Лист технических данных
Январь 2014 г.
00813-0107-4951, ред. CA
Компактный первичный преобразователь
Rosemount 1067 и защитная гильза
Rosemount 1097

Термометры сопротивления и термопары в конфигурациях с одним и двумя первичными
преобразователями (ПП) (модель 1067)

Широкий выбор материалов защитных гильз (модель 1097)

Сборка первичных преобразователей в комплекте с измерительными преобразователями (ИП)
Rosemount 248 и 644
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Компактный первичный преобразователь
Rosemount 1067 и защитная гильза Rosemount 1097
Оптимизация эффективности производственного процесса и повышение надежности
измерений благодаря проверенной конструкции и техническим характеристикам

Первичные преобразователи различных типов – термометры сопротивления и термопары

Все первичные преобразователи доступны в исполнениях с различной длиной и диаметром 6 мм (стандартный
диаметр) и 3 мм, что обеспечивает более быстрый отклик

Новейшие технологии изготовления обеспечивают жесткость конструкции и повышенную надежность

Современные промышленные средства калибровки предусматривают использование коэффициентов
Каллендара-Ван Дюзена для повышения точности измерительных преобразователей Rosemount

Используемая в защитных гильзах 1097 сварка методом полного проплавления повышает их прочность

Конические наконечники на защитных гильзах 1097 позволяют сократить время отклика
Простота эксплуатации и технического обслуживания за счет конструкции сенсора
и защитной гильзы

Соединительные головки первичных преобразователей, выполненные по стандарту DIN, позволяют быстро
монтировать и заменять элементы, не нарушая целостности системы измерения

Встроенные удлинители защитных гильз устраняют необходимость в дополнительных компонентах, обеспечивая
простоту конфигурации и установки
Оцените преимущества законченного решения точки измерения температуры Rosemount
Temperature Measurement

Опция «Сборка ПП с ИП» (измерительный преобразователь) позволяет
компании Emerson предлагать законченное решение для измерения
температуры в виде готового к монтажу датчика.

У компании Emerson есть полный портфель решений для измерения
температуры в отдельных точках и с высокой плотностью, позволяющий
эффективно измерять и управлять технологическими процессами с
надежностью, которой Вы ожидаете от продукции Rosemount
Содержание
Компактный первичный преобразователь Rosemount 1067 и защитная гильза Rosemount 1097 . . . . . стр. 2
Информация для заказа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 4
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 10
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 12
Сертификации изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 19
Выбор защитных гильз и датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 20
Выбор размеров ПП и защитных гильз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 22
Дополнительно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 24
2
http://rosemount.ru
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Совместимость по всему миру и локальная поддержка со стороны многочисленных
производственных предприятий Rosemount Temperature
http://rosemount.ru

Производство мирового класса обеспечивает выпуск
совместимых по всему миру изделий на каждом
предприятии, а также возможность выполнить требования
любого проекта, крупного или небольшого

Опытные консультанты по контрольно-измерительной
аппаратуре помогут сделать правильный выбор для любой
области применения, где необходимо измерение
температуры, и дадут рекомендации по наиболее
оптимальному выбору варианта установки.

Международная сеть сервис-центров и персонала
технической поддержки Emerson по всему миру готовы
оказать помощь в любое время и в любом месте.
3
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Информация для заказа
Компактный первичный преобразователь Rosemount 1067 и защитная
гильза Rosemount 1097
Компактный первичный преобразователь Rosemount 1067 и защитная
гильза Rosemount 1097 сконструированы для точных и надежных
измерений температуры в условиях технологических процессов.
Характеристики включают:

Стандартные промышленные типы первичных преобразователей —
термометры сопротивления и термопары

Конструкция соответствует стандарту DIN, что облегчает установку
и замену

Широкий выбор соединительных головок.

Сертификация для установки в опасных зонах в соответствии
с различными мировыми системами сертификации (коды опций
E1, E5, E6)

Услуги по калибровке, обеспечивающие расширенный анализ
рабочих характеристик первичного преобразователя (код опции V10)

Опции исполнения интеграции с сенсором (код опции XA)
Таблица 1. Информация для заказа компактного первичного преобразователя Rosemount 1067
Информацию о размерах и выборе защитной гильзы и первичного преобразователя см. в разделе «Выбор защитных гильз и
датчиков» на стр. 20.
★ Стандартное предложение содержит большую часть широко распространенных вариантов исполнения. Варианты,
__отмеченные звездочкой (★) – стандартные, поставляются в кратчайшие сроки.
__Прочие опции являются расширенными, срок поставки увеличен.
Модель
Описание изделия
1067
Компактный датчик
Соединительная головка
Класс
защиты IP
Технологическая
резьба
Резьба кабельного
ввода(1)
Стандартное
исполнение
Стандартное исполнение
D
N
алюминиевая головка
Rosemount
Без соединительной головки
66/68
M20x1,5
NPT 1/2
★
★
Специальное исполнение
C
Полипропиленовая
головка (BUZ)
65
M20x1,5
NPT 1/2
Подключение выводов первичного преобразователя
Стандартное исполнение
0
2
4
Свободные выводы (плата DIN)
Клеммный блок — DIN 43762
Стандартное
исполнение
★
★
http://rosemount.ru
Январь 2014 г.
Rosemount 1067 и 1097
Таблица 1. Информация для заказа компактного первичного преобразователя Rosemount 1067
Информацию о размерах и выборе защитной гильзы и первичного преобразователя см. в разделе «Выбор защитных гильз и
датчиков» на стр. 20.
★ Стандартное предложение содержит большую часть широко распространенных вариантов исполнения. Варианты,
__отмеченные звездочкой (★) – стандартные, поставляются в кратчайшие сроки.
__Прочие опции являются расширенными, срок поставки увеличен.
Тип датчика
Стандартное исполнение
P1
P2
E1
E2
K1
K2
J1
J2
T1
T2
ТДС, PT-100, одиночный элемент, 4 провода
ТДС, PT-100, двойной элемент, 3 провода
Термопара, одиночный элемент типа Е, незаземленный
Термопара, двойной элемент типа Е, изолированный, незаземленный
Термопара, тип К, одиночный элемент, незаземленный
Термопара, двойной элемент типа К, изолированный, незаземленный
Термопара, тип J, одиночный элемент, незаземленный
Термопара, двойной элемент типа J, изолированный, незаземленный
Термопара, тип Т, одиночный элемент, незаземленный
Термопара, двойной элемент типа T, изолированный, незаземленный
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Специальное исполнение
N1
N2
R1
R2
S1
S2
Термопара, тип N, одиночный элемент, незаземленный
Термопара, двойной элемент типа N, изолированный, незаземленный
Термопара, тип R, одиночный элемент, незаземленный
Термопара, двойной элемент типа R, изолированный, незаземленный
Термопара, тип S, одиночный элемент, незаземленный
Термопара, двойной элемент типа S, изолированный, незаземленный
Диаметр оболочки
Стандартное исполнение
3
6
3 мм
6 мм
Стандартное
исполнение
★
★
Длина датчика (Х) в миллиметрах
Стандартное исполнение
0170
0245
0325
0400
0425
0475
0500
0550
170 мм
245 мм
325 мм
400 мм
425 мм
475 мм
500 мм
550 мм
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
★
★
★
Специальное исполнение
XXXX
Нестандартная длина датчика (с увеличением на 1 мм от 100 до 875 мм)
ПРИМЕЧАНИЕ: Диаметр оболочки и длина датчика должны соответствовать диаметру отверстия защитной гильзы.
См. «Выбор размеров ПП и защитных гильз» на стр. 22
http://rosemount.ru
5
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Таблица 1. Информация для заказа компактного первичного преобразователя Rosemount 1067
Информацию о размерах и выборе защитной гильзы и первичного преобразователя см. в разделе «Выбор защитных гильз и
датчиков» на стр. 20.
★ Стандартное предложение содержит большую часть широко распространенных вариантов исполнения. Варианты,
__отмеченные звездочкой (★) – стандартные, поставляются в кратчайшие сроки.
__Прочие опции являются расширенными, срок поставки увеличен.
Варианты исполнения (указываются вместе с выбранным номером модели)
Цветовой код проводов термопары
Стандартное исполнение
U1
U2
Стандартное
исполнение
Цвет провода по ISA
Цвет провода по IEC
★
★
Варианты тдс
Стандартное исполнение
A1
ПП класса A от –50 до 450 °C
Сертификация
★
изделия(3)
Стандартное исполнение
E1
E5
E6
Стандартное
исполнение
Стандартное
исполнение
EExd — сертификация огнестойкости ATEX/CENELEC
Сертификация взрывозащищенности FM
Сертификат взрывозащиты CSA
★
★
★
Варианты монтажа на объект
Стандартное исполнение
XA(2)
Стандартное
исполнение
Интеграция сенсора со специальным датчиком температуры
★
Константы Каллендара-Ван Дьюзена
Стандартное исполнение
V10
Стандартное
исполнение
Калибровка первичного преобразователя в диапазоне от –50 до 450 °C с A, B, C
постоянными Каллендара-Ван Дюзена (минимальная длина — 400 мм)
★
Наружный винт заземления(3)
Стандартное исполнение
G1
Цепочка
Наружный винт заземления
★
крышки(3)
Стандартное исполнение
G3
Стандартное
исполнение
Стандартное
исполнение
Цепочка крышки
★
(1) Для того чтобы обеспечить степень защиты IP, используйте соответствующее сальниковое уплотнение кабеля или другое соединение
кабелепровода. Все резьбовые соединения должны быть уплотнены подходящей уплотняющей лентой
(2) При заказе XA указывайте ту же опцию в измерительном преобразователе. С моделью 1067 должна заказываться соединительная головка.
(3) С полипропиленовой соединительной головкой не поставляется.
6
http://rosemount.ru
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Компактная цельноточенная защитная гильза Rosemount 1097
Таблица 2. Информация для заказа компактной цельноточенной защитной гильзы Rosemount 1097
Информацию о размерах и выборе защитной гильзы и первичного преобразователя см. в разделе «Выбор защитных гильз и
датчиков» на стр. 20.
★ Стандартное предложение содержит большую часть широко распространенных вариантов исполнения. Варианты,
__отмеченные звездочкой (★) – стандартные, поставляются в кратчайшие сроки.
__Прочие опции являются расширенными, срок поставки увеличен.
Модель
Описание изделия
1097
Компактная литая защитная гильза
Доступен
с CRN
Материал
Предельная температура
CRN (°C)(1)
Стандартное
исполнение
Стандартное исполнение
A2
Нержавеющая сталь 316L
A5
Нержавеющая сталь 304L
C1
Углеродистая сталь
Специальное исполнение
Нержавеющая сталь 304L с фланцем из
A6
углеродистой стали
Оболочка из тантала поверх
B2
нержавеющей стали 316L
Оболочка из тантала поверх
B3
нержавеющей стали 316L (несъемная)
Нержавеющая сталь 316L с покрытием
B4
из PFA
D1
Сплав 20
D2
Сплав C276
D4
Никель 200
D8
Сплав 825
F3
Дюплекс 2205 F51
G1
Сплав 400
H1
Сплав 600
K1
Титан марки 2
L1
13 хром молибден 44
Длина погружения (U) в миллиметрах
•
•
•
426
426
482
•
426
•
426
•
426
•
426
•
317
•
482
25 мм
50 мм
70 мм
130 мм
150 мм
225 мм
250 мм
300 мм
325 мм
375 мм
★
★
Подходящий диаметр датчика
Стандартное
исполнение
Стандартное исполнение
0025
0050
0070
0130
0150
0225
0250
0300
0325
0375
★
3 мм (см. Рис. 12 и Рис. 14)
3 мм (см. Рис. 12 и Рис. 14)
3 мм (см. Рис. 12 и Рис. 14)
3 мм (см. Рис. 12 и Рис. 14)
6 мм (см. Рис. 11 и Рис. 13)
6 мм (см. Рис. 11 и Рис. 13)
6 мм (см. Рис. 11 и Рис. 13)
6 мм (см. Рис. 11 и Рис. 13)
6 мм (см. Рис. 11 и Рис. 13)
6 мм (см. Рис. 11 и Рис. 13)
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Специальное исполнение
XXXX
Нестандартная длина погружения (с увеличением на 1 мм от 25-50-500 мм) Длина свыше
130 мм = 6 мм в диаметре.
http://rosemount.ru
7
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Таблица 2. Информация для заказа компактной цельноточенной защитной гильзы Rosemount 1097
Информацию о размерах и выборе защитной гильзы и первичного преобразователя см. в разделе «Выбор защитных гильз и
датчиков» на стр. 20.
★ Стандартное предложение содержит большую часть широко распространенных вариантов исполнения. Варианты,
__отмеченные звездочкой (★) – стандартные, поставляются в кратчайшие сроки.
__Прочие опции являются расширенными, срок поставки увеличен.
Способ монтажа защитной гильзы(2)
Стандартное исполнение
F01
F04
F10
F16
F17
F22
F23
F28
F34
F37
F39
F40
F46
F52
F55
F57
F58
F64
F70
F73
W10
W12
С фланцем, с выступом, 3/4″, 150 фунтов
С фланцем, с выступом, 1″, 150 фунтов
С фланцем, с выступом, 1 1/2″, 150 фунтов
С фланцем, с выступом, 2″, 150 фунтов
С фланцем, с выступом, 3″, 150 фунтов
С фланцем, с выступом, 1″, 300 фунтов
С фланцем, с выступом, 3/4″, 300 фунтов
С фланцем, с выступом, 1 1/2″, 300 фунтов
С фланцем, с выступом, 2″, 300 фунтов
С фланцем, с выступом, 3″, 300 фунтов
С фланцем, с выступом, 3/4″, 600 фунтов
С фланцем, с выступом, 1″, 600 фунтов
С фланцем, с выступом, 1 1/2″, 600 фунтов
С фланцем, с выступом, 2″, 600 фунтов
С фланцем, с выступом, 3″, 600 фунтов
С фланцем, с выступом, 3/4″, 900 фунтов
С фланцем, с выступом, 1″, 900 фунтов
С фланцем, с выступом, 1 1/2″, 900 фунтов
С фланцем, с выступом, 2″, 900 фунтов
С фланцем, с выступом, 3″, 900 фунтов
Труба сварная, 3/4″ (доступна только с монтажной длиной 50–130 мм)
Сварная труба, 1″
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Длина теплоизоляции
Стандартное исполнение
T025
T030
T035
T040
T045
T050
T100
T125
T000
25 мм
30 мм
35 мм
40 мм
45 мм
50 мм
100 мм
125 мм
Защитные гильзы с фланцем
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Специальное исполнение
TXXX
8
Нестандартная длина отставания (с увеличением на 1 мм от 25 до 250 мм)
http://rosemount.ru
Январь 2014 г.
Rosemount 1067 и 1097
Таблица 2. Информация для заказа компактной цельноточенной защитной гильзы Rosemount 1097
Информацию о размерах и выборе защитной гильзы и первичного преобразователя см. в разделе «Выбор защитных гильз и
датчиков» на стр. 20.
★ Стандартное предложение содержит большую часть широко распространенных вариантов исполнения. Варианты,
__отмеченные звездочкой (★) – стандартные, поставляются в кратчайшие сроки.
__Прочие опции являются расширенными, срок поставки увеличен.
Варианты исполнения (указываются вместе с выбранным номером модели)
Сертификация материала
Стандартное исполнение
Q8
Сертификация материала защитной гильзы, EN 10204 3.1
Стандартное
исполнение
★
Тип фланца
Стандартное исполнение
R10
R16
Плоская поверхность фланца
Поверхность фланца под линзовую прокладку
Стандартное
исполнение
★
★
Стандартное условное обозначение: 1097 A2 0250 F01 T00 Q8 R10
(1) Информацию о наличии можно получить на предприятии-изготовителе.
(2) Все фланцы приварены методом полного проплавления
http://rosemount.ru
9
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Обзор
Обзор Rosemount 1067
Обзор Rosemount 1097
Компания Emerson предлагает широкий спектр ТДС и
защитных гильз как самостоятельно, так и в качестве
полного решения точечного измерения, включающего
датчики температуры Rosemount, соединительных
головок и защитных гильз.
Компания Emerson предлагает защитные гильзы в
широком диапазоне материалов, стилей и длин для
большинства применений. Среди стандартных материалов
нержавеющая сталь 316L и 304L, но для использования в
высококоррозионных средах. Информацию о возможности
использования дополнительных материалов уточняйте
у своего представителя компании Emerson.
Термопара – это спай двух разнородных металлов,
вызывающий изменение в термоэлектрической ЭДС по
отношению к температурному изменению. Термопары
Rosemount 1067 производятся из специально отобранных
материалов, соответствующих допуску по Class 1,
IEC 60584 и особым лимитам ASTM E230. Спай получается
при помощи сварки плавлением, с целью получения
чистого спая, который поддерживает целостность цепи и
обеспечивае точность измерений. Оболочка датчика
защищает незаземленные спаи от воздействия
окружающей среды. Незаземленные и изолированные
спаи обеспечивают электроизоляцию от оболочки датчика.
При установке ИП непосредственно в корпус
соединительной головки все колебания температуры
окружающей среды, а также тепло, выделяемое в ходе
технологического процесса, передаются от защитной
гильзы на корпус преобразователя. В тех случаях,
когда температура процесса близка к установленным
пределам температуры или превышает их, следует
рассмотреть возможность увеличения длины удлинителя
или использования выносного монтажа преобразователя
для его изоляции. На Рис. 1 приведен пример зависимости
между повышением температуры корпуса преобразователя
и расстоянием от технологической среды. Следующий
пример и Рисунок 1 могут использоваться в качестве
руководства по определению необходимой длины
отставания датчика.
Рис. 1. Зависимость между повышением температуры
корпуса измерительного преобразователя
и расстоянием от технологической среды
60
50
40
Те
мп
е
30
20
10
а
ур
ат
ер
Все датчики выпускаются с различными длинами
и диапазонами с разделанными выводами или
соединительными проводами клеммного блока.
Выбор удлинителя для защитной гильзы
мп
Те
Термопары Rosemount 1067 соответствуют стандарту
IEC 60584 или ASTM E230 и выпускаются типов E, J, K,
N, R, S, и T. Они выпускаются в двух конфигурациях:
незаземленные с одним датчиком или незаземленные
изолированные с двумя датчиками.
Компания Emerson также предоставляет
инженерно-техническое обслуживание и отчеты для
того, чтобы для вашего варианта применения была
использована соответствующая защитная гильза.
Превышение температуры
корпуса относительно
температуры окружающей
среды (°C)
Платиновые температурные датчики сопротивления
Rosemount 1067 обладают высокой линейностью и имеют
стабильную зависимость сопротивления от температуры.
Они используются, главным образом, в промышленности,
где требуются высокая точность, долговечность
и стабильность в долгосрочной перспективе, и
разработаны в соответствии с самыми важными
параметрам международных стандартов: IEC 751
1983/DIN EN 60751, включая приложения 1 и 2.(1)
Стандартизация обеспечивает взаимозаменяемость
первичных преобразователей без необходимости
настройки схемы измерительного преобразователя.
Датчики ТДС Rosemount 1067 показывают улучшенные
рабочие параметры и оптимальную точность измерения
температуры в сочетании с датчиками температуры
с помощью констант Каллендара-Ван Дьюзена.
ра
ту
ра
п ро
цес
са
8
1 5 °C
проц
Тем
есса
пер
5
40 °C
атур
а процесса
250 °C
0
135
160
185
210
235
260
285
Длина неизолированного удлинителя (мм)
(1)
10
100 Ом при 0 °C, a = 0,00385 Ом x °C/Ом
Температура процесса 250 °C
http://rosemount.ru
Январь 2014 г.
Rosemount 1067 и 1097
Пример
Расчетное значение температуры окружающей среды
для измерительного преобразователя составляет
85 °C. Если максимальная температура окружающей
среды равна 40 °C, а измеряемая температура 540 °C,
то максимально допустимое повышение температуры
корпуса будет равняться расчетному предельному
значению температуры минус реальное значение
температуры окружающей среды (85 – 40), т.е. 45 °C.
Как показано на Рис. 1, неизолированное расстояние от
технологической среды в 90 мм вызывает повышение
температуры корпуса на 22 °C. Таким образом, 100 мм —
это минимальное рекомендуемое расстояние от
технологической среды, обеспечивающее коэффициент
запаса около 25 °C. В целях уменьшения погрешности,
вызванной температурным воздействием на
преобразователь, рекомендуется использовать
удлинитель большей длины (например, 150 мм).
http://rosemount.ru
11
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Технические характеристики
Платиновый ТДС Rosemount 1067
Термопара Rosemount 1067
100 Ом при 0 °C,
 = 0,00385 Ом/Ом x °C
Диапазон температур
См. Таблица 5 и Таблица 6.
Диапазон температур
Сопротивление изоляции
от -196 до 600 °C
Сопротивление изоляции
Минимальное сопротивление изоляции составляет
1000 МОм в случае измерения при напряжении 500 В
пост. тока и при комнатной температуре.
Материал оболочки
Нержавеющая сталь 316/321 с минеральной изоляцией
кабеля
Выводной провод
Посеребренный медный провод 24 AWG с изоляцией
из PTFE. Конфигурацию проводов см. на Рис. 2.
Коэффициенты помехозащищенности (IP)
Дополнительную информацию см. в Таблица 10 на стр. 24.
Собственный нагрев
0,15 K/мВт при измерении по методу, определенному в
стандарте DIN EN 60751:1996
Время теплоотдачи
Время тепловой реакции только для датчика 1067.
Тестирование в соответствии с нормами IEC 751.
Таблица 3. Скорость потока воды 0,4 м/с
Pt 100
Первичный
преобразователь
Диаметр
6 мм
Диаметр
3 мм
ТС заземTC
Отклоленный незаземл. нение
t(0,5) [с]
t(0,5) [с]
t(0,5) [с]
7,7
1,8
2,8
±10%
2,5
1,1
1,2
±10%
Минимальное сопротивление изоляции составляет
1000 МОм в случае измерения при напряжении 500 В
пост. тока и при комнатной температуре.
Материал оболочки
Термопары Rosemount изготавливаются из кабеля с
неорганической изоляцией с оболочкой из разнообразных
материалов, для соответствия и температуре и
окружающей среде. Для температур до 800 °C и работы
на воздухе оболочка изготавливается из нержавеющей
стали 321. Для температур свыше 800 °C в воздушной
среде, оболочка изготавливается из сплава 600. Для
сильных окислительных или восстановительных сред
получите информацию у местного представителя
компании Emerson.
Провода выводов
Термопарный внутренний — одножильный провод
калибра 19 AWG (макс.) и 21 AWG (мин.). Внешние
удлинители, типы E, J, K, N, R, S, and T. Изоляция PTFE.
Калибр 20 AWG (макс.) и 24 AWG (мин.). Цветовая
маркировка согласно стандартам IEC или ISA.
Конфигурация проводов показана на Рис. 3.
Коэффициенты помехозащищенности (IP)
Дополнительную информацию см. в Таблица 10 на
стр. 24.
Таблица 4. Скорость потока воздуха 3,0 м/с
Pt 100
Первичный
преобразователь
Диаметр
6 мм
Диаметр
3 мм
ТС заземTC
Отклоленный незаземл. нение
t(0,5) [с]
t(0,5) [с]
t(0,5) [с]
35
38
42
±10%
18
14
14
±10%
Более подробную информацию о времени реакции для
другого датчика или защитной гильзы можно получить
в Интернете.
12
http://rosemount.ru
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Таблица 5. Характеристики термопар 1067 IEC (стандарты IEC обычно используются в Европе)
Тип
Сплавы проводов
Материал
оболочки
Температурный радиус
действия
Ошибка
взаимозаменяемости
IEC 60584-2(1)
Погрешность
E
Хромель/константан
Нержавеющая
сталь 321
от -40 до 800 °C
±1,5 °C или ±0,4%
Класс 1
J
Железо/константан
Нержавеющая
сталь 321
от -40 до 750 °C
±1,5 °C или ±0,4%
Класс 1
K
Хромель/алюмель
Сплав 600
от -40 до 1000 °C
±1,5 °C или ±0,4%
Класс 1
N
Никросил/нисил
Сплав 600
от -40 до 1000 °C
±1,5 °C или ±0,4%
Класс 1
R
Платина – 13%
Родий/платина
Сплав 600
от 0 до 1000 °C
±1,0 °C или ±[1+0,3% x
(t-1100)] °C
Класс 1
S
Платина – 10%
Родий/платина
Сплав 600
от 0 до 1000 °C
±1,0 °C или ±[1+0,3% x
(t-1100)] °C
Класс 1
T
Медь/константан
Нержавеющая
сталь 321
от -40 до 350 °C
±0,5 °C или ±0,4%
Класс 1
(1) В зависимости от того, что больше.
Таблица 6. Характеристики термопар 1067 ASTM (стандарты ASTM обычно используются в
Северной Америке)
Тип
Материал
оболочки
Сплавы проводов
Температурный
диапазон (°C)
Ошибка
взаимозаменяемости
ASTM E230(1)
Погрешность
E
Хромель/константан
Нержавеющая
сталь 321
от 0 до 900 °C
±1,0 °C или ±0,4%
Особые
пределы
J
Железо/константан
Нержавеющая
сталь 321
от 0 до 750 °C
±1,1 °C или ±0,4%
Особые
пределы
K
Хромель/алюмель
Сплав 600
от 0 до 1000 °C
±1,1 °C или ±0,4%
Особые
пределы
N
Никросил/нисил
Сплав 600
от 0 до 1000 °C
±1,1 °C или ±0,4%
Особые
пределы
R
Платина – 13%
Родий/платина
Сплав 600
от 0 до 1000 °C
±0,6 °C или ±0,1%
Особые
пределы
S
Платина – 10%
Родий/платина
Сплав 600
от 0 до 1000 °C
±0,6 °C или ±0,1%
Особые
пределы
T
Медь/константан
Нержавеющая
сталь 321
от 0 до 350 °C
±0,5 °C или ±0,4%
Особые
пределы
(1) В зависимости от того, что больше.
http://rosemount.ru
13
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Монтажные схемы
Разделанные выводы термопары 1067
Терминальный код 0
Рис. 2. Конфигурация выводов термометра
сопротивления 1067
Один чувствительный
элемент
Разделанные выводы датчика NLC 1067 Код 0
Один чувствительный
элемент
Белый
Белый
Красный
Красный
3(–)
3(–)
Два чувствительных
элемента
Два чувствительных
элемента
1(+)
1(+)
1
3
Красный
Красный
Черный
6(–)
Синий
4(+)
1
3
6
4
Синий
Зеленый
Таблица 7. Цвет проводов термопары 1067
Клеммный блок датчика ТДС 1067 Код 2
Один чувствительный
элемент
Два чувствительных
элемента
4
3
3
Красный
Красный
2
Красный
Белый
1
1
Красный
Белый
6
1
3
6
4
Белый
1
6
Красный
5
Красный
4
6
2
5
3
Белый
Разделанные выводы термопары 1067
Терминальный код 0
Два чувствительных
элемента
Клеммный блок датчика термопары 1067
Терминальный код 2
Один чувствительный
элемент
14
Тип
ОтрицаПоложительный
тельный (+)
(–)
E
Фиолетовый
Белый
J
K
Черный
Зеленый
Белый
Белый
N
Розовый
Белый
R
S
T
Оранжевый
Оранжевый
Коричневый
Белый
Белый
Белый
4
Рис. 3. Конфигурация выводов термопары 1067
Один чувствительный
элемент
Цвет провода IEC
Два чувствительных
элемента
Цвет провода ISA
Положительный
(+)
Фиолетовый
Белый
Желтый
Оранжевый
Черный
Черный
Синий
Отрицательный
(–)
Красный
Красный
Красный
Красный
Красный
Красный
Красный
Встроенные первичные
преобразователи и сборки
ТДС Rosemount 1067 и термопары могут быть заказаны
в виде сборки, которая является полным, но тем не
менее простым средством указания подходящего
производственного аппаратного обеспечения для
большинства измерений температуры. Номер модели
сборки указывается в таблице заказа и определяет
тип чувствительного элемента, длину материала и тип
защитной гильзы.
Компания Emerson Process Management определяет
размер и проверяет все сборки датчиков для обеспечения
полной совместимости компонентов и эффективности их
использования.
http://rosemount.ru
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Рис. 4. Сборка без гильзы
Интегральный монтаж
ИП для монтажа в
соединительную головку
или для прямого монтажа
Выносной монтаж
644
248
644
248
3144
Соединительные
головки
40 мм
25 мм
ПП со свободными
выводами или
клеммным блоком
L
L
Рис. 5. Габаритные чертежи термометра сопротивления и термопары Rosemount 1067 (все габариты
указаны в мм)
3 мм
Клеммный блок
41
6 мм
Разделанные выводы
41
41
33
5,95 + 0,00 – 0,06
33
Клеммный блок
5,95 + 0,00 – 0,06
Разделанные выводы
41
28
5,95 + 0,00 – 0,06
28
5,95 + 0,00 – 0,06
http://rosemount.ru
15
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Таблица 8. Технические характеристики выводного провода
Rosemount 1067
Один элемент ТДС
Двойной элемент ТДС
Одиночный элемент термопары
Двойной элемент термопары
Диаметр
датчика (мм)
3/6
3/6
3/6
3/6
Конфигурации монтажа
Термометры сопротивления и термопары 1067 можно
заказать в двух конфигурациях: со свободными выводами
или клеммным блоком.
Первичные преобразователи, заказываемые со
свободными выводами, предназначаются для
использования с монтируемым в головке измерительным
преобразователем температуры, который крепится
непосредственно к ПП. Первичный и измерительный
преобразователи образуют при этом один узел.
Конфигурация с клеммным блоком включает первичные
преобразователи, разработанные для использования с
моделями выносного монтажа Rosemount 248, 644, 848T,
648 и 3144P.
Первичные преобразователи типа 1067 имеют
сертификаты на установку в опасных зонах, но
возможность использования данного оборудования в
таких зонах зависит от конфигурации всей системы
измерения температуры. См. «Сертификация на
использование в опасных зонах» на стр. 19.
Количество
выводов
4
6
2
4
Приблизительная длина
выводных проводов
(разделанные выводы)
Элемент 1 (мм)
Элемент 2 (мм)
140
140
140
140
--140
--190
Согласование преобразователя и
датчика
Существенная точность измерений может быть
достигнута при использовании датчика температуры,
согласованного с преобразователем температуры. Сюда
входит определение отношений между сопротивлением и
температурой для конкретного датчика ТДС. Это
отношение приблизительно можно рассчитать с помощью
уравнения Каллендара-Ван Дьюзена:
Rt = Ro + Roα[t – δ(0,01t – 1)(0,01t) – β(0,01t – 1)(0,01t)3],
где:
Rt = сопротивление (в Ом) при температуре t (°C)
Ro = постоянная, зависящая от ПП (сопротивление
при t = 0 °C)
α =постоянная, зависящая от ПП
δ =постоянная, зависящая от ПП
β =постоянная, зависящая от ПП (0 при t > 0 °C)
Точные значения постоянных Каллендара-Ван Дюзена
(Ro, α, δ, β) зависят от конкретного термометра
сопротивления и устанавливаются путем тестирования
каждого отдельного первичного преобразователя при
различных температурах.
Преобразователь использует константы Каллендара-Ван
Дьюзена для образования кривой датчика, показывающей
отношение между сопротивлением и температурой для
данного конкретного датчика и сборки преобразователя.
При использовании кривой зависимости фактического
сопротивления сенсора относительно температуры может
быть достигнуто 3- или 4-кратное увеличение точности
измерения температуры.
16
http://rosemount.ru
Январь 2014 г.
Rosemount 1067 и 1097
Датчики Rosemount 1067 могут быть заказаны с
калибровочной опцией с кодом V10, где значения
всех четырех констант для конкретного датчика
предоставляются с каждым датчиком. Для использования
уникальной возможности согласования датчика
Rosemount 644 и преобразователей 3144P, константы
Каллендара-Ван Дьюзена могут быть введены в
программу преобразователя на заводе или на площадке
с помощью полевого коммуникатора.
Опция V10 зависит от конкретного диапазона
температуры и, как в случае с планами калибровки,
погрешности, относящиеся к данной опции, представляют
худшие условия, когда датчик используется для всего
температурного диапазона. Точность датчика Rosemount
1067 с опцией V10 отличается ввиду того, что их
характеристики гистерезиса и воспроизводимости
отличаются.
Трактовка IEC 751
Уравнение Каллендара-Ван Дьюзена является одним из
методов, используемых для описания зависимости
сопротивления от температуры (R против Т) для
платиновых ТДС. Международный стандарт IEC 751
объясняет отношение R против T с использованием
подхода, аналогичного методу Каллендара-Ван Дьюзена.
Стандарт IEC 751 определяет отношение R против Т,
используя следующее уравнение:
Rt = Ro[1 + At + Bt2 + C (t-100)t3]
Как и в методе Каллендара-Ван Дюзена, Ro, A, B, C
зависят от конкретного термометра сопротивления и
устанавливаются путем тестирования каждого первичного
преобразователя при различных температурах.
Фактические значения A, B и C отличаются по величине
от постоянных Каллендара-Ван Дюзена (Ro, α, β, δ),
а значение Ro в обоих уравнениях одинаково. Любой из
методов дает один и тот же результат при любом
сценарии согласования измерительного преобразователя
и датчика, так как одно уравнение является простой
математической интерпретацией другого.
http://rosemount.ru
17
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Уменьшение погрешности при типичном согласовании измерительного преобразователя и датчика
Преобразователь: Rosemount 3144P (встроенные возможности согласования с датчиком), диапазон от 0 до 200 °C,
точность = 0,1 °C)
Сенсор: ТДС 1067
Опция Каллендара-Ван Дьюзена: V10
Температура технологического процесса: 150 °C
Сравнение неопределенности системы при 150 °C:
1,0 °C
Стандартный датчик 1067
1,05 °C
0,75 °C
0,5 °C
Стандартное
исполнение
0,21 °C
С
согласованием
ПП
Rosemount 3144P:
±0,10 °C
Стандартный термометр
сопротивления 1067:
±1,05 °C
Общее значение для всей
системы(1):
±1,05 °C
Датчик 1067 с опцией V10
Rosemount 3144P:
±0,10 °C
Калиброванный ПП 1067 с
термометром сопротивления:
±0,18 °C
Общее значение для всей
системы(1):
±0,21 °C
(1) Расчетное значение, равное корню квадратному из суммы квадратов:
2
Transmitterпреобразователя)
A ccuracy  2 +  SensorAccuracy
 2 датчика)2
Точность системы = (Точность
+ (Точность
Калибровка
Варианты калибровки
Калибровка датчика может потребоваться для ввода в
системы качества или для совершенствования системы
управления. Калибровка используется, в основном, для
общей оптимизации измерения температуры за счет
согласования датчика с преобразователем температуры.
Возможность согласования с датчиком имеется для
датчиков ТДС, используемых с преобразователями
Rosemount, где поддерживается собственная
устойчивость и воспроизводимость технологии ТДС.
Константы Каллендара-Ван Дьюзена, а также константы
A, В и С предоставляются вместе с сертификатом
калибровки.
Таблица 9. Опция V10: Калибровка датчика с
заводским сертификатом
Код
V10(1)
Температурный
диапазон (°C)
от -50 до 450
Точки калибровки (°C)
–50
0
100
450
(1) Минимальная длина составляет 400 мм.
Температурные особенности
Диапазон температуры окружающей среды для
соединительной головки составляет от –40 до +85 °C.
18
http://rosemount.ru
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Сертификации изделия
Сертификация на использование в опасных зонах
E1
Сертификация огнестойкости ATEX/CENELEC
Маркировка ATEX
II 2 G
Сертификат №: KEMA99ATEX8715X
Ex d IIC T6 (Tокр. = от -50 до 70 °C)
Сертификация огнестойкости ATEX/CENELEC
зависит от соединительной головки первичного
преобразователя Rosemount в сборке с
термометром сопротивления или термопарой.
Для соответствия требованиям по взрывозащите в
соединительной головке должен быть предусмотрен
встроенный пламегаситель.
Сертификация огнестойкости ATEX
Маркировка ATEX
II 2 G
Сертификат №: KEMA01ATEX2181
Ex d IIC T5 (–50  Tокр.  80 °C)
Ex d IIC T6 (–50  Tокр.  70 °C)
Рис. 6. Конфигурация, соответствующая
требованиям огнестойкости ATEX/CENELEC
E5
Взрывобезопасное исполнение FM
Взрывобезопасность для класса I, раздел 1,
группы B, C и D.
Защита от воспламенения пыли для класса I, III,
раздел 1, группы E, F, G.
Ограничения по температуре окружающей среды:
от –40 до 85 °C
При установке в соответствии с чертежом
Rosemount 00068-0013
Тип защиты корпуса 4X согласно NEMA
E6
Сертификация взрывобезопасности CSA
Взрывобезопасность для класса I, раздел 1,
группы B, C и D.
Защита от воспламенения пыли: класс II, раздел 1,
группы E, F и G.
Защита от воспламенения пыли: класс III, раздел 1.
Пригодность для использования в зонах класса I,
раздел 2, группы A, B, C и D.
При установке в соответствии с чертежом
Rosemount 00068-0033
Корпус CSA, тип 4X.
A
B
C
A: Встроенная соединительная головка сенсора Rosemount
B: 6-миллиметровая вставка внутреннего пламегасителя
C: Первичный преобразователь температуры Rosemount
1067 с клеммным блоком или свободными выводами при
сборке с измерительными преобразователями
температуры Rosemount 248H или 644
Специальные условия для безопасного
использования (X)
Информацию о размерах соединений, для которых
обеспечивается огнестойкость, можно получить у
изготовителя.
http://rosemount.ru
19
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Выбор защитных гильз и датчиков
Выбор датчика/защитной гильзы
Начало
Нужен датчик (1067)
и защитная гильза
(1097)
Нужен датчик на
замену (1067) и для
защитной гильзы
1097
Сконфигурируйте гильзу с помощью
таблицы заказа Rosemount 1097 на
стр. 7
Чтобы определить диаметр ПП для
данной длины монтажной части
гильзы, см. таблицу заказа
Rosemount 1097 на стр. 7
Используя размеры имеющейся
гильзы и раздел выбора размеров
ПП и термопары на стр. стр. 22,
определите длину необходимого
ПП (x).
Используя размеры имеющейся
гильзы и раздел выбора размеров
ПП и термопары на стр. стр. 22,
определите длину необходимого
ПП (x).
Используя длину (X), рассчитанную в
предыдущем действии, укажите код
длины ПП из таблицы заказа
Rosemount 1067 на стр. 4
Используя длину (X), рассчитанную в
предыдущем действии, укажите код
длины ПП из таблицы заказа
Rosemount 1067 на стр. 4
Нужен датчик на
замену (1067) и для
защитной гильзы,
модель которой
отличается от
1097
Обратитесь к специалисту компании
Emerson за помощью в выборе
соответствующего датчика.
Примеры:
1. Необходимы датчик Rosemount 1067 и защитная гильза 1097:
Пользователю необходима защитная гильза с длиной ввода 150 мм и типом монтажа с фланцем.
Шаг 1: Выбор конфигурации гильзы из Таблица 2 на стр. 7.
1097 A2 0150 F01 T000
Опция 0150 показывает длину ввода защитной гильзы 150 мм с диаметром датчика 6 мм (как указано в таблице).
Опция T000 представляет тип монтажа с фланцем.
Шаг 2: Выбор размеров датчиков и защитных гильз.
Выберите рисунок и формулу для 6 мм фланца (как определено в Шаге 1). Для соединительной головки Rosemount
длина шейки составляет 20 мм.
Формула: Длина (X) = 150 + 155 + 20 = 325 (мм).
Шаг 3: Выбор опции ПП 1067 из Таблица 1 на стр. 4.
1067 D 0 E1 6 0325
Опция D представляет соединительную головку Rosemount (шаг 2). Опция 6 определяется по шагу 1. Опция 0325
является длиной, рассчитанной в шаге 2.
20
http://rosemount.ru
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
2. Датчик Rosemount 1067 необходим для защитной гильзы 1097.
У пользователя имеется защитная гильза 1097 с длиной ввода 300 мм, сварным типом монтажа и длиной
отставания 45.
Шаг 1: См. Таблица 2 на стр. 7, относящейся к гильзе.
При длине ввода защитной гильзы, равной 300, необходим датчик с диаметром 6 мм.
Шаг 2: Выбор размеров датчиков и защитных гильз.
Выберите рисунок и формулу для 6 мм сварного типа (как определено в Шаге 1). Для полипропиленовой
соединительной головки длина шейки составляет 10 мм.
Формула: Длина (X) = 300 + 45 + 105 + 10 = 460 (мм).
Шаг 3: Выбор опции ПП 1067 из Таблица 1 на стр. 4.
1067 C 0 E1 6 0460
Опция С представляет полипропиленовую соединительную головку (шаг 2). Опция 6 определяется по действию 1.
Опция 0460 является длиной, рассчитанной в действии 2.
3. Сменный датчик Rosemount 1067 необходим для защитной гильзы, модель которой отличается от 1097
В этом случае обратитесь к специалисту компании Emerson за помощью в выборе соответствующего датчика.
Повторный заказ
При повторном заказе только ПП 1067 укажите номер модели ПП, который необходимо заменить, и код соединительной
головки «N». См. раздел «Информация для заказа компактного первичного преобразователя Rosemount 1067» на
стр. 4. Информацию о размерах и выборе защитной гильзы и первичного преобразователя см. в разделе «Выбор
защитных гильз и датчиков» на стр. 20.
При повторном заказе только защитной гильзы 1097 укажите номер модели защитной гильзы, подлежащей замене.
Рис. 7. Защитные гильзы: сварные или с фланцем
U = длина монтажной части
T = длина маркированной части
T
U
U
http://rosemount.ru
21
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Выбор размеров ПП и защитных гильз
Для обеспечения совместимости сначала укажите
защитную гильзу. Тип монтажа (с фланцем или сварной) и
диаметр ПП (3 мм или 6 мм) будут определять формулу,
используемую для расчета длины ПП.
Формула для монтажа с фланцем:
X: Длина ПП (см. Рис. 8)
U: Длина монтажной части (см. Рис. 8)
Длина шейки:
используйте 20 мм для соединительной головки Rosemount
используйте 10 мм для полипропиленовой головки
3 мм: X = U + 95 мм + длина шейки
6 мм: X = U + 155 мм + длина шейки
Рис. 8. 1097 схема монтажа с фланцем
С фланцем с отверстием на 6 мм
Пропиленовая
головка «BUZ»,
длина шейки 10,0
Соединительная
головка
Rosemount,
длина шейки 20,0
С фланцем с отверстием на 3 мм
155,0
20,0
95,0
Длина ПП «X»
Длина монтажной
части ПП «U»
Длина ПП «X»
Длина монтажной
части ПП «U»
6,0
3,0
22
http://rosemount.ru
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Формула для монтажа сваркой:
Длина шейки:
используйте 20 мм для соединительной головки Rosemount
используйте 10 мм для полипропиленовой головки
X: Длина ПП (см. Рис. 9)
U: Длина монтажной части (см. Рис. 9)
T: Длина маркированной части (см. Рис. 9)
3 мм: X = U + T + 55 мм + длина шейки
6 мм: X = U + T + 105 мм + длина шейки
Рис. 9. 1067 схема монтажа при помощи сварки
Сварка 1 дюйм с отверстием на 6 мм
Сварка 3/4 дюйма с отверстием на 3 мм
20,0
20,0
55,0
105,0
Длина ПП «X»
Длина термоизоляции «T»
Длина монтажной части ПП «U»
Длина ПП «X»
Длина термоизоляции «T»
3,0
Длина монтажной части ПП «U»
6,0
http://rosemount.ru
23
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Дополнительно
Таблица 10. Соединительная головка
Номер детали
00644-4190-0014
00644-4198-0014
Класс
защиты
Модель/материал
Алюминиевая головка Rosemount
BUZ, белый полипропилен
Соединение
кабелепровода
1
66/68
65
/2″ ANPT
/2″ ANPT
Соединение с
процессом
М20 х 1,5
М20 х 1,5
1
Рис. 10. Габаритный чертеж соединительной головки
Со стандартной крышкой
Полипропиленовая головка (BUZ)
Код опции D
Код опции С
118
118
104
Кабельные вводы
104
78
78
100
100
84
84
Соединение с головой датчика
Размеры указаны в миллиметрах
Защитные гильзы Rosemount 1097
Рис. 11. Фланцевая цельноточенная защитная гильза (6 мм)
155
U
50
64
13,5
6,55–7,0
20
6,0
Размеры указаны в миллиметрах
24
http://rosemount.ru
Rosemount 1067 и 1097
Январь 2014 г.
Рис. 12. Фланцевая цельноточенная защитная гильза (3 мм)
U
95
50
22
16,5
8
3,3
3
12
21,3
Размеры указаны в миллиметрах
Рис. 13. Цельноточенная защитная гильза с утолщением под сварку (6 мм)
T
105
U
50
13,5
64
6,55–7,0
6,0
21,3
20
33
Размеры указаны в миллиметрах
Рис. 14. Цельноточенная защитная гильза с утолщением под сварку (3 мм)
55
50
T
U
D
22
16,5
8,0
3,3
Размер гнезда
D
3/4 дюйм.
25,4 мм
26,7
33,4
3,0
12
Размеры указаны в миллиметрах
http://rosemount.ru
25
Rosemount 1067 и 1097
Лист технических данных
00813-0107-4951, ред. CA
Emerson Process Management
Россия, 115114, г. Москва,
ул. Летниковская, д. 10, стр. 2, эт. 5
Телефон: +7 (495) 981-981-1
Факс: +7 (495) 981-981-0
Email: [email protected]
www.emersonprocess.ru
Промышленная группа «Метран»
Россия, 454112, г. Челябинск
Комсомольский проспект, 29
Телефон: +7 (351) 799-51-52
e-mail: [email protected]
www.metran.ru
Январь 2014 г.
Азербайджан, AZ-1025, г. Баку
Проспект Ходжалы, 37
Demirchi Tower
Телефон: +994 (12) 498-2448
Факс: +994 (12) 498-2449
e-mail: [email protected]
Казахстан, 050012, г. Алматы
ул. Толе Би, 101, корпус Д, Е, 8 этаж
Телефон: +7 (727) 356-12-00
Факс: +7 (727) 356-12-05
e-mail: [email protected]
Украина, 04073, г. Киев
Куреневский переулок, 12,
строение А, офис А-302
Телефон: +38 (044) 4-929-929
Факс: +38 (044) 4-929-928
e-mail: [email protected]
Технические консультации по выбору и применению продукции
осуществляет Центр поддержки Заказчиков
Телефон: +7 (351) 799-51-51
Факс: +7 (351) 247-16-67
Стандартные условия и положения о порядке сбыта можно найти по адресу www.rosemount.com\terms_of_sale.
Логотип Emerson является зарегистрированным товарным знаком и знаком обслуживания компании Emerson Electric Co.
Rosemount и логотип Rosemount являются зарегистрированными товарными знаками компании Rosemount Inc.
PlantWeb является зарегистрированным товарным знаком одной из компаний группы Emerson Process Management.
HART и WirelessHART являются зарегистрированными товарными знаками организации HART Communication Foundation.
Modbus является товарным знаком компании Modicon, Inc.
Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
© 2014 Rosemount Inc. Все права защищены.