения
Шина Tankbus: питание и связь
F
Двухпроводная шина с питанием FOUNDATION™ fieldbus (IEC 61158)
http://rosemount.ru
5
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
Табл. 1. Информация для оформления заказа на радарный уровнемер 5900S с параболической
антенной
Сертификация применения в опасных условиях
I1
Сертификат искробезопасности ATEX
I2
Бразильский сертификат искробезопасности Inmetro
I5
Сертификат искробезопасности FM-US
I6
Сертификат искробезопасности FM-Canada
I7
Сертификат искробезопасности IECEx
KA
Сертификат искробезопасности ATEX + сертификат искробезопасности FM-US
KC
Сертификат искробезопасности ATEX + сертификат искробезопасности IECEx
KD
Сертификат искробезопасности FM-US + сертификат искробезопасности FM-Canada
NA
Общепромышленное исполнение
Аттестация типа коммерческого учета
R(3)(4)
Сертификация эффективности OIML R85 E
C(3)(5)
PTB Eich (немецкая аттестация W&M)
(5)(6)
N
NMi (нидерландская аттестация W&M)
A(3)(4)
CMI (чешская аттестация W&M)
(3)(4)
TJA (эстонская аттестация W&M)
E
Y(3)(4)
M
Justervesenet (норвежская аттестация W&M)
(4)(6)
BMS (бельгийская аттестация W&M)
(3)(4)
METAS (швейцарская аттестация W&M)
W
0
Нет
Метод измерения
1
FMCW, 10 ГГц
2
FMCW, 10 ГГц, для территории США
Корпус
A
Корпус из алюминия с полиуретановым покрытием. IP 66/67
Кабельные вводы
1
1/2-14 NPT, внутренняя резьба. 1 заглушка в комплекте
2
Адаптеры M20 x 1,5, внутренняя резьба. 2 адаптера и 1 заглушка в комплекте
G
Металлические кабельные вводы (1/2-14 NPT). Мин. температура -20 °C (-4 °F). Аттестация
ATEX/IECEx Exe. 2 ввода и 1 заглушка в комплекте
E
Штекерный разъем Eurofast, 1 заглушка в комплекте
M
Штекерный разъем Minifast, 1 заглушка в комплекте
Антенна
1P
6
Параболическая антенна
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Табл. 1. Информация для оформления заказа на радарный уровнемер 5900S с параболической
антенной
Размер антенны
F
20 дюймов/DN 500, диаметр 440 мм (17,3 дюйма)
Материал антенны
S
Нержавеющая сталь (тип материала в соответствии с AISI 316L/EN 1.4436)
Уплотнение антенны
PF
ПТФЭ с уплотнительным кольцом из фторполимера ФЭП
Присоединение к процессу
WE(7)
CL
(7)
Присоединение под приварку
Присоединение на резьбовую муфту
Специальные
0
Нет
V(8)
Набор реперных отражателей (размер соответствует соединению с резервуаром)
Дополнения (указать вместе с выбранным номером модели)
WR3
Расширенная гарантия: гарантия на 3 года
WR5
Расширенная гарантия: гарантия на 5 лет
(9)
QT
Сертификат IEC 61508 и данные FMEDA
Q4
Сертификат калибровки
S4
Сертификат калибровки, заверенный уполномоченной независимой стороной, выбранной
заводом-изготовителем
Q8(10)
Сертификат прослеживаемости материала антенны согласно стандарту EN 10204 3.1
ST
Табличка из нержавеющей стали с гравировкой
U1(11)
Аттестация TÜV/DIBt WHG по защите от переливов
Типовой номер модели: 5900S P
2
F
F
I5
R
2
A
1
1P
F
S
PF
WE
0
Q4
(1)
Необходимо резервированное исполенение, обозначение в коде модели 2 и концентратор 2410 с релейным выходом SIS/SIL (обозначение в коде
модели 3). Реле срабатывает, если один из блоков электроники переходит в режим сигнализации.
(2)
Требуется релейный выход концентратора 2410, обозначение в коде модели 2.
(3)
Требует сертификат калибровки обозначение в коде модели Q4.
(4)
Необходим концентратор 2410 с соответствующим сертификатом для применения в системах коммерческого учета. Для отображения необходим
индикатор на концентраторе 2410, или индикатор 2230 или ПО TankMaster. Табличка с сертификацией и комплект пломб прилагаются.
(5)
Необходим концентратор 2410 с соответствующим сертификатом для применения в системах коммерческого учета. Для отображения необходим
индикатор на концентраторе 2410, или индикатор 2230 (с соответствующим сертификатом для применения в системах коммерческого учета) или
ПО TankMaster. Табличка с сертификацией и комплект пломб прилагаются.
(6)
Требуется код варианта исполнения S4
(7)
Фланец не входит в комплект.
(8)
Отсутствует в случае варианта исполнения U1.
(9)
Требуется сертификат безопасности (SIS) с кодом 2 или 3.
(10) Сертификат распространяется на все работающие под давлением смачиваемые части.
(11) Требуется наличие одного или нескольких релейных выходов в распределительном узле резервуара Rosemount 2410.
http://rosemount.ru
7
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S с конической антенной
Уровнемер 5900S с конической антенной - это радарный уровнемер высокого класса.
Это наиболее предпочтительная модель уровнемера для закрытых резервуаров без
успокоительных труб, для патрубков диаметром от 200 мм.

Выполняет измерение широкого диапазона продуктов, за исключением асфальта и
подобных (для них рекомендуется уровнемер с параболической антенной)

Точность коммерческого учета в соответствии с требованиями стандарта
OIML R85:2008

Обеспечение уровней SIL2 и SIL3 по стандарту IEC 61508

Исполнение «2 в 1» для обеспечения резервированного измерения

Обмен данными по двухпроводной шине низкого напряжения Tankbus для
простоты и безопасности установки

Монтаж возможен без вывода резервуара из эксплуатации
Табл. 2. Информация по оформлению заказа на радарный уровнемер 5900S с конической антенной
Модель
Описание изделия
5900S
Радарный уровнемер
Класс точности
P
Premium: инструментальная погрешность ±0,5 мм
Сертификация безопасности (SIS)
3(1)
Сертификат соответствия уровню безопасности SIL 3 стандарта IEC 61508
2(2)
Сертификат соответствия уровню безопасности SIL 2 стандарта IEC 61508
F
Возможно добавление функционала для систем ПАЗ в будущем
0
Нет
Резервирование
2
Исполение «2 в 1»; два независимых блока электроники
F
Нет. Возможно добавление второго блока электроники
1
Нет. Без поддержки резервированного измерения
Шина Tankbus: питание и связь
F
8
Двухпроводная шина с питанием FOUNDATION™ fieldbus (IEC 61158)
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Табл. 2. Информация по оформлению заказа на радарный уровнемер 5900S с конической антенной
Сертификация применения в опасных условиях
I1
Сертификат искробезопасности ATEX
I2
Бразильский сертификат искробезопасности Inmetro
I5
Сертификат искробезопасности FM-US
I6
Сертификат искробезопасности FM-Canada
I7
Сертификат искробезопасности IECEx
KA
Сертификат искробезопасности ATEX + сертификат искробезопасности FM-US
KC
Сертификат искробезопасности ATEX + сертификат искробезопасности IECEx
KD
Сертификат искробезопасности FM-US + сертификат искробезопасности FM-Canada
N/A
Общепромышленное исполенение
Аттестация типа коммерческого учета
R(3)(4)
Сертификация эффективности OIML R85 E
(3)(5)
PTB Eich (немецкая аттестация W&M)
(5)(6)
N
NMi (нидерландская аттестация W&M)
A(3)(4)
CMI (чешская аттестация W&M)
(3)(4)
TJA (эстонская аттестация W&M)
C
E
Y(3)(4)
M
(4)(6)
Justervesenet (норвежская аттестация W&M)
BMS (бельгийская аттестация W&M)
W(3)(4)
METAS (швейцарская аттестация W&M)
0
Нет
Метод измерения
1
FMCW, 10 ГГц
2
Радарная технология FMCW, 10 ГГц, для территории США
Корпус
A
Корпус из алюминия с полиуретановым покрытием. IP 66/67
Кабельные вводы
1
1/2-14 NPT, внутренняя резьба. 1 заглушка в комплекте
2
Адаптеры M20 x 1,5, внутренняя резьба. 2 адаптера и 1 заглушка в комплекте
G
Металлические кабельные вводы (1/2-14 NPT). Мин. температура -20 °C (-4 °F). Аттестация
ATEX/IECEx Exe. 2 ввода и 1 заглушка в комплекте
E
Штекерный разъем Eurofast, 1 заглушка в комплекте
M
Штекерный разъем Minifast, 1 заглушка в комплекте
Антенна
1H
Коническая антенна
Размер антенны
8
8 дюймов/DN 200, диаметр 175 мм
http://rosemount.ru
9
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
Табл. 2. Информация по оформлению заказа на радарный уровнемер 5900S с конической антенной
Материал антенны
S
Нержавеющая сталь (тип материала соответствует AISI 316/316L и EN 1.4401/1.4404)
Уплотнение антенны
ПТФЭ с кольцевыми уплотнениями из фторэластомера Viton®
PV
Присоединение к резервуару
Схема расположения отверстий ANSI (SST AISI 316 / 316 L) — плоский фланец
8A
8 дюймов, класс 150
8Z
8 дюймов, класс 150, наклон 4°
Схема расположения отверстий EN (SST EN 1.4401 / 1.4404) — плоский фланец
LA
DN 200 / PN 10
LZ
DN 200 / PN 10, наклон 4°
Специальные
0
Нет
Дополнения (указать вместе с выбранным номером модели)
WR3
Расширенная гарантия: гарантия на 3 года
WR5
Расширенная гарантия: гарантия на 5 лет
QT(7)
Сертификат IEC 61508 и данные FMEDA
Q4
Сертификат калибровки
S4
Сертификат калибровки, заверенный уполномоченной независимой стороной, выбранной
заводом-изготовителем
Q8(8)
Сертификат прослеживаемости материала антенны согласно стандарту EN 10204 3.1
ST
Табличка из нержавеющей стали с гравировкой
U1
(9)
Аттестация TÜV/DIBt WHG по защите от переливов
Типовой номер модели: 5900S
P
F
2
F
I5
R
2
A
G
1H
8
S
PV
8Z
0
ST
(1)
Необходимо резервированное исполенение, обозначение в коде модели 2 и концентратор 2410 с релейным выходом SIS/SIL (обозначение в коде
модели 3). Реле срабатывает, если один из блоков электроники переходит в режим сигнализации.
(2)
Требуется релейный выход концентратора 2410, обозначение в коде модели 2.
(3)
Требует сертификат калибровки? обозначение в коде модели Q4.
(4)
Необходим концентратор 2410 с соответствующим сертификатом для применения в системах коммерческого учета. Для отображения необходим
индикатор на концентраторе 2410, или индикатор 2230 или ПО TankMaster. Табличка с сертификацией и комплект пломб прилагаются.
(5)
Необходим концентратор 2410 с соответствующим сертификатом для применения в системах коммерческого учета. Для отображения необходим
индикатор на концентраторе 2410, или индикатор 2230 (с соответствующим сертификатом для применения в системах коммерческого учета) или ПО
TankMaster. Табличка с сертификацией и комплект пломб прилагаются.
(6)
Требуется код варианта исполнения S4
(7)
Требуется сертификат безопасности (SIS) с кодом 2 или 3.
(8)
Сертификат распространяется на все работающие под давлением смачиваемые части.
(9)
Требуется наличие одного или нескольких релейных выходов в распределительном узле резервуара Rosemount 2410.
10
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Радарный уровнемер 5900S с антенной для труб
Модель Rosemount 5900S с антенной для направляющих труб — это
высококачественный бесконтактный радарный уровнемер для направляющих труб,
поставляемый в двух вариантах: фиксированном и с люком на шарнирах.
Типовой областью применения являются резервуары для сырой нефти с плавающей
крышей и резервуары для бензина/нефтепродуктов как с внутренней плавающей
крышей, так и без нее.

Предназначен для сырой нефти, бензина и других подобных продуктов

Точность коммерческого учета в соответствии с требованиями стандарта
OIML R85:2008

Обеспечение уровней SIL2 и SIL3 по стандарту IEC 61508

Исполнение «2 в 1» для обеспечения резервированного измерения

Устойчивость к накоплению ржавчины и продукта в трубе

Обмен данными по двухпроводной шине Tankbus для простоты и безопасности
установки

Монтаж возможен без вывода резервуара из эксплуатации
Табл. 3. Информация по оформлению заказа на радарный уровнемер Rosemount 5900S с антенной для
направляющих труб
Модель
Описание изделия
5900S
Радарный уровнемер
Класс точности
P
Premium: инструментальная погрешность ±0,5 мм
Сертификация безопасности (SIS)
3(1)
Сертификат соответствия уровню безопасности SIL 3 стандарта IEC 61508
(2)
Сертификат соответствия уровню безопасности SIL 2 стандарта IEC 61508
2
F
Нет. Готов к обновлению сертификации безопасности (SIS)
0
Нет
Резервирование
2
2 в 1; независимый электронный блок радарного уровнемера
F
Нет. Готов к добавлению функциональной возможности «2 в 1»
1
Нет. Один электронный блок радарного уровнемера
Шина Tankbus: питание и связь
F
Двухпроводная шина с питанием FOUNDATION™ fieldbus (IEC 61158)
http://rosemount.ru
11
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
Табл. 3. Информация по оформлению заказа на радарный уровнемер Rosemount 5900S с антенной для
направляющих труб
Сертификация применения в опасных условиях
I1
Сертификат искробезопасности ATEX
I2
Бразильский сертификат искробезопасности Inmetro
I5
Сертификат искробезопасности FM-US
I6
Сертификат искробезопасности FM-Canada
I7
Сертификат искробезопасности IECEx
KA
Сертификат искробезопасности ATEX + сертификат искробезопасности FM-US
KC
Сертификат искробезопасности ATEX + сертификат искробезопасности IECEx
KD
Сертификат искробезопасности FM-US + сертификат искробезопасности FM-Canada
N/A
Общепромышленное исполенение
Аттестация типа коммерческого учета
R(3)(4)
Сертификация эффективности OIML R85 E
C(3)(5)
PTB Eich (немецкая аттестация W&M)
(5)(6)
N
NMi (нидерландская аттестация W&M)
A(3)(4)
CMI (чешская аттестация W&M)
(3)(4)
TJA (эстонская аттестация W&M)
E
Y(3)(4)
M
Justervesenet (норвежская аттестация W&M)
(4)(6)
BMS (бельгийская аттестация W&M)
(3)(4)
METAS (швейцарская аттестация W&M)
W
0
Нет
Метод измерения
1
FMCW, 10 ГГц
2
FMCW, 10 ГГц, для территории США
Корпус
A
Корпус из алюминия с полиуретановым покрытием. IP 66/67
Кабельные вводы
1
1/2-14 NPT, внутренняя резьба. 1 заглушка в комплекте
2
Адаптеры M20 x 1,5, внутренняя резьба. 2 адаптера и 1 заглушка в комплекте
G
Металлические кабельные вводы (1/2-14 NPT). Мин. температура -20 °C (-4 °F). Аттестация
ATEX/IECEx Exe. 2 ввода и 1 заглушка в комплекте
E
Штекерный разъем Eurofast, 1 заглушка в комплекте
M
Штекерный разъем Minifast, 1 заглушка в комплекте
Антенна
1A
12
Антенна для направляющих труб
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Табл. 3. Информация по оформлению заказа на радарный уровнемер Rosemount 5900S с антенной для
направляющих труб
Размер антенны
5
5 дюймов/DN 125, диаметр 120 мм (4,7 дюйма)
6
6 дюймов/DN 150, диаметр 145 мм (5,7 дюйма)
8
8 дюймов/DN 200, диаметр 189 мм (7,4 дюйма)
A
10 дюймов/DN 250, диаметр 243 мм (9,8 дюйма)
B
12 дюймов/DN 300, диаметр 293 мм (11,8 дюйма)
Материал антенны
S
Нержавеющая сталь (AISI 316L/EN 1.4404) и ПФС (полифениленсульфид)
Уплотнение антенны
FF
Установка фиксированного фланца с фторсиликоновым уплотнительным кольцом
HH
Установка интегрированного люка с фторсиликоновым уплотнительным кольцом
Присоединение к процессу
Схема расположения отверстий ANSI (SST AISI 316 L) — плоский торец
5A
5 дюймов, класс 150
6A
6 дюймов, класс 150
8A
8 дюймов, класс 150
AA
10 дюймов, класс 150
BA
12 дюймов, класс 150
Схема расположения отверстий EN (SST EN 1.4404) — плоский торец
KA
DN 150 PN 16
LA
DN 200 PN 10
MB
DN 250 PN 16
Специальные
0
Нет
C
Зажимной фланец из оцинкованной стали (для бесфланцевых направляющих труб). Того же размера,
что и соединение с резервуаром
V(7)(8)
Набор реперных отражателей (размер соответствует соединению с резервуаром)
http://rosemount.ru
13
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
Табл. 3. Информация по оформлению заказа на радарный уровнемер Rosemount 5900S с антенной для
направляющих труб
Дополнения (указать вместе с выбранным номером модели)
WR3
Расширенная гарантия: гарантия на 3 года
WR5
Расширенная гарантия: гарантия на 5 лет
QT(9)
Сертификат IEC 61508 и данные FMEDA
Q4
Сертификат калибровки
S4
Сертификат калибровки, заверенный уполномоченной независимой стороной, выбранной
заводом-изготовителем
Q8(10)
Сертификат прослеживаемости материала антенны согласно стандарту EN 10204 3.1
ST
Табличка из нержавеющей стали с гравировкой
U1
(11)
Аттестация TÜV/DIBt WHG по защите от переливов
Типовой номер модели: 5900S
P
F
1
F
I5
R
2
A
1
1A
5
S
FF
AA
C
Q4
(1)
Необходимо резервированное исполенение, обозначение в коде модели 2 и концентратор 2410 с релейным выходом SIS/SIL (обозначение в коде
модели 3). Реле срабатывает, если один из блоков электроники переходит в режим сигнализации.
(2)
Требуется релейный выход концентратора 2410, обозначение в коде модели 2.
(3)
Требует сертификат калибровки обозначение в коде модели Q4.
(4)
Необходим концентратор 2410 с соответствующим сертификатом для применения в системах коммерческого учета. Для отображения необходим
индикатор на концентраторе 2410, или индикатор 2230 или ПО TankMaster. Табличка с сертификацией и комплект пломб прилагаются.
(5)
Необходим концентратор 2410 с соответствующим сертификатом для применения в системах коммерческого учета. Для отображения необходим
индикатор на концентраторе 2410, или индикатор 2230 (с соответствующим сертификатом для применения в системах коммерческого учета) или ПО
TankMaster. Табличка с сертификацией и комплект пломб прилагаются.
(6)
Требуется код варианта исполнения S4
(7)
Требуется аттестация типа коммерческого учета с кодом 0 или R и антенна размером 6 или 8
(8)
Отсутствует в случае варианта исполнения U1.
(9)
Требуется сертификат безопасности (SIS) с кодом 2 или 3.
(10) Сертификат распространяется на все работающие под давлением смачиваемые части.
(11) Требуется наличие одного или нескольких релейных выходов в распределительном узле резервуара Rosemount 2410.
14
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Радарный уровнемер 5900S с антенной для СУГ/СПГ
Уровнемер 5900S с антенной для СУГ/СПГ — это высококачественный бесконтактный
радарный уровнемер для измерения сжатого или криогенно-сжиженного газа.
Сигналы радара передаются в направляющую трубу, обеспечивая уровнемер
достаточно сильным отражением даже в условиях кипящей поверхности.

Точность коммерческого учета в соответствии с требованиями стандарта
OIML R85:2008

Обеспечение уровней SIL2 и SIL3 по стандарту IEC 61508

Исполнение «2 в 1» для обеспечения резервированного измерения

Функция эталонного устройства позволяет осуществлять калибровку измерений
даже на работающем резервуаре.

Обмен данными по двухпроводной шине Tankbus для простоты и безопасности
установки

Встроенный первичный преобразователь давления для компенсации испарений
обеспечивает наилучшую эффективность измерений

Встроенный шаровой клапан
Табл. 4. Информация по оформлению заказа на радарный уровнемер 5900S с антенной для СУГ/СПГ
Модель
Описание изделия
5900S
Радарный уровнемер
Класс точности
P
Premium: инструментальная погрешность ±0,5 мм
Сертификация безопасности (SIS)
3(1)
Сертификат соответствия уровню безопасности SIL 3 стандарта IEC 61508
2(2)
Сертификат соответствия уровню безопасности SIL 2 стандарта IEC 61508
F
Нет. Возможно добавление функционала для систем ПАЗ в будущем
0
Нет
Резервирование
2
Исполение «2 в 1»; два независимых блока электроники
F
Нет. Возможно добавление второго блока электроники
1
Нет. Без поддержки резервированного измерения.
Шина Tankbus: питание и связь
F
Двухпроводная шина с питанием FOUNDATION™ fieldbus (IEC 61158)
http://rosemount.ru
15
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
Табл. 4. Информация по оформлению заказа на радарный уровнемер 5900S с антенной для СУГ/СПГ
Сертификация применения в опасных условиях
I1
Сертификат искробезопасности ATEX
I2
Бразильский сертификат искробезопасности Inmetro
I5
Сертификат искробезопасности FM-US
I6
Сертификат искробезопасности FM-Canada
I7
Сертификат искробезопасности IECEx
KA
Сертификат искробезопасности ATEX + сертификат искробезопасности FM-US
KC
Сертификат искробезопасности ATEX + сертификат искробезопасности IECEx
KD
Сертификат искробезопасности FM-US + сертификат искробезопасности FM-Canada
N/A
Общепромышленное исполенение
Аттестация типа коммерческого учета
R(3)(4)
Сертификация эффективности OIML R85 E
(3)(5)
PTB Eich (немецкая аттестация W&M)
(5)(6)
N
NMi (нидерландская аттестация W&M)
A(3)(4)
CMI (чешская аттестация W&M)
(3)(4)
TJA (эстонская аттестация W&M)
C
E
Y(3)(4)
M
(4)(6)
Justervesenet (норвежская аттестация W&M)
BMS (бельгийская аттестация W&M)
W(3)(4)
METAS (швейцарская аттестация W&M)
0
Нет
Метод измерения
1
FMCW, 10 ГГц
2
FMCW, 10 ГГц, для территории США
Корпус
A
16
Корпус из алюминия с полиуретановым покрытием. IP 66/67
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Табл. 4. Информация по оформлению заказа на радарный уровнемер 5900S с антенной для СУГ/СПГ
Кабельные вводы
1
1/2-14 NPT, внутренняя резьба. 1 заглушка в комплекте
2
Адаптеры M20 x 1,5, внутренняя резьба. 2 адаптера и 1 заглушка в комплекте
G
Металлические кабельные вводы (1/2-14 NPT). Мин. температура -20 °C (-4 °F). Аттестация
ATEX/IECEx Exe. 2 ввода и 1 заглушка в комплекте
E
Штекерный разъем Eurofast, 1 заглушка в комплекте
M
Штекерный разъем Minifast, 1 заглушка в комплекте
Антенна
G1(7)
СПГ-антенна для направляющих труб
G2(8)(9)
СНГ-антенна для направляющих труб
Размер антенны
A
4 дюйма, сортамент 10, диаметр 107 мм (4,2 дюйма)
B
4 дюйма, сортамент 40, диаметр 101 мм (4,0 дюйма)
D
DN 100, диаметр 99 мм (3,9 дюйма)
Материал антенны
S
Нержавеющая сталь (тип материала соответствует AISI 316/316L и EN 1.4401/1.4404)
Уплотнение антенны
ОК
Кварцевое уплотнение
Присоединение к процессу
Фланцы ANSI (SST AISI 316 L) — выступающий торец
4A
4 дюйма, класс 150
4B
4 дюйма, класс 300
6A
6 дюймов, класс 150
6B
6 дюймов, класс 300
8A
8 дюймов, класс 150
8B
8 дюймов, класс 300
Специальные
V
Набор для калибровки измерений с 1 поверочным штифтом и 1 набором отражателей для конца трубы
http://rosemount.ru
17
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
Табл. 4. Информация по оформлению заказа на радарный уровнемер 5900S с антенной для СУГ/СПГ
Дополнения (указать вместе с выбранным номером модели)
WR3
Расширенная гарантия: гарантия на 3 года
WR5
Расширенная гарантия: гарантия на 5 лет
(10)
QT
Сертификат IEC 61508 и данные FMEDA
Q4
Сертификат калибровки
S4
Сертификат калибровки, заверенный уполномоченной независимой стороной, выбранной
заводом-изготовителем
Q8(11)
Сертификат прослеживаемости материала антенны согласно стандарту EN 10204 3.1
ST
Табличка из нержавеющей стали с гравировкой
P1
U1
Гидравлическая опрессовка антенны
(12)
Аттестация TÜV/DIBt WHG по защите от переливов
Типовой номер модели: 5900S
P
F
2
F
I5
R
2
A
M
G1
B
S
QA
4A
V
Q4
(1)
Необходимо резервированное исполенение, обозначение в коде модели 2 и концентратор 2410 с релейным выходом SIS/SIL (обозначение в коде
модели 3). Реле срабатывает, если один из блоков электроники переходит в режим сигнализации.
(2)
Требуется релейный выход концентратора 2410, обозначение в коде модели 2.
(3)
Требует сертификат калибровки обозначение в коде модели Q4.
(4)
Необходим концентратор 2410 с соответствующим сертификатом для применения в системах коммерческого учета. Для отображения необходим
индикатор на концентраторе 2410, или индикатор 2230 или ПО TankMaster. Табличка с сертификацией и комплект пломб прилагаются.
(5)
Необходим концентратор 2410 с соответствующим сертификатом для применения в системах коммерческого учета. Для отображения необходим
индикатор на концентраторе 2410, или индикатор 2230 (с соответствующим сертификатом для применения в системах коммерческого учета) или ПО
TankMaster. Табличка с сертификацией и комплект пломб прилагаются.
(6)
Требуется код варианта исполнения S4
(7)
Включая встроенный шаровой клапан.
(8)
Включая встроенный шаровой клапан и измерительный преобразователь давления.
(9)
Требуется сертификация применения в опасных условиях с кодом I1, I2, I5, I6 или I7.
(10) Требуется сертификат безопасности (SIS) с кодом 2 или 3.
(11) Сертификат распространяется на все работающие под давлением смачиваемые части.
(12) Требуется наличие одного или нескольких релейных выходов в распределительном узле резервуара Rosemount 2410.
18
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Технические характеристики
Инструментальная погрешность(1)
Связь / Индикатор / Настройка
± 0,5 мм
Выходные переменные и единицы измерения
Температурная погрешность
Стандартно < ± 0,5 мм в диапазоне от -40 до +70 °C
Fieldbus (стандарт)
FOUNDATION™ fieldbus FISCO (Tankbus)



Время обновления
Уровень и незаполненный объем: м, см, мм, фут или дюйм
Скорость измерения уровня: м/с, м/ч, фут/с, фут/ч,
дюйм/мин
Мощность сигнала: мВ
Инструменты настройки
Новое измерение каждые 0,3 с
Rosemount TankMaster WinSetup, полевой коммуникатор
Повторяемость
0,2 мм
Максимальная скорость измерения уровня
До 200 мм/с
Характеристики FOUNDATION™
fieldbus
Возможность метрологического
пломбирования
Чувствительность к полярности
Да
Потребляемый ток в рабочей точке
Особенности процедуры установки
51 мА
См. справочное руководство по уровнемеру
Rosemount 5900S
Минимальное пусковое напряжение
Нет
9,0 В пост. тока
Принцип измерения
Метод непрерывного излучения с частотной модуляцией
(FMCW) основывается на линейном колебании частоты
передаваемого радаром сигнала около 10 ГГц. Частота
сигнала, отраженного от поверхности жидкости, немного
отличается от сигнала, передаваемого антенной в момент
его получения. Разность этих частот прямо
пропорциональна расстоянию между антенной и
поверхностью жидкости и, соответственно, ее уровнем.
Данная технология характеризуется высокой точностью
измерений и стабильностью измеряемого значения.
Емкость / индуктивность устройства
См. сертификацию изделия на стр. 24
Класс (Basic или Link Master)
Link Master (LAS)
Количество доступных виртуальных
коммуникационных связей (VCR)
Макс. 20, включая одну фиксированную
Ссылки
Частота, f (ГГц)
Макс. 40
Мин. интервал ответа / макс. задержка ответа /
мин. задержка между сообщениями
8/5/8
f0
f
f1
t0
f
d = Расстояние
Время, t (с)
Метод FMCW основан на радиолокационных колебаниях с
меняющейся частотой.
(1) Точность показаний прибора (при эталонных условиях). За эталонные условия принимается проведение измерений на испытательном стенде
Rosemount Tank Radar AB (Гетеборг, Швеция). Калибровка испытательного стенда проводится не менее одного раза в год уполномоченной
лабораторией — Техническим исследовательским институтом Швеции (SP Technical Research Institute of Sweden). Диапазон измерений достигает 30 м
(98 футов). Во время проведения испытаний температура и влажность окружающей среды близки к постоянным. Суммарная погрешность
испытательной установки составляет менее 0,15 мм (0,006 дюйма).
http://rosemount.ru
19
Радарный уровнемер 5900S
Блоки и время выполнения
1 ресурсный блок.
5 блоков измерительных преобразователей (Level (уровень),
Register (регистр), Adv_Config (расширенная конфигурация),
Volume (объем) и LPG (СПГ)).
6 блоков аналогового ввода (AI): 10 мс, два блока
аналогового вывода (AO): 10 мс.
1 блок ПИД
(пропорционально-интегрально-дифференциальное
регулирование): 15 мс
1 блок характеризации сигналов (SGCR): 10 мс, 1 блок
интегратора (INT): 10 мс,
1 арифметический блок (ARTH): 10 мс, 1 блок селектора
входов (ISEL): 10 мс.
1 блок селектора управления (CS): 10 мс, 1 блок выходного
распределителя (OS): 10 мс.
Дополнительную информацию см. в руководстве по блокам
FOUNDATION™ fieldbus (документ № 00809-0100-4783).
Создание функций и блоков
Да
Соответствие FOUNDATION™ fieldbus
Ноябрь 2014 г.
Механическая часть
Материал корпуса, обработка поверхности
Литой алюминий с полиуретановым покрытием
Кабельный ввод (соединение/сальники)
Два отверстия 1/2-14 NPT для кабельных вводов или
кабелепроводов. В комплект поставки входит одна
металлическая заглушка для герметизации неиспользуемых
портов.
Опции:



Общий вес

Головка преобразователя 5900S: 5,1 кг для варианта с
одним уровнемером и 5,4 кг для варианта «2 в 1»

5900S с рупорной антенной: прибл. 12 кг

5900S с параболической антенной: прибл. 17 кг

5900S с антенной для направляющих труб: прибл.
13,5-24 кг

5900S с антенной для СНГ/СПГ: прибл. 30 кг для
6-дюймового варианта на 150 фунтов/кв. дюйм, 40 кг для
6-дюймового варианта на 300 фунтов/кв. дюйм
ITK 5.2
Поддержка оповещений PlantWeb
Да
Мастера поддержки действий
Перезапуск измерения, защита устройства от записи, сброс
измерительной конфигурации до заводской,
начало/остановка эмуляции устройства, определение
уровня поверхности, сброс статистики, изменение всех
режимов, регистрация/удаление ложного отражения,
обновление световых рубцов, калибровка штифтом,
изменение давления пара, изменение температуры пара.
Расширенные возможности диагностики
Программное обеспечение, память/база данных,
электроника, внутренний обмен данными, эмуляция,
коррекция уровня, измерение уровня, температура
окружающей среды, коррекция давления/температуры
пара, поверочный штифт для СНГ и значения ручных
измерений.
Электрическая часть
Tankbus
0,5–1,5 мм2 (AWG 22-16), экранированная витая пара
Питание
FISCO: 9,0–17,5 В пост. тока, нечувствительность к
полярности (например, от распределительного узла
резервуара 2410)
Категория: 9,0–30,0 В пост. тока, нечувствительность к
полярности
Потребляемый шиной ток
50 мА (100 мА для варианта «2 в 1»)
Мощность СВЧ-излучения на выходе
Переходник M20 x 1,5 для кабеля или кабелепровода
Металлические кабельные сальники (1/2-14 NPT)
Штекерный 4-контактный разъем Eurofast или штекерный
4-контактный мини-разъем Minifast размера A
Антенны
Антенны уровнемеров 5900S имеют конструкцию с защитой
от конденсата, которая в некоторых вариантах исполнения
также имеет скошенные и отполированные поверхности из
ПТФЭ. Таким образом, накопление конденсата на антенне
сводится к минимуму, а сигнал радара остается мощным.
Результат: длительное отсутствие технического
обслуживания, высокие точность и надежность измерений.
Для каждого типа резервуара, отверстия и нефтепродукта
всегда найдется подходящая антенна.
Головка преобразователя
Со всеми антеннами 5900S используются одинаковые
головки преобразователя, таким образом, количество
заказываемых запчастей сводится к минимуму:
 Корпус преобразователя на два отделения с
разделенными электронными компонентами и проводкой
допускает замену без вскрытия резервуара
 Он оборудован защитой от удара молнии, влаги, дождя,
его поверхность защищена от серных и солевых туманов
 Электронная часть включает один или два герметичных
узла.
Решение «2 в 1» предусматривает дублируемые
гальванически развязанные электронные блоки в
одном корпусе
Для достижения максимальной точности 5900S имеет
оперативную подстройку частоты измерительного
преобразователя. Он использует пьезоэлектрический
генератор для контроля выходной частоты. Это одна из
причин отсутствия необходимости в повторной калибровке
уровнемера.
< 1 мВт
20
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Условия эксплуатации
5900S (версия «2 в 1»)
Рабочая температура окружающей среды
Инструментальная погрешность(1)
от -40 до +70 °C (от -40 до +158 °F). Минимальная
температура включения — -50 °C (-58 °F)
± 0,5 мм (0,020 дюйма)(2)
Сепарация
Температура хранения
от -50 до +85 °C (от -58 до +185 °F)
Гальванически изолированные электронные блоки
уровнемера и общая антенна для двух блоков
Влажность
Проводка
Относительная влажность 0–100 %
Изолированная или общая
Защита от проникновения загрязнения
Подключение распределительного узла
резервуара
IP 66/67 или Nema 4X
Вибростойкость
IEC 60770-1, уровень 1 и IACS UR E10, тест 7


Телекоммуникация
Отвечает требованиям:
 FCC 15B, Класс A и 15C
 R&TTE (Директива ЕС 99/5/EC) ETSI EN 302372; EN 50371
 IC (RSS210-5)
Электромагнитная совместимость


EMC (Директива ЕС 2004/108/EC) EN 61326-1;
EN 61326-3-1
OIML R85:2008
Защита от переходных процессов /
встроенная защита от удара молнии
Подключение обоих блоков к одному
распределительному узлу или
Изолированное подключение блоков к двум различным
распределительным узлам
Встроенная концевая муфта Tankbus
Подключение одной шины Tankbus: да (подключается при
необходимости).
Подключение двух шин Tankbus: возможно на случай
выхода из строя основной шины Tankbus.
Возможность последовательного
подключения
Да
5900S, вариант исполнения SIL
Согласно IEC 61000-4-5, фазное напряжение по уровню 2 кВ.
Соответствует требованиям к защите от переходных
процессов IEEE 587, категория B и требованиям к защите от
перенапряжения IEEE 472.
Сепарация
Директива по оборудованию, работающему
под давлением (PED)
Нет
97/23/EC
Директива по низковольтному
оборудованию (LVD)
LVD (Директива ЕС 2006/95/EC) EN/IEC 61010-1
Гальванически изолированные электронные блоки
уровнемера и общая антенна для варианта SIL 3
Встроенная концевая муфта Tankbus
Возможность последовательного
подключения
Да
Электрические параметры искробезопасного
сигнала тревоги
5900S, стандартный вариант
исполнения
12,5 В пост. тока, 1–2 мА в нормальных условиях (сигнал
тревоги выключен)
Встроенная концевая муфта Tankbus

Проводка
Да (подключается при необходимости)
Дополнительный двухпроводной кабель для
сигнализации или
Общий кабель, объединяющий два двухпроводных кабеля
(сигнализация и уровень)
Возможность последовательного
подключения

Да
Технические характеристики кабеля см. в разделе стр. 20.
(1) Точность показаний прибора (при эталонных условиях). За эталонные условия принимается проведение измерений на испытательной установке
Rosemount Tank Radar AB (Гетеборг, Швеция). Калибровка испытательной установки проводится не менее одного раза в год уполномоченной
лабораторией (Технический исследовательский институт Швеции (SP Technical Research Institute of Sweden)). Диапазон измерений достигает 30 м
(98 футов). Во время проведения испытаний температура и влажность окружающей среды близки к постоянным. Суммарная погрешность
испытательной установки составляет менее 0,15 мм (0,006 дюйма).
(2) Возможно некоторое ожидаемое снижение точности на дополнительном блоке.
http://rosemount.ru
21
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
5900S с параболической антенной
5900S с рупорной антенной
Рабочая температура в резервуаре
Рабочая температура в резервуаре
Макс. +230 °C (+445 °F)
Макс. +230 °C (+445 °F)
Диапазон измерения
Диапазон измерения
От 0,8 до 30 м (от 2,6 до 100 футов) ниже фланца.
Существует возможность измерения от 0,5 до 50 м
(от 1,6 до 164 футов). При этом может упасть точность. Для
увеличения диапазона измерения обратитесь в ближайшее
представительство компании.
от 0,8 до 20 м (от 2,6 до 65 футов) ниже фланца.
Существует возможность измерения от 0,5 до 30 м
(от 1,6 до 100 футов).
При этом может упасть точность.
Диапазон давлений
от -0,2 до 2 бар (от -2,9 до 29 фунтов/кв. дюйм (изб.))
При установке на зажимы/резьбу: от -0,2 до 0,2 бар
(от -2,9 до 2,9 фунтов/кв. дюйм (изб.))
При сварочной установке: от -0,2 до 10 бар (от -2,9 до
145 фунтов/кв. дюйм (изб.))
Материалы, подвергающиеся воздействию
среды резервуара
Антенна: материал соответствует AISI 316/316L и
EN 1.4401 /1.4404.
Уплотнение: ПТФЭ
Уплотнительное кольцо: фторполимер ФЭП
Длина антенны
440 мм (17 дюймов)
Размер люка и установка
Диапазон давлений
Материалы, подвергающиеся воздействию
среды резервуара
Антенна и фланец: материал соответствует AISI 316/316L и
EN 1.4401/1.4404.
Уплотнение: ПТФЭ
Уплотнительное кольцо: фторэластомер Viton®
Длина антенны
175 мм (7 дюймов)
Диаметр патрубка
Минимум 200 мм (8 дюймов)
Соединение с резервуаром
Отверстие диаметром 500 мм (20 дюймов).
Фланец может быть установлен горизонтально или с
наклоном 4° вблизи стенки резервуара.
Параболическая антенна устанавливается на крышку люка с
помощью фланцевого шара. Он предназначен для удобной
регулировки наклона и направления антенны в заданных
пределах.
Горизонтальный фланец используется, когда необходима
максимальная точность и надежность. Вариант с наклоном
4° можно использовать для поддержания высокой точности
при установке уровнемера вблизи стенок резервуара.
Без каких-либо дополнительных приспособлений
гибкий фланцевый шар может быть установлен как на
горизонтальные, так и на расположенные под углом люки.
22
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
5900S с антенной для
направляющих труб
5900S с антенной СНГ/СПГ
Рабочая температура в резервуаре
от -55 до 90 °C (от -67 до 194 °F)
от -40 до 120 °C (от -40 до 248 °F)
Рабочая температура в резервуаре
Диапазон измерения
от -170 до 90 °C (от -274 до 194 °F)
От 0,8 до 30 м (от 2,6 до 100 футов) ниже фланца.
Существует возможность измерения от 0,5 до 40 м
(от 1,6 до 130 футов). При этом может упасть точность. Для
увеличения диапазона измерения обратитесь в ближайшее
представительство компании.
Диапазон измерения
Диапазон давлений
Фиксированный вариант: от -0,2 до 2 бар (от -2,9 до
29 фунтов/кв. дюйм (изб.)) при 20 °C (68 °F).
Вариант с люком на шарнирах: от -0,2 до 0,5 бар (от -2,9 до
7,2 фунта/кв. дюйм (изб.)) для труб от 5 до 8 дюймов.
От -0,2 до 0,25 бар (от -2,9 до 3,6 фунта/кв. дюйм (изб.)) для
10- и 12-дюймовых труб.
Материалы, подвергающиеся воздействию
среды резервуара
Антенна: полифениленсульфид (ПФС)
Уплотнение: ПТФЭ
Уплотнительное кольцо: фторсиликон
Фланец: материал соответствует AISI 316/316L и
EN 1.4401/1.4404
Размеры направляющих труб
5, 6, 8, 10 или 12 дюймов
Соединение с резервуаром
Схема расположения 5-дюймовых отверстий в соответствии
с ANSI 5 дюймов. Класс 150
Схема расположения 6-дюймовых отверстий в соответствии
с ANSI 6 дюймов.
Класс 150 / DN 150 PN 16
Схема расположения 8-дюймовых отверстий в соответствии
с ANSI 8 дюймов.
Класс 150 / DN 200 PN 10
Схема расположения 10-дюймовых отверстий в
соответствии с ANSI 10 дюймов.
Класс 150 / DN 250 PN 16
Схема расположения 12-дюймовых отверстий в
соответствии с ANSI 12 дюймов. Класс 150
Режим с малыми потерями
Для получения точности, необходимой при коммерческом
учете незатаренных жидкостей, антенна использует
технологию режима с малыми потерями, разработанную
специально для продуктов Rosemount Tank Gauging с целью
передачи радиолокационных волн в центр направляющей
трубы.
Это практически исключает искажение сигнала и снижение
точности из-за накопления ржавчины и продукта в
направляющей трубе.
http://rosemount.ru
Рабочая температура на шаровом клапане
От 1,2 до 30 м (от 3,9 до 100 футов) ниже фланца.
Существует возможность измерения от 0,8 до 60 м
(от 2,6 до 200 футов). При этом может упасть точность. Для
увеличения диапазона измерения обратитесь в ближайшее
представительство компании.
Диапазон давлений
От -1 до 25 бар (от -14,5 до 365 фунтов/кв. дюйм (изб.))
Примечание. Несмотря на то, что номинальное давление
фланцев может превышать 25 бар, на максимальное давление
резервуара все равно действует ограничение в 25 бар.
Первичный преобразователь давления
(под заказ)
Rosemount 2051. Выпускается с различными видами
сертификатов для опасных зон, см. стр. 26.
Более подробная информация приведена в техническом
паспорте Rosemount 2051 (документ № 00813-0107-4101).
Материалы, подвергающиеся воздействию
среды резервуара
Антенна и фланец: материал соответствует AISI 316/316L и
EN 1.4401/1.4404.
Уплотнение: кварц и ПТФЭ
Совместимость с размерами направляющих
труб
Доступны антенны для направляющих труб 10 сортамента/
4 дюйма, 40 сортамента/4 дюйма и 100 мм (внутренний
диаметр 99 мм).
Размер и класс фланцев
4 дюйма, класс 150/300
6 дюймов, класс 150/300
8 дюймов, класс 150/300
Прижимное уплотнение
Прижимное уплотнение предусматривает функционирование двух блоков, состоящих из кварцевого/керамического
окна и огнеупорного шарового клапана. Первичный преобразователь давления позволяет выполнять корректировку с учетом испарения для наилучшей эффективности измерений.
Возможность калибровки
Патентованная функция эталонного устройства позволяет
осуществлять калибровку измерений даже на работающем
резервуаре. Устанавливаемый в направляющую трубу
поверочный штифт и отражающая пластина с поверочным
кольцом на нижнем конце направляющей трубы создают
эталонные отражения с фиксированного заранее заданного
расстояния.
23
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
Сертификация изделия
Сертификация точности OIML R85:2008
Метрологический сертификат OIML, выданный Техническим
исследовательским институтом Швеции (SP Technical
Research Institute of Sweden), распространяет свое действие
на всю систему Rosemount Tank Gauging, включая
уровнемеры, оборудованные антеннами.
Номер сертификата — R85/2008-SE-11.01.
Сертификация для эксплуатации в опасных
зонах
Информация о соответствии требованиям европейской
директивы ATEX
Номер свидетельства о проверке типа EC: FM09ATEX0057X
Контрольный чертеж: 9240 040-917
I1(1) Искробезопасность:
Полевое устройство FISCO:
II 1/2 G
0682
0575
Ex ia IIC T4 (-50 °C<Tокр<+80 °C)
Для каждого канала: Uвх=17,5 В пост. тока, Iвх=380 мА,
Pвх=5,32 Вт,
Cвх=1,1 нФ, Lвх=1,5 мкГн
Национальная метрологическая аттестация
Предоставляются другие национальные официальные
сертификаты коммерческого учета, например PTB,
NMi и т. д. (см. «Информация для заказа» на стр. 5).
Категория:
Маркировка CE
II 1/2 G
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (X)
1. Кожух содержит алюминий, имеется опасность
возгорания в случае ударного воздействия или трения.
Поэтому при монтаже и эксплуатации прибора
необходимо соблюдать осторожность с целью
предотвращения ударов по корпусу и трения.
Сертификат безопасности SIL
Сертификат безопасности SIL, выданный агентством Exida
(Швейцария), включает канал сигнализации SIL радарного
уровнемера 5900S и распределительного узла резервуара
2410. Оба указанных устройства соответствуют требованиям
SIL 2 и SIL 3 согласно частям 1-7 IEC 61508.
Номер сертификата — Rosemount 091243 P0017 C001.
2. При определенных предельных условиях, в
IIC-конфигурациях параболические антенны и антенны
для массива успокоительных колодцев с пластиковыми
поверхностями, а также окрашенная поверхность
кожуха могут создавать электростатический разряд,
достаточный для возгорания. Поэтому при
использовании таких антенн в условиях,
соответствующих Категории 1G, группе IIC,
необходимо принять соответствующие меры по
предотвращению образования электростатических
разрядов.
Сертификация German WHG
Сертификат на радарный уровнемер 5900S и
распределительный узел резервуара 2410 выдан институтом
DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik) в соответствии с
правилами предотвращения переливов German WHG.
Основанием для выдачи сертификата послужили
техническая оценка и испытания, проведенные агентством
TÜV NORD CERT GmbH.
Номер сертификата — Z-65.16-500.
3. Обозначение Категория 1 и 2: при аттестации
радарного уровнемера Rosemount 5900 определено,
что, при условии запрета на установку электронных
компонентов в Зоне 1, к нему может быть подключено
вспомогательное [ib]-оборудование. При этом
допускается установка антенны в Зоне 0.
(1)
24
0575
Ex ia IIC T4 (-50 °C<Tокр<+80 °C)
Для каждого канала: Uвх=30 В пост. тока, Iвх=300 мА,
Pвх=1,3 Вт,
Cвх=1,1 нФ, Lвх=1,5 мкГн
93/68/EEC: отвечает требованиям соответствующих
Директив ЕС (EMC, ATEX, LVD и R&TTE). Основанием для
получения послужила низкая эмиссия уровнемеров
(ниже 0,1 мВт) согласно пределам, установленным Рек.
1999/519/EC, никаких дополнительных мер не требуется.
Сертификации для использования в обычных зонах
Отвечает требованиям FM 3810:2005 и CSA: C22.2 № 1010.1
0682
Код оформления заказа на сертификат для эксплуатации в
опасных зонах.
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Сертификация US Factory Mutual (FM-US)
Сертификация Canadian Factory Mutual (FM-C)
Сертификат соответствия: 3035466
Контрольный чертеж: 9240 040-917
Сертификат соответствия: 3035466C
Контрольный чертеж: 9240 040-917
I6(1) Искробезопасность
I5(1) Искробезопасное исполнение
Полевое устройство FISCO:
Искробезопасность для Классов I, II и III, Раздел 1,
Группы A, B, C, D, E, F и G.
Ex ia IIC
Для каждого канала: Uвх=17,5 В пост. тока, Iвх=380 мА,
Pвх=5,32 Вт, Cвх=1,1 нФ, Lвх=1,5 мкГн.
Полевое устройство FISCO:
Искробезопасность для Классов I, II и III, Раздел 1,
Группы A, B, C, D, E, F и G.
Класс I, Зоны 0/1, AEx ia IIC
Для каждого канала: Uвх=17,5 В пост. тока, Iвх=380 мА,
Pвх=5,32 Вт, Cвх=1,1 нФ, Lвх=1,5 мкГн.
Категория:
Искробезопасность для Классов I, II и III, Раздел 1,
Группы A, B, C, D, E, F и G.
Ex ia IIC
Для каждого канала: Uвх=30 В пост. тока, Iвх=300 мА,
Pвх=1,3 Вт, Cвх=1,1 нФ, Lвх=1,5 мкГн.
Исполнение, стойкое к возгоранию пыли: Классы II/III,
Раздел 1, Группы E, F и G.
Температурный класс: T4
Предельные температуры окружающей среды:
от -50 до +80 °C
Категория:
Искробезопасность для Классов I, II и III, Раздел 1,
Группы A, B, C, D, E, F и G.
Класс I, Зоны 0/1, AEx ia IIC
Для каждого канала: Uвх=30 В пост. тока, Iвх=300 мА,
Pвх=1,3 Вт,
Cвх=1,1 нФ, Lвх=1,5 мкГн.
Исполнение, стойкое к возгоранию пыли: Классы II/III,
Раздел 1, Группы E, F и G.
Температурный класс: T4
Предельные температуры окружающей среды:
от -50 до +80 °C
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. При определенных предельных условиях
параболические антенны и антенны для массива
успокоительных колодцев с пластиковыми
поверхностями, а также окрашенный кожух могут
создавать электростатический разряд, достаточный
для возгорания. В этом случае необходимо принять
соответствующие меры по предотвращению
образования электростатических разрядов.
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. При определенных предельных условиях
параболические антенны и антенны для массива
успокоительных колодцев с пластиковыми
поверхностями, а также окрашенный кожух могут
создавать электростатический разряд, достаточный
для возгорания. В этом случае необходимо принять
соответствующие меры по предотвращению
образования электростатических разрядов.
2. Обозначение Класс 1, Зона 0/1: при аттестации
радарного уровнемера Rosemount 5900 определено,
что, если установка устройства выполняется в местах,
имеющих классификацию типа «Зона», и при условии
запрета на установку электронных компонентов в Зоне
1, к нему может быть подключено вспомогательное
[ib]-оборудование. При этом допускается установка
антенны в Зоне 0.
Сертификаты IECEx
Номер сертификата соответствия: IECEx FMG 09.0009X
Контрольный чертеж: 9240 040-917
I7(1) Искробезопасное исполнение
Полевое устройство FISCO:
Ex ia IIC T4 Ga/Gb (-50 °C<Tокр<+80 °C)
Для каждого канала: Uвх=17,5 В пост. тока, Iвх=380 мА,
Pвх=5,32 Вт, Cвх=1,1 нФ, Lвх=1,5 мкГн.
Категория:
Ex ia IIC T4 Ga/Gb (-50 °C<Tокр<+80 °C)
Для каждого канала: Uвх=30 В пост. тока, Iвх=300 мА,
Pвх=1,3 Вт, Cвх=1,1 нФ, Lвх=1,5 мкГн.
(1)
http://rosemount.ru
Код оформления заказа на сертификат для эксплуатации в
опасных зонах.
25
Радарный уровнемер 5900S
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ СЕРТИФИКАЦИИ (X):
1. Кожух содержит алюминий, имеется опасность
возгорания в случае ударного воздействия или трения.
Поэтому при монтаже и эксплуатации прибора
необходимо соблюдать осторожность с целью
предотвращения ударов по корпусу и трения.
2. При определенных предельных условиях, в
IIC-конфигурациях параболические антенны и антенны
для массива успокоительных колодцев с пластиковыми
поверхностями, а также окрашенная поверхность
кожуха могут создавать электростатический разряд,
достаточный для возгорания. Поэтому при
использовании таких антенн в условиях,
соответствующих Категории EPL Ga, Группе IIC,
необходимо принять соответствующие меры по
предотвращению образования электростатических
разрядов.
3. Обозначение Ga/Gb: при аттестации радарного
уровнемера Rosemount 5900 определено, что,
при условии запрета на установку электронных
компонентов в Зоне 1, к нему может быть подключено
вспомогательное [ib]-оборудование. При этом
допускается установка антенны в Зоне 0.
Комбинированные сертификаты
Радарный уровнемер может быть заказан с двумя
сертификатами одновременно (обозначается на основной
этикетке). Возможны следующие комбинации:
KA=I1+I5 (ATEX + FM-US)
KC=I1+I7 (ATEX +IECEx)
KD=I5+I6 (FM-US+FM-C)
Сертификация изделия Rosemount 2051
Информация о соответствии требованиям европейской
директивы ATEX
IA(1) Сертификат искробезопасности FISCO
Сертификат № Baseefa08ATEX0129X
II 1 G
Ex ia IIC T4 (Tокр = от -60 до +60 °C)
IP66
1180
Входные параметры: Uвх = 17,5 В пост. тока, Iвх = 380 мА,
Pвх = 5,32 Вт, Cвх ≤ 5 мкФ, Lвх = 10 мкГн
Ноябрь 2014 г.
Сертификация US Factory Mutual (FM-US)
IE(1) Сертификат искробезопасности Класса I, Раздел 1,
Группы A, B, C и D; Класса II, Раздел 1, Группы E, F и G;
Класса III, Раздел 1 при условии подключения в
соответствии с чертежом Rosemount 02051-1009;
сертификат пожаробезопасности Класса I, Раздел 2,
Группы A, B, C и D.
Температурный код: T4 (Tокр = 40 °C), T3 (Tокр = 85 °C),
Тип кожуха 4X.
Входные параметры см. на контрольном чертеже
02051-1009.
Сертификация Canadian Factory Mutual (FM-C)
IF(1) Сертификат искробезопасности. Сертификат
искробезопасности Класса I, Раздел 1, Группы A, B, C и
D при условии подключения в соответствии с
чертежами Rosemount 02051-1008.
Температурный код T3C.
Пыленевозгораемость: Класс II и Ill, Раздел 1, Группы E,
F и G. Пригоден для эксплуатации в опасных зонах
Класса I, Раздела 2, Группы A, B, C и D. Тип кожуха 4X,
заводское опломбирование.
Входные параметры см. на контрольном чертеже
02051-1008.
Сертификаты IECEx
IA(1) Сертификат искробезопасности FISCO
Сертификат № IECExBAS08.0045X
II 1 G
Ex ia IIC T4 (Tокр = от –60 до +60 °C)
IP66
1180
Входные параметры: Uвх = 17,5 В пост. тока, Iвх = 380 мА,
Pвх = 5,32 Вт, Cвх ≤ 5 мкФ, Lвх = 10 мкГн
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (X):
Устройство не способно выдержать тест на проверку
прочности изоляции эффективным напряжением 500 В, как
того требует статья 6.3.12 стандарта EN60079-11.
Это необходимо учитывать при установке аппарата.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (X):
Устройство не способно выдержать тест на проверку
прочности изоляции эффективным напряжением 500 В, как
того требует статья 6.3.12 стандарта EN60079-11.
Это необходимо учитывать при установке аппарата.
(1)
26
Код в информации для оформления заказа на получение
сертификатов
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Габаритные чертежи
Рис. 1. Размеры уровнемера Rosemount 5900S с параболической антенной
226 (8,9)
170 (6,7)
297 (11,7)
244 (9,6)
177 (7,0)
440 (17,3)
Макс.
600
(23,6)
Примечание.
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).
http://rosemount.ru
27
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
Рис. 2. Размеры уровнемера Rosemount 5900S с рупорной антенной
226 (8,9)
350 (13,8)
332 (13,1)
M32
224 (8,8)
177 (7,0)
Диаметр
175 (6,9)
Максимальная
высота
патрубка
Минимальный диаметр патрубка
Фланец с наклоном 4°
Фланец
Минимальный
диаметр патрубка
Максимальная высота
патрубка
Горизонтальный фланец
Фланец с наклоном 4°
180 мм (7,1 дюйма)
185 мм (7,3 дюйма)
330 мм (13,0 дюйма)
330 мм (13,0 дюйма)
Примечание.
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).
28
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
Радарный уровнемер 5900S
Рис. 3. Размеры уровнемера Rosemount 5900S с антенной для направляющих труб
226 (8,9)
224 (9,6)
B
290 (11,4)
177 (7,0)
D
A
Диаметр антенны (D)
B
A
5 дюймов/DN125 (диаметр 120 мм)
6 дюймов/DN150 (диаметр 145 мм)
8 дюймов/DN200 (диаметр 189 мм)
10 дюймов/DN250 (диаметр 243 мм)
12 дюймов/DN300 (диаметр 293 мм)
56 (2,2)
59 (2,3)
65 (2,6)
73 (2,9)
79 (3,1)
470 (18,5)
470 (18,5)
480 (18,9)
490 (19,3)
490 (19,3)
Примечание.
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).
http://rosemount.ru
29
Радарный уровнемер 5900S
Ноябрь 2014 г.
Рис. 4. Размеры уровнемера Rosemount 5900S с антенной для СНГ/СПГ
226 (8,9)(1)
250 (9,8)
177 (7,0)
B
Макс. 490 (19,3), в
зависимости от типа фланца
244 (9,6)
308 (12,1)
D
(1) 302 (11,9) с установленным измерительным
преобразователем давления
Диаметр антенны (D)
B
4 дюйма/10 сортамент (диаметр 107 мм)
4 дюйма/40 сортамент (диаметр 101 мм)
DN100 (диаметр 99 мм)
752 (29,6)
534 (21,0)
502 (19,8)
Примечание.
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).
30
http://rosemount.ru
Ноябрь 2014 г.
http://rosemount.ru
Радарный уровнемер 5900S
31
Радарный уровнемер 5900S
Лист технических данных
00813-0107-5900, ред. AB
Emerson Process Management
ɊɨɫɫɢɹɝɆɨɫɤɜɚ
ɭɥȾɭɛɢɧɢɧɫɤɚɹɫɬɪ
Ɍɟɥɟɮɨɧ
Ɏɚɤɫ
,QIR5X#(PHUVRQFRP
www.emersonprocess.ru
ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɚɹɝɪɭɩɩɚ³Ɇɟɬɪɚɧ´
Ɋɨɫɫɢɹɝɑɟɥɹɛɢɧɫɤ
ɇɨɜɨɝɪɚɞɫɤɢɣɩɪɨɫɩɟɤɬ
Ɍɟɥɟɮɨɧ
,QIR0HWUDQ#(PHUVRQFRP
www.metran.ru
Ноябрь 2014 г.
Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧ$=ɝȻɚɤɭ
ɉɪɨɫɩɟɤɬɏɨɞɠɚɥɵ
'HPLUFKL7RZHU
Ɍɟɥɟɮɨɧ
Ɏɚɤɫ
HPDLO,QIR$]#(PHUVRQFRP
ɄɚɡɚɯɫɬɚɧɝȺɥɦɚɬɵ
ɭɥɌɨɥɟȻɢɤɨɪɩɭɫȾȿɷɬɚɠ
Ɍɟɥɟɮɨɧ
Ɏɚɤɫ
HPDLO,QIR.]#(PHUVRQFRP
ɍɤɪɚɢɧɚɝɄɢɟɜ
Ʉɭɪɟɧɟɜɫɤɢɣɩɟɪɟɭɥɨɤ
FɬɪɨɟɧɢɟȺɨɮɢɫ$
Ɍɟɥɟɮɨɧ
Ɏɚɤɫ
HPDLO,QIR8D#(PHUVRQFRP
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɩɨɜɵɛɨɪɭɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɐɟɧɬɪɩɨɞɞɟɪɠɤɢɁɚɤɚɡɱɢɤɨɜ
Ɍɟɥɟɮɨɧ
Ɏɚɤɫ
ȺɤɬɭɚɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɧɚɲɢɯɤɨɧɬɚɤɬɚɯɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɫɚɣɬɟZZZHPHUVRQSURFHVVUX
Логотип Emerson является зарегистрированным товарным и сервисным знаком компании Emerson Electric Co.
Rosemount и логотип Rosemount являются зарегистрированными товарными знаками компании Rosemount Inc.
PlantWeb является зарегистрированным товарным знаком одной из компаний группы Emerson Process Management.
HART и WirelessHART являются зарегистрированными товарными знаками компании HART Communication Foundation.
Все другие знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
© Rosemount Tank Radar AB, 2014 г. Все права защищены.