Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Rosemount 8700 Series
Dimensionamento del misuratore di portata
• Prestazioni leader nel settore con precisione di
riferimento standard dello 0,25% del valore
nominale con alta precisione opzionale dello
0,15% del valore nominale.
• Trasmettitore Rosemount 8732 - Design a
montaggio integrale, display retroilluminato e
alloggiamento a prova di esplosione. Disponibile
con HART®, FOUNDATION™ fieldbus o Profibus-PA,
uscite a sicurezza intrinseca, diagnostica del
dispositivo e SMART™ Meter Verification (Verifica
del misuratore SMART) per migliorare l'affidabilità
e le prestazioni.
• Trasmettitore HART 8712 Rosemount - disponibile
con diagnostica del dispositivo, inclusa SMART
Meter Verification per migliorare l'affidabilità e le
prestazioni. Impostazione rapida con interfaccia
operatore locale di facile utilizzo.
• Sistema "High-Signal" 8712H/8707 Rosemount Soluzioni c.c. a impulsi per le applicazioni di
misurazione di portata più difficili.
• Sensore flangiato 8705 Rosemount - Sensore
completamente saldato per la massima protezione
(passo ISO standard).
• Sensore wafer 8711 Rosemount - Sensore
economico, compatto e leggero, fornito di anelli di
allineamento per una facile installazione.
• Sensore per uso sanitario 8721 Rosemount Appositamente studiato per applicazioni nei settori
alimentare (alimenti e bevande) e delle scienze
biologiche.
Sommario
Guida alla selezione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2
Dimensionamento del misuratore di portata magnetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4
Dati per l'ordinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 7
Sintesi delle caratteristiche tecniche dei prodotti della serie 8700 Rosemount . . . . . . . . pagina 27
Certificazioni del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 54
Schemi dimensionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 67
www.rosemount.com
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Guida alla selezione del prodotto
Sono disponibili numerosi tipi di sensori, tipi di rivestimento, materiali di composizione e tipi dell'elettrodo, opzioni
di messa a terra e trasmettitori per il misuratore di portata magnetico serie 8700 Rosemount per garantire la
compatibilità con praticamente qualsiasi applicazione e installazione. Vedere la tabella 18 per informazioni sui tipi
di rivestimento, la tabella 19 per informazioni sui materiali di composizione e tipi di elettrodi, la tabella tabella 20 e
la tabella 21 per le opzioni di messa a terra e per l'installazione e la tabella 1 per la selezione del trasmettitore.
Sono disponibili altre opzioni relative ai materiali non menzionate in questa sede. Contattare il rappresentante
vendite locale per altri materiali. Per ulteriori informazioni sulla selezione dei materiali, consultare la Guida alla
selezione dei materiali del misuratore di portata magnetico (Magnetic Flowmeter Material Selection Guide)
disponibile sul sito Rosemount.com (numero scheda tecnica 00816-0102-3033). Per ulteriori informazioni relative
all'offerta di prodotti e alle informazioni per l'ordine, fare riferimento a “Dati per l'ordinazione” a pagina 7 nella
scheda tecnica del prodotto.
tabella 1. Selezione del trasmettitore
tabella 2. Selezione del sensore
Trasmettitor
e
Caratteristiche generali
8705
8732E
Sensore
• Ideale per l'installazione di trasmettitori a
montaggio integrale
• Alloggiamento bobina sigillato, saldato
• Da 15 mm a 900mm (da 1/2 pollice a 36 pollici)
• Diagnostica avanzata disponibile
• Tecnologia c.c. a impulsi
• Interfaccia operatore locale (LOI) interruttore
ottico
• Disponibili elettrodi standard, per la messa a
terra e a punta arrotondata
• DI/DO opzionale disponibile (solo HART)
8707
• Sensore "High Signal"
• Trasmettitore a montaggio remoto
• Sensore sistema processo a flangia
• Interfaccia operatore locale (LOI) di facile
utilizzo con pulsanti di configurazione dedicati
• Alloggiamento bobina sigillato, saldato
• Da 80 mm a 900 mm (da 3 a 36 pollici)
• Diagnostica avanzata disponibile
8712H
• Sensore di processo standard
• Connessioni al processo flangiate
• Disponibile uscita HART / analogica,
FOUNDATION fieldbus o Profibus-PA fieldbus
8712E
Caratteristiche generali
• Tecnologia c.c. a impulsi ad alta corrente
ideale per applicazioni a elevato rumore
• Disponibili elettrodi standard, per la messa a
terra e a punta arrotondata
• Trasmettitore a montaggio remoto
• c.c.a impulsi "High-Signal" per l'utilizzo con il
sensore 8707 "High-Signal"
8711
• Design wafer (senza flangia)
• Alternativa economica, compatta e leggera
ai sensori a flangia
• Ideale per applicazioni a elevato rumore industria mineraria/cartiere/altri fanghi
• Da 4 mm a 200 mm (da 0,15 a 8 pollici)
• Solo alimentazione 115 V c.a.
• Tecnologia c.c. a impulsi
• Non provvisto di marcatura CE
• Disponibili elettrodi standard, per la messa a
terra e a punta arrotondata
8721
• Sensore per uso sanitario
• È adatto per applicazioni farmaceutiche e
alimentari (alimenti e bevande)
• Certificazione 3-A e EHEDG
• Da 15 mm a 100 mm (da 1/2 pollice a 4 pollici)
• Tecnologia c.c. a impulsi
• Varie connessioni al processo standard di settore
• È idoneo per i sistemi CIP/SIP
2
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Soluzione PlantWeb per la diagnostica del
misuratore di portata magnetico Rosemount
Soluzione PlantWeb per la diagnostica del misuratore di portata magnetico Rosemount per ridurre i costi e migliorare
il rendimento mediante l'attivazione di nuove procedure
I misuratori magnetici Rosemount forniscono la diagnostica del dispositivo che alimenta PlantWeb e informa l'utente relativamente a situazioni
anomale nel corso della vita utile del misuratore - dall'installazione alla manutenzione e alla verifica del misuratore. Con la diagnostica del
misuratore di portata magnetico Rosemount abilitata, gli utenti possono modificare le proprie procedure allo scopo di migliorare la disponibilità
e produttività dell'impianto e ridurre i costi mediante operazioni di installazione, manutenzione e risoluzione dei problemi semplificate.
Procedura utente misuratore
di portata magnetico
Diagnostica
8732E
8712E
8712H
Base
Tubo vuoto
Temperatura dell’elettronica
Guasto bobina
Guasti trasmettitore
Portata inversa
Avanzata (Suite 1)
Elevato rumore processo
Guasto cablaggio/collegamento a
massa
Rivestimento elettrodo
Avanzata (Suite 2)
SMART Meter Verification (Verifica
misuratore SMART)
Verifica circuito 4-20 mA
Gestione processo
Manutenzione
Manutenzione
Manutenzione
Gestione processo
Gestione processo
Installazione
Manutenzione
Verifica misuratore
Manutenzione
•
•
•
•
•
DA1 / D01
•
•
•
•
•
•
•
DA1
•
•
Aprile 2010
DA2 / D01
•
DA2
•
•
•
•
•
N/D
N/D
•
OPZIONI PER L'ACCESSO ALLA DIAGNOSTICA
È possibile accedere alla diagnostica del misuratore di portata magnetico Rosemount mediante l'interfaccia
operatore locale (LOI)(1), il comunicatore da campo 475 e la suite AMS™: Intelligent Device Manager.
Accesso alla diagnostica mediante l'interfaccia operatore locale (LOI) per una più rapida
installazione, manutenzione e verifica del misuratore(1)
La diagnostica del misuratore di portata magnetico Rosemount è disponibile mediante l'interfaccia operatore locale
(LOI) per rendere più semplice la manutenzione di ogni misuratore di portata magnetico.
Accesso alla diagnostica mediante AMS Intelligent Device Manager per la massima
prestazione
Il valore della diagnostica aumenta in modo significativo con l'utilizzo di AMS. Ora l'utente ha a disposizione sulla
schermata flussi e procedure semplificati relativi alla modalità di risposta ai messaggi diagnostici.
(1)
Non è disponibile un'interfaccia operatore locale (LOI) sui trasmettitori FOUNDATION fieldbus.
3
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Dimensionamento del misuratore di portata magnetico
Dimensionamento del misuratore di portata
Le dimensioni del sensore costituiscono un elemento
importante considerato l'effetto che hanno sulla
velocità del flusso. Affinché la velocità del fluido si
mantenga nel campo di misurazione specificato del
sensore, potrebbe risultare necessario selezionare
un misuratore di portata magnetico di dimensioni
maggiori o minori della tubazione adiacente. Gli
esempi e le indicazioni per il dimensionamento di
velocità normali in applicazioni diverse sono elencati
nella tabella 3, tabella 4 e tabella 5. L'utilizzo con
condizioni diverse da quanto indicato può offrire
prestazioni altrettanto accettabili.
tabella 3. Indicazioni di dimensionamento
Applicazione
Campo velocità
(piedi/s)
Campo velocità
(m/s)
Servizio normale
0–39
0–12
Servizio preferito 2–20
0,6–6,1
Liquidi con
sospensioni
solide abrasivi
3–10
0,9–3,1
Liquidi con
sospensioni
solide non
abrasivi
5–15
1,5–4,6
Per la conversione della portata in velocità, usare il
fattore adeguato riportato nella tabella 4 e la
seguente equazione:
Velocità =
Portata
Fattore
Esempio: Unità SI
Dimensioni misuratore magnetico: 100 mm (fattore dalla
tabella 4= 492,0)
Portata normale: 800 l/min
Velocità =
800 (l/min)
492,0
Velocità = 1,7 piedi/s
4
Esempio: Unità anglosassoni
Dimensioni misuratore magnetico: 4 pollici (fattore dalla
tabella 4= 39,679)
Portata normale: 300 gal/min.
Velocità =
300 (gal/min.)
39,679
Velocità = 7,56 piedi/s
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 4. Diametro del tubo e fattore di conversione
Diametro nominale
del tubo
mm (pollici)
Fattore gal/min.
Fattore l/min.
Fattore gal/min.
4 (0.15)
8 (0.30)
15 (½)
25 (1)
40 (1½)
50 (2)
65 (2 ½)
80 (3)
100 (4)
150 (6)
200 (8)
250 (10)
300 (12)
350 (14)
400 (16)
450 (18)
500 (20)
600 (24)
750 (30)
900 (36)
0,055
0,220
0,947
2,693
6,345
10,459
14,922
23,042
39,679
90,048
155,94
245,78
352,51
421,70
550,80
697,19
866,51
1.253,2
2.006,0
2.935,0
0,683
2,732
11,745
33,407
78,69
129,7
185,0
285,7
492,0
1,116
1,933
3,048
4,371
5,229
6,830
8,645
10,745
15,541
24,877
36,398
5
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 5. Diametro del tubo e velocità/portata
Portata minima/massima
gal/min.
Diametro a 1,22 cm/s
nominale
(cutoff di
del tubo in
bassa
mm (pollici) portata)
4 (.15)
8 (.30)
15 (1/2)
25 (1)
40 (11/2)
50 (2)
65 (21/2)
80 (3)
100 (4)
150 (6)
200 (8)
250 (10)
300 (12)
350 (14)
400 (16)
450 (18)
500 (20)
600 (24)
750 (30)
900 (36)
0,002
0,009
0,038
0,108
0,254
0,418
0,597
0,922
1,588
3,600
6,240
9,840
14,200
16,800
22,000
27,800
34,600
50,200
80,200
117,40
l/min.
a 1 piede/s
a 39 piedi/s
a 0,3 m/s
(impostazio
(impostazione a 0,012 m/s
(impostazione
ne campo di
campo di
campo di lavoro
(cutoff di
lavoro min) a 3 piedi/s lavoro max) bassa portata)
min)
0,055
0,220
0,947
2,694
6,345
10,459
14,922
23,042
39,667
90,048
155,94
245,78
352,51
421,70
550,80
697,19
866,51
1,253,2
2,006,0
2.935,0
0,16
0,66
2,84
8,08
19,03
31,37
44,77
69,12
119,0
270,1
467,7
737,3
1,059
1,265
1,652
2,091
2,599
3,759
6,018
8,805
2,14
8,58
36,93
105,07
247,46
407,90
582,0
898,64
1547,0
3511,8
6081,7
9585,4
13,747
16,446
21,481
27,190
33,793
48,874
78,234
114,465
Lunghezza tubazioni a monte/valle
Per garantire la precisione delle specifiche
nell’ambito di numerose e diverse condizioni di
processo, si consiglia di installare il sensore con un
minimo di cinque diametri di tubo diritto a monte e
due diametri di tubo diritto a valle rispetto alla
superficie dell'elettrodo. Vedere figura 1. Questa
procedura consente di neutralizzare le interferenze
imputabili a gomiti, valvole e riduzioni.
figura 1. Diametri di tubo diritto a monte e a valle
5 diametri di tubo
Flusso
6
2 diametri di tubo
0,01
0,03
0,14
0,41
0,96
1,58
2,22
3,49
6,00
13,61
23,59
37,20
53,68
63,50
83,16
105,0
130,7
189,7
303,1
443,7
0,21
0,83
3,58
10,18
23,98
39,54
55,51
87,10
138,6
340,3
589,4
929,0
1,332
1,594
2,082
2,635
3,275
4,737
7,582
11,094
a 1 m/s
a 12 m/s
(impostazione
campo di lavoro
max)
0,68
2,73
11,74
33,40
78,69
129,7
185,0
285,7
492,0
1,116
1,933
3,048
4,371
5,230
6,830
8,646
10,740
15,540
24,880
36,390
8,16
32,76
140,88
424,80
944,28
1,556
2,220
3,428
5,904
13,400
23,204
36,576
52,548
62,755
81,964
103,750
128,948
186,496
298,527
436,779
Sono possibili installazioni con tubazioni rettilinee
ridotte da 0 a 5 diametri di tubo. Nelle installazioni
con tubazioni rettilinee ridotte, le prestazioni possono
variare. Le portate misurate rimarranno tuttavia
altamente ripetibili.
Messa a terra del sensore
È necessario che tra il sensore e il fluido di processo
sia presente un percorso di messa a terra affidabile.
Sono disponibili anelli di messa a terra, elettrodi di
messa a terra e rivestimenti di protezione per i
sensori serie 8700 per garantire una messa a terra
corretta. Vedere tabella 6 e tabella 21.
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Dati per l'ordinazione
Rosemount 8732E
Il trasmettitore 8732E Rosemount offre numerosi sistemi diagnostici. Le migliori
prestazioni della categoria unite alla diagnostica avanzata forniscono insuperate
funzionalità di gestione del processo. Con un display/interfaccia operatore locale
retroilluminati a due righe di 16 caratteri ciascuna, il trasmettitore può essere
configurato con interruttori ottici per semplificare le regolazioni in ambienti pericolosi
senza rimuovere il coperchio.
Rosemount 8712E
Il trasmettitore 8712 a montaggio remoto offre funzioni di diagnostica a qualunque
sistema 4-20 mA/HART in grado di modificare la modalità di installazione,
manutenzione e verifica dei misuratori di portata magnetici. Il trasmettitore 8712
Rosemount è dotato inoltre di un'interfaccia operatore di facile utilizzo a due righe di 16
caratteri ciascuna, con accesso rapido a tutte le informazioni di diagnostica e accesso
istantaneo all'impostazione della configurazione di base attraverso tasti dedicati.
tabella 6. Rosemount 8732E/8712E Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
Modello
8732E
8712E
Descrizione del prodotto
Trasmettitore del misuratore di portata magnetico
Trasmettitore a montaggio remoto
8732E
8712E
•
•
Tipo trasmettitore
Standard
S
Standard
•
Standard
★
•
•
Standard
★
★
•
•
•
•
Standard
★
★
•
Montaggio trasmettitore
Standard
T
Montaggio integrale
Montaggio remoto per pannelli o tubi da 50 mm (2 pollici) (sono compresi i bulloni di
R
fissaggio in acciaio al carbonio e la staffa in acciaio inox 304)
•
Alimentazione del trasmettitore
Standard
1
Alimentazione c.a (90-250 V c.a. 50-60 Hz)
2
Alimentazione c.c. (12-42 V c.c.)
Uscite
7
Scheda tecnica di prodotto
Rosemount 8700 Series
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
tabella 6. Rosemount 8732E/8712E Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
Standard
A
B
F
P
Estesa
G
U
Elettronica digitale 4-20 mA (protocollo Hart)
Elettronica digitale 4-20 mA (protocollo Hart) con uscita a sicurezza intrinseca(1)
Elettronica digitale FOUNDATION fieldbus con uscita a sicurezza intrinseca FISCO
Elettronica digitale Profibus-PA fieldbus con uscita a sicurezza intrinseca FISCO
Elettronica digitale FOUNDATION fieldbus (disponibile solo con codice di certificazione NA)
Elettronica digitale Profibus-PA fieldbus (disponibile solo con codice di certificazione NA)
•
•
•
•
•
8732E
8712E
Standard
★
★
★
★
•
•
Entrata condotta
8732E - 2 Condotte/ 8712E - 4 Condotte
Standard
1/2 - 14 NPT
1
Estesa
2
CM20(2)
3
PG 13,5(2)
3 Condotte
Standard
1
4
/2 - 14 NPT
Estesa
5
CM20(2)
6
PG 13,5(2)
•
•
•
•
•
•
Standard
★
Standard
★
•
•
•
Certificazioni per la sicurezza(3)
Standard
NA
FM e CSA
Standard
N0
N5
E5
ATEX
Standard
ED
ND
Estesa
E1
N1
IECEx
Standard
EF
NF
Estesa
Marcatura CE, non provvisto di certificazione
•
•
FM Classe 1 Divisione 2 per liquidi non infiammabili: CSA Classe 1 Divisione 2
FM Classe 1 Divisione 2 per liquidi infiammabili
A prova di esplosione FM, Classe 1 Divisione 1
•
•
•
•
•
A prova di fiamma Ex de IIB T6 ATEX e certificazione a prova di polvere ATEX; Ex de [ia]
IIB T6 con uscita a sicurezza intrinseca
A prova di polvere ATEX Ex tD A20 IP66 T100 °C
A prova di fiamma ATEX Ex de IIC T6 e certificazione a prova di polvere ATEX; Ex de [ia]
IIC T6 con uscita a sicurezza intrinseca
ATEX tipo Ex nA nL IIC T4 o Ex nA nL [ia] IIC T4
A prova di fiamma Ex de IIB T6 Gb IECEx e certificazione a prova di polvere IECEx; Ex de
[ia IIC Ga] IIB T6 Gb con uscita a sicurezza intrinseca
Ex tD A20 IP66 T100 °C o Ex tD A20 IP66 T100 °C [Ex ia Ga] IIC
A prova di fiamma Ex de IIC T6 Gb IECEx e certificazione a prova di polvere IECEx; Ex de
[ia Ga] IIC T6 Gb con uscita a sicurezza intrinseca
N7
Ex nA nL IIC T4 e a prova di polvere IECEx; Ex nA nL [ia] IIC T4 con uscite FISCO/FNICO
NEPSI e CMC (Cina)
E7
8
Standard
★
Standard
★
★
★
•
Standard
★
•
★
•
•
•
•
Standard
★
•
★
•
•
•
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 6. Rosemount 8732E/8712E Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
Standard
EP
A prova di fiamma Ex de IIB T6 NEPSI; Ex de [ia] IIB T6 con uscita a sicurezza intrinseca
Estesa
E3
A prova di fiamma Ex de IIC T6 NEPSI; Ex de [ia] IIC T6 con uscita a sicurezza intrinseca
Certificazioni InMetro (Brasile)
Standard
A prova di fiamma BR-Ex de IIB T6 InMetro; BR-Ex de [ia] IIB T6 con uscite a sicurezza
EB
intrinseca
Estesa
A prova di fiamma BR-Ex de IIC T6 InMetro; BR-Ex de [ia] IIC T6 con uscite a sicurezza
E2
intrinseca
Certificazioni GOST (Russia)
Standard
EM
A prova di fiamma Ex de IIB T6 GOST ; Ex de [ia] IIB T6 con uscite a sicurezza intrinseca
Estesa
E8
A prova di fiamma Ex de IIC T6 GOST ; Ex de [ia] IIC T6 con uscite a sicurezza intrinseca
Certificazioni KOSHA (Corea)
Standard
EK
A prova di fiamma EX de IIB T6 KOSHA; Ex de [ia] IIB T6 con uscite a sicurezza intrinseca
Estesa
E9
A prova di fiamma Ex de IIC T6 KOSHA; Ex de [ia] IIC T6 con uscite a sicurezza intrinseca
Standard
★
•
•
Standard
★
•
•
8732E
8712E
Standard
★
•
•
Standard
★
•
•
Opzioni (includere con codici di modello selezionati)
Diagnostica processo/prodotto PlantWeb
Standard
Diagnostica HART misuratore di portata magnetico, suite 1: rilevamento di elevati livelli di
rumore di processo, rilevamento di guasti cablaggio/messa a terra e rilevamento di
DA1(4)
incrostazioni dellelettrodo
Diagnostica HART misuratore di portata magnetico, suite 2: SMART Meter Verification
DA2
(Verifica misuratore SMART)
Diagnostica digitale fieldbus misuratore di portata magnetico, suite 1: rilevamento guasti
D01
cablaggio/messa a terra e di elevati livelli di rumore di processo
Diagnostica digitale fieldbus misuratore di portata magnetico, suite 2: SMART Meter
D02
Verification (Verifica misuratore SMART)
Ingresso discreto/Uscita discreta
Standard
AX
DI/DO, vedere a pagina 34 per maggiori dettagli(5)(6)
Altre opzioni
Standard
M4
Interfaccia operatore locale (solo HART e Profibus-PA)
M5
Display locale (solo HART e FOUNDATION fieldbus)
Estesa
C1
Configurazione personalizzata (richiede scheda tecnica di configurazione (CDS))
Taratura ad alta precisione (0,15% del valore nominale per sensore e trasmettitore
D1
abbinati)(7)
DT
Targhetta per servizio gravoso
Kit da 4 bulloni in acciaio inox 316L per montaggio remoto su conduttura da 50 mm (2
B6
pollici)
GE
Connettore maschio M12 a 4 pin (eurofast)
GM
Connettore maschio mini di tipo A a 4 pin (minifast)
GT
Connettore maschio mini terminale di tipo A a 5 pin (Minifast)
Q4
Certificato di ispezione; dati di calibrazione, ISO10474 3.1B
Lingua della guida di installazione rapida (QIG, Quick Installation Guide)
Estesa
YA
Danese
Standard
★
•
•
•
•
★
•
★
•
★
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8732E
8712E
•
•
Standard
★
Standard
★
★
9
Scheda tecnica di prodotto
Rosemount 8700 Series
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
tabella 6. Rosemount 8732E/8712E Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
YB
YC
YD
YE
YF
YG
YH
YI
YJ
YL
YM
YN
YP
YS
YR
YW
Ungherese
Ceco
Olandese
Bulgaro
Francese
Tedesco
Finlandese
Italiano
Giapponese
Polacco
Cinese mandarino
Norvegese
Portoghese
Spagnolo
Russo
Svedese
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Codice di modello tipico: 8732E S T 1 A 1 N0 DA1 DA2 M4
(1) L'uscita a sicurezza intrinseca deve essere alimentata esternamente.
(2) Per questo tipo di entrata condotta vengono utilizzati degli adattatori.
(3) Tutti i prodotti, ordinati con o senza certificati per la sicurezza, sono conformi ai requisiti di marcatura CE e C-tick se non indicato diversamente in modo
specifico.
(4) Il rilevamento di incrostazioni dell’elettrodo è disponibile solo su 8732E (aprile 2010).
(5) Non disponibile con uscite a sicurezza intrinseca (opzione uscita B).
(6) Non disponibile sul modello 8732E con codici entrata condotta 1, 2 o 3.
(7) Il codice opzione D1 deve essere ordinato con il sensore e il trasmettitore.
10
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Misuratore di portata magnetico "High-Signal"
8712H Rosemount(1)
Il sensore "High-Signal" 8707, utilizzato insieme al trasmettitore
"High-Signal" 8712H, costituisce il misuratore di portata magnetico
"High-Signal" Rosemount. Il sistema consente la misurazione
stabile della portata nelle più difficili applicazioni a elevato rumore
offrendo al contempo i benefici della tecnologia c.c. La maggiore
intensità del segnale del sistema "High-Signal" è resa possibile
grazie alla combinazione del design della bobina del sensore,
realizzato con i materiali più avanzati, e un circuito di alimentazione
della bobina estremamente efficiente e innovativo. La maggiore
intensità di segnale del sistema "High-Signal" Rosemount, abbinata
all'elaborazione avanzata del segnale e alle tecniche di filtrazione di
livello superiore, fornisce una soluzione per applicazioni complesse
di misurazione della portata.
tabella 7. 8712H Rosemount - Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
Modello
8712H
Descrizione del prodotto
Trasmettitore del misuratore di portata magnetico "High-Signal" (solo per l'utilizzo con il sensore "High-Signal"
8707).
Tipo trasmettitore
Standard
R
Remoto (su conduttura da 50 mm (2 pollici) o superficie piana)
Standard
★
Tensione di alimentazione
Standard
12
115 V c.a. 50–60 Hz
Standard
★
Certificazioni del prodotto
Standard
N0
Certificazione FM (Factory Mutual) Classe I, certificazione Divisione 2 per fluidi non infiammabili;
Certificazione CSA (Canadian Standards Association) Classe I, Divisione 2
N5
Certificazione per fluidi infiammabili FM (Factory Mutual) Classe I, Divisione 2
NA
Marcatura CE, non provvisto di certificazione
Standard
★
★
★
Opzioni (includere con codici di modello selezionati)
Standard
M4
Estesa
B6
C1
D1
J1
J2
Interfaccia operatore locale (LOI)
Standard
★
Kit da 4 bulloni in acciaio inox per montaggio su conduttura da 50 mm (2 pollici)
Configurazione personalizzata (richiesta scheda tecnica di configurazione completata con l'ordine)
Calibrazione ad alta precisione [0,25% del valore nominale da 0,9 a 10 m/s (da 3 a 30 piedi/s)] adeguata al
sistema trasmettitore-sensore(1)
Adattatori condotta CM20
Adattatori condotta PG 13.5
Opzioni di lingua della guida di installazione rapida (QIG) (l’inglese è la lingua predefinita)
Estesa
YA
YB
YC
YD
(1)
Danese
Ungherese
Ceco
Olandese
Il misuratore di portata magnetico "High-Signal" non è attualmente disponibile con marcatura CE.
11
Scheda tecnica di prodotto
Rosemount 8700 Series
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
tabella 7. 8712H Rosemount - Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
YE
YF
YG
YH
YI
YJ
YL
YM
YN
YP
YS
YR
YW
Bulgaro
Francese
Tedesco
Finlandese
Italiano
Giapponese
Polacco
Cinese mandarino
Norvegese
Portoghese
Spagnolo
Russo
Svedese
Codice di modello tipico: 8712H R 12 N 0 M 4
(1) Il codice opzione D1 deve essere selezionato sia per il sensore che per il trasmettitore.
12
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Sensori flangiati Rosemount
Tutti i sensori flangiati sono realizzati in acciaio inox e al carbonio e sono saldati per
fornire una chiusura ermetica che protegge dall'umidità e da altre sostanze
contaminanti. Gamma di dimensioni da 15 mm (1/2 pollice) a 900 mm (36 pollici).
L'alloggiamento sigillato garantisce la massima affidabilità del sensore proteggendo
tutti i componenti interni e il cablaggio dagli ambienti più ostili.
Misuratore di portata magnetico "High-Signal"
8707/8712H Rosemount
Il sensore "High-Signal" 8707, utilizzato insieme al trasmettitore
"High-Signal" 8712H, costituisce il misuratore di portata magnetico
"High-Signal" Rosemount. Il sistema consente la misurazione
stabile della portata nelle più difficili applicazioni a elevato rumore
offrendo al contempo i benefici della tecnologia c.c. La maggiore
intensità del segnale del sistema "High-Signal" è resa possibile
grazie alla combinazione del design della bobina del sensore,
realizzato con i materiali più avanzati, e un circuito di alimentazione
della bobina estremamente efficiente e innovativo. La maggiore
intensità di segnale del sistema "High-Signal" Rosemount, abbinata
all'elaborazione avanzata del segnale e alle tecniche di filtrazione di
livello superiore, fornisce una soluzione per applicazioni complesse
di misurazione della portata.
tabella 8. Sensore flangiato Rosemount - Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
Codice Descrizione del prodotto(1)
8705
8707
Sensore del misuratore di portata magnetico
Sensore del misuratore di portata magnetico "High-Signal"
Materiale di rivestimento
Standard
T
In PTFE(2)
P
Al poliuretano(3)
Estesa
A
PFA(4)
F
ETFE(5)
N
Neoprene(3)
L
Linatex(3)
Standard
★
★
Materiale dell’elettrodo
Standard
S
Acciaio inox 316L
H
Lega di nichel 276 (UNS N10276)
T
Tantalio
P
80% platino - 20% iridio
Estesa
Standard
★
★
★
★
13
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 8. Sensore flangiato Rosemount - Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
N
Titanio
Materiale dell'elettrodo (di cui sopra)
Tipo di elettrodo
Standard
A
2 elettrodi - Standard
E
3° elettrodo di messa a terra
Estesa
B
2 elettrodi - a punta arrotondata
F
3°elettrodo di messa a terra a punta arrotondata
Codice Codice Codice Codice
S
H
T
P
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Codice N
•
•
Materiale rivestimento (di cui sopra)
Diametro del tubo(6)
005
010
015
020
030
040
060
080
100
120
140
160
180
200
240
300
360
1/15 mm (2 pollici) (solo 8705)
1/25 mm (2 pollici) (solo 8705)
1/15 mm (2 pollici) (solo 8705)
2/50 mm (2 pollici) (solo 8705)
80 mm (3 pollici)
100 mm (4 pollici)
150 mm (6 pollici)
200 mm (8 pollici)
250 mm (10 pollici)
300 mm (12 pollici)
350 mm (14 pollici)
400 mm (16 pollici)
450 mm (18 pollici)
500 mm (20 pollici)
600 mm (24 pollici)
750 mm (30 pollici)
900 mm (36 pollici)
Tipo e materiale flangia(6)
C
S
P
14
Slip-on in acciaio al carbonio con superficie rialzata
Slip-on in acciaio inox (304/304L) con superficie rialzata
Slip-on in acciaio inox (316/316L) con superficie rialzata
Codice Codice Codice Codice
A
T
F
P
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Codice
NeL
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Standard
★
★
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 8. Sensore flangiato Rosemount - Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
J(7)
K(7)
Giunto di tipo anulare flangiato (RTJ) in acciaio al carbonio, con colletto saldato
Giunto di tipo anulare flangiato (RTJ) in acciaio inox (304/304L), con colletto saldato
Valore nominale e tipo della flangia(6)
1
2
3
6
7
9
M
N
D
E
F
H
K
L
P
R
ASME B16.5 (ANSI) Classe 150 (750 mm e 900 mm (30 e 36
pollici) AWA C207 Classe D superficie piana)
MSS SP44 Classe 150 (solo diametri tubo da 750 mm e 900 mm
(30 e 36 pollici))
ASME B16.5 (ANSI) Classe 300/MSS-SP44 Classe 300 (solo
750 mm (30 pollici))
ASME B16.5 (ANSI) Classe 600 (Pressione max: 1000 psig)(8)
ASME B16.5 (ANSI) Classe 600(9)
ASME B16.5 (ANSI) Classe 900(9)(10)
ASME B16.5 (ANSI) Classe 1500(11)
ASME B16.5 (ANSI) Classe 2500(11)
EN 1092-1 (DIN) PN 10
EN 1092-1 (DIN) PN 16
EN 1092-1 (DIN) PN 25
EN 1092-1 (DIN) PN 40
AS2129 Tabella D(12)
AS2129 Tabella E(12)
JIS B 2220, pressione nominale 10K(13)
JIS B 2220, pressione nominale 20K(13)
Disponibilità
Fare riferimento alla tabella 9 a pagina 18
per la disponibilità del materiale flangia in acciaio
al carbonio
Fare riferimento alla tabella 10 a pagina 18
per la disponibilità del materiale flangia in acciaio
inox
Fare riferimento alla tabella 11 a pagina 19
per la disponibilità del materiale flangia
Fare riferimento alla tabella 12 a pagina 19
per la disponibilità del materiale flangia
Configurazione alloggiamento elettrodo
Standard
W0
Sigillato, alloggiamento saldato(14)
Estesa
W1
Sigillato, alloggiamento saldato con scarico di pressione
W3
Sigillato, alloggiamento saldato con compartimento separato per gli elettrodi(15)
Certificazioni per aree pericolose
Standard
NA
Marcatura CE, non provvisto di certificazione
FM e CSA
Standard
Certificazione per fluidi non infiammabili FM Classe 1 Divisione 2;
N0
certificazione CSA Classe 1 Divisione 2
N5
Certificazione per fluidi infiammabili FM Classe 1 Divisione 2
Estesa
E5(16) A prova di esplosione FM, Classe 1 Divisione 1
ATEX
Standard
N1
Certificazione ATEX EEx nA [L] IIC Tipo n
Estesa
ATEX EEx e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza supplementare
E1
(con elettrodi a sicurezza intrinseca), solo montaggio integrale con 8732E
ATEX EEx e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza supplementare
KD
(con elettrodi a sicurezza intrinseca)
ND
Certificazione a prova di polvere ATEX
NEPSI
Estesa
NEPSI Ex e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza supplementare
E3
(con elettrodi a sicurezza intrinseca), solo montaggio integrale con 8732E
Standard
★
8705
8707
•
•
Standard
★
•
•
Standard
★
•
•
★
•
•
Standard
★
•
•
•
•
15
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 8. Sensore flangiato Rosemount - Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
EP
NEPSI Ex e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza supplementare
(con elettrodi a sicurezza intrinseca)
KOSHA
•
8705
8707
Estesa
KOSHA Ex e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza supplementare
(con elettrodi a sicurezza intrinseca), solo montaggio integrale con 8732E
KOSHA Ex e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza supplementare
EK
(con elettrodi a sicurezza intrinseca)
INMETRO
Estesa
InMetro BR-Ex e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza
supplementare (con elettrodi a sicurezza intrinseca), solo montaggio
E2
integrale con 8732E
InMetro BR-Ex e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza
EB
supplementare (con elettrodi a sicurezza intrinseca)
GOST
GOST Ex e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza supplementare
E8
(con elettrodi a sicurezza intrinseca), solo montaggio integrale con 8732E
GOST Ex e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza supplementare
EM
(con elettrodi a sicurezza intrinseca)
E9
•
•
•
•
•
•
Opzioni (includere con codici di modello selezionati)
Certificazioni
Estesa
CR(17) Certificazione Numero registrazione canadese (CRN)
Certificazione di attrezzature a pressione ai sensi della direttiva PED
PD
97/23/CE
DW
Certificazione NSF acqua potabile(18)
Anelli di messa a terra opzionali(19)
Standard
G1
(2) Anelli di messa a terra in acciaio inox 316L
G2
(2) Anelli di messa a terra in lega di nichel 276 (UNS N10276)(20)
G5
(1) Anelli di messa a terra in acciaio inox 316L
G6
(1) Anelli di messa a terra in lega di nichel 276 (UNS N10276)(20)
Estesa
G3
(2) Anelli di messa a terra in titanio(20)
G4
(2) Anelli di messa a terra in tantalio(21)
G7
(1) Anelli di messa a terra in titanio(20)
G8
(1) Anelli di messa a terra in tantalio(21)
Rivestimenti di protezione opzionali(19)
Standard
L1
(2) Rivestimenti di protezione in acciaio inox 316L
L2
(2) Rivestimenti di protezione in lega di nichel 276 (UNS N10276)(20)
Estesa
L3
(2) Rivestimenti di protezione in titanio(20)
H1
Passo corrispondente all'8701 mediante utilizzo di tronchetto(20)
H2
Passo corrispondente all'8701(22)
H5
Passo corrispondente al 2800 Foxboro mediante utilizzo di tronchetto(23)
Passo corrispondente ad ABB CopaX e MagX mediante utilizzo di
H7
tronchetto(20)
Altre opzioni
Standard
B3
Montaggio integrale con 8732
Estesa
16
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Standard
★
★
★
★
Standard
★
★
Standard
★
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 8. Sensore flangiato Rosemount - Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
D1
DT
J1
J2
SC
TA
Q4
Q8
Q9
Q66
Q67
Q70
Taratura ad alta precisione (0,15% del valore nominale per sensore e
trasmettitore abbinati)(24)
(0,25% del valore nominale per l'8707 e l'8712H abbinati)
Targhetta per servizio gravoso
Adattatore condotta CM 20
Adattatore condotta PG 13.5
Scatola di giunzione in acciaio inox 304, completamente saldata
all'alloggiamento
Opzione fluidi permeabili a elevata temperatura (contiene fori di sfiato
forniti per fluidi permeabili come acido nitrico, acido fluoridrico o idrossido
di sodio a elevate temperature)
Certificato di calibrazione conforme alla norma ISO 10474 3.1B
Rintracciabilità dei materiali 3.1B
Rintracciabilità dei materiali elettrodo solo 3.1B
Documentazione registrazione qualifica procedura saldatura
Documentazione registrazione qualifica prestazioni saldatura
Certificato d'ispezione verifica saldature, ISO 10474 3.1B
Codice modello tipico:
8705
T SA
040
C1
W0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8705
8707
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
N0
(1) Il misuratore di portata magnetico "High-Signal" non è attualmente disponibile con marcatura CE.
(2) Disponibile per tubi di diametro compreso tra15 mm e 900 mm (tra 1/2 pollice e 36 pollici), con flange DIN, ANSI 150, ANSI 300. Disponibile solo per diametri
da 25 mm a 250 mm (da 1 pollice a 10 pollici).ANSI 600 a passaggio ridotto
(3) Disponibile per tubi di diametro compreso tra 25 mm e 600 mm (tra 1 pollice e 24 pollici), con flange DIN, ANSI 150, ANSI 300. Disponibile in 750 mm e
900 mm (30 e 36 pollici), AWWA Classe 125 e ANSI 150. Disponibile con diametro compreso tra 25 mm e 600 mm (tra 1 pollice e 24 pollici), ANSI 600 a
passaggio totale Disponibile con diametro compreso tra 25 mm e 300 mm (tra 1 pollice e 12 pollici), ANSI 900, ANSI 1500 e ANSI 2500.
(4) Disponibile per tubi di diametro compreso tra 15 mm e 300 mm (tra 1/2 pollice e 12 pollici), con flange DIN, ANSI 150, ANSI 300. Disponibile in 350 mm
(14 pollici), solo ANSI 150. Non disponibile con alloggiamento elettrodo codice W3.
(5) Disponibile per tubi di diametro compreso tra 15 mm e 350 mm (tra 1/2 pollice e 14 pollici), con flange DIN, ANSI 150, ANSI 300. Disponibile in 400 mm
(16 pollici), solo ANSI 150. Disponibile solo per diametri compresi tra 25 mm e 250 mm (tra 1 pollice a 10 pollici) ANSI 600 a passaggio ridotto
(6) Fare riferimento a tabella 9, tabella 10 e tabella 11 a pagina 18 e pagina 19 per l'offerta Standard e quella Estesa.
(7) Disponibile solo in ANSI 1500 e ANSI 2500.
(8) Opzioni relative al tipo di elettrodo limitate a due elettrodi di misura oppure due elettrodi di misura + un terzo elettrodo di messa a terra.
(9) Opzioni relative al tipo di elettrodo limitate solo a due elettrodi di misura.
(10) Rivestimenti di protezione non disponibili.
(11) Disponibile con opzioni di rivestimento P, N o L, diametro del tubo da 40 mm a 300 mm (da 1,5 a 12 pollici) per ANSI 1500 e da 50 mm a 300 mm (da 2 a
12 pollici) per ANSI 2500, disponibile solo con due elettrodi di misura, non disponibile con anelli di messa a terra o rivestimenti di protezione.
(12) Opzioni relative al materiale di rivestimento limitate a T, P o F; non può essere ordinato con anelli di messa a terra, rivestimenti di protezione o opzioni H (x).
(13) Disponibile solo con opzione rivestimento T, diametri del tubo solo da 15 mm a 200 mm (da 1/2 pollice a 8 pollici), non disponibile con anelli di messa a
terra o rivestimenti di protezione.
(14) Disponibile con flange DIN, ANSI 150, ANSI 300.
(15) Disponibile in 80 mm (3 pollici) e dimensioni maggiori per l'8705. Disponibile in 200 mm (8 pollici) e dimensioni maggiori per l'8707.
(16) Disponibile in diametri del tubo del sensore da 15 mm a 200 mm (da 0,5 a 8 pollici).
(17) La certificazione CRN copre Alberta e Ontario quale standard. Per la disponibilità relativa alle altre province, rivolgersi al produttore.
(18) Disponibile solo con materiale di rivestimento in PTFE o poliuretano con materiale dell'elettrodo in acciaio inox 316L.
(19) Gli anelli di messa a terra e i rivestimenti di protezione forniscono la stessa funzione di messa a terra del fluido. I rivestimenti di protezione sono disponibili
solo per PTFE e ETFE.
(20) Disponibile in diametri del tubo del sensore da 15 mm a 300 mm (da 0,5 pollici a 12 pollici).
(21) Disponibile in diametri del tubo da 15 mm a 200 mm (da (0,5 pollici a 8 pollici).
(22) Disponibile in diametri del tubo del sensore da 15 mm a 400 mm (da 0,5 pollici a 16 pollici).
(23) Disponibile in diametri del tubo del sensore da 80 mm a 450 mm (da 3 pollici a 18 pollici).
(24) Il codice opzione D1 deve essere ordinato con il sensore e il trasmettitore.
17
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 9. Disponibilità valore nominale della flangia in acciaio al carbonio ASME B16.5 (ANSI)(1)
Codice
diametro del
tubo
005
010
015
020
030
040
060
080
100
120
140
160
180
200
240
300(2)
360(3)
Diametro del
tubo
pollici
Classe 150
mm
(C1)
15 (0,5)
25 (1)
40 (1,5)
50 (2)
80 (3)
100 (4)
150 (6)
200 (8)
250 (10)
300 (12)
350 (14)
400 (16)
450 (18)
500 (20)
600 (24)
750 (30)
900 (36)
MSS-SP44
Classe 150
(C2)
Classe 300
(C3)
Classe 600
(C6)
Classe 600
(C7)
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
•
•
•
•
•
•
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CF
CF
CF
CF
CF
CF
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
•
•
•
•
•
•
•
Classe 900 Classe 1500 Classe 2500
(C9)
(JM)
(JN)
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
(1) Le stelle (★) rappresentano l'offerta Standard mentre i punti l'offerta Estesa.
(2) Flange MSS-SP44 Classe 300 per l'opzione C3
(3) Flangia superficie piana AWWA C207 Classe D solo per l'opzione C1
tabella 10. Disponibilità valore nominale della flangia, acciaio inox ASME B16.5 (ANSI)(1)
Codice Diametro
diametr del tubo
MSS-SP44
o del
pollici
Classe
Classe
Classe
tubo
mm
150 (S1) 150 (S2) 300 (S3)
005
010
015
020
030
040
060
080
100
120
140
160
180
200
240
300(2)
360(3)
15 (0,5)
25 (1)
40 (1,5)
50 (2)
80 (3)
100 (4)
150 (6)
200 (8)
250 (10)
300 (12)
350 (14)
400 (16)
450 (18)
500 (20)
600 (24)
750 (30)
900 (36)
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
Classe
600 (S6)
Classe
600 (S7)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CF
CF
CF
CF
CF
CF
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
(1) Le stelle (★) rappresentano l'offerta Standard mentre i punti l'offerta Estesa.
(2) Flange MSS-SP44 Classe 300 per l'opzione S3 o P3
(3) Flangia superficie piana AWWA C207 Classe D solo per l'opzione S1o P1
18
MSS-SP44
Classe
Classe
Classe
Classe Classe 150 Classe
(P2)
900 (S9) 1500 (KM) 2500 (KN) 150 (P1)
300 (P3)
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 11. Disponibilità del valore nominale della flangia EN 1092-1 (DIN)(1)
Codice Diametro Acciaio al Acciaio al Acciaio al Acciaio al Acciaio al Acciaio al
diametr del tubo carbonio carbonio carbonio carbonio carbonio carbonio
o del
pollici
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
Tabelle D Tabella E
tubo
mm
(CD)
(CE)
(CF)
(CH)
(CK)
(CL)
005
010
015
020
030
040
060
080
100
120
140
160
180
200
240
15 (0,5)
25 (1)
40 (1,5)
50 (2)
80 (3)
100 (4)
150 (6)
200 (8)
250 (10)
300 (12)
350 (14)
400 (16)
450 (18)
500 (20)
600 (24)
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
★
★
★
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
★
★
★
★
★
•
•
•
•
•
★
★
★
★
★
★
★
★
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CF
Acciaio
inox
PN 10
(SD)
Acciaio
inox
PN 16
(SE)
Acciaio
inox
PN 25
(SF)
Acciaio
inox
PN 40
(SH)
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
•
•
•
•
•
•
NA
NA
NA
NA
NA
★
★
★
•
•
CF
CF
CF
CF
CF
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
•
•
•
CF
CF
CF
CF
CF
★
★
★
★
★
★
★
★
•
•
CF
CF
CF
CF
CF
(1) Le stelle (★) rappresentano l'offerta Standard mentre i punti l'offerta Estesa.
tabella 12. Disponibilità del valore nominale della flangia JIS 2220 B
Codice diametro
del tubo
Diametro del tubo
pollici
mm
Acciaio al carbonio
10 K
(CP)
Acciaio al carbonio
20 K
(CR)
Acciaio inox 303
10 K
(SP)
Acciaio inox 303
20 K
(SR)
005
010
015
020
030
040
060
080
15 (0,5)
25 (1)
40 (1,5)
50 (2)
80 (3)
100 (4)
150 (6)
200 (8)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
19
Scheda tecnica di prodotto
Rosemount 8700 Series
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Sensori Wafer 8711 Rosemount
Il design senza utilizzo di flange, rende il sensore wafer 8711 un'alternativa
economica, compatta e leggera ai misuratori di portata magnetici a flangia. Gli anelli di
allineamento forniti con ogni sensore 8711 consentono il centraggio del sensore nella
tubazione di processo e rende più semplice l'installazione.
tabella 13. 8711 Rosemount - Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
Modello
8711
Descrizione del prodotto
Sensore Wafer del misuratore di portata magnetico
Materiale di rivestimento
Standard
T
Estesa
A
S
ETFE(1)
Standard
★
PFA(2)
In PTFE(3)
Materiale dell’elettrodo
Standard
S
H
T
P
Estesa
N
Acciaio inox 316L
Lega di nichel 276 (UNS N10276)
Tantalio
80% platino - 20% iridio
Standard
★
★
★
★
Titanio
Tipo di elettrodo
Standard
A
E
Estesa
B
F
2 elettrodi - Standard
3°elettrodo di messa a terra - Standard
Standard
★
★
2 elettrodi - a punta arrotondata(4)
3°elettrodo di messa a terra a punta arrotondata(4)
Diametro del tubo
Standard
005
010
015
020
030
040
060
080
Estesa
15 F
20
15 mm (½ pollice)
25 mm (1 pollice)
40 mm (1/2 pollice)
50 mm (2 pollici)
80 mm (3 pollici)
100 mm (4 pollici)
150 mm (6 pollici)
200 mm (8 pollici)
4 mm (0,15 pollici)
Standard
★
★
★
★
★
★
★
★
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 13. 8711 Rosemount - Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
30F
8 mm (0,3 pollici)
Configurazione di montaggio del trasmettitore
Standard
R
U
Remoto
Integrale, montato sul trasmettitore 8732E Rosemount
Standard
★
★
Kit di montaggio
Kit esteso: comprende due anelli di allineamento (quando applicabile), prigionieri filettati in acciaio inox e dadi
Standard
1
ASME B16.5 (ANSI) Classe 150
2
EN 1092-1 (DIN) PN 10/16(5)
3
ASME B16.5 (ANSI) Classe 300
4
EN 1092-1 (DIN) PN 25/40(6)
Kit standard: comprende due anelli di allineamento (laddove rilevante)
Standard
5
ASME B16.5 (ANSI) Classe 150
6
EN 1092-1 (DIN) PN 10/16(5)
7
ASME B16.5 (ANSI) Classe 300
8
EN 1092-1 (DIN) PN 25/40(6)
Standard
★
★
★
★
Standard
★
★
★
★
Certificazione per aree pericolose
Standard
NA
FM e CSA
Standard
N0
N5
E5
ATEX
Estesa
E1
KD
N1
ND
NEPSI
Estesa
E3
EP
KOSHA
Estesa
E9
EK
InMetro
Estesa
E2
EB
Marcatura CE, non provvisto di certificazione
Standard
★
Certificazione per fluidi non infiammabili FM Classe 1 Divisione 2; certificazione CSA Classe 1 Divisione 2
Certificazione per fluidi infiammabili FM Classe 1 Divisione 2
A prova di esplosione FM, Classe 1 Divisione 1
Standard
★
★
★
ATEX EEx e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza supplementare (con elettrodi a sicurezza intrinseca,
solo montaggio integrale con 8732E
ATEX EEx e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza supplementare (con elettrodi a sicurezza intrinseca)
Certificazione ATEX EEx nA [L] IIC Tipo n
Certificazione a prova di polvere ATEX
NEPSI Ex e ia IIC T3... T6, certificazione per la sicurezza supplementare (con elettrodi a sicurezza
intrinseca), solo montaggio integrale con 8732E
NEPSI Ex e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza supplementare (con elettrodi a sicurezza intrinseca)
KOSHA Ex e ia IIC T3... T6, certificazione per la sicurezza supplementare (con elettrodi a sicurezza
intrinseca), solo montaggio integrale con 8732E
KOSHA Ex e ia IIC T3..T6, certificazione per la sicurezza supplementare (con elettrodi a sicurezza intrinseca)
InMetro BR-Ex e ia IIC T3... T6, certificazione per la sicurezza supplementare (con elettrodi a sicurezza
intrinseca), solo montaggio integrale con 8732E
InMetro BR-Ex e ia IIC T3...T6, certificazione per la sicurezza supplementare (con elettrodi a sicurezza
intrinseca)
GOST
Estesa
21
Scheda tecnica di prodotto
Rosemount 8700 Series
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
tabella 13. 8711 Rosemount - Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
E8
EM
GOST Ex e ia IIC T3... T6, certificazione per la sicurezza supplementare (con elettrodi a sicurezza
intrinseca), solo montaggio integrale con 8732E
GOST Ex e ia IIC T3...T6, certificazione per la sicurezza supplementare (con elettrodi a sicurezza intrinseca)
Opzioni (includere con codici di modello selezionati)
Certificazioni
Estesa
PD
Certificazione di attrezzature a pressione ai sensi della direttiva PED 97/23/CE
DW
Certificazione NSF acqua potabile(7)
Anelli di messa a terra opzionali
Standard
G1
(2) Anelli di messa a terra in acciaio inox 316L
G5
Anello di messa a terra in acciaio inox 316L singolo
Estesa
G2
(2) Anelli di messa a terra in lega di nichel 276 (UNS N10276)
G3
(2) Anelli di messa a terra in titanio
G4
(2) Anelli di messa a terra in tantalio
G6
Anello di messa a terra in lega di nichel 276 (UNS N10276) singolo
G7
Anello di messa a terra in titanio singolo
G8
Anello di messa a terra in tantalio singolo
Altre opzioni
Estesa
D1
Calibrazione ad alta precisione (0,15% del valore nominale per sensore e trasmettitore abbinati)(8)
DT
Targhetta per servizio gravoso
Q4
Certificato di calibrazione conforme alla norma ISO 10474 3.1B
Q8
Rintracciabilità dei materiali 3.1B
Q9
Rintracciabilità dei materiali elettrodo solo 3.1B
Q66
Documentazione registrazione qualifica procedura saldatura(9)
Q67
Documentazione registrazione qualifica prestazioni saldatura(9)
Q70
Certificato d'ispezione verifica saldature, ISO 10474 3.1B(9)
Codice modello tipico:
8711 TSA 020 R 5 N0
(1) Non disponibile con diametri del tubo da 4 e 8 mm (0,15 e 0,30 pollici).
(2) Disponibile solo con diametri del tubo da 4 e 8 mm (0,15 e 0,30 pollici).
(3) Non disponibile con diametri del tubo da 4 e 8 mm (0,15 e 0,30 pollici).
(4) Gli elettrodi a punta arrotondata sono disponibili con dimensioni da 40 mm a 200 mm (da 1,5 pollici a 8 pollici).
(5) Tubo da 200 mm (8 pollici) solo kit di montaggio PN 10.
(6) Tubo da 200 mm (8 pollici) solo kit di montaggio PN 25.
(7) Disponibile solo con materiale di rivestimento in PTFE con materiale dell'elettrodo in acciaio inox 316L.
(8) Il codice opzione D1 deve essere ordinato con il sensore e il trasmettitore.
(9) Solo con diametri del tubo da 150 e 200 mm (6 e 8 pollici).
22
Standard
★
★
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Sensori per uso sanitario 8721 Rosemount
Il sensore per uso sanitario 8721 è stato appositamente studiato per applicazioni nei
settori alimentare (alimenti e bevande) e delle scienze biologiche. Il sensore a
diametro completo, robusto e totalmente saldato è stato realizzato in materiali
approvati dall'FDA, presenta la certificazione 3-A (simbolo 3-A, autorizzazione n.
1222), è certificato EHEDG (n. C03-5229) nonché approvato per l'utilizzo nei circuiti di
temporizzazione del misuratore del latte Grado A FDA (M-b 350). La gamma di
dimensioni va da 15 mm (1/2 pollice) a 100 mm (4 pollici) e sono disponibili numerose
connessioni al processo standard di settore.
tabella 14. 8721 Rosemount - Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
Modello
8721
Descrizione del prodotto
Sensore del misuratore di portata magnetico per uso sanitario
Materiale di rivestimento
Standard
A
PFA
Standard
★
Materiale dell’elettrodo
Standard
S
Estesa
H
P
Acciaio inox 316L (standard)
Standard
★
Lega di nichel 276 (UNS N10276)
80% platino-20% iridio
Materiale di composizione dell’elettrodo
Standard
A
Elettrodi di misura standard
Standard
★
Diametri del tubo
Standard
005
010
015
020
025
030
040
15 mm (1/2 pollice)
25 mm (1 pollice)
40 mm (11/2 pollici)
50 mm (2,0 pollici)
65 mm (21/2 pollici)
80 mm (3,0 pollici)
100 mm (4,0 pollici)
Standard
★
★
★
★
★
★
★
Configurazione di montaggio del trasmettitore
Standard
R
U
X
Montaggio remoto, per l’uso con il modello 8712 o con la versione a montaggio remoto del trasmettitore 8732
Montaggio integrale, montato sul trasmettitore 8732
Solo sensore (non include la scatola di giunzione terminale)
Standard
★
★
★
Tipo di connessione al processo
Standard
A
B
Estesa
C
D
Tri-Clamp (1)
Connessione filettata in accordo agli std. IDF sanitari (2)
Standard
★
★
ANSI, nipplo saldato(2)
DIN 11851 (anglosassone)
23
Scheda tecnica di prodotto
Rosemount 8700 Series
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
tabella 14. 8721 Rosemount - Dati per l'ordinazione
★ L'offerta Standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★) indicano le migliori modalità di
consegna.
__L'offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.
E
F
G
H
J
K
DIN 11851 (metrico)
DIN 11864-1 Form A
DIN 11864-2 Form A
Connessione SMS
Cherry-Burrell "I-line"
DIN 11850, nipplo saldato
Materiale delle guarnizioni di processo
Standard
1
2
Estesa
4
8
9
X
Guarnizione di tenuta ai siliconi
EPDM
Standard
★
★
Viton
Limitatori di compressione in EPDM (3)
Limitatori di compressione in Viton (3)
Senza guarnizione (le guarnizioni sono a carico dell’utente; applicabile solo per connessioni al processo di tipo
B)
Certificazioni del prodotto
Standard
NA
N0
Marcatura CE, non provvisto di certificazione
Certificazioni per aree sicure FM (Factory Mutual); CSA; Marcatura CE; 3-A; EHEDG Tipo EL (3)
Standard
★
★
Opzioni (includere con codici di modello selezionati)
Estesa
AH
D1
D3
HD
HP
J1
J2
Q4
Q8
SJ
Finitura elettrolitica della superficie per connessione al processo < 15μpoll. Ra (0,38μm Ra)
Trasmettitore e sensore abbinati per calibrazione ad alta precisione [0,25% del valore nominale da 0,9 a 10 m/s
(da 3 a 30 piedi/s)]
Verifica misuratore alta velocità. Calibrazione verificata in corrispondenza di 0,3, 1, 3, 10 e 6 m/s (1, 3, 10 e 20
piedi/s)
Passo dell’avvolgitura Danfoss
Connessioni al processo Tri-Clamp con lunghezza di 250 mm Process Data PD340 (Alfa-Laval PD340)
Adattatore condotta CM20 (solo per l’opzione di montaggio “R” del trasmettitore)
Adattatore condotta PG13.5 (solo per l’opzione di montaggio “R” del trasmettitore)
Certificato di calibrazione conforme alla norma ISO 10474 3.1B
Certificazione dei materiali in conformità a ISO 10474 3.1B (superfici di contatto del prodotto)
Scatola di giunzione terminale in acciaio inox 304 (solo per configurazione remota)
Codice di modello tipico: 8721 A S A 020 U A 1 N0
(1) Specifiche Tri-Clamp per BPE-2002
(2) Specifiche IDF per BS4825 Parte 4
(3) Le guarnizioni limitatrici di compressione solo per tubi di diametro di 25 - 100 mm (1 -4 pollici) sono conformi ai requisiti di limitazione della compressione
meccanica previsti dal documento 8 EHEDG.
24
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
8714D Rosemount
Il simulatore 8714D Rosemount si collega alle connessioni dei sensori del
trasmettitore 8712D, 8712E o 8732 per garantire la rintracciabilità in conformità
agli standard NIST e una precisione a lungo termine del misuratore di portata.
Il simulatore 8714D non è compatibile con il trasmettitore "High-Signal2 8712H.
tabella 15. 8714D Rosemount - Dati per l'ordinazione
Modello
Descrizione
8714DQ4
Standard di taratura di riferimento
25
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Targhetta
Il sensore e il trasmettitore sono contrassegnati,
senza costi aggiuntivi, con una targhetta
corrispondente ai requisiti richiesti dal cliente.
L’altezza dei caratteri della targhetta del trasmettitore
è di 3,18 mm (0,125 pollici). Targhetta del sensore:
40 caratteri max.
Targhetta del trasmettitore: vedere Scheda tecnica di
configurazione per il numero massimo di caratteri.
Procedura d’ordine
Per conferire un ordine, selezionare il sensore e/o il
trasmettitore desiderati specificando i codici modello
elencati nella tabella dei dati per l’ordine.
Per applicazioni di trasmettitori a montaggio remoto,
indicare anche i requisiti richiesti per il cavo.
I sensori e i trasmettitori devono essere selezionati
dalla Scheda tecnica del prodotto 00813-0102-4727.
Configurazione standard
Se non è stata completata la Scheda tecnica di
configurazione, il trasmettitore verrà spedito come
segue:
Unità ingegneristiche:
piedi/s
4 mA (1 V c.c.):
0
20 mA (5 V c.c.):
30
Dimensioni del sensore:
900 mm (3 pollici)
Tubo vuoto:
Disattivato
Numero di calibrazione del
1000005010000000
sensore:
I trasmettitori a montaggio integrale 8732E
Rosemount sono configurati in fabbrica con il
numero di calibrazione appropriato e il sensore
collegato.
26
Requisiti di cablaggio per i trasmettitori
remoti
Descrizione
Lunghezza
Codice
componente
Cavo di segnale (20
AWG)
Belden 8762, equivalente
Alpha 2411
Cavo di alimentazione
della bobina
(14 AWG) Belden 8720,
equivalente Alpha 2442
Combinazione cavo di
segnale e cavo di
alimentazione della
bobina
(18 AWG)(1)
piedi
m
08712-0061-0001
08712-0061-2003
piedi
m
08712-0060-0001
08712-0060-2003
piedi
m
08712-0752-0001
08712-0752-2003
(1) La combinazione di cavo segnale e cavo alimentazione bobina
non è consigliata per i misuratori magnetici "High-Signal". Per
installazioni a montaggio remoto è necessario limitare la
combinazione di cavo di segnale e cavo alimentazione bobina a
una lunghezza inferiore a 100 m (330 piedi )
Le installazioni con trasmettitore a montaggio remoto
richiedono che il cavo di alimentazione della bobina e
il cavo di segnale abbiano la stessa lunghezza. I
trasmettitori a montaggio integrale sono cablati in
fabbrica e non richiedono alcun cavo di
collegamento .
È possibile specificare lunghezze comprese tra 1,5 e
300 m (tra 5 e 1.000 piedi) per il cavo che sarà
inviato insieme al sensore. I cavi più lunghi di 30 m
(100 piedi) non sono consigliati per i
sistemi "High-Signal".
Configurazione personalizzata (codice
opzione C1)
Nel caso venga ordinato il codice opzione C1, la
scheda tecnica di configurazione (CDS) deve essere
inviata al momento dell'ordine.
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Sintesi delle caratteristiche tecniche dei prodotti della
serie 8700 Rosemount
Di seguito vengono riportate delle tabelle che riassumono alcune delle caratteristiche basilari funzionali, fisiche e
relative alle prestazioni dei misuratori di portata magnetici serie 8700 Rosemount. La tabella 16 fornisce una
visione di insieme dei trasmettitori della serie 8700 Rosemount. La tabella 17 riporta una sintesi dei sensori della
serie 8700 Rosemount.
tabella 16. Caratteristiche tecniche dei trasmettitori serie 8700 Rosemount
Modello
8732E
Precisione Montaggi Alimentaz Interfaccia Protocollo di
base(1)
o
ione
utente
comunicazione Diagnostica
0,5%
standard
0,25%
opzione
alta
precisione
Integrale
o remoto
c.c. o
c.a.
globale
8712E
0,25%
standard
0,15%
opzione
alta
precisione
Remoto
c.c. o
c.a.
globale
8712H
0,5%
standard
0,25%
opzione
alta
precisione
Remoto
115 V
c.a.
Interfacce
operatore
locale
(LOI), 4
interruttori
ottici
Solo
display
Interfacci
a
operatore
locale
(LOI) a 15
pulsanti
dedicati
Interfaccia
operatore
locale
(LOI) a 15
pulsanti
dedicati
HART
Profibus-PA
fieldbus
FOUNDATION
fieldbus
HART
HART
Pagina relativa
alle
Compatibilità caratteristiche
dettagliate
del sensore
Pagina
relativa ai
dati per
l'ordine
Base più
suite DA1
e DA2
Base più
suite DA1
e DA2
Tutti i sensori
Rosemount più
quelli di altri
produttori
pagina 32
pagina 7
Base più
suite DA1
e DA2
opzionali
Tutti i sensori
Rosemount più
quelli di altri
produttori
pagina 42
pagina 7
Base
Solo 8707
pagina 42
pagina 11
(1) Per tutte le caratteristiche relative alla precisione, fare riferimento alle caratteristiche dettagliate del trasmettitore.
27
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 17. Caratteristiche tecniche dei sensori serie 8700 Rosemount
Pagina relativa
alle
Alimentazione Caratteristic caratteristiche
della bobina he del design dettagliate
Precisione
base(1)
Diametri del
tubo
Flangiato
0,25%
standard
0,15%
opzione alta
precisione
Da 15 a 900
mm (Da 0,5 a
36 pollici)
c.c. a impulsi
Design
processo
standard
pagina 46
pagina 13
8707
"High-Signal
" (flangiato)
0,5%
standard
0,25%
opzione alta
precisione
Da 15 a 900
mm (Da 3 a 36
pollici)
"High-Signal
", c.c. a
impulsi
Superiore
stabilità del
segnale per
applicazioni
a elevato
rumore
pagina 46
pagina 13
8711
Tipo wafer
0,25%
standard
0,15%
opzione alta
precisione
Da 4 a 200 mm
(Da 0.15
pollice a 8
pollici)
c.c. a impulsi
Compatto,
leggero
pagina 50
pagina 20
8721
Per uso
sanitario
0,5%
standard
0,25%
opzione alta
precisione
Da 15 a 100
mm (Da 0,5 a 4
pollici)
c.c. a impulsi
3-A e
EHEDG
CIP/SIP
pagina 52
pagina 23
Modello
Tipo
8705
(1) Per tutte le caratteristiche relative alla precisione, fare riferimento alle caratteristiche dettagliate del sensore.
28
Pagina
relativa ai
dati per
l'ordine
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 18. Selezione materiale di rivestimento
Materiale di
rivestimento
PFA
Caratteristiche generali
• Elevata resistenza chimica
• Resistenza all'abrasione migliore
rispetto al PTFE
• Massima funzionalità ad alte
temperature
• Da –29 a 177°C (da -20 a 350
°F).
In PTFE
• Elevata resistenza chimica
• Eccellente funzionalità ad alte
temperature
• Da –29 a 177°C (da -20 a 350
°F).
ETFE
• Eccellente resistenza chimica
• Resistenza all'abrasione migliore
rispetto al PTFE
• Da –29 a 149°C (da -20 a 300°F).
Al poliuretano
• Eccellente resistenza
all'abrasione per fanghi con
particelle piccole e medie
• Limitata resistenza chimica
• Da –18 a 60°C (da 0 a 140°F)
• Applicazione tipica in acqua pulita
Neoprene
• Ottima resistenza all'abrasione
per particelle piccole e medie
• Resistenza chimica migliore
rispetto al poliuretano
• Da –18 a 80°C (da 0 a 176°F)
• Applicazione tipica in acque
contenenti prodotti chimici e in
acqua di mare
Gomma Linatex
• Ottima resistenza all'abrasione
per particelle grandi
• Resistenza chimica limitata, in
particolare negli acidi
• Materiale più morbido rispetto al
poliuretano e al neoprene
• Da –18 a 70°C (da 0 a 158°F)
• Applicazione tipica in fanghi
minerari
29
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 19. Selezione dell'elettrodo
tabella 20. Opzioni di messa a terra
Materiale
dell’elettrodo
Opzioni di messa a
terra
Acciaio inox 316L
Caratteristiche generali
• Buona resistenza alla corrosione
• Buona resistenza all'abrasione
Nessuna opzione di
messa a terra (piattine
di massa)
• Migliore resistenza alla corrosione
Elettrodi di messa a
terra
• Elevata resistenza
• Efficace con fluidi ossidanti
• Non raccomandato per le
applicazioni elettrolitiche, per le
applicazioni di corrosione galvanica
o per applicazioni con possibilità di
formazione di incrostazioni sugli
elettrodi.
• Eccellente resistenza alla corrosione
• Non indicato per acido fluorosilicico,
acido fluoridrico o idrossido di sodio
80% platino
20% iridio
• Elevata resistenza chimica
• Materiale costoso
Anelli di messa a terra
• non indicato per acquaragia
Titanio
Tipo di elettrodo
• Elevata resistenza all'abrasione
• Valido per le applicazioni con acqua di
mare
• Vari materiali per la compatibilità del
fluido di processo
Caratteristiche generali
• Costo più basso
• Valido per la maggior parte delle
applicazioni
Misura standard +
messa a terra
(vedere anche la
tabella 20 e la
tabella 21 per le
opzioni di messa a
terra e l'installazione
• Opzione di messa a terra economica
in particolare per tubi di diametri più
grandi
A punta arrotondata
• Leggermente più costoso
• Conduttività minima di 100
microsiemens/cm
• Non indicato per applicazioni di
corrosione galvanica o elettrolitiche
• Opzione migliore per i processi di
rivestimento
30
• Fluidi di processo a bassa
conduttività
• Applicazioni elettrolitiche o catodiche
che possono presentare correnti
vaganti relativamente al processo
• Elevata resistenza chimica
• Non indicato per l'uso con acido
solforico o acido fluoridrico
Misura standard
• Stesso materiale degli elettrodi di
misura
• Opzione di messa a terra sufficiente
quando la conduttività del fluido di
processo è maggiore di 100
microsiemens/cm
• Valido per applicazioni di liquidi con
sospensioni solide
Tantalio
• Accettabile per tubazione conduttiva
senza rivestimento interno
• Piattine di massa fornite senza costi
aggiuntivi
• Non indicato per l'uso con acido
solforico o acido cloridrico
Lega di nichel 276
(UNS N10276)
Caratteristiche generali
Rivestimenti di
protezione
• Proteggono la parte a monte del
sensore da fluidi abrasivi
• Installati in modo permanente sul
sensore
• Proteggono il materiale di
rivestimento da un serraggio
eccessivo dei bulloni delle flange
• Forniscono un percorso di messa a
terra ed eliminano la necessità di
utilizzare anelli o elettrodi di messa a
terra
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 21. Installazione della messa a terra
Opzioni di messa a terra
Nessuna opzione di
messa a terra(solo
piattine di massa)
Anelli di messa a terra
Elettrodo di messa a terra
Tubazione conduttiva
senza rivestimento interno
Accettabile
Non richiesto
Non richiesto
Accettabile (Non
richiesto)
Tubazione conduttiva con
rivestimento interno
Non accettabile
Accettabile
Accettabile
Accettabile
Tubazione non conduttiva
Non accettabile
Accettabile
Accettabile
Accettabile
Tipo di tubo
Rivestimenti di
protezione
31
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Caratteristiche tecniche dei trasmettitori serie E
Rosemount
Requisiti dell’alimentazione c.a.
Compatibilità del sensore
Compatibile con i sensori 8705, 8711, 8721 e 570TM
Rosemount. Compatibile con il sensore 8707
Rosemount con l'opzione di doppia calibrazione D2.
Compatibile con i sensori con alimentazione c.c. e
c.a. di altri produttori.
Resistenza della bobina del sensore
350 Ω max
Le unità alimentate a 90-250 V c.a. presentano i
seguenti requisiti di alimentazione.
figura 2. Requisiti di corrente c.a.
0.320
Supply Current (Amps)
Caratteristiche funzionali
0.300
0.280
0.260
0.240
0.220
0.200
0.180
0.160
0.140
0.120
0.100
Corrente di alimentazione della bobina del
trasmettitore
Campo della portata
Capacità di elaborazione di segnali di fluidi che
circolano a velocità comprese tra 0,01 e 12 m/s (tra
0,04 e 39 piedi/s), con flusso sia di andata che di
ritorno, in sensori di tutte le dimensioni. Regolazione
continua fondo scala tra -12 e 12 m/s (tra -39 e
39 piedi/s ).
Limiti di conduttività
Il liquido di processo deve avere una conduttività di
5 microsiemen/cm (5 micromhos/cm) o maggiore per
evitare che la lunghezza del cavo di collegamento
influisca sulle installazioni di trasmettitori a
montaggio remoto.
Alimentazione
90-250 V AC, 50–60 Hz or 12-42 V DC
32
100
140
120
160
200
180
220
240
Power Supply Voltage (AC RMS)
figura 3. Potenza apparente
38
Apparent Power (VA)
500 mA
80
36
34
32
30
28
26
24
22
20
80
100
120
140
160
180
Power Supply Voltage (AC RMS)
200
220
240
250
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Requisiti di alimentazione c.c.
figura 6. Limiti di carico c.c. 8712E
Le unità alimentate a 12-42 V c.c. possono assorbire
fino a 1 A di corrente costante.
1000
Carico (?)
figura 4. Requisiti di corrente c.c.
1
Supply Current (Amps)
1250
0,75
Funzionamento
di
funzionamento
500
0
10,8
42
Alimentazione (V)
0,5
Rmax =
Vps =
Rmax =
0,25
0
12
18
24
30
36
42
Power Supply (Volts)
Limiti di carico c.c. (Uscita analogica)
La resistenza massima del circuito è determinata dal
livello di tensione dell’alimentazione esterna,
descritta da:
41,7(Vps – 10,8)
Tensione di alimentazione (V)
Resistenza massima del circuito
(Ohm)
NOTA
È necessaria una resistenza minima di 250 Ohm per
lo scambio di informazioni con un comunicatore
HART.
Consumo di corrente
figura 5. Limiti di carico c.c. 8732E
10 W massimo
600
Corrente accensione
c.a.: max 26 A (< 5 ms) a 250 V c.a.
Carico (?)
500
Funzionamento
di
funzionamento
0 10,8
30
Alimentazione (V)
Rmax =
Vps =
Rmax =
31,25(Vps – 10,8)
Tensione di alimentazione (V)
Resistenza massima del circuito (Ohm)
c.c.: max 30 A (< 5 ms) a 42 V c.c.
Limiti della temperatura ambiente 8732E
Funzionamento
da -50 a 74°C (da -58 a 165°F) senza
interfaccia operatore locale
da -25 a 65°C (da 13 a 149°F) con
interfaccia operatore locale
Stoccaggio
da –40 a 85 °C (da –40 a 185 °F)
da -30 a 80°C (da -22 a 176°F) con
interfaccia operatore locale
Limiti di umidità 8732E
0–100% di umidità relativa a 65 °C (150 °F)
Limiti della temperatura ambiente 8712E
Funzionamento
Da –29 a 60 °C (da –20 a 140 °F) con interfaccia
operatore locale.
33
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Da –40 a 74 °C (da –40 a 165 °F) senza
interfaccia operatore locale.
Funzionalità di diagnostica avanzate
serie E
Stoccaggio
Da –40 a 80 °C (da -40 a 176 °F)
Base
Autoverifica
Guasti trasmettitore
Prova dell'uscita analogica
Prova uscita a impulsi
Tubo vuoto regolabile
Portata inversa
Guasti circuito della bobina
Temperatura dell’elettronica
Limiti di umidità 8712E
0-100% di umidità relativa a 49 °C (120 °F),
diminuisce in modo lineare al 10% di umidità relativa
a 54 °C (130 °F)
Requisiti della custodia
Tipo 4X, IEC 60529, IP66 (trasmettitore)
Diagnostica processo (DA1/D01)
Guasti cablaggio/messa a terra
Elevato rumore processo
Rilevamento di incrostazioni dell’elettrodo(1)
Protezione da transitori
Il modello 8732 è stato realizzato con una protezione
da transitori conforme a EN 61000-4-4 per correnti
burst e a 61000-4-5 per sovratensioni momentanee.
Per quanto riguarda le prove CE, il trasmettitore è
conforme a IEC 611185-2.2000 Classe 3 per una
protezione fino a 2 kV e fino a 2 kA.
SMART Meter Verification (Verifica misuratore
SMART) (DA2/D02)
Verifica misuratore Smart
Verifica circuito 4-20 mA(1)
Tempo di accensione
Raggiungimento della precisione nominale dopo 5
minuti dall'accensione e 5 secondi dall'interruzione
dell'alimentazione.
Segnali di uscita
Specifiche impulsi / 8732E HART
Regolazione dell’uscita analogica(2)
4–20 mA, selezionabile mediante interruttore,
alimentazione esterna o interna da 10 a 30 V c.c.;
carico da 0 a 600 Ω .
Tempo di avvio
50 ms dalle condizioni di portata zero
Interruzione per bassa portata
Unità ingegneristiche - i valori minimo e massimo
del campo sono selezionabili dall'utente.
Regolazione tra 0,003 e 11,7 m/s (0,01 e 38,37
piedi/s). Al di sotto del valore selezionato, l’uscita è
indirizzata al livello di segnale portata zero.
Il valore del segnale di uscita viene determinato
automaticamente per erogare 4 mA al valore
minimo del campo di lavoro e 20 mA al valore
massimo del campo di lavoro. Regolazione
continua fondo scala tra -12 e 12 m/s (tra -39 e 39
piedi/s), span minimo 0,3 m/s (1 piede/s).
Capacità di overrange
Il segnale di uscita rimarrà lineare fino al 110% del
valore massimo del campo di lavoro o a 13 m/s (44
piedi/s). Il segnale di uscita rimarrà costante al di
sopra di tali valori. Messaggio di fuori campo
visualizzato sull'interfaccia operatore locale (LOI) e
sul comunicatore da campo.
Protocollo di comunicazione HART, segnale
portata digitale, sovrapposto su segnale da 4–20
mA, disponibile per interfaccia del sistema di
controllo. 250 Ω richiesto per comunicazioni
HART.
Smorzamento
Regolabile tra 0 e 256 secondi.
(1)
(2)
34
Disponibile solo sull'8732E con uscite HART
Per i trasmettitori con uscite a sicurezza intrinseca, è
necessaria l'alimentazione esterna.
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Regolazione della frequenza determinabile dei
valori impulsi(2)
0-10.000 Hz, selezionabile mediante interruttore,
alimentazione interna o esterna da 10 a 30 V c.c.,
chiusura del contatto transistorizzato a 5,75 W. Il
valore dell'impulso può essere impostato in modo
che sia uguale al volume desiderato nelle unità
ingegneristiche selezionate. Durata di impulso
regolabile tra 0,5 e 100 m/s. L'interfaccia
operatore locale calcola e visualizza
automaticamente la frequenza di uscita
massima consentita.
Rosemount 8700 Series
Funzione uscita digitale opzionale (opzione AX)
Alimentazione esterna da 5 a 24 V c.c., chiusura del
contatto transistorizzato fino a 3 W per indicare :
Portata inversa
Attiva l'uscita chiusura contatto quando viene
rilevata portata inversa. Viene visualizzata la
portata inversa.
Portata zero
Attiva l'uscita chiusura contatto quando la portata
arriva a 0 piedi/s.
Tubo vuoto(2)
Attiva l'uscita chiusura contatto quando viene
rilevata una condizione di tubo vuoto.
Specifiche impulsi / 8712E HART
Regolazione dell’uscita analogica(1)
4–20 mA, selezionabile mediante interruttore,
alimentazione esterna o interna da 5 a 24 V c.c.;
carico da 0 a 1.000 Ω .
Guasti trasmettitore(2)
Attiva l'uscita chiusura contatto quando viene
rilevato un guasto relativo al trasmettitore.
Unità ingegneristiche - i valori minimo e massimo
del campo sono selezionabili dall'utente.
Limiti di portata (2)(2)
Attiva l'uscita chiusura contatto quando il
trasmettitore misura una portata che è in linea
con le condizioni stabilite per questo allarme.
Esistono due limiti di portata indipendenti che
possono essere configurati come uscite discrete.
Il valore del segnale di uscita viene determinato
automaticamente per erogare 4 mA al valore
minimo del campo di lavoro e 20 mA al valore
massimo del campo di lavoro. Regolazione
continua fondo scala tra -12 e 12 m/s (tra -39 e 39
piedi/s), span minimo 0,3 m/s (1 piede/s).
Limite totalizzatore(2)
Attiva l'uscita chiusura contatto quando il
trasmettitore misura una portata totale che è in
linea con le condizioni stabilite per questo
allarme.
Protocollo di comunicazione HART, segnale
portata digitale, sovrapposto su segnale da 4–20
mA, disponibile per interfaccia del sistema di
controllo. 250 Ω richiesto per comunicazioni
HART.
Stato diagnostica(2)
Attiva l'uscita chiusura contatto quando il
trasmettitore rileva una condizione che è in linea
con i criteri configurati relativamente a questa
uscita.
Regolazione della frequenza determinabile dei
valori impulsi(2)
0-10.000 Hz, alimentazione esterna da 5 a 24 V
c.c., chiusura del contatto transistorizzato fino a 2
W per frequenze fino a 4.000 Hz e 5 V c.c. a 0,1
W alla frequenza massima di 10.000 Hz. Il valore
dell'impulso può essere impostato in modo che
sia uguale al volume desiderato nelle unità
ingegneristiche selezionate. Durata dell'impulso
regolabile da 1,5 a 500 msec; al di sotto di 1,5
msec la durata dell'impulso passa
automaticamente al 50% del ciclo di servizio.
L'interfaccia operatore locale calcola e visualizza
automaticamente la massima
frequenza consentita.
(1)
Per i trasmettitori con uscite a sicurezza intrinseca, è
necessaria l'alimentazione esterna.
(2)
Disponibile sull'8732E HART dall'agosto 2010.
35
Scheda tecnica di prodotto
Rosemount 8700 Series
Funzione ingresso digitale opzionale (opzione
AX)
Alimentazione esterna da 5 a 24 V c.c., chiusura del
contatto transistorizzato fino a 3 W per indicare :
Azzeramento (reset) totale
Azzera il valore del totalizzatore.
PZR (ritorno a zero positivo)
I segnali di uscita del trasmettitore vengono
impostati su portata zero. Attivato mediante
applicazione di una chiusura dei contatti.
Controllo del segnale di uscita
Prova dell'uscita analogica
Il trasmettitore può essere impostato per fornire
corrente a un valore specificato, compreso tra 3,5
e 23 mA.
Prova uscita a impulsi
Il trasmettitore può essere impostato per una
frequenza a un valore specificato, compreso tra 1
e 10.000 Hz.
Protezione della configurazione
L'attivazione della protezione della configurazione
presente sul pannello dell'elettronica può essere
impostata per disattivare tutte le funzioni del
comunicatore basate su HART e LOI allo scopo di
proteggere le variabili di configurazione da modifiche
accidentali o non desiderate.
Blocco LOI 8732
Tutti gli interruttori ottici sul display possono
essere bloccati localmente dalla schermata di
configurazione layout del display tenendo
premuto l'interruttore ottico in alto a destra per 10
secondi. È possibile riattivare il display
mantenendo premuto lo stesso interruttore per 10
secondi.
36
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Specifiche uscita digitale FOUNDATION
fieldbus
Segnale di uscita
Segnale digitale con codifica Manchester conforme a
IEC 1158-2 e ISA 50.02
Diagnostica
Schedule immesse
Sette (7)
Collegamenti
Venti (20)
Rapporti di comunicazione virtuali (VCR)
Uno (1) predefinito (F6, F7) diciannove (19)
configurabili (vedere Tabella 1)
Blocco
Risorse (RB)
Trasduttore (TB)
Ingresso analogico (AI)
Proporzionale/Integrale/
Derivativo (PID)
Integratore (INT)
Aritmetico (AR)
L’host o altro strumento di configurazione viene
usato per scaricare la schedula per l’applicazione nel
dispositivo principale di collegamento. In assenza di
un collegamento primario, il trasmettitore reclama il
LAS e fornisce il controllo permanente per il
segmento H1.
Tempo di esecuzione
(millisecondi)
—
—
10
10
10
10
Il trasmettitore esegue continuamente
l’autodiagnostica. L’utente può condurre test on-line
del segnale digitale del trasmettitore. È disponibile
una diagnostica di simulazione avanzata che
consente la verifica remota dell’elettronica tramite un
generatore di segnale di flusso incorporato
nell’elettronica stessa. Il valore dell’intensità del
segnale del sensore può essere utilizzato per
visualizzare il segnale di flusso di processo e
ottenere informazioni sulle impostazioni del filtro.
Ingresso analogico
Il blocco funzione AI elabora le misure e le rende
disponibili per gli altri blocchi funzione. Il blocco
funzione AI consente inoltre l’applicazione di filtri, le
funzioni di allarme e la modifica delle unità
ingegneristiche.
Blocchi funzione FOUNDATION fieldbus
Il trasmettitore 8732E con FOUNDATION fieldbus è
dotato come opzione standard di un blocco funzione
AI per il flusso.
Blocco trasduttore
Blocco aritmetico (AR)
Il blocco trasduttore calcola il flusso in base alla
tensione indotta misurata. Il calcolo include le
informazioni correlate al numero di calibrazione, al
diametro del tubo e alla diagnostica.
Fornisce equazioni predefinite basate
sull'applicazione che comprendono flussi con
parziale compensazione della densità, separatori
elettronici remoti, Tank Gauging idrostatico, controllo
dei rapporti e altre equazioni.
Blocco risorse
Il blocco risorse contiene le risorse fisiche del
trasmettitore, come la memoria disponibile,
l’identificazione del produttore, il tipo di dispositivo,
l’etichetta del software e l’identificazione univoca.
Link Active Scheduler (LAS) di backup
Il trasmettitore è classificato come collegamento
primario. Un collegamento primario può funzionare
come LAS se il dispositivo principale di collegamento
corrente si guasta o viene rimosso dal segmento.
Proporzionale/Integrale/Derivativo (PID)
Il blocco funzione PID opzionale offre
un’implementazione avanzata dell’algoritmo
universale PID. Il blocco funzione PID fornisce
l’ingresso per il controllo in avanti, allarmi relativi alla
variabile di processo e la deviazione del controllo. Il
tipo PID (serie o Instrument Society of America [ISA])
è selezionabile dall’utente sul filtro derivativo.
Integratore
Il blocco integratore standard è disponibile per la
totalizzazione della portata.
Portata inversa
Rileva ed esegue un report sulla portata inversa.
37
Scheda tecnica di prodotto
Rosemount 8700 Series
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Protezione software
Blocco ingresso analogico
Nel blocco funzioni risorse sono previsti un
interruttore di protezione da scrittura e protezione
software.
Il blocco funzione AI elabora le misure e le rende
disponibili per il sistema host. Il blocco funzione AI
consente inoltre l’applicazione di filtri, le funzioni di
allarme e la modifica delle unità ingegneristiche. Il
trasmettitore 8732E con fieldbus digitale Profibus-PA
è dotato come opzione standard di un blocco
funzione AI per il flusso (portata).
Totalizzatore
Totalizzatore non volatile per totale netto, lordo, di
andata e di ritorno.
Specifiche uscita digitale Profibus-PA
fieldbus
Segnale di uscita
Segnale digitale con codifica Manchester conforme a
IEC 1158-2 e ISA 50.02.
Versione profilo
3.01
Numero di identificazione
Generico: 0x9740
Specifico produttore: 0x0C15
Blocchi funzione Profibus-PA
Blocco risorse
Il blocco risorse contiene le risorse fisiche del
trasmettitore, come la memoria disponibile,
l’identificazione del produttore, il tipo di dispositivo,
l’etichetta del software e l’identificazione univoca.
Blocco trasduttore
Il blocco trasduttore calcola la portata in base alla
tensione indotta misurata e fornisce l'ingresso
variabile PV (variabile primaria) al blocco AI. Il
calcolo include le informazioni correlate al numero di
calibrazione, al diametro del tubo e alla diagnostica.
Diagnostica
Il trasmettitore esegue continuamente
l’autodiagnostica. L’utente può condurre test on-line
del segnale digitale del trasmettitore. Inoltre, sono
disponibili funzionalità di diagnostica avanzate allo
scopo di fornire maggiori dati relativamente al
processo e alle prestazioni del misuratore.
38
Blocco totalizzatore (3 blocchi)
Il blocco funzione totalizzatore consente la
totalizzazione del segnale di flusso. Il trasmettitore
8732E con fieldbus digitale Profibus-PA è dotato di 3
blocchi totalizzatore indipendenti. Ogni valore
totalizzato può essere visualizzato sull'interfaccia
operatore locale del dispositivo in aggiunta alla
variabile primaria. I totalizzatori non volatili possono
essere configurati per la misurazione dei totali netti,
lordi, di andata e di ritorno.
Compensazione sensore
I sensori Rosemount sono calibrati in fabbrica e a
ciascuno viene assegnato un fattore di calibrazione.
Il fattore di calibrazione viene immesso nel
trasmettitore, consentendo l’intercambiabilità dei
sensori senza dover eseguire calcoli o rischiare di
compromettere la precisione standard.
I sensori di altri produttori e i trasmettitori 8732E
possono essere calibrati in corrispondenza di
condizioni di processo note oppure presso la
struttura NIST-Traceable Flow Rosemount. I
trasmettitori calibrati sul posto richiedono una
procedura articolata in due fasi per uguagliare una
portata nota. È possibile trovare tale procedura nel
Manuale operativo.
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Caratteristiche operative
L'alta precisione opzionale è pari a ±0,15% della
portata ±1,0 mm/sec da 0,01 a 4 m/s (da 0,04 a
13 piedi/s); al di sopra di 4 m/s (13 piedi/s), il
sistema presenta una precisione di ±0,18% della
portata .
(Le specifiche di sistema sono indicate tramite la
frequenza in uscita e l’unità nelle condizioni di
riferimento).
2,5
Include gli effetti combinati di linearità, isteresi,
ripetibilità e incertezza di calibrazione.
2,0
Serie E Rosemount con sensore 8705/8707
La precisione standard del sistema è ±0,25%
della portata ±1,0 mm/sec da 0,01 a 2 m/s (da
0,04 a 6 piedi/s); al di sopra di 2 m/s (6 piedi/s), il
sistema presenta una precisione di ±0,25% della
portata ±1,5 mm/sec.
tasso in %
Precisione
1,0
0,25%
0,15%
0,5
0
0
1
(3)
2
(6)
4
(13)
6
(20)
8
(27)
10
(33)
12
(40)
Velocità in m/s (piedi/s)
L'alta precisione opzionale è pari a ±0,15% della
portata ±1,0 mm/sec da 0,01 a 4 m/s (da 0,04 a
13 piedi/s); al di sopra di 4 m/s (13 piedi/s), il
sistema presenta una precisione di ±0,18% della
portata (1).
Serie E Rosemount con sensore 8721
La precisione standard del sistema è ±0,5% della
portata da 0,3 a 12 m/s (da 1 a 39 piedi/s); tra
0,01 e 0,3 m/s (tra 0,04 e 1,0 piedi/s) il sistema
presenta una precisione di ±0,0015 m/s (0,05
piedi/s).
2,5
L'alta precisione opzionale è pari a ±0,25% della
portata da 1 a 12 m/s (da 3 a 39 piedi/s).
2,0
1,5
2,5
1,0
0,25%
0,15%
2,0
0,5
0
0
1
(3)
2
(6)
4
(13)
6
(20)
8
(27)
10
(33)
12
(40)
Velocità in m/s (piedi/s)
tasso in %
tasso in %
1,5
1,5
1,0
0,25%
0,5%
0,5
0
Serie E Rosemount con sensore 8711
La precisione standard del sistema è ±0,25%
della portata ±2,0 mm/sec da 0,01 a 12 m/s (da
0,04 a 39 piedi/s).
0
1
(3)
2
(6)
4
(13)
6
(20)
8
(27)
10
(33)
12
(40)
Velocità in m/s (piedi/s)
Serie E Rosemount con sensori 8705/8707
pre-esistenti
La precisione standard del sistema è ±0,5% della
portata da 0,3 a 12 m/s (da 1 a 39 piedi/s); tra
0,01 e 0,3 m/s (tra 0,04 e 1,0 piedi/s) il sistema
presenta una precisione di ±0,0015 m/s (0,05
piedi/s).
Serie E Rosemount con sensori 8711
pre-esistenti
La precisione standard del sistema è ±0,5% della
portata da 1 a 12 m/s (da 3 a 39 piedi/s); tra 0,01
e 1 m/s (tra 0,04 e 3,0 piedi/s) il sistema presenta
una precisione di ±0,005 m/s (0,015 piedi/s).
(1)
Per dimensioni del sensore maggiori di 300 mm (12
pollici) l'alta precisione è ±0,25% della portata da 1 a 12
m/sec (da 3 a 39 piedi/sec).
39
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Serie E Rosemount con sensori di altri
produttori
Quando la calibrazione avviene nella struttura
Flow Rosemount, si può ottenere una precisione
del sistema pari allo 0,5%.
Non esistono specifiche di precisione per i
sensori di altri produttori calibrati nella tubazione
di processo.
Ripetibilità
±0,1% del valore di lettura
Tempo di risposta (uscita analogica)
Risposta massima di 50 ms per variazioni di un'unità
in ingresso
Stabilità
Effetto dell’uscita analogica
±0,1% della portata in un periodo di 6 mesi.
L'uscita analogica presenta la medesima precisione
della frequenza in uscita più un ±4μA aggiuntivo.
Effetto della temperatura ambiente
Effetto delle vibrazioni
Variazione ±0,25% relativamente alla gamma della
temperatura di esercizio
IEC 60770-1
Conformità EMC
EN61326-1: Compatibilità elettromagnetica (EMC)
(Industriale) 2006 per apparecchi da laboratorio e di
processo.
Caratteristiche fisiche 8732E
Materiali di costruzione
Alloggiamento
Alluminio a basso tenore di rame, Tipo 4X e
IEC 60529 IP66
Verniciatura
Al poliuretano
Guarnizione del coperchio
Gomma
Collegamenti elettrici
Due collegamenti 1/2–14 NPT presenti
sull'alloggiamento del trasmettitore (disponibile terza
connessione opzionale). Sono disponibili adattatori
PG13.5 e CM20. Terminali a vite forniti per tutti i
collegamenti. Cablaggio di alimentazione connesso
solo al trasmettitore. I trasmettitori a montaggio
integrale sono collegati in fabbrica al sensore.
Peso del trasmettitore
Circa 3,2 kg (7 libbre). Aggiungere (0,5 kg) (1 libbra)
per il codice opzione M4/M5.
40
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Caratteristiche fisiche 8712E
Materiali di costruzione
Alloggiamento
Alluminio a basso contenuto di rame, Tipo 4X e
IEC 60529 IP66
Verniciatura
Al poliuretano
Guarnizione del coperchio
Gomma
Collegamenti elettrici
Quattro collegamenti 1/2–14 NPT in dotazione sulla
base del trasmettitore. Terminali a vite forniti per tutte
le connessioni. Cablaggio di alimentazione connesso
solo al trasmettitore. I trasmettitori per montaggio
remoto richiedono un unico collegamento della
condotta al sensore.
Fusibili alimentazione di linea
Sistemi 90–250 V c.a.
2 A, fusibile rapido Bussman AGCI o equivalente.
Sistemi 12-42 V c.c.
3 A, fusibile rapido Bussman AGCI o equivalente
Peso del trasmettitore
Il peso del trasmettitore è di circa 4 kg (9 libbre).
Aggiungere 0,5 kg (1 libbra) per l'interfaccia
operatore locale.
41
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Caratteristiche tecniche del trasmettitore 8712H
Rosemount
Caratteristiche funzionali
Limiti di carico c.c. (Uscita analogica)
Compatibilità del sensore
La resistenza massima del circuito è determinata dal
livello di tensione dell’alimentazione esterna,
descritta da:
Compatibilità solo con il sensore 8707 "High-Signal".
Resistenza della bobina del sensore
12 max
figura 7. Limiti di carico c.c.
1250
Corrente di alimentazione della bobina del
trasmettitore
Campo della portata
Capacità di elaborazione di segnali di fluidi che
circolano a velocità comprese tra 0,01 e 10 m/s (tra
0,04 e 30 piedi/s), con flusso sia di andata che di
ritorno, in sensori di tutte le dimensioni. Regolazione
continua fondo scala tra –10 e 10 m/s (tra –30 e 30
piedi/s ).
Limiti di conduttività
Il liquido di processo deve avere una conduttività di
50 microsiemen/cm (50 micromhos/cm) per evitare
che la lunghezza del cavo di collegamento influisca
sulle installazioni di trasmettitori a montaggio
remoto.
Alimentazione
115 V c.a. 50–60 Hz
Carico (?)
5A
1000
Campo
di funzionamento
500
0
10,8
42
Alimentazione (V)
Rmax =
Vps =
Rmax =
41,7(Vps – 10,8)
Tensione di alimentazione (V)
Resistenza massima del circuito
(Ohm)
NOTA
È necessaria una resistenza minima di 250 Ohm per
lo scambio di informazioni con un comunicatore
HART.
Consumo di corrente
300 W massimo
Limiti della temperatura ambiente
Funzionamento
Da –29 a 54 °C (da –20 a 130 °F) con o senza
interfaccia operatore locale.
Stoccaggio
Da –40 a 80 °C (da –40 a 176 °F)
Limiti di umidità
0-100% di umidità relativa a 49 °C (120 °F),
diminuisce in modo lineare al 10% di umidità relativa
a 54 °C (130°F )
42
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
PZR (ritorno a zero positivo)(1)
I segnali di uscita del trasmettitore vengono
impostati sul livello di segnale portata zero.
Attivato mediante applicazione di una chiusura
dei contatti.
Requisiti della custodia
Tipo 4X, IP66
Segnali di uscita
Regolazione dell’uscita analogica
4–20 mA, selezionabile mediante interruttore,
alimentazione esterna o interna da 5 a 24 V c.c.;
carico da 0 a 1.000 Ω .
Unità ingegneristiche - i valori minimo e massimo
del campo sono selezionabili dall'utente.
Il valore del segnale di uscita viene determinato
automaticamente per erogare 4 mA al valore
minimo del campo di lavoro e 20 mA al valore
massimo del campo di lavoro.
Protezione della configurazione
L'attivazione del cavallotto di protezione della
configurazione presente sul pannello dell'elettronica
può essere impostata per disattivare tutte le funzioni
del comunicatore basate su HART e LOI allo scopo
di proteggere le variabili di configurazione da
modifiche accidentali o non desiderate.
Controllo del segnale di uscita
Regolazione continua fondo scala tra -10 e 10
m/s (tra -30 e 30 piedi/s), span minimo 0,3 m/s (1
piede/s).
Prova dell'uscita analogica
Il trasmettitore può essere impostato per fornire
corrente a un valore specificato, compreso tra
3,75 e 23,25 mA.
Protocollo di comunicazione HART, segnale
portata digitale, sovrapposto su segnale da 4–20
mA, disponibile per interfaccia del sistema di
controllo. 250 Ω richiesto per comunicazioni
HART.
Prova uscita a impulsi
Il trasmettitore può essere impostato per una
frequenza a un valore specificato, compreso tra 1
e 1.000 Hz.
Regolazione della frequenza determinabile dei
valori impulsi
0-1.000 Hz, alimentazione esterna da 5 a 24 V
c.c., chiusura del contatto transistorizzato a 5,75
W. Il valore dell'impulso può essere impostato in
modo che sia uguale al volume desiderato nelle
unità ingegneristiche selezionate. Durata di
impulso regolabile tra 0,5 e 100 m/s. L'interfaccia
operatore locale calcola e visualizza
automaticamente la frequenza di uscita
massima consentita.
Funzione uscita ausiliaria
Alimentazione esterna da 5 a 24 V c.c., chiusura del
contatto transistorizzato fino a 3 W per indicare :
Portata inversa
Attiva l'uscita chiusura contatto quando viene
rilevata portata inversa. Viene visualizzata la
portata inversa.
Portata zero
Attiva l'uscita chiusura contatto quando la portata
arriva a 0 piedi/s.
Tempo di accensione
Raggiungimento della precisione nominale dopo
30 minuti dall'accensione e 5 secondi
dall'interruzione dell'alimentazione.
Tempo di avvio
0,2 secondi dalle condizioni di portata zero
Interruzione per bassa portata
Regolazione tra 0,003 e 11,7 m/s (0,01 e 38,37
piedi/s). Al di sotto del valore selezionato, l’uscita è
indirizzata al livello di segnale portata zero.
Capacità di overrange
Il segnale di uscita rimarrà lineare fino al 110% del
valore superiore del campo di lavoro. Il segnale di
uscita rimarrà costante al di sopra di tali valori.
Messaggio di fuori campo visualizzato sull'interfaccia
operatore locale (LOI) e sul comunicatore da
campo.
Smorzamento
Regolabile tra 0,2 e 256 secondi.
(1)
Il ritorno a zero positivo è alimentato internamente sul
trasmettitore 8712H.
43
Scheda tecnica di prodotto
Rosemount 8700 Series
Compensazione sensore
I sensori Rosemount sono calibrati in fabbrica e a
ciascuno viene assegnato un fattore di taratura. Il
fattore di taratura viene immesso nel trasmettitore,
consentendo l’intercambiabilità dei sensori senza
dover eseguire calcoli o rischiare di compromettere
la precisione standard.
44
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Caratteristiche operative
Effetto della temperatura ambiente
(Le specifiche di sistema sono indicate tramite la
frequenza in uscita e l’unità nelle condizioni di
riferimento).
±1% a 37,8 °C (100 °F).
Conformità EMC
EN61326-1: Compatibilità elettromagnetica (EMC)
(Industriale) 2006 per apparecchi da laboratorio e di
processo.
Precisione
Include gli effetti combinati di linearità, isteresi,
ripetibilità e incertezza di calibrazione.
Caratteristiche fisiche
Misuratore di portata "High-Signal"
Rosemount
La precisione del sistema è ±0,5% della portata
da 1 a 10 m/s) (da 3 a 30 piedi/s); tra 0,01 e 0,3
m/s (tra 0,04 e 3,0 piedi/s) il sistema presenta una
precisione di ±0,005 m/s (0,015 piedi/s).
L'alta precisione opzionale è pari a ±0,25% della
portata da 1 a 10 m/s (da 3 a 30 piedi/s).
Alloggiamento
Alluminio a basso contenuto di rame, Tipo 4X e
IEC 60529 IP66
Verniciatura
Al poliuretano
Guarnizione del coperchio
Gomma
2,5
2,0
tasso in %
Materiali di costruzione
Collegamenti elettrici
1,5
1,0
0,25%
0,5%
0,5
0
0
1
(3)
2
(6)
4
(12)
6
(18)
8
(24)
10
(30)
Velocità in m/s (piedi/s)
Effetto dell’uscita analogica
L'uscita analogica presenta la medesima
precisione della frequenza in uscita più un
ulteriore 0,1% dello span.
Effetto delle vibrazioni
Quattro collegamenti 1/2–14 NPT in dotazione sulla
base del trasmettitore. Terminali a vite forniti per tutte
le connessioni. Cablaggio di alimentazione connesso
solo al trasmettitore. I trasmettitori per montaggio
remoto richiedono un unico collegamento della
condotta al sensore.
Fusibili alimentazione di linea
Sistemi 115 V c.c.
5 A, fusibile rapido Bussman AGCI o equivalente.
Peso del trasmettitore
Il trasmettitore ha un peso di circa 4 kg (9 libbre).
Aggiungere 0,5 kg (1 libbra) per l'interfaccia
operatore locale.
±0,1% dello span secondo SAMA PMC 31.1, Livello 2
Ripetibilità
±0,1% del valore di lettura
Tempo di risposta
Risposta massima di 0,2 secondi per variazioni di
un'unità in ingresso
Stabilità
±0,1% della portata in un periodo di 6 mesi.
45
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Caratteristiche tecniche dei sensori flangiati
Rosemount
Caratteristiche funzionali
Rivestimento in poliuretano
Da –18 a 60 °C (da 0 a 140 °F)
Servizi
Rivestimento in neoprene
Da –18 a 80 °C (da 0 a 176 °F)
Liquidi conduttivi e con sospensioni solide.
Diametri del tubo
1/215-900
mm
Rosemount
(1/236
Rivestimento in Linatex
Da –18 a 70 °C (da 0 a 158°F)
pollici) per il modello 8705
80-600 mm (3-36 pollici) per il modello 8707
Rosemount
Intercambiabilità
I sensori 8705 Rosemount sono intercambiabili con i
trasmettitori 8732 e 8712E. I sensori "High-Signal"
8707 Rosemount sono intercambiabili con i
trasmettitori "High-Signal" 8732, 8712E e 8712H. La
precisione del sistema rimane invariata
indipendentemente dal diametro del tubo o dalle
caratteristiche opzionali. La targhetta dati di ciascun
sensore riporta un numero di calibrazione di sedici
cifre che può essere immesso nel trasmettitore
tramite l’interfaccia operatore locale (LIO) o il
comunicatore da campo. In un ambiente FOUNDATION
fieldbus, il modello 8732E può essere configurato
utilizzando lo strumento di configurazione DeltaV™
fieldbus o un altro dispositivo di configurazione
FOUNDATION fieldbus. Non è necessario effettuare
alcuna ulteriore calibrazione.
Limite massimo del campo di lavoro
12 m/s (39 piedi/s).
Limiti della temperatura di processo
Materiale rivestimento in PTFE
Da –29 a 177 °C (da –20 a 350 °F)
Rivestimento in ETFE
Da –29 a 149 °C (da –20 a 300 °F)
Limiti della temperatura ambiente
Da –34 a 65 °C (da -30 a 150 °F).
Limiti di pressione
Vedere tabella 22 e tabella
Limiti di vuoto
Materiale rivestimento in PTFE
Vuoto totale fino a 177 °C (350 °F) attraverso
diametri del tubo da 100 mm (4 pollici). Contattare
il produttore per le applicazioni a vuoto con
diametri del tubo da 150 mm (6 pollici) o maggiori.
Tutti gli altri materiali di rivestimento del
sensore standard
Vuoto totale ai limiti di temperatura massimi del
materiale per tutti i diametri del tubo disponibili.
Protezione da immersione(1)
IP68. Immersione continua fino a 10 m (30 piedi).
Richiede che le entrate della condotta della scatola di
giunzione remota del sensore siano sigillate in modo
appropriato per evitare l'ingresso di acqua. Ciò
richiede che l'utente installi pressacavi, collegamenti
condotte o tappi condotte sigillati e approvati IP68.
Per ulteriori informazioni sulle tecniche di
installazione corrette per un’applicazione IP68 /
sommergibile, fare riferimento al documento tecnico
Rosemount 00840-0102-4750 disponibile sul sito
www.Rosemount.com.
Rivestimento in PFA
Da –29 a 177°C (da -20 a 350 °F).
(1)
46
Disponibile solo per i sensori 8705 Rosemount.
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Limiti di conduttività
Il liquido di processo deve presentare una
conduttività di 5 microsiemens/cm (5 micromhos/cm)
o maggiore per il modello 8705. Il liquido di processo
deve presentare una conduttività di 50
microsiemens/cm (50 micromhos/cm) per il modello
8707 quando utilizzato con l'8712H e di 5
microsiemens/cm quando utilizzato con gli altri
trasmettitori per evitare che la lunghezza del cavo di
collegamento influisca sulle installazioni di
trasmettitori a montaggio remoto.
tabella 22. Limiti di pressione e di temperatura(1)
Limiti di temperatura e pressione per le flange Classe B16.5 ASME (diametri tubo da15 mm a 900 mm (da 1/2 a 36 pollici) (2)
Pressione
Materiale della
flangia
Acciaio al carbonio
Acciaio inox 304.
Valore nominale
della flangia
@ da -29 a 38 °C
( da -20 a 100 °F)
@ 93 °C
(200 °F)
@ 149 °C
(300 °F)
@ 177 °C
(350 °F)
Classe 150
Classe 300
Classe 600 (3)
Classe 600 (4)
Classe 900
Classe 1500
Classe 2500
Classe 150
Classe 300
Classe 600 (5)
Classe 600 (6)
Classe 900
Classe 1500
Classe 2500
285 psi
740 psi
1000 psi
1480 psi
2220 psi
3705 psi
6170 psi
275 psi
720 psi
1000 psi
1440 psi
2160 psi
3600 psi
6000 psi
260 psi
675 psi
800 psi
1350 psi
2025 psi
3375 psi
5625 psi
235 psi
600 psi
800 psi
1200 psi
1800 psi
3000 psi
5000 psi
230 psi
655 psi
700 psi
1315 psi
1970 psi
3280 psi
5470 psi
205 psi
530 psi
700 psi
1055 psi
1585 psi
2640 psi
4400 psi
215 psi
645 psi
650 psi
1292 psi
1935 psi
3225 psi
5375 psi
190 psi
500 psi
650 psi
997 psi
1497 psi
2495 psi
4.160 psi
(1) È necessario considerare anche i limiti di temperatura del rivestimento. Poliuretano, Linatex e neoprene presentano rispettivamente limiti di temperatura di
60 °C (140 °F), 70 °C (158 °F) e 80°C (176 °F).
(2) Da 750 a 900 mm (da 30 a 36 pollici), AWWA C207, tabella 23 Classe D, con valore nominale a 150 psi a temperatura atmosferica.
(3) Codice opzione C6
(4) Codice opzione C7
(5) Codice opzione S6
(6) Codice opzione S7
tabella 23. Limiti di pressione e di temperatura (1)
Limiti di temperatura e pressione sensore per le flange AS2129Tabelle D ed E (diametri tubo da 100 mm a 600 mm (da 4 a 24 pollici)
Pressione
Materiale della
flangia
Valore nominale
della flangia
@ -200 to 50 °C
(da -320 a 122 °F)
@ 100 °C
(212 °F)
@ 150 °C
(302 °F)
@ 200 °C
(392 °F)
Acciaio al carbonio
D
E
101,6 psi
203,1 psi
101,6 psi
203,1 psi
101,6 psi
203,1 psi
94,3 psi
188,6 psi
(1) È necessario considerare anche i limiti di temperatura del rivestimento. Poliuretano, Linatex e neoprene presentano rispettivamente limiti di temperatura di
60 °C (140 °F), 70 °C (158 °F) e 80°C (176 °F).
47
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 24. Limiti di pressione e di temperatura(1)
Limiti di temperatura e pressione sensori per le flange DIN (diametri tubo da 15 a 600 mm)
Pressione
Materiale della
flangia
Acciaio al carbonio
Acciaio inox 304.
Valore nominale
della flangia
@ -196 to 50 °C
(da -320 a 122 °F)
@ 100 °C
(212 °F)
@ 150 °C
(302 °F)
@ 175 °C
(347 °F)
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
10 bar
16 bar
25 bar
40 bar
9,1 bar
14,7 bar
23 bar
36,8 bar
10 bar
16 bar
25 bar
40 bar
7,5 bar
12,1 bar
18,9 bar
30,3 bar
9,7 bar
15,6 bar
24,4 bar
39,1 bar
6,8 bar
11,0 bar
17,2 bar
27,5 bar
9,5 bar
15,3 bar
24,0 bar
38,5 bar
6,5 bar
10,6 bar
16,6 bar
26,5 bar
(1) È necessario considerare anche i limiti di temperatura del rivestimento. Poliuretano, Linatex e neoprene presentano rispettivamente limiti di temperatura di
140°F, 158°F e 176°F.
Caratteristiche fisiche
Connessioni al processo
ASME B16.5 (ANSI) Classe 150, Classe 300,
Classe 600, Classe 900, Classe 1500 o Classe
2500
Da 15 mm a 750 mm (da 0,5 a 36 pollici) (Classe 150)
Materiali non a contatto con il processo
Sensore
Tipo AISI in acciaio inox 304 o in acciaio inox 316L
Da 15 mm a 750 mm (da 0,5 a 30 pollici) (Classe 300)
Flange
Acciaio al carbonio, tipo AISI in acciaio inox
304/304L o acciaio inox 316/316L
Da 15 mm a 600 mm (da 0,5 a 24 pollici) (Classe 600)(1)
Da 25 mm a 300 mm (da 1 a 12 pollici) (Classe 900)(2)
Alloggiamento
Acciaio saldato
Da 40 mm a 300 mm (da1,5 a 12 pollici) (Classe 1500)(2)
Da 50 mm a 300 mm (da 2 a 12 pollici) (Classe 2500)(2)
Verniciatura
Al poliuretano
AWWA C207 Tabella 3 Classe D
30 e 36 pollici
Materiali a contatto con il processo
Rivestimento
PFA, PTFE, ETFE, poliuretano, neoprene, Linatex.
EN 1092 (DIN) PN 10, 16, 25 e 40
PN10: non disponibile per dimensioni della flangia
da 15 a 150 mm.
Elettrodi
Acciaio inox 316L, lega di nichel 276 (UNS
N10276), tantalio, 80% platino-20% iridio, titanio.
PN16: non disponibile per dimensioni della flangia
da 15 a 80 mm.
PN 25: non disponibile per dimensioni della flangia
da 15 a 150 mm.
PN40: disponibile per tutte le dimensioni delle
flange.
AS 2129 Tabella D e E
da 15 mm a 900 mm (da 0,5 a 36 pollici)
(1)
(2)
48
Per PTFE e ETFE, la pressione massima di esercizio è
ridotta a 1.000 psig.
Per flange della Classe 900 e di classe maggiore, la
selezione del rivestimento è limitata ai materiali di
rivestimento resilienti.
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Collegamenti elettrici
La morsettiera contiene due connettori 1/2–14 NPT
con 8 morsetti a vite per il cablaggio elettrico.
Elettrodo di messa a terra
È possibile installare un elettrodo di messa a terra in
modo simile agli elettrodi di misura attraverso il
rivestimento di protezione sensore sui sensori 8705.
È disponibile in tutti i materiali di composizione degli
elettrodi.
Anelli di messa a terra
Gli anelli di messa a terra opzionali possono essere
installati tra la flangia e la superficie del sensore su
entrambe le estremità del sensore. È possibile
installare anelli di messa a terra singoli su una
qualsiasi delle estremità del sensore. Questi anelli
hanno un diametro interno leggermente maggiore
rispetto al diametro interno del sensore e una
linguetta esterna per il collegamento del cablaggio di
messa a terra. Gli anelli di messa a terra sono
disponibili in acciaio inox 316L, in lega di nichel 276
(UNS N10276), titanio e tantalio.
Rivestimenti di protezione
I rivestimenti di protezione opzionali possono essere
installati tra la flangia e la superficie del sensore su
entrambe le estremità del sensore. Il bordo di entrata
del materiale di protezione protetto dal rivestimento
di protezione; tali rivestimenti di protezione non
possono essere rimossi una volta installati. I
rivestimenti di protezione sono disponibili in acciaio
inox 316L, in lega di nichel 276 (UNS N10276) e in
titanio.
Dimensioni
Vedere figura 18.
Peso
Vedere le tabelle dimensionali iniziando dalla
tabella 33 a pagina 70.
49
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Caratteristiche tecniche sensori Wafer 8711
Rosemount
CARATTERISTICHE TECNICHE
Caratteristiche funzionali
Servizi
Liquidi conduttivi e con sospensioni solide.
Diametri del tubo
Da 4 a 200 m (da 0,15 a 8 pollici).
Intercambiabilità
I sensori 8711 Rosemount sono intercambiabili con i
trasmettitori 8732 e 8712E. La precisione del sistema
rimane invariata indipendentemente dal diametro del
tubo o dalle caratteristiche opzionali. La targhetta
dati di ciascun sensore riporta un numero di
calibrazione di sedici cifre che può essere immesso
nel trasmettitore tramite l’interfaccia operatore locale
(LIO) o il comunicatore da campo. In un ambiente
digitale fieldbus, il modello 8732E può essere
configurato utilizzando qualunque strumento di
configurazione digitale fieldbus compatibile. Non è
necessario effettuare alcuna ulteriore calibrazione.
Limite massimo del campo di lavoro
12 m/s (39 piedi/s).
Limiti della temperatura di processo
Rivestimento in ETFE
Da –29 a 149 °C (da -20 a 300 °F) per diametri
del tubo da 15 a 200 mm (da 0,5 a 8 pollici).
(15–200 mm) line sizes
Materiale rivestimento in PTFE
Da -29 a 177 °C (da -20 a 350 °F).
Rivestimento in PFA
Da –29 a 93 °C (da -20 a 200 °F).
Limiti della temperatura ambiente
Da –34 a 65 °C (da -30 a 150 °F).
Massima pressione di esercizio di sicurezza a 38 °C
(100 °F)
Rivestimento in ETFE
Vuoto totale fino a 5,1 MPa (740 psi) per sensori .
da 15 mm a 200 mm (da 0,5 pollici a 8 pollici)
Materiale rivestimento in PTFE
Vuoto totale attraverso diametri del tubo da 100
mm (4 pollici). Contattare il produttore per le
applicazioni a vuoto con diametri del tubo da 150
mm (6 pollici) o maggiori.
Rivestimento in PFA
Vuoto totale fino a 1,96 MPa (285 psi) per sensori
da 4 e 8 mm (da 0,15 e 0,30 pollici).
Limiti di conduttività
Il liquido di processo deve avere una conduttività di 5
microsiemen/cm (5 micromhos/cm) o maggiore per il
modello 8711 per evitare che la lunghezza del cavo
di collegamento influisca sulle installazioni di
trasmettitori a montaggio remoto.
Caratteristiche fisiche
Materiali non a contatto con il processo
Sensore
Acciaio inox 303 (ASTM A582)
CF3M o CF8M (ASTM A351)
Alloggiamento bobina
Pezzo fuso di investimento d'acciaio (ASTM A-27).
ASTM A732 (fuso), A519, A513, A53 (tubo),
A569, A570 (lamiera).
Verniciatura
Al poliuretano.
Materiali a contatto con il processo
Rivestimento
In ETFE, PTFE e PFA
Elettrodi
Acciaio inox 316L, lega di nichel 276 (UNS
N10276), tantalio,
80% platino-20% iridio, titanio.
50
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Connessioni al processo
Montaggio tra le seguenti configurazioni della
flangia
ASME B16.5 (ANSI): Classe 150, 300.
EN 1092 (DIN): PN 10 e 25.
BS: 10 Tabella D, E e F.
Prigionieri, dadi e rondelle(1)
ASME B16.5 (ANSI)
Da 4 a 25 mm (da 0,15 a 1 pollice):
prigionieri filettati in acciaio inox 316, ASTM
A193, grado B8M, classe 1; dadi esagonali per
servizio gravoso, ASTM A194, grado 8M; SAE
secondo ANSI B18.2.1, rondelle piatte serie N.
tipo A.
Rosemount 8700 Series
Anelli di messa a terra
Gli anelli di messa a terra opzionali possono essere
installati tra la flangia e la superficie del sensore su
entrambe le estremità del sensore. Questi anelli
hanno un diametro interno leggermente inferiore
rispetto al diametro interno del sensore e una
linguetta esterna per il collegamento del cablaggio di
messa a terra. Gli anelli di messa a terra sono
disponibili in acciaio inox 316L, in lega di nichel 276
(UNS N10276), titanio e tantalio.
Dimensioni e peso
Vedere figura 17-figura 24 e tabella 25.
Da 40 a 200 mm (da 1,5 a 8 pollici):
prigionieri filettati in acciaio al carbonio, ASTM
A193, grado B7, classe 1; dadi esagonali per
servizio gravoso ASTM A194, grado 2H; SAE
secondo ANSI B18.2.1, rondelle piatte serie N,
Tipo A; tutti gli elementi chiari in cromo zincato.
EN 1092 (DIN)
Da 4 a 25 mm (da 0,15 a 1 pollice):
prigionieri filettati in acciaio inox 316, ASTM
A193, grado B8M, classe 1; dadi esagonali per
servizio gravoso in unità metriche ASTM A194,
grado 8M, DIN 934 H=D; rondelle piatte in
.acciaio inox 316, A4, DIN 125.
Da 40 mm a 200 mm (da 1,5 pollici a 8 pollici).Da
4 a 200 mm (da 0,15 a 8 pollici):
prigionieri filettati in acciaio al carbonio, ASTM
A193, grado B7; dadi esagonali per servizio
gravoso in unità metriche ASTM A194, grado 2H,
DIN 934 H=D; rondelle piatte in acciaio al
carbonio DIN 125; tutti gli elementi sono gialli
zincati.
Collegamenti elettrici
La morsettiera contiene due connettori 1/2–14 NPT
con 8 morsetti a vite per il cablaggio elettrico.
Elettrodo di messa a terra
È possibile installare un elettrodo di messa a terra in
modo simile agli elettrodi di misura attraverso il
rivestimento di protezione sensore. È disponibile in
tutti i materiali di composizione degli elettrodi.
(1)
Sensori da 4 e 80 mm (0,15 e 0,30 pollici) per il
montaggio tra flangia da 15 mm (1/2 pollice).
51
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Specifiche del sensore per uso sanitario 8721
Rosemount
Caratteristiche funzionali
Limiti di temperatura ambiente sensore
Servizi
Da –15 a 60 °C (da 14 a 140 °F)
Liquidi conduttivi e con sospensioni solide.
Limiti della temperatura di processo
Diametri del tubo
Da 15 mm a 100 mm (da 1/2 a 4 pollici)
Compatibilità e intercambiabilità del sensore
I sensori 8721 Rosemount sono intercambiabili con i
trasmettitori 8732 e 8712E Rosemount. La
precisione del sistema rimane invariata
indipendentemente dal diametro del tubo o dalle
caratteristiche opzionali.
La targhetta dati di ciascun sensore riporta un
numero di calibrazione di sedici cifre che può essere
immesso nel trasmettitore tramite l’interfaccia
operatore locale (LIO) o il comunicatore da campo. In
un ambiente digitale fieldbus, il modello 8732E può
essere configurato utilizzando uno strumento di
configurazione digitale fieldbus compatibile. Non è
necessario effettuare alcuna ulteriore calibrazione.
Limiti di conduttività
Il liquido di processo deve avere una conduttività di 5
microsiemen/cm (5 micromhos/cm) o maggiore per
evitare che la lunghezza del cavo di collegamento
influisca sulle installazioni di trasmettitori a
montaggio remoto.
Resistenza della bobina del sensore
5Da Ω a 10Ω (in funzione del diametro del tubo)
Campo della portata
Capacità di elaborazione di segnali di fluidi che
circolano a velocità comprese tra 0,01 e 12 m/s (tra
0,04 e 39 piedi/s), con flusso sia di andata che di
ritorno, in sensori di tutte le dimensioni. Regolazione
continua fondo scala tra -12 e 12 m/s (tra -39 e 39
piedi/s ).
52
Rivestimento in PFA
Da –29 a 177 °C (da -20 a 350 °F)
Limiti di pressione
Diametro
del tubo
Pressione di
esercizio massima
Marcatura CE pressione di
esercizio massima
1/2 (15)
20,7 bar (300 psi)
20,7 bar (300 psi)
20,7 bar (300 psi)
20,7 bar (300 psi)
20,7 bar (300 psi)
20,7 bar (300 psi)
14,5 bar (210 psi)
20,7 bar (300 psi)
20,7 bar (300 psi)
20,7 bar (300 psi)
20,7 bar (300 psi)
16,5 bar (240 psi)
13,7 bar (198 psi)
10,2 bar (148 psi)
1 (25)
11/2 (40)
2 (50)
21/2 (65)
3 (80)
4 (100)
Limiti di vuoto
Vuoto totale alla temperatura massima del materiale
di rivestimento; contattare il produttore.
Protezione da immersione (sensore)
IP68. Immersione continua fino a 10 m (30 piedi).
Richiede che le entrate della condotta della scatola di
giunzione remota del sensore siano sigillate in modo
appropriato per evitare l'ingresso di acqua. A tal fine
è necessario che l'utente installi pressacavi,
collegamenti condotte o tappi condotte sigillati e
approvati IP68. Per ulteriori informazioni sulle
tecniche di installazione corrette per un’applicazione
IP68 / sommergibile, fare riferimento al documento
tecnico Rosemount 00840-0102-4750 disponibile sul
sito www.rosemount.com.
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Caratteristiche fisiche
Connessioni al processo
Montaggio
Il sensore per uso sanitario 8721 Rosemount è stato
progettato per poter usare un raccordo IDF standard
in grado di offrire un’interfaccia igienica e flessibile,
adattabile a un’ampia gamma di connessioni al
processo. L’estremità filettata o “maschiata” del
raccordo IDF si trova sulle estremità del sensore
8721 Rosemount. Il sensore può essere collegato
direttamente con i raccordi e le guarnizioni IDF (non
in dotazione). Nel caso in cui fossero necessarie
altre connessioni al processo, i raccordi e le
guarnizioni IDF possono essere forniti e saldati
direttamente alla tubazione di processo per uso
sanitario, oppure possono essere forniti con
adattatori per connessioni al processo Tri-Clamp®
standard. Tutte le connessioni sono conformi a PED
per fluidi del gruppo 2.
I trasmettitori a montaggio integrale vengono cablati
in fabbrica e non richiedono alcun cavo di
collegamento. Il trasmettitore può essere ruotato con
incrementi di 90°. I trasmettitori per montaggio
remoto richiedono un unico collegamento della
condotta al sensore.
Materiali non a contatto con il processo
Sensore
Acciaio inox 304 (rivestimento esterno), acciaio
inox 304 (tubo)
Scatola di giunzione terminale
Alluminio fuso, rivestimento in poliuretano.
Opzionale: Acciaio inox 304
Verniciatura
Al poliuretano
Connessione per uso sanitario Tri-Clamp
Connessione filettata in accordo agli std. IDF
sanitari
Specifiche IDF come da BS4825 parte 4
Peso
tabella 25. Peso sensore 8721
Diametro del
tubo
Solo sensore
008721-0350 Raccordo
Tri-Clamp (ognuno)
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
4,0
2,20 kg (4,84 libbre)
2,05 kg (4,52 libbre)
2,51 kg (5,52 libbre)
3,08 kg (6,78 libbre)
4,00 kg (8,79 libbre)
6,03 kg (13,26 libbre)
9,56 kg (21,04 libbre)
0,263 kg (0,58 libbre)
0,309 kg (0,68 libbre)
0,400 kg (0,88 libbre)
0,591 kg (1,30 libbre)
0,727 kg (1,66 libbre)
1,01 kg (2,22 libbre)
1,49 kg (3,28 libbre)
Scatola di giunzione remota in alluminio
Circa 0,45 kg (1 libbra).
Scatola di giunzione remota in acciaio inox
Circa 1,13 kg (2,5 libbre)
Materiale a contatto con il processo (sensore)
Rivestimento
PFA con Ra < 0,81μm (32μpollici).
ANSI, nipplo saldato
DIN 11850, nipplo saldato
DIN 11851 (sist. anglosassone e metrico)
DIN 11864-1 Form A
DIN 11864-2 Form A
SMS 1145
Cherry-Burrell "I-line"
Materiali della connessione al processo
Acciaio inox 316L con Ra < 0,81μm (32μpollici).
Finitura elettrolitica opzionale della superficie con Ra
< 0,38μm (15μpollici).
Materiali della guarnizione della connessione al
processo
Silicone
Elettrodi
Acciaio inox 316L con Ra < 0,38μm (15μpollici).
EPDM
Lega di nichel 276 (UNS N10276) con Ra < 0,38μ
m (15 μpollici).
Viton
80% platino-20% iridio con Ra < 0,38μm
(15μpollici).
La morsettiera contiene due connettori 1/2–14 NPT
con 8 morsetti a vite per il cablaggio elettrico.
Collegamenti elettrici
Dimensioni del sensore
Vedere la figura 17.
53
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Certificazioni del prodotto
Sedi di produzione approvate
Rosemount Inc. — Eden Prairie, Minnesota, USA
Fisher-Rosemount Technologias de Flujo, S.A. de C.V.
Chihuahua Messico
Direttiva sulle apparecchiature a
pressione PED (97/23/CE)
Asia Flow Technology Center – Nanjing, Cina
Combinazioni di flangia e diametro del tubo di sensori
del misuratore di portata magnetico modello 8705
e 8707 Rosemount
INFORMAZIONI SULLE DIRETTIVE
EUROPEE
Diametro del tubo: da 40 mm a 600 mm (da 11/2 a 24 pollici) con
tutte le flange DIN e con flange ANSI 150 e
ANSI 150, ANSI 300 Disponibile anche con flange ANSI 600
per diametri del tubo limitati.
Emerson Process Management BV – Ede, Paesi Bassi
Le dichiarazioni di conformità CE per tutte le direttive europee
applicabili per il presente prodotto sono disponibili sul sito web
www.rosemount.com. Per ottenere una copia della dichiarazione
di conformità rivolgersi all’ufficio vendite locale.
Direttiva ATEX
Tutti i prodotti Rosemount Inc. sono conformi alla direttiva ATEX.
Protezione Tipo n in conformità a EN50 021
• La chiusura degli ingressi del dispositivo deve essere
effettuata con tappi di chiusura o con premistoppa del cavo di
metallo EEx e o EEx n, o con altri tappi di chiusura o
premistoppa del cavo di metallo omologati ATEX e certificati
IP66 da un organismo di certificazione approvato Ue.
Per trasmettitori 8732E Rosemount.
Conforme ai requisiti essenziali di salute e sicurezza:
EN 60079-0: 2006
EN 60079-1: 2007
EN 60079-7: 2007
EN 60079-11: 2007
EN 60079-15: 2005
EN 61241-0: 2004
EN 61241-1: 2006
Per i trasmettitori Rosemount 8712E
Conforme ai requisiti essenziali di salute e sicurezza:
EN 60079-15: 2003
Diametro del tubo: da 30 a 36 pollici con la flangia AWWA 125
Certificato di valutazione QS – N. CE PED-H-100
Valutazione di conformità modulo H.
Sensori del misuratore di portata magnetico 8711
Rosemount
Diametri del tubo 40, 50, 80, 100, 150 e 200 mm
(1,5, 2, 3, 4, 6 e 8 pollici).
Certificato di valutazione QS – N. CE PED-H-100
Valutazione di conformità modulo H.
Specifiche del sensore per uso sanitario 8721
Rosemount
In diametri del tubo 11/2 pollici e più grande:
Valutazione di conformità modulo A.
Tutti gli altri sensori Rosemount 8705/8707/8711/8721
—in diametro del tubo 1 pollice e di meno:
Sound Engineering Practice (SEP)
I sensori con certificazione SEP non rientrano nell’ambito della
direttiva PED e non possono avere la marcatura di conformità a
PED.
La marcatura CE obbligatoria per i sensori secondo l’Articolo 15
della direttiva PED è ubicata sul corpo del sensore (CE 0575).
I sensori di categoria I sono sottoposti alla valutazione di
conformità in base alle procedure del modulo A.
I sensori di categoria II – III sono sottoposti alle procedure di
valutazione di conformità in base al modulo H.
Per i sensori serie 8700 Rosemount
Conforme ai requisiti essenziali di salute e sicurezza:
EN 61241-0: 2006
EN 61241-1: 2004
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
(2004/108/CE)
Modelli 8732E, 8712E e 8712D EN 61326: 2006
I cavi di segnale non devono essere installati paralleli e non
devono essere disposti nella stessa canalina porta cavi del
cablaggio di alimentazione c.a.
L’apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra o massa
corretta secondo le normative elettriche locali.
Per rispettare i requisiti di compatibilità elettromagnetica (EMC), è
necessario l’uso del cavo combinato Rosemount, modello
08712-0752-0003 (m) o 08712-0752-0001 (piedi).
Direttiva bassa tensione (2006/95/CE)
Modelli 8732E, 8712E e 8712D - EN 61010 -1: 2001
54
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Altre indicazioni importanti
Usare solo pezzi originali nuovi.
Per evitare fughe del mezzo di processo, non svitare o rimuovere i
bulloni della flangia di processo, i bulloni dell’adattatore o le viti di
sfiato mentre l’apparecchiatura è in funzione.
Eventuali interventi di manutenzione dovranno essere eseguiti
soltanto da personale qualificato.
Marcatura CE
Conforme a tutte le direttive dell’Unione europea applicabili.
(Nota: la marcatura CE non è disponibile sul modello 8712H
Rosemount.)
Certificati IECEx:
Marcatura C-Tick
Tutti i prodotti Rosemount Inc. sono conformi ai requisiti IEC.
Per trasmettitori 8732E Rosemount:
IEC 60079-0: 2004
IEC 60079-0: 2007
IEC 60079-1: 2007
IEC 60079-11: 2006
IEC 60079-15: 2005
IEC 60079-7: 2006
IEC 61241-0: 2004
IEC 61241-1: 2004
Per i trasmettitori Rosemount 8712E:
IEC 60079-0: 2004
IEC 60079-15: 2005-03
55
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
CERTIFICAZIONI PER AREE PERICOLOSE DISPONIBILI
I misuratori di portata magnetici serie 8700 Rosemount offrono una varietà di certificazioni per aree pericolose. Le
opzioni di certificazione per aree pericolose disponibili sono riportate nella tabella sottostante. Le certificazioni per
aree pericolose equivalenti per il sensore e il trasmettitore devono corrispondere a quelle dei misuratori di portata
magnetici a montaggio integrale. I misuratori di portata magnetici a montaggio remoto non richiedono certificazioni
per aree pericolose corrispondenti. Per maggiori informazioni sui codici di certificazione per aree pericolose
nell’elenco, vedere Certificazioni per aree pericolose a partire da pagina 59.
tabella 26. Certificazioni FM (Factory Mutual)
Trasmettitor
e
Sensore
8712E(1)
8732E
8705
8707
8711
8705
8712H(1)
8707
8711
8707
Codice di certificazione per aree pericolose
Aree non classificate
Trasmettitore
NA
NA
Sensore
NA
N0
Adatto per aree di Classe I, Divisione 1
A prova di esplosione
Trasm.: Gruppi C, D T6
E5(2)
Sensore: Gruppi C, D T6
E5(2)
A prova di esplosione con uscita a sicurezza intrinseca
Trasm.: Gruppi C, D T6
E5(2)(3)
Sensore: Gruppi C, D T6
E5(2)
Adatto per aree di Classe I, Divisione 2
Per fluidi non infiammabili
Trasm.: Gruppi A, B, C, D
N0
N0
T4
Sensore: Gruppi A, B, C, D
N0
N0(4)
T5
Per fluidi infiammabili
Trasm.: Gruppi A, B, C, D
N5
N5
T4
Sensore: Gruppi A, B, C, D
N5
N5(4)
T5
Fluidi non infiammabili con uscita a sicurezza intrinseca
Trasm.: Gruppi A, B, C, D
N0(3)
N0(3)
T4
Sensore: Gruppi A, B, C, D
N0
N0(4)
T5
NA
NA
NA
N0
NA
NA
N0
N0
E5
E5
-
-
-
-
E5(3)
E5
-
-
-
-
N0
N0
N0
N0
N0
N0
N0
N0(4)
N0
N0(4)
N5
N5
N5
N5
N5
N5
N5
N5(4)
N5
N5(4)
N0(3)
-
-
-
-
N0
-
-
-
-
Codice di certificazione del prodotto(5)
Altre certificazioni
Numero registrazione
canadese (CRN)
Direttiva europea sulle
apparecchiature a
pressione (PED)
Acqua potabile NSF 61(6)
NA
NA
CR
CR
Standard
CR
CR
Standard
CR
PD
-
PD
PD
-
PD
-
DW
-
DW
DW
-
DW
-
(1) Solo trasmettitore a montaggio remoto.
(2) Disponibile solo in diametri del tubo da 15 mm a 200 mm (da 0,5 in. a 8 pollici)
(3) Per l’uscita a sicurezza intrinseca, è necessario ordinare il codice uscita B o F
(4) Il sensore 8707 ha il codice di temperatura – T3C.
(5) I codici di certificazione del prodotto vengono aggiunti solo al codice di modello del sensore.
(6) Disponibile solo con materiale di rivestimento in PTFE o poliuretano ed elettrodi in acciaio inox 316L.
56
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 27. Certificazioni CSA (Canadian Standards Association)
Trasmettitor
e
Sensore
8712E(1)
8732E
8705
8707
8711
8705
8712H(1)
8707
8711
8707
Codice di certificazione per aree pericolose
Aree non classificate
Trasmettitore
NA
Sensore
NA
Adatto per aree di Classe I, Divisione 2
Per fluidi non infiammabili
Trasm.: Gruppi A, B, C, D
N0
T4
Sensore: Gruppi A, B, C, D
N0
T5
-
NA
NA
NA
NA
-
NA
NA
-
N0
N0
N0
N0
N0
N0
N0(2)
N0
N0
N0(2)
N0
N0(2)
Codice di certificazione del prodotto(3)
Altre certificazioni
Numero registrazione
canadese (CRN)
Direttiva europea sulle
apparecchiature a
pressione (PED)
Acqua potabile NSF 61(4)
CR
CR
Standard
CR
CR
Standard
CR
PD
-
PD
PD
-
PD
-
DW
-
DW
DW
-
DW
-
(1) Solo trasmettitore a montaggio remoto.
(2) Il sensore 8707 ha il codice di temperatura – T3C.
(3) I codici di certificazione del prodotto vengono aggiunti solo al codice di modello del sensore.
(4) Disponibile solo con materiale di rivestimento in PTFE o poliuretano ed elettrodi in acciaio inox 316L.
tabella 28. Certificazioni ATEX
Trasmettitor
e
Sensore
8712E(1)
8732E
8705
8711
8705
8711
NA
NA
NA
NA
NA
NA
ED
KD(2)
-
-
E1
E1
-
-
ED(3)
KD(2)
-
-
E1(3)
E1
-
-
N1
N1
N1
N1
N1
N1
Codice di certificazione per aree pericolose
Aree non pericolose
Trasm.: LVD e EMC
NA
Sensore: LVD e EMC
NA
Apparecchiatura categoria 2
Gas Gruppo IIB
Trasm.: Ex d IIB T6
ED
Sensore: Ex e ia IIC T3...T6
KD(2)
Gas Gruppo IIC
Trasm.: Ex d IIC T6
E1
Sensore: Ex e ia IIC T3...T6
E1
Gas Gruppo IIB con uscita a sicurezza intrinseca
Trasm.: Ex de [ia] IIB T6
ED(3)
Sensore: Ex e ia IIC T3...T6
KD(2)
Gas Gruppo IIC con uscita a sicurezza intrinseca
Trasm.: Ex de [ia] IIC T6
E1(3)
Sensore: Ex e ia IIC T3...T6
E1
Apparecchiatura categoria 3
Gas Gruppo IIC
Trasm.: Ex nA nL IIC T4
N1
Sensore: Ex nA [L] IIC
N1
T3...T6
Apparecchiatura categoria 1 – Ambiente polveroso
Solo ambiente polveroso
57
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 28. Certificazioni ATEX
Trasm.: a prova di
accensione per polveri
Sensore: a prova di
accensione per polveri
ND
ND
-
-
ND
ND
-
-
Codice di certificazione del prodotto(4)
Altre certificazioni
Numero registrazione
canadese (CRN)
Direttiva europea sulle
apparecchiature a
pressione (PED)
Acqua potabile NSF 61(5)
CR
Standard
CR
Standard
PD
PD
PD
PD
DW
DW
DW
DW
(1) Solo trasmettitore a montaggio remoto.
(2) Con un trasmettitore a montaggio integrale la certificazione è valida per gas Gruppo IIB.
(3) Per l’uscita a sicurezza intrinseca, è necessario ordinare il codice uscita B o F.
(4) I codici di certificazione del prodotto vengono aggiunti solo al codice di modello del sensore.
(5) Disponibile solo con materiale di rivestimento in PTFE o poliuretano ed elettrodi in acciaio inox 316L.
tabella 29. Certificazioni IECEx
8732E(1)
Trasmettitore
Sensore
8705
8712E
8711
8705
8711
NA
NA
NA
NA
N7
N7
Codice di certificazione per aree pericolose
Aree non pericolose
Trasm.: EMC e bassa tensione
Sensore: EMC e bassa tensione
Idoneo per la zona 1
Gas Gruppo IIB
Trasm.: Ex d IIB T6
Gas Gruppo IIC
Trasm.: Ex d IIC T6
Gas Gruppo IIB con uscita a sicurezza intrinseca
Trasm.: Ex de [ia] IIB T6
Gas Gruppo IIC con uscita a sicurezza intrinseca
Trasm.: Ex de [ia] IIC T6
Idoneo per la zona 2
Gas Gruppo IIC
Trasm.: Ex nA nL IIC T4
Idoneo per la zona 20
Solo ambiente polveroso
Trasm.: a prova di accensione per polveri
Altre certificazioni
Numero registrazione canadese (CRN)
Direttiva europea sulle apparecchiature a pressione (PED)
Acqua potabile NSF 61(5)
NA
NA
NA
NA
EF
EF
E7
E7
EF(2)
EF(3)
E1(3)
E1(3)
N7
N7
NF
NF
Codice di certificazione del
prodotto(3)
CR
PD
DW
Standard
PD
DW
(1) Disponibile solo per configurazioni a montaggio remoto. Richiede una certificazione ATEX equivalente sul sensore.
(2) Per l’uscita a sicurezza intrinseca, è necessario ordinare il codice uscita B o F.
(3) I codici di certificazione del prodotto vengono aggiunti solo al codice di modello del sensore.
(4) I codici di certificazione del prodotto vengono aggiunti solo al codice di modello del sensore.
(5) Disponibile solo con materiale di rivestimento in PTFE o poliuretano ed elettrodi in acciaio inox 316L.
58
Codice di certificazione del
prodotto(4)
CR
PD
DW
Standard
PD
DW
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
CERTIFICAZIONI PER AREE PERICOLOSE
La certificazione per aree pericolose equivalente per sensore e
trasmettitore deve corrispondere a quella dei misuratori di portata
magnetici integrali. I sistemi a montaggio remoto non richiedono
alcun codice di opzione di certificazione per aree pericolose.
Certificazioni per l’America del Nord
Certificazioni FM (Factory Mutual)
Certificazioni CSA (Canadian Standards
Association)
NOTA
Per uscite a sicurezza intrinseca (IS) sul modello
8732E deve essere selezionato il codice di opzione
uscita B, F o P.
NOTA
Per uscite a sicurezza intrinseca (IS) sul modello
8732E deve essere selezionato il codice di opzione
uscita B, F o P.
Uscite a sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1,
IUscite a sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1,
N0
Gruppi A, B, C, D.
Codice di temperatura – T4 a 60°C
Gruppi A, B, C, D.
Codice di temperatura – T4 a 60 °C
Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D.
Codici di temperatura – T4 (8732 a 60 °C), -50 °C ≤ Ta ≤ 60
°C), A prova di accensione per polveri per aree di Classe
II/III, Divisione 1, Gruppi E, F e G
Codici di temperatura – T4 (8712 a 40 °C), T5 (8732 a 60
°C),Custodia tipo 4X
NOTA
Per trasmettitori 8732E con interfaccia operatore
locale (LOI), il limite inferiore della temperatura
ambiente è di -20 °C.
N0
Certificazione Divisione 2 (tutti i trasmettitori)
Fare riferimento al disegno di controllo Rosemount
08732-1052 (8732E).
Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D.
Codici di temperatura – T4 (8712 a 40°C),
T4 (8732 at 60°C: -50 °C ≤ Ta ≤ 60 °C)
A prova di accensione per polveri per aree di Classe II/III,
Divisione 1, Gruppi E, F e G
Codici di temperatura – T4 (8712 a 40°C), T5 (8732 at 60
°C), T6 Custodia tipo 4X
N5
Certificazione Divisione 2 (tutti i trasmettitori)
Solo per i sensori con elettrodi a sicurezza intriseca
Certificazioni per l’Europa
NOTA
Per uscite a sicurezza intrinseca (IS) sul modello
8732E deve essere selezionato il codice di opzione
uscita B, F o P.
Uscite a sicurezza intrinseca per Ex de [ia] IIB or IIC T6
E1
ED
Custodia tipo 4X
A prova di esplosione (solo 8732)
A prova di fiamma ATEX
8732 - Certificato n.: KEMA 07ATEX0073 X
II 2G
Ex de IIC or Ex de [ia] IIC T6 (-50°C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Con LOI (-20°C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 250 V AC o 42 V DC
0575
A prova di accensione per polveri per aree di Classe II/III,
Divisione 1, Gruppi E, F e G
Codici di temperatura – T4 (8712 a 40 °C), T5 (8732 at 60
°C),
E5
A prova di fiamma ATEX
8732 - Certificato n.: KEMA 07ATEX0073 X
II 2G
Ex de IIC or Ex de [ia] IIC T6 (-50°C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Con LOI (-20°C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 250 V AC o 42 V DC
0575
Fare riferimento al disegno di controllo Rosemount
08732-1052 (8732E).
Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D.
Codici di temperatura – T4 (8712 a 40°C),
T4 (8732 a 60°C: -50 °C ≤ Ta ≤ 60 °C)
Certificazione Divisione 2
Fare riferimento al disegno di controllo Rosemount
08732-1051
(solo 8732E)
ND
Fare riferimento al disegno di controllo Rosemount
08732-1052
A prova di polvere ATEX
8732 - Certificato n.: KEMA 06ATEX0006
Ex tD A20 IP66 T 100 °C
II 1D
Con IS: [Ex ia] IIC Ex Simbolo II(1)G
Limiti di temperatura ambiente: (-20 °C ≤ Ta ≤ + 65 °C)
Vmax = 250 V AC o 42 V DC
0575
A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1,
Gruppi C e D
Codici di temperatura – T6 a 60°C
A prova di accensione per polveri per aree di Classe II/III,
Divisione 1, Gruppi E, F e G
Codice temperatura – T5 a 60 °C
Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D.
Codici di temperatura – T4 a 60°C
Custodia tipo 4X
(1)
La temperatura massima della superficie è di 40 °C al di
sopra delle condizioni di temperatura ambiente. Tmax =
100 °C
59
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
8732 HART
CONDIZIONI SPECIALI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO
(KEMA 07ATEX0073 X):
Se il trasmettitore di portata 8732 Rosemount è utilizzato
integralmente con i sensori 8705 o 8711 Rosemount, è necessario
verificare che le aree di contatto meccanico del sensore e del
trasmettitore di portata siano conformi ai requisiti per i giunti piatti
previsti dalla clausola 5.2 della normativa EN/IEC 60079-1.
Certificato ATEX n.: BASEEFA 07ATEX0203X
II 3G
Ex nA nL IIC T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ + 60 °C)
con LOI (-20 °C ≤ Ta ≤ + 60 °C)
Vmax = 42 V DC
0575
8732 fieldbus digitale
Il rapporto tra temperatura ambiente, temperatura di processo e
classe di temperatura è riportato nella tabella (15 – descrizione)
sopra. (Vedere tabella 31)
Certificato ATEX n.: BASEEFA 07ATEX0203X
con LOI (-20 °C ≤ Ta ≤ + 60 °C)
Vmax = 42 V DC
0575
I dati elettrici sono riportati nel riepilogo (15 – dati elettrici) sopra.
(Vedere tabella 30)
Se il trasmettitore di portata 8742C Rosemount è utilizzato
integralmente con la scatola di giunzione, è necessario verificare
che le aree di contatto meccanico della scatola di giunzione e del
trasmettitore di portata siano conformi ai requisiti per i giunti
flangiati. Contattare Rosemount Inc. per i requisiti e le dimensioni
dei giunti flangiati.
II 3(1)G
Ex nA nL [ia] IIC T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ + 60 °C)
CONDIZIONI SPECIALI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO (X)
L’apparato non è in grado di resistere al test di isolamento da 500
V previsto dalla Clausola 6.8.1 di EN 60079-15: 2005. È opportuno
tenere presente tale considerazione durante la fase di
installazione.
Certificazioni internazionali
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE:
Le entrate cavi e condotta e gli elementi di chiusura devono
essere certificati a prova di fiamma, adatti per le condizioni di
esercizio e installati correttamente. Se si usa una condotta, è
necessario installare immediatamente un premistoppa omologato
nel punto di ingresso della custodia.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE:
Il cavo, le entrate della condotta e gli elementi di chiusura devono
essere certificati come dispositivi di sicurezza supplementari,
adeguati per le condizioni di esercizio e installati correttamente.
IECEx
NOTA
Per uscite a sicurezza intrinseca (IS) sul modello
8732E deve essere selezionato il codice di opzione
uscita B, F o P.
Uscite a sicurezza intrinseca per Ex [ia] o IIC
E7
8732 - Certificato n.: KEM 07.0038X
Ex de IIC T6 Gb or Ex de [ia Ga] IIC T6 Gb
(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con LOI (-20°C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 250 V AC o 42 V DC
A temperature ambiente superiori a 50 °C, il misuratore di portata
deve essere usato con cavi resistenti al calore con una
temperatura nominale di almeno 90°C
È possibile fissare una scatola di giunzione nel tipo di protezione
da esplosioni a sicurezza supplementare "e" alla base del
trasmettitore di portata 8732E Rosemount, in modo da permettere
il montaggio remoto dei sensori 8705 e 8711 Rosemount.
La scatola di giunzione è classificata come II 2 G EEx e IIB T6 e
certificata KEMA 07ATEX0073 X e KEMA 03ATEX2052X.
N1
ATEX Tipo n
8712E – Certificato ATEX n.: BASEEFA 05ATEX0170X
EEx nA nL IIC T4 (Ta = da -40 °Ca + 60 °C)
Vmax = 42 V DC
0575
CONDIZIONI SPECIALI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO (X)
L’apparato non è in grado di resistere al test di isolamento da 500
V previsto dalla Clausola 6.8.1 di EN 60079-15: 2005. È opportuno
tenere presente tale considerazione durante la fase di
installazione.
60
A prova di fiamma IECEx
EF
A prova di fiamma IECEx
8732 - Certificato n.: KEM 07.0038X
Ex de IIB T6 Gb or Ex de [ia Ga] IIC T6 Gb
(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con LOI (-20 °C≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 250 V AC o 42 V DC
NF
A prova di polvere IECEx
8732 - Certificato n.: KEM 07.0038X
Ex tD A20 IP66 T 100 °C o
con IS: [Ex ia Ga] IIC
T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con LOI (-20 °C≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 250 V AC o 42 V DC
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Certificazioni NEPSI (Cina)
CONDIZIONI SPECIALI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO
(KEM 07.0038X)
Se il trasmettitore di portata 8732 Rosemount è utilizzato
integralmente con i sensori 8705 o 8711 Rosemount, è necessario
verificare che le aree di contatto meccanico del sensore e del
trasmettitore di portata siano conformi ai requisiti per i giunti piatti
previsti dalla clausola 5.2 della normativa EN/IEC 60079-1.
NOTA
Per uscite a sicurezza intrinseca (IS) sul modello
8732E deve essere selezionato il codice di opzione
uscita B, F o P.
Il rapporto tra temperatura ambiente, temperatura di processo e
classe di temperatura è riportato nella tabella (15 – descrizione)
sopra. (Vedere tabella 31)
E3
Uscite a sicurezza intrinseca per Ex de [ia] IIB o IIC T6
8732 - Certificato n.: GYJ071438X
Ex de IIC o Ex de [ia] IIC T6 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con LOI (-20 °C≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 250 V AC o 42 V DC
I dati elettrici sono riportati nel riepilogo (15 – dati elettrici) sopra.
(Vedere tabella 30)
Se il trasmettitore di portata 8732 Rosemount è utilizzato
integralmente con la scatola di giunzione, è necessario verificare
che le aree di contatto meccanico della scatola di giunzione e del
trasmettitore di portata siano conformi ai requisiti per i giunti
flangiati previsti dalla clausola 5.2 della normativa EN/IEC
60079-1.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE:
Le entrate cavi e condotta e gli elementi di chiusura devono
essere certificati a prova di fiamma, adatti per le condizioni di
esercizio e installati correttamente. Se si usa una condotta, è
necessario installare immediatamente un premistoppa omologato
nel punto di ingresso della custodia.
A prova di fiamma NEPSI
EP
A prova di fiamma NEPSI
8732 - Certificato n.: GYJ071438X
Ex de IIC o Ex de [ia] IIC T6 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con LOI (-20 °C≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 250 V AC o 42 V DC
Certificazioni InMetro (Brasile)
NOTA
Per uscite a sicurezza intrinseca (IS) sul modello
8732E deve essere selezionato il codice di opzione
uscita B, F o P.Uscite a sicurezza intrinseca pe
IS outputs for Ex de [ia] IIB or IIC T6
N7
IECEx Tipo n
8712E – Certificato n.: IECEx BAS 07.0062X
EEx nA nL IIC T4 (Ta = -40 °C to + 60 °C)
Vmax = 42 V DC
CONDIZIONI SPECIALI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO (X)
L’apparato non è in grado di resistere al test di isolamento da 500
V previsto dalla Clausola 6.8.1 di IEC 60079-15: 2005. È
opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di
installazione.
E2
A prova di fiamma InMetro
8732 - Certificato n.: NCC 5030/08
Ex de IIC o Ex de [ia] IIC T6 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con LOI (-20 °C≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 250 V AC o 42 V DC
EB
A prova di fiamma InMetro
8732 - Certificato n.: NCC 5030/08
Ex de IIB o Ex de [ia] IIB T6 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con LOI (-20 °C≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 250 V AC o 42 V DC
8732 HART
Certificato n.: IECEx BAS 07.0062X
Certificazioni KOSHA (Corea)
Ex nA nL IIC T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con LOI (-20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 42 V DC
Certificato n.: IECEx BAS 07.0062X
NOTA
Per uscite a sicurezza intrinseca (IS) sul modello
8732E deve essere selezionato il codice di opzione
uscita B, F o P.
Ex nA nL [ia] IIC T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
IS outputs for Ex de [ia] IIB or IIC T6
con LOI (-20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 42 V DC
E9
A prova di fiamma KOSHA
8732 - Certificato n.: 2008-2094-Q1X
Ex de IIC o Ex de [ia] IIC T6 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con LOI (-20 °C≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 250 V AC o 42 V DC
EK
A prova di fiamma KOSHA
8732 - Certificato n.: 2008-2094-Q1X
Ex de IIC o Ex de [ia] IIC T6 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con LOI (-20 °C≤ Ta ≤ +60 °C)
Vmax = 250 V AC o 42 V DC
8732 fieldbus digitale
CONDIZIONI SPECIALI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO (X)
L’apparato non è in grado di resistere al test di isolamento da 500
V previsto dalla Clausola 6.8.1 di EN 60079-15: 2005. È opportuno
tenere presente tale considerazione durante la fase di
installazione.
61
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Informazioni di certificazione del sensore
Certificazioni per l’America del Nord
Certificazioni FM (Factory Mutual)
N0
Certificazione Divisione 2
Non-Flammable Fluids (All Sensors)
Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D.
Codice di temperatura – T6 a 60°C
Codice di temperatura – T4 (8707 a 60°C),
A prova di accensione per polveri per aree di Classe II/III,
Divisione 1, Gruppi E, F e G
Codice di temperatura – T6 a 60°C
Codice di temperatura – T4 (8707 a 60°C),
Custodia tipo 4X
N0
Per sensore per uso sanitario 8721
Factory Mutual (FM) Ordinary Location;
CE Marking; 3-A Symbol Authorization #1222;
EHEDG Type EL
N5
Certificazione Divisione 2 per fluidi infiammabili
(tutti i sensori)
Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D.
Codice di temperatura – T6 at 60°C
Codice di temperatura – T4 (8707 a 60°C),
A prova di accensione per polveri per aree di Classe II/III,
Divisione 1, Gruppi E, F e G
Codice di temperatura – T6 at 60°C
Codice di temperatura – T4 (8707 a 60°C),
Custodia tipo 4X
E5
A prova di esplosione (solo 8705 e 8711)
A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1,
Gruppi C e D
Codice di temperatura – T6 a 60°C
A prova di accensione per polveri per aree di Classe II/III,
Divisione 1, Gruppi E, F e G
Codice di temperatura – T6 a 60°C
Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D.
Codice di temperatura – T6 a 60°C
Custodia tipo 4X
Certificazioni CSA (Canadian Standards
Association)
Adatto per aree di Classe I, Divisione2, per aree di Classe I,
Divisione 2, Gruppi A, B, C, D.
Codice di temperatura – T6 a 60°C
Codice di temperatura – T4 (8707 a 60°C),
A prova di accensione per polveri per aree di Classe II/III,
Divisione 1, Gruppi E, F e G
Custodia tipo 4X
N0
Per sensore per uso sanitario 8721
Certificazioni CSA (Canadian Standards Association)
(Locazione ordinaria);
Marcato CE; 3-A Symbol Authorization #1222;
EHEDG Type EL
62
Certificazioni per l’Europa
ND
A prova di polvere ATEX, Certificato n.: KEMA
06ATEX0006KEMA 06ATEX0006
II 1D Ex tD A20 IP6x T105°C (-50 Tamb 65 °C) 0575
0575
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
Le entrate cavi e condotta e gli elementi di chiusura devono
essere certificati IP6x, adatti per le condizioni di esercizio e
installati correttamente. A temperature ambiente massime o
temperature di processo superiori a 60 °C, è necessario l’uso di
cavi resistenti al calore con una temperatura nominale di almeno
90 °C.
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
N1
Rosemount 8700 Series
Antiscintilla/a prova di accensione ATEX
Certificazioni internazionali
Certificato n.: KEMA02ATEX1302X
II 3G
EEx nA [L] IIC T3...T6 T6T6
Limiti di temperatura ambiente da -20 a 65°C
NF
IECEX
CONDIZIONI SPECIALI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO (X):
Il rapporto tra temperatura ambiente, temperatura di processo e
classe di temperatura è riportato nella tabella (15 – descrizione)
sopra – (Vedere Tabella 13). I dati elettrici sono riportati nel
riepilogo (15 – dati elettrici), sopra. (Tabella 12)
E1,
Sicurezza supplementare ATEX con elettrodi a
sicurezza intrinseca
KD
Certificato n.: KEMA03ATEX2052X
II 1/2G
EEx e ia IIC T3... T6 (Ta = da -20 a +60°) (vedere tabella 31)
0575
Vmax = 40 V
CONDIZIONI SPECIALI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO (X):
Il rapporto tra temperatura ambiente, temperatura di processo e
classe di temperatura è riportato nella tabella (15 – descrizione)
sopra – (Vedere Tabella 11). I dati elettrici sono riportati nel
riepilogo (15 – dati elettrici), sopra. (Tabella 12)
A prova di polvere IECEx
Certificato n.: IECEx KEM 09.0078IECEx KEM 09.0078
Ex tD A20 IP6x T105 °C (-50 Tamb 65 °C)
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE:
I dispositivi di ingresso cavo e condotta e gli elementi di chiusura
devono essere certificati per un tipo di protezione IP6x, adatti per
le condizioni di esercizio e installati correttamente. A temperature
ambiente massime o a temperature di processo superiori a 60 °C
è necessario utilizzare cavi resistenti al calore con con
temperatura nominale di almeno 90 °C.
Certificazioni NEPSI (Cina)
E3,
Sicurezza supplementare NEPSI con elettrodi a
sicurezza intrinseca
EP
Certificato n.: GYJ071438X
GOST Ex e ia IIC T3... T6 (Ta = da -20 a +60°) (vedere
tabella 31)
Vmax = 40 V
Certificazioni InMetro (Brasile)
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE:
A temperature ambiente superiori a 50 °C, il misuratore di portata
deve essere usato con cavi resistenti al calore con una
temperatura nominale di almeno 90°C.
Un fusibile con amperaggio nominale di 0,7 A max. secondo IEC
60127-1 deve essere incluso nel circuito di eccitazione della
bobina se i sensori sono usati con altri trasmettitori di portata (ad
es. 8712 Rosemount).
E2
Sicurezza supplementare InMetro con elettrodi a
sicurezza intrinseca
EB
Certificato n.: NCC 5030/08
BR-Ex e ia IIC T3... T6 (Ta = da -20 a +60°) (vedere
tabella 31)
Vmax = 40 V
Certificazioni KOSHA (Corea)
E9
Sicurezza supplementare KOSHA con elettrodi a
sicurezza intrinseca
EK
Certificato n.: 2005-2233-Q1X
GOST Ex e ia IIC T3... T6 (Ta = da -20 a +60°) (vedere
tabella 31)
Vmax = 40 V
tabella 30. Dati elettrici
Trasmettitore di portata 8732 Rosemount
Alimentazione
Circuito dell’uscita impulsiva
Circuito dell’uscita di 4-20 mA
250 V c.a., 1 A o 42 V c.c., 1 A, 20 W max
30 V c.c. (a impulsi), 0,25 A, 7,5 W max.
30 V c.c., 30 mA, 900 mW max.
Sensori 8705 e 8711 Rosemount
Circuito di eccitazione della
bobina
Circuito dell’elettrodo
40 V, 0,5 A, 20 W max.
in tipo di protezione a prova di esplosione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC, Ui = 5 V, li = 0,2 mA, Pi = 1
mW, Um = 250 V
tabella 31. Rapporto tra temperatura ambiente, temperatura di processo e classe di temperatura(1)
Diametro
misuratore (pollici)
1
/2
1
1
11/2
11/2
Temperatura ambiente massima
Temperatura di processo massima
Classe di temperatura
65 °C (149 °F)
65 °C (149 °F)
35 °C (95 °F)
65 °C (149 °F)
50 °C (122 °F)
115 °C (239 °F)
120 °C (248 °F)
35 °C (95 °F)
125 °C (257 °F)
60 °C (148 °F)
T3
T3
T4
T3
T4
63
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 31. Rapporto tra temperatura ambiente, temperatura di processo e classe di temperatura(1)
Diametro
misuratore (pollici)
Temperatura ambiente massima
Temperatura di processo massima
Classe di temperatura
2
2
2
3-4
3-4
3-4
3-4
6
6
6
6
8-60
8-60
8-60
8-60
65 °C (149 °F)
65 °C (149 °F)
40 °C (104 °F)
65 °C (149 °F)
65 °C (149 °F)
55 °C (131 °F)
40 °C (104 °F)
65 °C (149 °F)
65 °C (149 °F)
65 °C (149 °F)
60 °C (140 °F)
65 °C (149 °F)
65 °C (149 °F)
65 °C (149 °F)
65 °C (149°F)
125 °C (257 °F)
75 °C (167 °F)
40 °C (104 °F)
130 °C (266 °F)
90 °C (194 °F)
55 °C (131 °F)
40 °C (104 °F)
135 °C (275 °F)
110 °C (230 °F)
75 °C (167 °F)
60 °C (140 °F)
140 °C (284 °F)
115 °C (239 °F)
80 °C (176 °F)
65 °C (149°F)
T3
T4
T5
T3
T4
T5
T6
T3
T4
T5
T6
T3
T4
T5
T6
(1) Questa tabella è applicabile solo per i codici di certificazione E1 e KD.
64
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 32. Rapporto tra temperatura ambiente massima, temperatura di processo massima
e classe di temperatura(1).
Temperatura di processo massima °C (°F) per classe di temperatura
Temperatura ambiente
massima
T3
65°C (149°F)
60°C (140°F)
55°C (131°F)
50°C (122°F)
45°C (113°F)
40°C (104°F)
35°C (95°F)
30°C (86°F)
25°C (77°F)
20°C (68°F)
147°C (297°F)
154°C (309°F)
161°C (322°F)
168°C (334°F)
175°C (347°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
T4
T5
T6
12°C (54°F)
19°C (66°F)
26°C (79°F)
32°C (90°F)
39°C (102°F)
46°C (115°F)
53°C (127°F)
59°C (138°F)
66°C (151°F)
73°C (163°F)
-8°C (18°F)
-2°C (28°F)
5°C (41°F)
12°C (54°F)
19°C (66°F)
26°C (79°F)
32°C (90°F)
39°C (102°F)
46°C (115°F)
53°C (127°F)
22°C (72°F)
29°C (84°F)
36°C (97°F)
43°C (109°F)
50°C (122°F)
57°C (135°F)
63°C (145°F)
70°C (158°F)
77°C (171°F)
84°C (183°F)
1°C (34°F)
8°C (46°F)
15°C (59°F)
22°C (72°F)
29°C (84°F)
36°C (97°F)
43°C (109°F)
50°C (122°F)
57°C (135°F)
63°C (145°F)
31°C (88°F)
36°C (97°F)
42°C (108°F)
48°C (118°F)
54°C (129°F)
60°C (140°F)
66°C (151°F)
71°C (160°F)
77°C (171°F)
83°C (181°F)
13°C (55°F)
19°C (66°F)
25°C (77°F)
31°C (88°F)
36°C (97°F)
42°C (108°F)
48°C (118°F)
54°C (129°F)
60°C (140°F)
66°C (151°F)
Diametro sensore di 15 mm (0,5 pollici)
59°C (138°F)
66°C (151°F)
73°C (163°F)
80°C (176°F)
87°C (189°F)
93°C (199°F)
100°C (212°F)
107°C (225°F)
114°C (237°F)
120°C (248°F)
Diametro sensore di 25 mm (1,0 pollice)
65°C (149°F)
60°C (140°F)
55°C (131°F)
50°C (122°F)
45°C (113°F)
40°C (104°F)
35°C (95°F)
30°C (86°F)
25°C (77°F)
20°C (68°F)
159°C (318°F)
166°C (331°F)
173°C (343°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
65°C (149°F)
60°C (140°F)
55°C (131°F)
50°C (122°F)
45°C (113°F)
40°C (104°F)
35°C (95°F)
30°C (86°F)
25°C (77°F)
20°C (68°F)
147°C (297°F)
153°C (307°F)
159°C (318°F)
165°C (329°F)
171°C (340°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
70°C (158°F)
77°C (171°F)
84°C (183°F)
91°C (196°F)
97°C (207°F)
104°C (219°F)
111°C (232°F)
118°C (244°F)
125°C (257°F)
132°C (270°F)
Diametro sensore di 40 mm (1,5 pollici)
71°C (160°F)
77°C (171°F)
83°C (181°F)
89°C (192°F)
95°C (203°F)
101°C (214°F)
106°C (223°F)
112°C (234°F)
118°C (244°F)
124°C (255°F)
65
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 32. Rapporto tra temperatura ambiente massima, temperatura di processo massima
e classe di temperatura(1).
Temperatura ambiente
massima
Temperatura di processo massima °C (°F) per classe di temperatura
T3
T4
T5
T6
35°C (95°F)
40°C (104°F)
46°C (115°F)
51°C (124°F)
57°C (135°F)
62°C (144°F)
67°C (153°F)
73°C (163°F)
78°C (172°F)
84°C (183°F)
19°C (66°F)
24°C (75°F)
29°C (84°F)
35°C (95°F)
40°C (104°F)
46°C (115°F)
51°C (124°F)
57°C (135°F)
62°C (144°F)
67°C (153°F)
Diametro sensore di 50 mm (2,0 pollici)
65°C (149°F)
60°C (140°F)
55°C (131°F)
50°C (122°F)
45°C (113°F)
40°C (104°F)
35°C (95°F)
30°C (86°F)
25°C (77°F)
20°C (68°F)
143°C (289°F)
149°C (300°F)
154°C (309°F)
159°C (318°F)
165°C (329°F)
170°C (338°F)
176°C (349°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
65°C (149°F)
60°C (140°F)
55°C (131°F)
50°C (122°F)
45°C (113°F)
40°C (104°F)
35°C (95°F)
30°C (86°F)
25°C (77°F)
20°C (68°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
177°C (351°F)
73°C (163°F)
78°C (172°F)
84°C (183°F)
89°C (192°F)
94°C (201°F)
100°C (212°F)
105°C (221°F)
111°C (232°F)
116°C (241°F)
122°C (252°F)
Diametro sensore da 80 mm a 1.500 mm (da 3 a 60 pollici)
(1) Questa tabella è applicabile solo per i codici opzione N1.
66
99°C (210°F)
106°C (223°F)
114°C (237°F)
121°C (250°F)
129°C (264°F)
130°C (266°F)
130°C (266°F)
130°C (266°F)
130°C (266°F)
130°C (266°F)
47°C (117°F)
54°C (129°F)
62°C (144°F)
69°C (156°F)
77°C (171°F)
84°C (183°F)
92°C (198°F)
95°C (203°F)
95°C (203°F)
95°C (203°F)
24°C (75°F)
32°C (90°F)
39°C (102°F)
47°C (117°F)
54°C (129°F)
62°C (144°F)
69°C (156°F)
77°C (171°F)
80°C (176°F)
80°C (176°F)
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Schemi dimensionali
figura 8. Trasmettitore Rosemount 8732E
190
(7,49)
165
(6,48)
49
(1,94)
Coperchio interfaccia
operatore locale (LOI)
1/2 -14
130
(5,10)
NPT
Collegamenti elettrici
condotta* (3 punti)
76
(3,00)
224
(8,81)
267
(10,5)
78
(3,07)
87
(3,43)
130
(5,10)
1/2-14
NPT Conduit
Connections*
(2 punti)
280
(11,02)
148
(5,82)
* I collegamenti condotta sono inoltre disponibili con raccordi M20 e PG 13.5 utilizzando adattatori per condotta filettati.
67
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 9. Trasmettitore 8712D/E/H Rosemount
CON COPERCHIO
STANDARD
109
(4,31)
229
(9,01)
71
(2,81)
79
(3,11)
11
(0,44)
305
(12,02)
283
(11,15)
75
(2,96)
Capocorda di
messa a terra
CON COPERCHIO INTERFACCIA
OPERATORE LOCALE
1/2 -14 NPT
Collegamento
condotta*
(4 punti)
NOTA
Le dimensioni sono riportate in millimetri (pollici).
* I collegamenti condotta sono inoltre disponibili con raccordi
M20 e PG 13.5 utilizzando adattatori filettati.
68
Coperchio
tastiera
interfaccia
operatore
locale
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 10. Flange Slip-on da 15 mm a 50 mm (da 0,5 a 2 pollici), - Bassa pressione (P ≤ ANSI 300)
102,1
[ 4,02 ]
127
[ 5,00 ]
50,8
[ 2,00 ]
66,4
[ 2,62 ]
TARGHETTA
FLUSSO
BULLONI DELLA FLANGIA
CHE SI POSIZIONANO
UGUALMENTE DALLA
LINEA CENTRALE
69
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 33. Flange Slip-on da 15 mm a 50 mm (da 0,5 a 2 pollici) - valori in mm (pollici)
Lunghezza
totale
Dimensioni, descrizione
15 (0,5) ANSI - 150, SO / RF
15 (0,5) ANSI - 300, SO / RF
15 (0,5) DIN - PN40, SO / RF
15 (0,5) AUST. TABELLA "D", SO / RF
15 (0,5) AUST. TABELLA "E", SO / RF
15 (0,5) JIS- 10K, SO / RF
15 (0,5) JIS- 20K, SO / RF
25 (1) ANSI - 150, SO / RF
25 (1) ANSI - 300, SO / RF
25 (1) DIN - PN40, SO / RF
25 (1) AUST. TABELLA "D", SO / RF
25 (1) AUST. TABELLA "E", SO / RF
25 (1) JIS- 10K, SO / RF
25 (1) JIS- 20K, SO / RF
40 (1,5) ANSI - 150, SO / RF
40 (1,5) ANSI - 300, SO / RF
40 (1,5) DIN - PN40, SO / RF
40 (1,5) AUST. TABELLA "D", SO / RF
40 (1,5) AUST. TABELLA "E", SO / RF
40 (1,5) JIS- 10K, SO / RF
40 (1,5) JIS- 20K, SO / RF
50 (2) ANSI - 150, SO / RF
50 (2) ANSI - 300, SO / RF
50 (2) DIN - PN40, SO / RF
50 (2) AUST. TABELLA "D", SO / RF
50 (2) AUST. TABELLA "E", SO / RF
50 (2) JIS- 10K, SO / RF
50 (2) JIS- 20K, SO / RF
70
Dim “A”
Dim “A”
Poli
Dia. corpo
DIM “C”
Da CL a
UMB DIM
“D”
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
200 (7,88)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
Dia. mat.
rivest. su
superficie
DIM "J"
Peso
sensore in
kg (libbre)
35 (1,38)
35 (1,38)
45 (1,77)
35 (1,38)
35 (1,38)
51 (2,01)
51 (2,01)
51 (2,01)
51 (2,01)
73 (2,88)
51 (2,00)
51 (2,00)
67 (2,64)
67 (2,64)
73 (2,88)
73 (2,88)
88 (3,46)
73 (2,88)
73 (2,88)
81 (3,19)
81 (3,19)
92 (3,62)
92 (3,62)
102 (4,02)
92 (3,62)
92 (3,62)
96 (3,78)
96 (3,78)
6,8 (15)
10,0 (22)
9,1 (20)
6,8 (15)
10,0 (22)
4,5 (10)
4,7 (11)
8,2 (18)
10,0 (22)
9,1 (20)
8,2 (18)
10,0 (22)
5,9 (13)
6,4 (14)
10,0 (22)
10,9 (24)
10,0 (22)
10,0 (22)
10,9 (24)
7,5 (17)
8,2 (18)
11,8 (26)
12,7 (28)
11,8 (26)
11,8 (26)
12,7 (28)
8,7 (19)
8,7 (19)
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 11. Flange Slip-on da 80 mm a 900 mm (da 3 a 36 pollici) - Bassa pressione (P ≤ ANSI 300)
102,1
[ 4,02 ]
127
[ 5,00 ]
50,8
[ 2,00 ]
66,4
[ 2,62 ]
TARGHETTA
FLUSSO
BULLONI DELLA FLANGIA
CHE SI POSIZIONANO
UGUALMENTE DALLA
LINEA CENTRALE
71
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 34. Flange Slip-on da 80 mm a 900 mm (da 3 a 36 pollici) - valori in mm (pollici)
Lunghezza
totale
Dimensioni, descrizione
Dim “A”
In PTFE
Dim “A”
Poli
80 (3) ANSI - 150, SO / RF
80 (3) ANSI - 150, SO / RF
80 (3) DIN - PN40, SO / RF
80 (3) AUST. TABELLA "D", SO / RF
80 (3) AUST. TABELLA "E", SO / RF
80 (3) JIS - 10K, SO / RF
80 (3) JIS - 20K, SO / RF
100 (4) ANSI - 150, SO / RF
100 (4) ANSI - 150, SO / RF
4 (100) DIN - PN16, SO / RF
100 (4) DIN - PN40, SO / RF
100 (4) AUST. TABELLA "D", SO / RF
100 (4) AUST. TABELLA "E", SO / RF
100 (4) JIS - 10K, SO / RF
100 (4) JIS - 20K, SO / RF
150 (6) ANSI - 150, SO / RF
150 (6) ANSI - 150, SO / RF
6 (150) DIN - PN16, SO / RF
150 (6) DIN - PN25, SO / RF
150 (6) DIN - PN40, SO / RF
150 (6) AUST. TABELLA "D", SO / RF
150 (6) AUST. TABELLA "E", SO / RF
150 (6) JIS - 10K, SO / RF
150 (6) JIS - 20K, SO / RF
200 (8) ANSI - 150, SO / RF
200 (8) ANSI - 150, SO / RF
200 (8) DIN - PN10, SO / RF
8 (200) DIN - PN16, SO / RF
200 (8) DIN - PN25, SO / RF
200 (8) DIN - PN40, SO / RF
200 (8) AUST. TABELLA "D", SO / RF
200 (8) AUST. TABELLA "E", SO / RF
200 (8) JIS - 10K, SO / RF
200 (8) JIS - 20K, SO / RF
250 (10) ANSI - 150, SO / RF
250 (10) ANSI - 150, SO / RF
250 (10) DIN - PN10, SO / RF
10 (250) DIN - PN16, SO / RF
250 (10) DIN - PN25, SO / RF
250 (10) DIN - PN40, SO / RF
250 (10) AUST. TABELLA "D", SO / RF
250 (10) AUST. TABELLA "E", SO / RF
300 (12) ANSI - 150, SO / RF
300 (12) ANSI - 150, SO / RF
300 (12) DIN - PN10, SO / RF
12 (300) DIN - PN16, SO / RF
300 (12) DIN - PN25, SO / RF
300 (12) DIN - PN40, SO / RF
300 (12) AUST. TABELLA "D", SO / RF
300 (12) AUST. TABELLA "E", SO / RF
200 (7,87)
219 (8,63)
200 (7,87)
200 (7,87)
200 (7,87)
200 (7,87)
200 (7,87)
250 (9,84)
276 (10,88)
250 (9,84)
250 (9,84)
250 (9,84)
250 (9,84)
250 (9,84)
250 (9,84)
300 (11,81)
332 (13,06)
300 (11,81)
300 (11,81)
332 (13,06)
300 (11,81)
300 (11,81)
300 (11,81)
300 (11,81)
350 (13,78)
396 (15,60)
350 (13,78)
350 (13,78)
350 (13,78)
396 (15,60)
350 (13,78)
350 (13,78)
350 (13,78)
396 (15,60)
381 (15,00)
435 (17,13)
381 (15,00)
381 (15,00)
381 (15,00)
435 (17,13)
381 (15,00)
381 (15,00)
457 (18,00)
512 (20,14)
457 (18,00)
457 (18,00)
457 (18,00)
512 (20,14)
457 (18,00)
457 (18,00)
200 (7,87)
219 (8,63)
200 (7,87)
200 (7,87)
200 (7,87)
200 (7,87)
200 (7,87)
250 (9,84)
276 (10,87)
250 (9,84)
250 (9,84)
250 (9,84)
250 (9,84)
250 (9,84)
250 (9,84)
300 (11,81)
332 (13,06)
300 (11,81)
300 (11,81)
332 (13,06)
300 (11,81)
300 (11,81)
300 (11,81)
300 (11,81)
350 (13,78)
396 (15,60)
350 (13,78)
350 (13,78)
350 (13,78)
396 (15,60)
350 (13,78)
350 (13,78)
350 (13,78)
396 (15,60)
376 (14,76)
430 (16,89)
376 (14,76)
376 (14,76)
376 (14,76)
430 (16,89)
376 (14,76)
376 (14,76)
452 (17,76)
506 (19,89)
452 (17,76)
452 (17,76)
452 (17,76)
506 (19,89)
452 (17,76)
452 (17,76)
72
Dia. corpo Da CL a UMB
DIM “C”
DIM “D”
Dia. mat.
rivest. su
superficie
DIM "J"
Altezza
anello di
sollev.
DIM “K”
Peso
sensore in
kg (libbre)
183 (7,21)
183 (7,21)
183 (7,21)
183 (7,21)
183 (7,21)
183 (7,21)
183 (7,21)
201 (7,91)
201 (7,91)
201 (7,91)
201 (7,91)
201 (7,91)
201 (7,91)
201 (7,91)
201 (7,91)
253 (9,98)
253 (9,98)
253 (9,98)
253 (9,98)
253 (9,98)
253 (9,98)
253 (9,98)
253 (9,98)
253 (9,98)
303 (11,92)
303 (11,92)
303 (11,92)
303 (11,92)
303 (11,92)
303 (11,92)
303 (11,92)
303 (11,92)
303 (11,92)
303 (11,92)
372 (14,64)
372 (14,64)
372 (14,64)
372 (14,64)
372 (14,64)
372 (14,64)
372 (14,64)
372 (14,64)
427 (16,80)
427 (16,80)
427 (16,80)
427 (16,80)
427 (16,80)
427 (16,80)
427 (16,80)
427 (16,80)
127 (5,00)
127 (5,00)
138(5,43 )
127 (5,00)
127 (5,00)
126 (4,96)
132 (5,20)
157 (6,19)
157 (6,19)
158 (6,22)
162 (6,38)
157 (6,19)
157 (6,19)
151 (5,95)
160 (6,30)
216 (8,50)
216 (8,50)
212 (8,35)
218 (8,58)
218 (8,58)
216 (8,50)
216 (8,50)
212 (8,35)
230 (9,06)
270 (10,62)
270 (10,62)
268 (10,55)
268 (10,55)
278 (10,94)
285 (11,22)
270 (10,62)
270 (10,62)
262 (10,32)
275 (10,83)
324 (12,75)
324 (12,75)
320 (12,60)
320 (12,60)
335 (13,19)
345 (13,58)
324 (12,75)
324 (12,75)
381 (15,00)
381 (15,00)
370 (14,57)
378 (14,88)
395 (15,55)
410 (16,14)
381 (15,00)
381 (15,00)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
19,1 (42)
21,3 (47)
11,8 (26)
19,1 (42)
21,3 (47)
13,2 (29)
16,0 (35)
25,9 (57)
29,5 (65)
21,8 (48)
29,5 (65)
25,9 (57)
29,5 (65)
16,4 (36)
20,6 (45)
32,2 (71)
42,2 (93)
36,7 (81)
39,6 (87)
42,2 (93)
32,2 (71)
42,2 (93)
30,0 (66)
38,7 (85)
65,8 (145)
73,5 (162)
49,9 (110)
49,9 (110)
73,5 (162)
73,5 (162)
65,8 (145)
73,5 (162)
37,3 (82)
62,3 (137)
88,5 (195)
99,8 (300)
99,8 (220)
99,8 (220)
99,8 (220)
99,8 (300)
88,5 (195)
99,8 (300)
149,7 (330)
197,3 (435)
149,7 (330)
149,7 (330)
149,7 (330)
197,3 (435)
149,7 (330)
197,3 (435)
148 (5,82)
148 (5,82)
148 (5,82)
148 (5,82)
148 (5,82)
148 (5,82)
148 (5,82)
157 (6,17)
157 (6,17)
157 (6,17)
157 (6,17)
157 (6,17)
157 (6,17)
157 (6,17)
157 (6,17)
185 (7,30)
185 (7,30)
185 (7,30)
185 (7,30)
185 (7,30)
185 (7,30)
185 (7,30)
185 (7,30)
185 (7,30)
210 (8,27)
210 (8,27)
210 (8,27)
210 (8,27)
210 (8,27)
210 (8,27)
210 (8,27)
210 (8,27)
210 (8,27)
210 (8,27)
246 (9,69)
246 (9,69)
246 (9,69)
246 (9,69)
246 (9,69)
246 (9,69)
246 (9,69)
246 (9,69)
274 (10,77)
274 (10,77)
274 (10,77)
274 (10,77)
274 (10,77)
274 (10,77)
274 (10,77)
274 (10,77)
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 35. Flange Slip-on da 350 mm a 900 mm (da 14 a 36 pollici) - valori in mm (pollici)
Lunghezza
totale
Dimensioni, descrizione
Dim. “A”
PTFE
Dim. “A” Poli
Dim. corpo
“C”
350 (14) ANSI - 150, SO / RF
350 (14) ANSI - 150, SO / RF
350 (14) DIN - PN10, SO / RF
14 (350) DIN - PN16, SO / RF
350 (14) DIN - PN25, SO / RF
350 (14) DIN - PN40, SO / RF
350 (14) AUST. TABELLA "D", SO / RF
350 (14) AUST. TABELLA "E", SO / RF
400 (16) ANSI - 150, SO / RF
400 (16) ANSI - 150, SO / RF
400 (16) DIN - PN10, SO / RF
16 (400) DIN - PN16, SO / RF
400 (16) DIN - PN25, SO / RF
400 (16) DIN - PN40, SO / RF
400 (16) AUST. TABELLA "D", SO / RF
400 (16) AUST. TABELLA "E", SO / RF
450 (18) ANSI - 150, SO / RF
450 (18) ANSI - 150, SO / RF
450 (18) DIN - PN10, SO / RF
18 (450) DIN - PN16, SO / RF
450 (18) DIN - PN25, SO / RF
450 (18) DIN - PN40, SO / RF
450 (18) AUST. TABELLA "D", SO / RF
450 (18) AUST. TABELLA "E", SO / RF
500 (20) ANSI - 150, SO / RF
500 (20) ANSI - 150, SO / RF
500 (20) DIN - PN10, SO / RF
20 (500) DIN - PN16, SO / RF
500 (20) DIN - PN25, SO / RF
500 (20) DIN - PN40, SO / RF
500 (20) AUST. TABELLA "D", SO / RF
500 (20) AUST. TABELLA "E", SO / RF
600 (24) ANSI - 150, SO / RF
600 (24) ANSI - 150, SO / RF
600 (24) DIN - PN10, SO / RF
24 (600) DIN - PN16, SO / RF
600 (24) DIN - PN25, SO / RF
600 (24) DIN - PN40, SO / RF
600 (24) AUST. TABELLA "D", SO / RF
600 (24) AUST. TABELLA "E", SO / RF
30 (750) AWWA CLASSE D SO / RF
30 (750) MSS SP44 - 150 SO / RF
30 (750) MSS SP44 - 150 SO / RF
750 (30) AUST. TABELLA "D", SO / RF
750 (30) AUST. TABELLA "E", SO / RF
36 (900) AWWA CLASSE D SO / RF
36 (900) MSS SP44 - 150 SO / RF
900 (36) AUST. TABELLA "D", SO / RF
900 (36) AUST. TABELLA "E", SO / RF
531 (20,91)
588 (23,16)
531 (20,91)
531 (20,91)
588 (23,16)
588 (23,16)
531 (20,91)
531 (20,91)
607 (23,88)
664 (26,13)
607 (23,88)
607 (23,88)
664 (26,13)
664 (26,13)
607 (23,88)
607 (23,88)
682 (26,85)
761 (29,97)
682 (26,85)
682 (26,85)
761 (29,97)
761 (29,97)
682 (26,85)
682 (26,85)
756 (29,78)
839 (33,04)
756 (29,78)
756 (29,78)
839 (33,04)
839 (33,04)
756 (29,78)
756 (29,78)
908 (35,75)
1000 (39,38)
908 (35,75)
908 (35,75)
1000 (39,38)
1000 (39,38)
908 (35,75)
908 (35,75)
940 (37,00)
1056 (41,56)
1200 (47,25)
940 (37,00)
1056 (41,56)
1032 (40,63)
1200 (47,25)
1032 (40,63)
1200 (47,25)
529 (20,83)
586 (23,08)
529 (20,83)
529 (20,83)
586 (23,08)
586 (23,08)
529 (20,83)
529 (20,83)
607 (23,80)
664 (26,05)
607 (23,80)
607 (23,80)
664 (26,05)
664 (26,05)
607 (23,80)
607 (23,80)
680 (26,77)
759 (29,89)
679 (26,72)
679 (26,72)
759 (29,89)
759 (29,89)
680 (26,77)
680 (26,77)
754 (29,70)
837 (32,96)
754 (29,70)
754 (29,70)
837 (32,96)
837 (32,96)
754 (29,70)
754 (29,70)
906 (35,67)
998 (39,30)
906 (35,67)
906(35,67 )
998 (39,30)
998 (39,30)
906 (35,67)
906(35,67 )
938 (36,93)
1054 (41,48)
1198 (47,17)
938 (36,93)
1054 (41,48)
1030 (40,55)
1198 (47,17)
1030 (40,55)
1198 (47,17)
481 (18,92)
481 (18,92)
481 (18,92)
481 (18,92)
481 (18,92)
481 (18,92)
481 (18,92)
481 (18,92)
532 (20,94)
532 (20,94)
532 (20,94)
532 (20,94)
532 (20,94)
532 (20,94)
532 (20,94)
532 (20,94)
596 (23,46)
596 (23,46)
596 (23,46)
596 (23,46)
596 (23,46)
596 (23,46)
596 (23,46)
596 (23,46)
647 (25,48)
647 (25,48)
647 (25,48)
647 (25,48)
647 (25,48)
647 (25,48)
647 (25,48)
647 (25,48)
763 (30,03)
763 (30,03)
763 (30,03)
763 (30,03)
763 (30,03)
763 (30,03)
763 (30,03)
763 (30,03)
902 (35,50)
902 (35,50)
902 (35,50)
902 (35,50)
902 (35,50)
1102 (43,37)
1102 (43,37)
1102 (43,37)
1102 (43,37)
Altezza
anello di
Mat. rivest.
Da CL a UMB su superficie sollev. Dim. Peso sensore
“K”
Dim. “J”
Dim. “D”
kg (libbre)
300 (11,83)
300 (11,83)
300 (11,83)
300 (11,83)
300 (11,83)
300 (11,83)
300 (11,83)
300 (11,83)
326 (12,84)
326 (12,84)
326 (12,84)
326 (12,84)
326 (12,84)
326 (12,84)
326 (12,84)
326 (12,84)
358 (14,10)
358 (14,10)
358 (14,10)
358 (14,10)
358 (14,10)
358 (14,10)
358 (14,10)
358 (14,10)
384 (15,11)
384 (15,11)
384 (15,11)
384 (15,11)
384 (15,11)
384 (15,11)
384 (15,11)
384 (15,11)
442 (17,39)
442 (17,39)
442 (17,39)
442 (17,39)
442 (17,39)
442 (17,39)
442 (17,39)
442 (17,39)
511 (20,13)
511 (20,13)
511 (20,13)
511 (20,13)
511 (20,13)
1022 (24,00)
1022 (24,00)
1022 (24,00)
1022 (24,00)
413 (16,25)
413 (16,25)
430 (16,93)
438 (17,24)
450 (17,72)
465 (18,31)
413 (16,25)
413 (16,25)
470 (18,50)
470 (18,50)
482 (18,98)
490 (19,29)
505 (19,88)
535 (21,06)
470 (18,50)
470 (18,50)
533 (21,00)
533 (21,00)
532 (20,94)
550 (21,65)
555 (21,85)
560 (22,05)
533 (21,00)
533 (21,00)
584 (23,00)
584 (23,00)
585 (23,03)
610 (24,02)
615 (24,21)
615 (24,21)
584 (23,00)
584 (23,00)
692 (27,25)
692 (27,25)
685 (26,97)
725 (28,54)
720 (28,35)
735 (28,94)
692 (27,25)
692 (27,25)
857 (33,75)
857 (33,75)
857 (33,75)
888 (34,96)
885 (34,84)
1022 (40,25)
1022 (40,25)
1050 (41,34)
1050 (41,34)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
172,4 (380)
259,9 (573)
167,8 (370)
167,8 (370)
167,8 (370)
259,9 (573)
172,4 (380)
259,9 (573)
213,2 (470)
213,2 (755)
213,2 (500)
213,2 (500)
213,2 (500)
213,2 (755)
213,2 (470)
213,2 (755)
268,5 (592)
458,1 (1010)
236,8 (522)
269,9 (595)
314,3 (693)
415,0 (915)
268,5 (592)
458,1 (1010)
308,4 (680)
535,2 (1180)
535,2 (680)
535,2 (680)
535,2 (680)
535,2 (1180)
535,2 (680)
535,2 (1180)
462,7 (1020)
845,9 (1865)
453,6 (1000)
453,6 (1000)
453,6 (1000)
734,2 (1615)
462,7 (1020)
845,9 (1865)
635,0 (1400)
808,3 (1782)
1183,9 (2610)
694,0 (1530)
754,3 (1663)
895,8 (1975)
1259,6 (2777)
1003,8 (2213)
1105,4 (2437)
73
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 12. Da 15 mm a 900 mm (da 0,5 a 36 pollici), con opzione W3
TARGHETTA
FLUSSO
tabella 36. Larghezza corpo con accesso elettrodo (W3)
Dimensioni -- mm (pollici) Tutte
le flange
Body Width with Larghezza
corpo con
W3 DIM “E” (pollici)
Body Width with Larghezza
corpo con
W3 DIM “E” (pollici)
15 (0,5)
25 (1)
40 (1,5)
50 (2)
80 (3)
100 (4)
150 (6)
200 (8)
250 (10)
300 (12)
350 (14)
400 (16)
450 (18)
500 (20)
600 (24)
750 (30)
900 (36)
6,22
6,68
7,47
7,47
9,45
10,15
12,34
14,28
17,00
19,15
21,28
23,30
25,82
27,84
32,39
38,04
45,91
158
170
190
190
240
258
313
363
432
486
541
592
656
707
823
966
1166
74
BUCO DI FOGNATURA A FILI
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 13. Rivestimento di protezione / Gruppo anello di messa a terra
ANELLI DI MESSA A TERRA
QUANTITÀ 2
RIVESTIMENTI DI PROTEZIONE
QUANTITÀ 2
STAMPATO
TUBO DI FLUSSO
TUBO DI FLUSSO
GUARNIZIONE FORNITA DA CLIENTE
ANELLO DI MESSA A TERRA
TUBO DI FLUSSO
tabella 37. Quando vengono utilizzati i rivestimenti di protezione
Tipo flangia
Dimensioni del sensore
ANSI
DIN
Da 15 mm a 200 mm (da 0,5 a
10 pollici)
Da 300 mm a 600 mm (da 12 a
24 pollici)
900 mm (30 pollici)
900 mm (36 pollici)
Da 15 mm a 200 mm (da 0,5 a 8
pollici)
900 mm (10 pollici)
900 mm (12 pollici)
Da 350 mm a 600 mm (da 14 a
24 pollici)
900 mm (30 pollici)
900 mm (36 pollici)
Aggiungere questo valore ad
"A" (lunghezza totale)
6,4 (,25)
15,2 (,60)
19 (,75)
25,4 (1,0)
6,4 (,25)
19 (,75)
25,4 (1,0)
15,2 (,60)
19 (,75)
25,4 (1,0)
75
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 14. Da 15 mm a 600 mm (da 0,5 a 24 pollici), con flange Slip-on - Misuratori alta pressione (ANSI 600 - ANSI 900)
101,6
[ 4,00 ]
50,8
[ 2,00 ]
127
[ 5,00 ]
66,4
[ 2,62 ]
TARGHETTA
FLUSSO
BULLONI DELLA FLANGIA
CHE POSIZIONANO
UGUALMENTE DALLA
LINEA CENTRALE
76
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
tabella 38. Da 15 mm a 600 mm (da 0,5 a 24 pollici), con flange Slip-on in mm (pollici) - Alta pressione (P≥600)
Lunghezza
totale
Dimensioni, descrizione
15 (0,5) ANSI - 600 RID. SO / RF
25 (1) ANSI - 600 RID. SO / RF
25 (1) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
25 (1) ANSI - 900, SO / RF
40 (1,5) ANSI - 600 RID. SO / RF
40 (1,5) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
40 (1,5) ANSI - 900, SO / RF
50 (2) ANSI - 600 RID. SO / RF
50 (2) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
50 (2) ANSI - 900, SO / RF
80 (3) ANSI - 600 RID. SO / RF
80 (3) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
80 (3) ANSI - 900, SO / RF
100 (4) ANSI - 600 RID. SO / RF
100 (4) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
100 (4) ANSI - 900, SO / RF
150 (6) ANSI - 600 RID. SO / RF
150 (6) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
150 (6) ANSI - 900, SO / RF
200 (8) ANSI - 600 RID. SO / RF
200 (8) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
200 (8) ANSI - 900, SO / RF
250 (10) ANSI - 600 RID. SO / RF
250 (10) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
250 (10) ANSI - 900, SO / RF
300 (12) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
300 (12) ANSI - 900, SO / RF
350 (14) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
400 (16) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
450 (18) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
500 (20) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
600 (24) ANSI - 600 TOTALE SO / RF
DIM “A”
PTFE
8,38 (213)
8,67 (220)
8,63 (219)
8,78 (223)
12,40 (315)
12,83 (326)
14,23 (361)
16,72 (425)
19,54 (496)
Mat. rivest.
su
Corpo DIM Da CL a UMB superficie
DIM "J"
“C”
DIM “D”
DIM “A” Poli
213 (8,38)
220 (8,67)
217 (8,56)
246 (9,68)
219 (8,63)
217 (8,54)
242 (9,52)
223 (8,78)
220 (8,66)
261 (10,28)
315 (12,40)
310 (12,22)
326 (12,82)
326 (12,83)
321 (12,65)
353 (13,89)
361 (14,21)
356 (14,01)
447 (17,58)
424 (16,69)
419 (16,49)
523 (20,61)
490 (19,30)
476 (18,75)
548 (21,57)
554 (21,80)
597 (23,49)
646 (25,44)
735 (28,94)
823 (32,42)
928 (36,55)
1043 (41,05)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
114 (4,50)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
183 (7,21)
183 (7,21)
183 (7,21)
201 (7,91)
201 (7,91)
201 (7,91)
253 (9,98)
253 (9,98)
253 (9,98)
303 (11,92)
303 (11,92)
303 (11,92)
372 (14,64)
372 (14,64)
372 (14,64)
427 (16,80)
427 (16,80)
481 (18,92)
532 (20,94)
596 (23,46)
647 (25,48)
763 (30,03)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
112 (4,41)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
148 (5,82)
148 (5,82)
148 (5,82)
157 (6,17)
157 (6,17)
157 (6,17)
185 (7,30)
185 (7,30)
185 (7,30)
210(8,27)
210(8,27)
210(8,27)
246 (9,69)
246 (9,69)
246 (9,69)
274 (10,77)
274 (10,77)
300 (11,83)
326 (12,84)
358 (14,10)
384 (15,11)
442 (17,39)
35 (1,38)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
73 (2,88)
73 (2,88)
73 (2,88)
92 (3,62)
92 (3,62)
92 (3,62)
127 (5,00)
127 (5,00)
127 (5,00)
157 (6,19)
157 (6,19)
157 (6,19)
216 (8,50)
216 (8,50)
216 (8,50)
270 (10,62)
270 (10,62)
270 (10,62)
324 (12,75)
324 (12,75)
324 (12,75)
381 (15,00)
381 (15,00)
413 (16,25)
470 (18,50)
533 (21,00)
584 (23,00)
692 (27,25)
Altezza
anello di
Peso
sollev. DIM sensore in kg
“K”
(libbre)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
43 (1,70)
51 (2,00)
43 (1,70)
43 (1,70)
51 (2,00)
43 (1,70)
43 (1,70)
80 (3,13)
51 (2,00)
51 (2,00)
80 (3,13)
51 (2,00)
80 (3,13)
51 (2,00)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
6,8 (15)
10,9 (24)
10,9 (24)
13,6 (30)
10,0 (22)
10,0 (22)
19,1 (42)
13,6 (30)
13,6 (30)
28,6 (63)
23,6 (52)
23,6 (52)
40,4 (89)
34,0 (75)
34,0 (75)
62,6 (138)
54,4 (120)
54,4 (120)
124,3 (274)
90,7 (200)
90,7 (200)
226,3 (499)
206,4 (455)
206,4 (455)
320,7 (707)
258,5 (570)
457,2 (1008)
352,3 (775)
501,8 (1104)
641,0 (1410)
830,5 (1827)
1227 (2700)
77
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 15. Flange con colletto saldato da 25 mm a 600 mm (da 1 a 24 pollici) - Misuratori alta pressione (ANSI 600 - ANSI 2500)
101,6
[ 4,00 ]
50,8
[ 2,00 ]
127
[ 5,00 ]
66,4
[ 2,62 ]
TARGHETTA
FLUSSO
BULLONI DELLA FLANGIA
CHE POSIZIONANO
UGUALMENTE DALLA
LINEA CENTRALE
tabella 39. Flange con colletto saldato da 25 mm a 600 mm (da 1 a 24 pollici) - valori in mm (pollici)
Dimensioni, descrizione
ANSI - 1500 WN / RTJ
50 (2) ANSI - 1500 WN / RTJ
2 (50) ANSI - 2500 WN / RTJ
80 (3) ANSI - 1500 WN / RTJ
80 (3) ANSI - 2500 WN / RTJ
100 (4) ANSI - 1500 WN / RTJ
100 (4) ANSI - 2500 WN / RTJ
150 (6) ANSI - 1500 WN / RTJ
150 (6) ANSI - 2500 WN / RTJ
200 (8) ANSI - 1500 WN / RTJ
200 (8) ANSI - 2500 WN / RTJ
250 (10) ANSI - 1500 WN / RTJ
250 (10) ANSI - 2500 WN / RTJ
300 (12) ANSI - 1500 WN / RTJ
300 (12) ANSI - 2500 WN / RTJ
78
DIM “A”
Neoprene
DIM “A”
Linatex
DIM “A” Poli
Corpo DIM
“C”
Da CL a
UMB DIM
“D”
333 (13,12)
379 (14,92)
432 (17,01)
417 (16,42)
526 (20,70)
466 (18,33)
613 (24,12)
613 (24,12)
821 (32,32)
739 (29,11)
953 (37,53)
824 (32,44)
1165 (45,86)
959 (37,76)
1331 (52,41)
333 (13,12)
379 (14,92)
432 (17,01)
417 (16,42)
526 (20,70)
466 (18,33)
613 (24,12)
613 (24,12)
821 (32,32)
739 (29,11)
953 (37,53)
824 (32,44)
1165 (45,86)
959 (37,76)
1331 (52,41)
333 (13,12)
379 (14,92)
432 (17,01)
417 (16,42)
526 (20,70)
466 (18,33)
613 (24,12)
613 (24,12)
821 (32,32)
739 (29,11)
953 (37,53)
824 (32,44)
1165 (45,86)
959 (37,76)
1331 (52,41)
132 (5,21)
132 (5,21)
132 (5,21)
183 (7,21)
183 (7,21)
201 (7,91)
201 (7,91)
253 (9,98)
253 (9,98)
303 (11,92)
303 (11,92)
372 (14,64)
372 (14,64)
419 (16,50)
419 (16,50)
122 (4,82)
122 (4,82)
122 (4,82)
148 (5,82)
148 (5,82)
157 (6,17)
157 (6,17)
185 (7,30)
185 (7,30)
210 (8,27)
210 (8,27)
246 (9,69)
246 (9,69)
274 (10,77)
274 (10,77)
Mat. rivest.
su
superficie
DIM "J"
Altezza
anello di
sollev. Peso sensore
DIM “K” in kg (libbre)
92 (3,62)
124 (4,88)
133 (5,25)
168 (6,62)
168 (6,62)
194 (7,62)
203 (8,00)
248 (9,75)
279 (11,00)
318 (12,50)
340 (13,38)
371 (14,62)
425(16,75 )
438 (17,25)
495 (19,50)
43(1,70)
43(1,70)
43(1,70)
43(1,70)
43(1,70)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
51 (2,00)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
80 (3,13)
19,9 (43,8)
39,1 (85,9)
52,7 (116)
69,6 (153)
116,6 (257)
102,7 (226)
185 (407)
236,9 (521)
476,4 (1048)
425,9 (937)
782,7 (1722)
746,8 (1643)
1491 (3280)
1181 (2597)
2255 (4961)
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 16. Misuratori magnetici wafer standard
MISURATORE MAGNETICO WAFER STANDARD
DA 0,15 POLLICI A 1 POLLICE
102,1
[ 4,02 ]
MISURATORE MAGNETICO WAFER STANDARD
DA 1,5 A 8 POLLICI
102,1
[ 4,02 ]
127
[ 5,0 ]
127
[ 5,0 ]
66,4
[ 2,62 ]
66,4
[ 2,62 ]
PRESA
DI TERRA
20,3
[ ,80 ]
PRESA
DI TERRA
20,3
[ ,80 ]
TARGHETTA
TARGHETTA
FLUSSO
FLUSSO
tabella 40. Wafer da 4 mm a 200 mm (da 0,15 a 8 pollici) - valori in mm (pollici)
Lunghezza totale
Dimensioni, descrizione
WAFER da 4 (0,15) FINO a ANSI - 150 / DIN
PN16
WAFER da 8 (0,3) FINO a ANSI - 150 / DIN PN16
WAFER da 15 (0,5) FINO AD ANSI - 300 / DIN
PN40
WAFER da 25 (1) FINO AD ANSI - 300 / DIN
PN40
WAFER da 40 (1,5) FINO AD ANSI - 300 / DIN
PN40
WAFER da 20 (2) FINO AD ANSI - 300 / DIN
PN40
WAFER da 80 (3) FINO AD ANSI - 300 / DIN
PN40
WAFER da 100 (4) FINO AD ANSI - 300 / DIN
PN40
WAFER da 150 (6) FINO AD ANSI - 300 / DIN
PN40
WAFER da 200 (8) FINO AD ANSI - 300 / DIN
PN40
DIM “A”
PTFE
DIM “A”
ETFE
Corpo DIM
“C”
Da CL a
UMB DIM
“D”
Mat. rivest.
su
Peso
superficie sensore in
DIM "J"
kg (libbre)
55 (2,17)
90 (3,56)
83 (3,25)
35 (1,37)
1,8 (4)
55 (2,17)
DIM “A”
PFA
561 (2,2)
2,16 (55)
90 (3,56)
90 (3,56)
83 (3,25)
83 (3,25)
35 (1,37)
35 (1,38)
1,8 (4)
1,8 (4)
57 (2,26)
2,13 (54)
114 (4,50)
90 (3,56)
49 (1,94)
2,3 (5)
73 (2,88)
2,73 (69)
84 (3,29)
93 (3,67)
61 (2,42)
2,3 (5)
84 (3,32)
3,26 (83)
99 (3,92)
99 (3,89)
77 (3,05)
3,2 (7)
120 (4,71)
117 (4,62)
131 (5,17)
115 (4,51)
112 (4,41)
5,9 (13)
149 (5,87)
148 (5,83)
162 (6,39)
130 (5,12)
147 (5,80)
10,0 (22)
180 (7,08)
174 (6,87)
218 (8,57)
158 (6,22)
200 (7,86)
15,9 (35)
230 (9,06)
225 (8,86)
270 (10,63)
184 (7,25)
250 (9,86)
27,2 (60)
79
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 17. Schemi dimensionali dei sensori 8721 Rosemount – Caratteristiche per diametri tubo compresi tra 25 e 100mm (tra 1
e 4 pollici).
127 (5,00)
102 (4,02)
50,8 (2,00)
46
(1,8)
66
(2,6)
Presa di terra
Collegamenti
condotta 1/2-14NPT
C
B
A
D
E
IDF Codice B
tabella 41. Le dimensioni del modello 8721 Rosemount sono indicate in mm (pollici) Fare riferimento allo schema
dimensionale figura 17.
Diametro del
tubo
15 (1/2)
25 (1)
40 (11/2)
50 (2)
65 (21/2)
80 (3)
100 (4)
80
Dimensioni sensore A
Diametro corpo B
Sensore
sensore C
Lunghezza corpo D
Lunghezza
raccordo IDF E
15,8 (0,62)
22,2 (0,87)
34,9 (1,37)
47,6 (1,87)
60,3 (2,38)
73,0 (2,87)
97,6 (3,84)
73,0 (2,87)
73,0 (2,87)
88,9 (3,50)
101,5 (4,00)
115,0 (4,53)
141,5 (5,57)
177,0 (6,98)
140,0 (5,51)
140,0 (5,51)
155,9 (6,14)
168,5 (6,63)
182,0 (7,17)
208,5 (8,21)
244,0 (9,61)
54,0 (2,13)
54,0 (2,13)
61,0 (2,40)
72,0 (2,83)
91,0 (3,58)
112,0 (4,41)
132,0 (5,20)
93,0 (3,66)
93,0 (3,66)
100,5 (3,96)
112,0 (4,41)
133,0 (5,23)
152,0 (5,98)
172,0 (6,77)
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 18. Schemi dimensionali dei sensori 8721 Rosemount – Caratteristiche per diametri tubo compresi tra 25 e 100mm (tra 1
e 4 pollici).
K
J
Tri-Clamp
G
Opzione nipplo saldato
F
NOTA
Le dimensioni sono riportate in millimetri
(pollici).
tabella 42. Lunghezza della connessione a processo 8721 Rosemount in mm (pollici). Vedere la figura 18.
Diametro
del tubo
15 (1/2)
25 (1)
40 (11/2)
50 (2)
65 (21/2)
80 (3)
100 (4)
Diametro
Diametro
interno del
esterno del
sensore del
sensore del
Diametro
esterno del nipplo saldato nipplo saldato
J
K
Lunghezza F
Tri-Clamp
LunghezzaG
142 (5,61)
142 (5,61)
150 (5,92)
161 (6,35)
182 (7,18)
201 (7,93)
240 (9,46)
15,75 (0,62)
22,2 (0,87)
34,9 (1,37)
47,6 (1,87)
60,3 (2,37)
73,0 (2,87)
97,6 (3,84)
19,05 (0,75)
25,65 (1,00)
42,7 (1,68)
51,05 (2,01)
63,75 (2,51)
76,45 (3,01)
101,85 (4,01)
Diametro
del tubo
DIN 11864-1
LunghezzaG
DIN 11864-2
LunghezzaG
Cherry-Burrell
"I-line"Lunghe
SMS 1145
zza G
Lunghezza G
15 (1/2)
25 (1)
40 (11/2)
50 (2)
65 (21/2)
80 (3)
100 (4)
NA
228,0 (8,98)
247,0 (9,72)
258,0 (10,16)
302,0 (11,89)
329,0 (12,95)
370,0 (14,57)
NA
225,0 (8,86)
243,0 (9,57)
254,0 (10,00)
293,0 (11,54)
316,0 (12,44)
361,0 (14,21)
NA
174 (6,87)
190 (7,50)
201 (7,93)
230 (9,07)
249 (9,82)
296 (11,67)
211 (8,31)
199 (7,85)
207 (8,17)
218 (8,60)
239 (9,43)
258 (10,18)
297 (11,70)
DIN 11851
(metrico e
DIN 11851
opzione HP anglosassone) (Met and Imp)
ID J
LunghezzaG Lunghezza G
NA
250 (9,85)
252 (9,91)
252 (9,91)
252 (9,91)
252 (9,91)
NA
211 (8,33)
200 (7,89)
217 (8,53)
231 (9,10)
262 (10,33)
291 (11,48)
349 (13,72)
15,75 (0,62)
21,52 (0,85)
34,85 (1,37)
47,60 (1,87)
60,30 (2,37)
72,97 (2,87)
97,61 (3,84)
DIN 11851
(metrico)
ID J
19,99 (0,79)
26,01 (1,02)
38,00 (1,50)
50,01 (1,97)
65,99 (2,60)
81,03 (3,19)
100,00 (3,94)
NA
182 (7,17)
198 (7,80)
214 (8,42)
241 (9,49)
263 (10,37)
309 (12,15)
81
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 19.
J
G
DIN 11851 (anglosassone) Codice D
figura 20.
J
G
DIN 11851 (metrico) Codice E
82
K
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 21.
J
G
11864-1
figura 22.
J
G
11864-2
83
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 23.
J
G
SMS1145 Codice H
figura 24.
J
G
Cherry Burrell ("I-line") Codice J
84
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
figura 25. Standard di calibrazione 8714D Rosemount
68,3
(2,69)
104,9
(4,13)
182,6
(7,19)
Tipo connettore
8732E Rosemount
Nota:
Il modello 8714D Rosemount viene fornito
con entrambi i tipi di connettore 8712D e
8732E
Tipo connettore 8712D Rosemount
85
Scheda tecnica di prodotto
00813-0102-4727, Rev UC
Settembre 2011
Rosemount 8700 Series
Rosemount e il logotipo Rosemount sono marchi depositati della Rosemount Inc.
Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e un marchio di servizio della Emerson Electric Co.
PlantWeb is a mark of one of the Emerson Process Management companies.
Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
PlantWeb e DeltaV sono marchi depositati delle società del gruppo Fisher-Rosemount .
HART è un marchio depositato della HART Communication Foundations.
Foundation è un marchio depositato della Fieldbus Foundation.
Teflon and Tefzel sono marchi depositati della E.I. du Pont de Nemours &Co.
Tri-Clamp è un marchio depositato della Tri-Clover, Inc. della Alfa-Laval Group.
Foxboro e I/A Series sono marchi depositati della Foxboro Company.
ABB Fischer & Porter is a registered trademark of ABB Company.
Eurofast e Minifast sono marchi depositati della Turck Inc.
Tri-Clamp è un marchio depositato della Ladish Company.
I termini e le condizioni di vendita standard possono essere consultati sul sito www.rosemount.com\terms_of_sale
Emerson Process Management
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 USA
Tel. (USA) 1-800-999-9307
Tel. (tutti gli altri Paesi)
(952) 906-8888
F (952) 949-7001
www.rosemount.com
00813-0102-4727 Rev UC, 12/11
Emerson Process Management Flow
Neonstraat 1
6718 WX Ede
The Netherlands
T +31 (0)318 495555
F +31(0) 318 495556
Emerson FZE
P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone
Dubai UAE
Tel +971 4 811 8100
Fax +971 4 886 5465
Emerson Process Management
Singapore Pte Ltd.
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Tel (65) 777-8211
Fax (65) 777-0947
[email protected]