"!#$"%&'%)(*"+$%-,.%/
0 1+23,.!+4%%65879/:;,.+$!#(/,=<>,@?6!A("+
BDCEGFIHKJMLNFPO*QSRGTVUXWZYL[TV\GFPC]^QSCCJ`_PWFaOGb*cd\ZePfVHgJ`COBhTV\Zi)LjJgJ
k/• wKlI„qumo‹nqpgmor/xyx–sSzywmI—Dnq˜€tv™IuMwK‡Ixy‰Sn{z}š”|1›PœV~€†‚†ƒžuVpgk/rolomomo~€„qnq~†pgr…€|ˆ‡D‡oŸS‰duMwKuVŒ Šo‹‹€wymˆzK|ŒuVmˆz$~Ž~†ŒŠIlIzKuMw‘apVnquVmopVuA’”“@‡
xwK–¡ |P~€¢‚«hx–zK~€£VuVzA¤VŒ¥"xy¦ox‚u`§†zywKzK¤†un®¨¬ˆmIlI…†nqxVwKro—GuMudxª©PnqrImˆuVu#zKtvuVuVmomo„quM~€xyunqŠotv©/Œu4[uV~uMmˆ­PwAzªŠhuMuM~€­PwKŠhnqŒrouMwKnquV…†nqŒmˆrPzgš”uV‹"ŠhmˆzKu`zgn®wy~€‹[m¯zK~€nqwK~†nqŒ mm9‹pVnqmo~†xdmˆpVuVu‘zyt†wK‹€uV~€lPm°„® zK‹~†ro«omInq„q…†u†~†rI‡vŒuMwKwA~†uVlIŠhnqm
xuV‹Œ@‹€zgŠI‹€lo«IŠo„{zK„q„qu†nIn p‡awK‹~€‹€zK«hmonq~†~€©#mIz$wKxSpVu~€±4‹€mˆ„qron zyx–u`wKzKwK~†nqpu „
zKŠPrIwKu°~†ŠhwK~€~†xy«hu~€zKzKx1~´xyxyro~†~€„qtvlou„®©²xylo‹€pglPrµzK~†„qŒ u‹"‹"wKzKmon®pVnqmo‹€…´„q{|²zg‹€„quxy¶a‹wKx°m²‹x)xylI‹«ox–zKzgrI‹€mˆwKuVzKu
n®‹€„Sx–zKŠDuVŠ3‹wyzKŠIx1wK~ˆ~€pMAuVxyzKxVrI—‘uVn{·Xw/nqwKpMx–~†zmˆ‡$zywK±~†u*„q uM„qwKuxV‹"—$wKm³6‹u
xy„qunqŒ@‹"wKlomo„®u‹© zK~xywnqŒ#~€GlIzK„j‹"rozKu4~€wwK~†—P«h~rIzKnqxVwg¸P©Z©P‡ˆ|P±mDu‘‹ŒŠh~€nqwypVzxV—PzKPrIuMuSpV„q~†umo‹"©GwKmo‡vu±©u‘pVŠh~€uMmawyzyNwK~€~€wK„qŒ¹®u`w$zKrozK~.uºzK„®uVrI‹uºwKmowKunqmI‹„D….wKzg~†‹«hxy~¶Pz4x‹€lomoxynq©1mo…ApMwKzK~€roxyux
±t€n{zº‹€u»„qnqn®xº©I©o‹#uV‹"xyzKŠhp`u@wK~n®zK±«hrIu@uMu@wykNŠhlouMš½„wy¼ zKN~€~ˆ• wK~€IŒ „G¾$N‹~€‡Pmow‘~†pVlP„qu@uw‘‹…vwK„q‹€umInq‹"mIn®mIwKxdmo…nq~†mo~€«P…‚zg‹€xyxy~€nqnqmoŒ@ŠourIlo©9n®„®x–‹«ˆzKzKnq|/~p‹"wzKzK‡hrIu‹€u@©)mo„q©pVu~€‹"ŠPmawKwKmozy~wKuta~€©9n®„©IpVŒuA~†~amˆuM©PŒzywKlo~€Šo„q„®uVn{qwKxuMnqwKpNxV‹€~€—G„Gwº’”uVwKm9taun®‹€zK©I„ZrIuVwKnqmIxS~†pV«hŠDud~‹zKzKŠhrDxVuM— ‹"wz ‡
¿ ÀoÁºÂhÃZÄAÅ@Æ.ǃÂZÈKĺÁ
cdÐ RG\ZLjC9fMC€bhHÑCÉILjOoCJ`]NC€ePOGÊZH`i)LjÉIC€C3OIJC"ÒhePʃËSC\ZfMLNLjÌPi)\ZCÍ}ʃOoJVCFˆf`ËÎJ`ePLNePfMOÓi°FaLjOGOÓTC/TePFPOoRhJ`J`fMeIePOZ]N[ePFai)EZ]NePCPRW»H¯fMCi1ʃRZC€]jFaJ`JML4FPfMEZeP]jCIEƒW@eaJ FPOGH`ÏhbÔHKJMfMCC€i°Fa]NHL[HKfMJMC"LNTÍ
f`Ö eI\ZECePfMJC/H`J`C"\ZJ`C°J`LNOZfMePÌIEƒH€Õ^eaJVcdH#\ZH`C)\ZeIOZRZC€C€]NbbÑFaËÎePRZfJ`ePC"i°ÒhʃFaJ`CL[fMTLjFai)]NC€Ï´OIJV]jFˆC†FaJMLjfMeIO;O;H`L[RZH¯EGCHgÉIJMFPCOOIJM\ZLNFPLj]$ÌI\ZÊGCFaf¯f`JMLNH¯O²ePFa˺ÊZJMÊZ\Z]NCL[TLNf1FˆJMT"LjeIeIOGOhHÍ
J`\GfMFvePÉP]NCSjC€]jfMC†H€FaՈfM×ZOZePC€f$b/CF#ÒZFai)i)eDÊZbZ]NCCP]DW†ËÎJ`ePe¯f$LNÊGi/f`ÊGC†bhf`eˆLNT"ÉIJ`CºLNOZJMÌ#\ZC»J`\ZT"CdeIi/JMLji)ʃC"CAJMCOZOGC€TC€CdbhC†eabËeIJ`RZe¯f$ÊfMC€ePfgEƒËÎeIeaf`J$iØHgehF@TTÌICLjfÉICJ`O/C†FaHgi LNOZÌPÖ ]NCC
f`eaeIË4E]NC€ePHMJ H»OGJMFv\GÉDFaLjOÌoFˆJMJ`\ZLNePfMCOÑC JMʃFICHgUXfVT"ՎC€cªOIJeÖ ]jC†CFafM\GO²FPbHgRGJ`TVe\²TF6eP]Nji)C†TehJ@bhbGC] FˆJMÖ F9L®JMËÎ\3f`eIiFaOÙi/C"ÒheIʃf`C C€T"J`J`\GC€FPbO´LNOGÚIFPÛIT€ÜPT"Ü)RZOGfVFPFvTÉoÏ Í
JMLjC"ÌoFaÒhFˆUIÊJ`C€C€LNH‘ePf`LNOePi)OZC€C]NÊZÏ/OoL[JMHgJ FaehÖ J`bhLNeePC†Oi)HÕXLjÖ Ý.ODL®RhHMJMJMHg\*RGC€H€J`i/W\ZLNÖCOZCÌ
fMC€Ö J`FP\GeP]‚FaRGf`J¯eI]Nb°EH`C"eP\J`JMFvJ`H€ÉPLNÕOZC.à@Ì
\EoRZFPÉDb)Ê;LNePJMFaRGe/OGH`b]NH`ÏPÊWoCC€ÒhJ`OG\ZC€b9L[T"HARZi)L[J`HdLNeIOZf`OZÌC.eaJAJ`F
\GËÎOGFPC†OÑFvFPÉDH`LjކLjEGÌoßP]jFˆÜCIJ`Õ \ZLNePeIO*RZfMJVH‘FPH`eaU Ë
×J`ª\ZLNfVCHKá J†]jC†W C.FaÖ fMJ`OZ\ZCLjC€OG]jf`C†ÌCFaËÎJMePfMFIOâfMC.HgUhFãÊZH fMHgePRLNʃi1HgLNeIOZRZH`Ì´][CAFˆJMJ`JMePe)\Zf*C
H`ePea]N]NC€Ë ÉPFPC.JMf`\ZOGH`CÙC€RGb²TVf`\9eIH`LjE]NiC€ePFPJMRZf`H€]NOZFaäSLNJ`OZbZeIÌ1Ïof€OՏJMFPFacdH`i)\ZUhLNLjHºT€fVHb‚FIÕ»H‘W BDF Ö C†CJ`T"\ZeIÊfMOGCeIb‚C#fgWJ1HKJMÖ J`C\ZCÊ
C*ʃÊG]jC†f`Cehf`FaËÎT"fMePOZC†fMH`C€i H€b Õ
EJMoT"FPePÏÑH`OoU J`JM\Zf`i)eIC]jCN]jCOoC†fªJMFaLjJ`fMeIe#OZOZC€J`C€bÙ\Gb)CATFaf`ePEƒC†OoeˆFaJ`ÉP]DfMCdePf`eI]NEDjEC€Ï1ePfMTH€J4ePՂFa]Nå.jOGC†H`b/TLjJ`OGT"LNÌOZfMeIÌ J`HM\ZHŽbZL[FaɈH JMFPF@i)]jL[bZËÎCfMFˆJ`ePJM\ZiÔCSehJ`b JM\Z\ZCAÖ C»ÊƒC9fMCC€Tf`FaFaËÎ]hePO²fMfMePi°ÊƒEƒCFaeaf`OGJVËÎePHTC‘fMePiæÌoOZFa]NÏJMLNOG\ZËÎHC9eIf4eP]NEhC€Û¯FPJV\ZFaf`OZePLNOZRZLNOZC€fVbÌ H
FaOGb
è OJ`\ZJMC€\ZOL[H»ÊÊGC€fgFPËÎÊeIC€f`f€i>W Ö J`\ZC Cbh]NC†C€H`FPTf`f`OZLNELNOZC ÌYJMFI͖é»HgU9à¯LNBhOê.ç/Wh\ZePePRZRZfAfV]NHdC€FPeaf`ËOZHgLNLNOZi1Ì9RGH`]NLjFaiJ`LNRZeP][O^FˆÕJ`eIf€WZFPOGb*ÊZfMeˆÉoL[bhC
Ci/i)ehÊZbhLNRGf`]jL[C†THdFP]aËÎePCÉDfAL[fMbhC€CFPOG]ƒTfMC$ePJ`Eƒ\eaFˆJVJªHÕLjJŽL[HŽFAʃe Ö Cf`ËÎRZ]ˆJ`eDeI]aËÎePf^J`\ZC‘]jC†FafMOZLjOGÌAeaËZT"eIi/ÊG]jCÒ#T"eIOoJ`fMeP]
aFbhRhLNT"JMJ`ePéALNePOZePO1eIEƒi/FPeaOGJ
eIb¯RGH`H»Lji°ifMFaePRZUIEƒ][C€FˆeaH^J`J#LNCePT"ÒhO ePÊOoC€LNJMOf`f`LNeIi)ÌP]ŽC€CHgOZOoÏhJMCHgHªfVJ`FaC€T"]»i)ePOoL[H@H9JMf`EƒF²eIC€]jT[ʃFaFPeEZRGÖ ]NH`C4C CFaf`L®ËÎOJ¯RZb]AFaf`]NJ`jC€eDe ÊeIÖ C†]AH»FˆËÎJVËÎePFaePf
EZf.]NJ`CP˽\ZFPÕvCÑHgBDJ#LjibZFaCORZÉPb][C€Fˆ]jJ`TVeILN\ZÊZePC€i)O FPFPÊ´COo]jNÊZJ9e fMÖ eaC"HÍË
ËÎePfdJ`\GC Ð RGLNTVU
bZC"J`C†TJMLjeIO6FPOGb*bhLNFPÌPOZeoHgL[HSeaË$HgePË J Ö FPf`C#CfMfMePfVHÕ
J`LjO²LNePO6FacdO²ÊZ\ZRZFPCAfMEGRGÊHKH`JMeoC»fMHgFIC¯eaTËXJMJLjf`i)ËÎeIC†ECFˆePJ`iJºRGf`RGHgC°LNHKi1J»H`RGÊGeP]NFPËJFa`TJ`C€C9ePOfVFaH$EOGC Fab][H`bhi)eL[HMÏoLjT"ÌIfMLN\oCC"][JJ`bZLN_H4J`C†\ZF¯b‚C€f`ÕGODCRZÝ.ËÎieP]NH`fMEeGC/C€WZLNf4H`ÌPLjeaOGi˂ePRZfMÊZC/][fMFˆePJ`UIEGeIC]jfMÏÑC€HSi)˽JKFPÏDH€TÕPÊZJM×GL[ePTePfVFPfºH#]jNH`ËÎÏ LjePifÖ RZePJM][\ZfMFˆUC Í
f`HgeIRGET€T"ePC€J#C€EƒbCEƒ\GC€FvT€ÉDFaLNRGePH`f C4eaÞIËhÞ –JMՂ\Zà.C‘bZJM\ZC€CH`LjfVÌIH¯OFaeafMËhÌPJ`RZ\GC1C‘J`H`\GLjiFaJ¯RZH`]NFaLNi1J`eIRZfM][H FˆJMç C€}bÑՆÝ.TePHOoF.J`fMT"ePeI]NOGCH`fVC H@Ð RZFPCf`OC/T"bhCPeDW†ePHgePi)Ë J C€Ö b´FPJ`f`eC
J`i/\GC€Faf`J/L[T#H`RGHgLNTi1TCRZC€][bGFˆJMH LjeILNO3OGHSHgFaLNi1fMC»RZJK][FˆÏDJMÊZLjL[eITO²Fa]Ni°Ï/FvCÏÑÒDJ`˽fMFPCLji)]‘ePCOµ]NÏ9FT"eIfMi/C€FPÊG]4]jCfMÒ
ePEƒFaeaOGJ b°ÚCÒh–ÕªÊÝ@C€OGTHgT"LNRGÉPfMC#FaLNJ`O9C
J`FPC€OGf`bÙi°HSODRheaÍË
T"HgLNePi1i)RZÊZ][FˆRZJMJMLjFˆeIJMO LjeIOGFaWjކ]Žç f`–C†Õ HgeI@RZC€fMH`TÊZC€LjHdJ`C FaOJM\ZbC€H`FaC1fMC@ÊGJMf`\DeIRGEZH»]jC€Êƒi°CH.f`ËÎF°ePfMODi)RZC€ib*EEDC€Ïf@ePÊG˺FPfMHgFPLNi1]jNCRZ]^][FˆFPJMOGePb6fVHAbh\GL[HKFvJMÉIf`CLNEZERhC€JMC€COb
ÊZf`eˆÉICO
J`e°EƒCÉvFP]jRFaEZ]NC¯f`C†HgeIRZfMTC€H‘LjO*JM\ZC bhCÉIC]NePÊZi)C€OIJAePˏfMePEƒeaJ»T"eIOoJ`fMeP]NjC€fMH }Õ
HgHKJVLNi1FˆJ`RZYC][FˆRZePJM]jË@LjJ`eIL$JMO9\ZfMePCeaEƒË^fMeai)ePJ EƒePHgeaJ`LNJ9LNi1ePO
FaRGOG]NbhFab ÏDJ`LNOGePFFPOÑi)]Ne LNOGÖLNT€TH]jÕD]NRGCcdbZÉIC€C\ZH#]AC@J`fMH`\GePLNi1EƒC)eaRZH`J9LN][i1FˆT"JMRZeILjeIi/][FˆO9JMi°LjeaeIFPË^O;OGi)bãePeaËSJMLjOoLjH`eICJ`O9e²OGH`i°F²LjOGFaÌ*H`ÊGRGHºFITH TJ`\GC€Ö HMC@HgCeIbh]N4f°ÏDFPOGHKH#FPJVFˆi/JMJ`\ZCIL[CT Õ
HEgBDC€CePOGOGJ`Hg\²H`C†ePb;eaf‘ËdHgbGLNJMFˆi1\ZJMC€RZFGH`][Õ^C
FˆÝ JMFPLjeIH`HgO)ʃRZC€Ei)THKJVFPJVH FaÊGOoH$^J`JML[C€\ZFaC°]4C»C"FP]NJehi/TFPeIFa]”RZ]ƒÕ OoHgRGJÞ f`eafMºËePÌIRZÖ COePOZbhfMC€LjUfMOGFaÌI\GJ`H$C€FIH1FaH@OFaEƒb/O²CC€J`Fa\ZO²f`C.J`bhLH`ePCT"OZOL[C)HgFaeI]ºeIf4OZO;i)CC€RZeDL®fVJMbZFa\ZC]ºC]GfOZLNOoC"eIJ`J OZeÖ C)ePJM\ZfMePUCf
EG]jC†FPFaH`fMC€ObµFPi/OehFIbhTC€J`]dLNePeaOË»i)JM\ZehC6bhCC]4ODÉDLNOÙLjfMePF*OZYi)C€OI'J ÖËÎfVL®FaJMi)\ZLNC OãÖ FePfMHgULNi1HgLNRGi1]NFaRGJ`]NePFaf/J`ePeafVË#H#F\GFv.ÉPC)ePi°EƒCFPC€b²OfMRePHgEƒC†eab J†WJ`–e W
FabhOGePOZbCi°LjO;FaODHgϲLNi1C"RZÒh][ʃFˆJMCLjfMeILji)O^ÕXC×ZOoRZJVH)f`J`ea\ZË.C€f`JMi)\ZC´eIf`H`CRGJMT\ZTC€C)HMHKHgËÎehRZT] TCÖ fVCHgC€]NAf`ÉIUDCOZf e Ö ÞÚOªfMRG\ZH`LNC€OZbeLNO´f`eIJME\ZePCJ é»Þ ePEƒe Ö ‘C€RZf`Ê C
HgF²BDehLjiT]NFPTRZf`CÌI][f‘FˆCÊZJ`LN]NODePFvRZO ÏIi1CŽf†EƒC€ÕICFPÝ.fÌPOZRZeaeaCAË JMi)\ZbhCLNL fdƒi/C€éAL[f`TePC€H‘EƒOIHgJ*e eI‘i)HgC€RGC.OGÊ
HgHgeIHgC€LNOGfMi1H H`ePRGÎfM]NLNFaÏ1OhJ`ËÎFaePfMOGFPfSf`b)bhC†Cb‚i)ÉIWºePCEG]NJ`ePLNRZePʃi)O9C€bÊFaC€EGf€Þ€Lj]NWdÜ L®JMTLjL[FPC†H‘i/H4FPePC€EZ˂fM]NFGF C»WºJ`\oFae/RGOi)Hgb LNi1FP]NOhRGFI͖]NHg]jFaC€LNUPJ`f CC
Öf`eP\ZJMLjFˆ]NJMC9LjeIi)OGeaFaJM]‚LjTeIePOÙOoJ`LNHfMePHg]‚LNi1T"eIRZi)][Fˆi)JMC€FPbÙOGbZEDHSÏ;JMbZe9LjfMT"C€ePT"i)J`]NÊZÏÑRZRGJ`C H`LjF/OGÌOZC J`Ö\ZC
HKJVÉvFˆFPJM]jRGCPÕC€HePËSJMfMFPOGH`]NFaJ`LNePOGFP]4FaOGb
\ÖFPTZTLjRZá]NC°fVFˆ\Zi)J`LjC°]NePC1fMH`C)i)LjiePeoRZfHK][J#Fˆ]NC€J`eaHMLNË$ePHOJ`OZ\GCeaC/ÌIËSFP]jJ`C†E\GTeˆJMC9ÉILjOZCf`Ì*eIÖ EJMeIeP\Zf`JMC°U6H€ä^i)T"bheIeaÏDOGJ`OGT"LNePFaC€OÙi)OIJML[eIfMTFaRZFPJ`f]4C†H»i°EC€ePFa\GO6LNFvOÉDJM\ZÌILjeIC)eIf FPHg]$Ö LNi1Lj\ZORZLNTV][J`\ÙFˆ\GJMLNLjEƒHeIC€OÊTePFaeaʃi)ˑCC€H`fCHOL[ÉIH HgCeIFafMfMOÏ H
J`LjFPi)\ZH CÙʃTePePéAf`i)JMePFai)EƒOoe ePJ#‘O3LjRGO;FPʹH\ZLjYJ`ÌI\Z\hL[C€bGÍyÏHgBDʃLNFP_Cf`CC†C°bŽLNCO3C€ODFPÉDF6ÌPLjRZfMf`CÑePC†OGFaFPi/]ºEZH`C€fMehRZOoTJMÊhTH.J*CH`f TVRG\ÌoTVFaFa\ÑOZi)FIÌICPH@C€ÕH9FPà@RhLNOâRGJ`eIf1H`OZʃFaePÊZCi)C€ÊGb¹eIf`RGeoFaFPH»OGTVfM\;b ePEƒJ`bZeae´LjJ@fMH`C€H`LjT"iehJ`TLNRZePT]NCO¹Faf†J`Õ LNFPOZèf`OÌC
TVFa\GOGFabÑOZLNÌIH€C€W^H)FPLNH O Ö HKC JVFˆÖ J`CLN]j4LNOH`\Zf`e eIÖ EWƒePC€J`FPL[TH`H)ÏLNC"ODÒDÉPJMePC]NOGÉPbZC†H)FPEZOZ]NC/CRGFPfMOGFPb´]A]j\ZC†LNFaÌPfM\GOZ]jLjÏ OGÌ;Ð RGËÎfMFPeP]jLi GC€bÑf`C†EFa]AC†TfMFPePRGEƒHgeaC/J9eabZËSFaL®JMJVF H
EZf`LN] jL[FaOoJ»FPT€T"RZfVFPTÏPÕ
bhbhC€ehHMT"T"cdRZfMi)\ZLjEƒC1CC°OofMJ»ePCi°RGJMf\ZFaCLNi/OGFIbhePTJ`C€TLNf»RZePOfMeaFIË$T"JMZÏ \ZÕjL[Þ H.¯hÊGÕ{Faß FPOG"ÊՃbC€BDf@HgC†C€TL[OGH@J`LNH`ePePePO´fMfMÌIÏ´ç°FaOGi)H`Lj\Z_€eDeC€bZb6Ö C]HdFPH»JMh\ZËÎÕ C ePç ]N.fMje C€ËÎÖH`ePRZ]NH j]je JMÖH»è OÑC€ePb;Ë4H`C€HgEDT"eIÏÑJ`i/LNePHgC OJMFˆH`JMRGLNT€HgÖ T"J`L[C€C THMHÖHgËÎJ`LjRZ]Ne ]
C"i/ÒhC€ÊOoC€J`f`C€LNb6i)CFPOoOGJMb
H)]NbhC€FPeIf`OZOGC C€bÖ L®LjJMO*\J`\GfMC€C FPHg]ALNi1HgehRZT][TFˆCJMf)ePf†fMÕhePתEƒLNeaOGJMFPH ]jNÖ Ï\ZH`eoC€HgT"C*J`LNePEƒO*C\GÚ)FvÉDTePLNePOGf/T]j\GRFPbhH)C€H€EƒÕ CC€OLNi)ÊZ]jCÍ
! # "# $
²Æ@È gÅ@ÈgÁ Æ yÂZÈ ãÄ Ä$ dÈ Æ ÂhÈgĺÁ Á »ÈKÃZđÁ ŽÁ‘Â
èHgOLNi1FIRZbZ][FˆbhJMLjePJ`LNf#ePOHg\ZeIJ`e3RZ][bFPOãEC/FITFaT"EZRG]NfMC FaJ`JMC6ei)H`LjieDbZRZC][Fˆ]NLjJ`OZC/ÌÙbhePL ƒË¯C€H`f`CC€OGOIH`J#ePfVUDH)LjOGFabGOGH.bãePË4i)f`eaeIJMELjeIePOãJMH FÖ LjiJ`\ÑRZ]®J`JM\ZL.C€fMLjePf#EƒfMeaC"JÍ
CÌPHgʃODfVFˆÉDC€J`T"LjfMCIJ`ePLNÕIÉPOZ×GCAi)RZi)fgC€JMOIea\ZJ)JMCLjfMeIFPi)O/H ePÊGÖ fMf`C.C€e ]jGLjdJS]jFPC»L[HHSFIC€i)THMJMHgLjehOZC€bhOoÌ CJ`][FaL[H/FaJ$]ZeaJ`JMË@\Z\GC@bhFˆÏDH`JAFPOGF i/FP\Gi)CdLjÌILNJMT
Lj\
i)ePODCIE RZÕIKi1C†Ý TEƒJMi)CH/fSehH`bhea\Z˪CeP]G]jRZC†ea][Fab3ËXfMJ`OZEƒ\ZLjC*CAOGÌ1fMC€ePFPbZEƒH`FˆeaÏJVJVF1HJ`e;äIT€HKFaJVLjO9OoFˆJ`J`EƒCL[CTÍ
ePEhJVFacdLNOZ\ZC€C‘bi°LjFPOLjO/F/bhfMLC€XFPCH`fMePCOOFaT"EZCd]NC@ECʃJ CÖ fMC€LNeDCbOePeaRZˏf$J`LNH`i)LjiCPÕRZ]NFaJ`eIfFPOGbJM\ZCAéAePEƒe ‘RZÊ/HgehT€T"CfVH`CfMÉPCf
\oހÏDÚ EZŽfML[L[HAb‚WJM\GLjOFˆJ HgÖ eIi)C1Þ C*H`LN i1FIT"HgRZePʃ][OC€FˆT"HgJML[JMC HKH)JVF)H\DJ`RZeaC†i°ËdFaiËÎFaeIOhRZea͖f ]NË$LjUI4f`CPC†LNW$FaeP]^OGHgehCfMePCT€fT"EƒCeaè f/JVHfMÊZePÖ][EƒFv\ZÏPeaLNC€JV]jHf€C/Õ4Hgކà@ehß T€RZT"f/ÖCfVJ`\ZH`C†Ce´FafMi ÉPePCEDfAÉDÎJ`LNH`\ZePLjiCRGH`RZ]jÏÑ][FˆJ`\GC†FvH»ÉPFC
OZHgFaC€OGeaÉPJ b;CfV\ZÊGFaeIFˆ]]NJMb;bh\ÙLNHMJMÊZFP\Z]NbZC9FPÉvOZEGFPOZFPOoLN]jJMOZ4FaÌ LjÌIËdC€Ö H4L®JL®JMT\²bZePi)eof`C†C†ÊGH¯FaFP]OZf`C†eafMbePJ/EƒÖT"eaePLjJMJ`i)H¯\C°EƒFaC€bhO9TLNePf`FaC†i)ÌITCJMC€Oo]jH¯Ï;Jºi)ePLjOo˂eIJ`J`f`e6\ZC°C#JMT"\ZeIHgCehi)LNTf ÊZTC]jEGL[fVTFPHgFa]jC€J`͖f`C†ÌPÉIb´RZCfL[JMbhˆ\GLNcdOZFa\ZÌOÙCbhÏ°LNO;CTÉDJMFPL[\ZT"OhCC Í
HgF;ehTbhTL[FaCfVi)HgC€Cf`J`ÉICf)Cf ePÖ Ë.\ZePCOZfM]NC/Ï3J`ÜZ\ZÕ Cç´i)CC][bÙJ`CfVLNHH€ÕFPY´EeIePRhfMJ9CeˆÞ€ÉPÜoC€ß9fJMJ`Lj\Gi)C*C†EH Faˆ]NÜ*dT€i)FaOC"JMCÌPfVe´HJMFa\ZOGfMbÙePRZF*ÌI\ÊZ][FvF´ÏPCÊGf¯]NFv\GÏIFICHf
LjÊZOÑ]NFvH`ÏIehCTf@TC\GfVFvHgÉDC€Ljf`OZÉIÌCf L®JÎLjLNË4OÑL®J#LjJMLNH#H.UD˽FPLNTVHgUDJ.LNOZC€OZÌ*ePfMRZFPÌIOZ\ ÌPACIÕFPOGcªb´C€FaTi°FPOH#]NELjUICC1ÌPJMLN\ZÉPC€C O6F9ÉPC]NehT"LjJKÏÉIC€T"J`ePf.EoÏ6F
ÊÖ C€L®JMfg\6ËÎeIހf`F Û iKeˆ\GCÏhFvÒhHgÉPTJ`C.L[CTV]NH`Uƒj\ZC€Õ eOoÖJ¯O)FPOGJMbÑ\GFˆFJºLN]jO°ePJ#JM\ZEƒC@C"J`H`J`ehC€Tf@T"JMC€\GfMH`FaCOÙfMÉPFC€f\oCRGODi)ÉDFPLjfMOÑePOZEƒi)CLNC€OZOIÌ6J‘T"]jC†ePFaOofMJMOZf`eILjOG]jNÌ LjOGFaÌ]NÌPFePfMÊZLjJ`]NFv\ZÏIi°CHf
èÌPO9fVFˆFPJ`bZLNOZbhÌ LjJ`FLNePi)O)ehJMe1bhC€eI]RZePf ËX4eILNRZePf‘OGQCCZfºÞAf`f`eIeIEEePePJMJMH H Ö Ö C.\GHgLNJMTVFa\ f`J`Ö C†C.bRGJ`e H`CACËÎÒoeIJMfºCOGLNOGb9bhePeDRZePfºf‘H`C"LNÒhi1ÊZRZ]NeP][FˆfVFˆJMePJ`LNf4ePEDO/Ï/JVFPLjOoH`UDJ`CH€Í Õ
ePQ‘RhCJAËÎePJMfM\ZC CÖ i°C@F bhKC€ePHMfAT"fMFILjbhEƒÉˆCdFaJ`Oo\GJMC.FPÌPT"C€eIHSi/ePʃˏePY6OGCÍyOoé»JMà¯HºBhea˂ê ePRZf‘HgLNi1RZ][FˆJMePf4LNO9bhCJMFaLN] Ö CAEZfMLjC GÏ/ÊeILjOoJ
cdcd\Z\ZCC3LNH`OGLjbhiLNRZÉoL[]NbhFaJ`RGeIFPf*]ŽbhL[H6ÏDOGC€FPFIi/HgϹL[T#C"i)ÒDJ`eaC€J`OGLNePbZO*FaEGÊZ]jC²fMe GFaO]NC¯bâeaË$T€FaF/O f`eIT"EePePiJAEZT€LNOZFaO*CEJ`\ZCC3]NC€H`FPLjf`iOGRZC€b‚][FˆÕ J`LNePO'eaË
f`YeIEehbhePJMCH][HÖ eaLjËAJ`\eaJMbh\ZL ƒCf/C€f`ePC€E OoKJ.C†bhTJVÏDH OGFa½Hgi)JMFaL[T@J`L[T
i)ePFPJ`OGLNb²ePO*bhÊZÏDf`OGe FaGi)]NC€L[TH€ Õ ePf1\DRZi°FPOGH1T€FaO3C†FPH`Lj]NÏÑEƒC
LjOoe JMÖCÌPC€fVfMFˆHSJMFaC€b‚fMC¯Õ i)eDbZC]NC€b*FPTTePfVbhLNOZÌ1JMe)J`\ZC€LjfAÊG\oÏhH`LNT€Fa]‚fMRZ]NC€H€Õ
HgcdBoePJ`LjËJC€i)ÊÖ C@EDFP]NÏf`FPCIÊGHgÕ J`HgCC#Ê/FaFa]NjOGe ÖFP]jHºÏhH`ÊLNC€HfgFaËÎeIOf`bi)i)LNOZePÌ1OZLjFJ`eIÌIf`f`LNC†OZFˆÌ@JºH`ODRZRZÊZiʃePEf`C€JMf‘HªePJM\ZË^CSC"ÒhbZʃCCÉPfMC€Lj]ji)eIÊZCi)OoJVCHºOoLNJªO9ePC"ËÒhT"LNeIÌPOoRZJ`eIfMRGePH ]
J`cdLNi)\ZC1CPÕTePOoJ`fMeP]^H`eaËJ Ö FafMC#T€FaO6CLjJ`\GCf.EƒC ]NLjOGUPC€b Ö LjJ`\6JM\ZC HgLNi1RG]NFaJ`ePf@T"ePfMC¯ePfAJM\ZC
f`C†Fa]‚fMePEƒeaJ†Õ
#$&%'$)(+*-,.,)/10'2
"!
3
5456 08792808*.:)/<;=0 6?>A@ 28BC$D08EF
/G0'2 1H
?
I
I
I
I
I
I
I
èEO C€\GJ`Fv\ZÉDL[LjH
eIf
H`C€eaT"Ë/J`LNePF O 4Ö LNePCÑOGCbhCC†f H`Tè f`LNEfMePCÑEƒ\ZeaJ€e ÕdÖ YJ`eµehbh]NC€C€]NFPH6f`O TFPF3O¹bZH`LjÏoi)OLNFa] i)FPf`LN]NT´Ïi/EƒCÙehbh]jC€C†]@FafMePOZ˯C€bãJ`\ZËÎC;eIfi/ePePJ`J`\ZLNePC€O f
f`eIEePJMH Ö LjJ`\*J`\ZCfMC€H`ʃC€TJMLjÉICbZFˆJVF/FaJA\GFaOGb^Õ
JLKNM
OPRQ)SUT+VWT+XZY[]\+P_^W`[ba=ced]T+Q)fgVWhjikP_lmQ.n]VW[bS
cd\ZC bhÏDOGFai)L[T¯HKJVFˆJ`C¯eP˪JM\ZCf`eIEePJ»FˆJ»F°T"C€fgJVFaLNO
JMLji)C4L[HdÌPLNÉPC€OEDÏ9JM\ZC Ð RZLNOIJMRZÊZ]NC
gÞ
J`Öf`\ZeI\ZECCePfMf`J@CeIET"eIeP OIJJMFaf`FaOGeIOGb ]ªb H`Ïh HK
FPJM Cf` iC)T"LNeDHMeIHgRGfM bhC€1H.LNOGFabZFafMC°f`J`LNC€ÉDJ`H.Lj\ZOZLjC
OÙÌJ`F9T"fVePFaÌIi)OG]jeIH`i°][EGFˆFaFaJ`OLN]ePbZH`OÏDH FaHg] J`C€½!i6f`ePW "JMFˆ
JM#LjeI$L[OGH@Fa$J`] \Z¯%C/ÉIՃePCcd]NfMeD\GLjC€TCOoL®JMJMbhLjFˆC†ÏDJMHOGLjՏeIFPO´cdi/\ZeaL[CT Ë
i/)(%*+eh&%bh& C€]GRGËÎH`eIC€fºb*JMED\ZÏ°C¯JMTV\Z\GC FaOZHgÌILNi1C»RGLNO
]NFaHKJ`JVePFˆfdJML[C»H»ËÎFPfMePT iÐ RZLjJ`fM\ZC€C#b
T"EDRZÏ
fMfM]NCC€OoFaJSfMOZHgLNJMOZFaÌJ`C J`\Z'&CJMi°e FaJMÊG\ZÊZC#LjOGH`RGÌ T€T"C€HMH`ePfºHgJMFaJ`C
,
"
)&.- /0 )(%*+&%&
#
ËÎ]jC†f`eIFaiæfMOGH)C"ÒhJ`ʃ\GLNCH°fMLjC€i°OGFPT"ÊZCIÊZWLNJMOZ\GÌ3FˆJRGL[H`H¯LjOGf`Ì3C†T"F²eIfMHKbhJVC†FabÑOGbZbZFPFafMJMbF
ËÎi1f`eIRGiæ]®JML.fM][C€FvFaÏP]CfMf°ePEƒOGCeaRZJ¯fVf`FaRG]»OGOGHC"ÕªJ à@Ö RGePf¯fMU H`LNi1RZ][Ö FˆJMLjJ`eP\ f
eP‘OZePC9OGH`\GLNbZLNbZCbZfMCLjOZO²Ì´][FvJ`\ZÏPCC6f T"FPRZOGfMfMb²COoH`RZJÊHgC€JMf`FˆÉDJMCL[HgC†)bÙ& ]jFaC†J FafM1OZ&2LNOZ Ì ÖÜ L®JM3\²&4J` \ZCÜ é FPºOGé»b à 5Ô&2Fa ]NÌPeIÜ´f`LjLNJ`O\Gi F´]jehÞ TFP–]Õ
HgHgÏheIf@HgJ`HgCJMi FˆJMCPÖ ä HC6T)FP(%O*+&%& fMäC€H bhRT"(%C*+&%J`&6\ZC67(LN*8OZ&%ÊZ&6RhJ
(bh*8&%LNi)& LNCOoOGJ`H`e9LNePJMO\GFˆJ`J¯e]NÚeDT€EDFaÏ3]HgTÏhePHgODJ`CÉPi C€fgJMÎLjJ`OZ\GÌ;FaJ#J`\Gi)C6C€H`FPRGOGT€H T"C€Ö HgC Í
f`C€ÌIFafVb , , 1 , LNOGHgJ`C€FIb*eaË 1(%*+&%&97(*8&%&'5(%*+&%&
, "
:9$$;:9$
/0 , , 1 , <
=;>):":9;=;>):":
Ӎ
å.bZFˆH`JVLjOZFÌ@FIJ`T \GÐ LNRZHL[i°HgLjJ`FaLNÊGePÊZO LjOGÖ Ì CÖ \GC‘Fv\ÉPFvC;ÉPCSC"Òh]jC†C€FaTfMRhOZJ`C€C†b¯b¹JMF\ZCAÖ bhLNÏDbZOGC;Fai)ɈFaL[fMTLNHC"JKeaÏ Ë 4eaLNËePOZOGC€FvCÉDf LjÌoè FˆfMJ`ePLNEƒePOâeaJMH€H`ÕTC.OGRGFPf`f`LNLNOZeIÌ H
f`T"ހCeˆÜPÐÉPÜGRGC€Õ ÜIf`LjfMLNÜPOZCÜi)Ì J`CC€fVOoÉPFaJVC€LNH^OZOLNeaOZFaËÌEG\Zf`LjÊGRZÌIFaÊZ\hJgJAÍyJ`HgC€TVʃf`\COFaC†H OZbÌIËÎOGfMC€ePFvH‘iÉDLjLjO*Ìof`FˆÉPRGJMC€OGLj]jeIehH O^T"Ö ÕLjJKá LjÏ°J`\µCºFaOG\GF´bFvÉIf`ePC†C‘fMFaTLN] CePOoº]NjJMC†LjFaeITJ`OZJ`LNC†ePCb O°C€f FAJMe/è JMeaf`TJVeIePFaEi)]oePeaÊZJ€ËZ]NՏÏi)Ý»ÖeP]jfMJ`L®C4\ZJM\eIJM\GRZJMÌPFa\ZO\ C
J`Fa\Zi)C»eP]NRZC€OoFPf`JAOGeaLjˏOZ̯J`\GJMCLji)OZCACRZJMfVeDFaeP]‚UOGF#C"J ËÎÖC Ö ePfM\ZU ePÖ RZfV\ZH$Lj]NeICO9fMRZF OZOZÜPLNܯOZÌ/@Y J`?.\ZC _»H`i°LNi1FPTVRZ\Z][FˆLNOZJMCALjeIJMO\ZC.L[HdTLjePO i)GOZÊZLjRhJ`JVC€FˆH`LNJ`i)LNePFPO]”FaÕ ]
3
U3 $
A[
CB
<B S?[DPRS8E VWP_`
/iÝ»HgC€]NeIOIi)J.fMePTCEƒePOoOoeaJJ`JVFfMH4ePFafM]‚fMePTC»EƒePbheai)J1C€i°FPL[]jH LNFaOZOGÊƒÌ bZCi)Hf`ËÎePÎeICPfMf`Õi)CAÌGÕZeILjOGJ`fºÌ´fV]NFaC€FOGHMHH`]j]NeÖFaÖJ`LjLNJ`eP\9]NOGCF FPÉI]‚Cbh]ºFaC†OGTFPePb*b/OofMJMJ`eaLjfMi)ePJMFa]ºC J`TLNÖ ePePOGi)\GFPLNi°TV]ƒ\°JMFaFai)OGfMbÙÌPC€CFPLjJAOGJH$ÉP\CJMFP]N\GehH FˆT"JSFPLjJK]jFˆÏfMJºC€4FIJMËÎbh\ZeIÏCf
ËÎçPRZÜPfgÜJM\Zi°Cf#H i)Ö \ZeˆÉPLN]jC€C/i/J`C€\GOoC9JMH€T"ÕePèOoOJMf`JMeI\Z]jNCCf¯T€FPFPH`T€C1T"CeaÊZË JMºH#LjJ`eIC€OZO²CC€T"f ePi)è fMi°ePFaEƒOeabZJMH»H#J`Ê\ZC€C)f bhHgC†C†T"FPePb*OJ`b‚LNi)Õ^cŽCeL[H#TePFaOGfMePH`LNRZbZOGCb f
J`Ö \ZFPC9L®JVbhHAC†F/FPb;TCJ`f`LNJMi)FPLjC
OY6J`LNi)Íyé»Cà¯EBhCê ËÎePfMÖ CfMC"LjJ`ÒhC€C€H TRh]je J`Ö LNOZÌ/]jC€J`ÉP\ZCC ]‘T"TePePOoi)JMi°f`eIFa]OGTbGePHi)Õ i°FaOGbGH¯LjO3F Ð RZCRGC9FaOGb
eJ`aF \ZJ`\GC@GCÊDf#eIeP]jÏDE ÌPKC†eITOIJMH#ÎHKfVFaFPJ1fMbhLC1LNRGi)#H4E ehePbhËXC€J`]j\ZC†C.bÑNTFPLjfVMH@T"ʃ]NC eP4]NÏoFPÌITTePePOGfVH@bhePLNOZf#1̯E T"J`LNfMecdT]jJM\ZC†\ZCH C»”HgeIHg\EC€FaCKʃC€T"C€JMÌGHH4ՏeafMÞ Ë C"ËÎՂC€fMePf`cdC€Eƒ\ZOGeaC)T"JMCAHT"ʃeIFaf`ePOGOGLNb¹OoCJSfVFaH»FPODf`eaÏC Ë
f`Q C†ZFPÞ¯b6f`ËÎeIfMEePiePJ»F*ePf»Hg\GF)FPEGÊFPC]jÍ ŽFP]jCIf`C¯ÕƒÝ fMCÌo4FaLNfVePbhOZC€C€b*Cf FPèHAf`F°eITELjePfVJ@T"]NCPL[H¯ÕGcdbhC€\GHMC T"fMFPLjEƒbhC€Éˆb´FaOoEoJVÏFaÌPFC¯ÊePˏeI]jʃÏDePÌI]NePÏDO ÌPePÖ O\ZHALNFa]jC)OGbF
JLKAJ
Tm`-VW\+PRSUVNTmX
l d]`-VWh&Q ^
l+Q P_`
[ba
-P_h -`
Q)Tm\
T n]V S?[ Tmf
!
PRT
(a)
(b)
RoboCup MidSize
Office
Environment
2
1
hŠ «~€„{|Io¨…€PD~†nq¨Œ#mIxSalIlo„j~€‹"«w‘zKDnqpV~†…†n{m/wKlPpVwK~„qu
uVŽxV‹#ΗZ‹¼ºŽrI~†u#a«hn®~ˆ©PŒ@n{wKlolIuV„®pM‹Š/zKzKnqnq…†~†~€‹€m°mŒ~~€udŽS±4zK‹rIn{zKudr°wKa~†‹œM«hšÎ^wK~~€zSnq~†«hnqmo~€xSuMzuMnq—mowd‘©I‹nq„qpmD‹©~€zKuV«‹©)}uVS«apM~€zK|/Œ x‹€‹†‹"m9wK©Pu/š½‹"xywy©arowKwg‹€~‹VŠh±A±4u—G©m;PwKlI‹~†«x«hDD~…€z„qlI— uwK© u
LjT"HgOGLNLNi1fMHgTJMRZ]jFPC†][OGHFˆT"JMLNC@LjHeIJ`O6J`\G\GC¯EZFaRhTJ1JePÊZ]NÖ j\DL[H`CÏhLjHgeIKL[RGO THKFPÖJ#]$L®T"]NJMFeP\*ÖOFHgHL[bhEGePCFPËSfd]jO}JMÕGFˆ\Z?»J`C RGe f`EGÖ C9FICHgT€ÉPL[FaT#C€OÙf€]NWIF C€ePÖ FIOZHSHgC¯LNËÎ]jTÏ;eIFPf.EO
T"CeIÌI]je1FaNL[ÊZHg˽ÊZLNFPePfS]NO6L C€bhb;FaC€OGCJ`Ê*be´LjËÎH`OofMLjLNJMiT"eJ`RZLNÊZeP][\DFˆO J`ÏhC)ÖH`LNLjËÎT€J`eIFa\ f ]
F1×ZRZJMf`RZJ`OG\ZFPC€EZf`i)]jC¯eI˽f`FIC´TJMY6ePfAÍyé»eaˏà¯fMBhFPê OGbhTeIFPi*O Õ HgLNi1RG]NFaJ`CÑFÙi°FaOGLjÊZRG]NFaJ`ePfePO FÙfMePEƒeaJ
LNOoJ`C€fMFITJ`LNOZÌ
ÖbhLjL®fMJMC€\ T"J`FPLNePO O^WXePEFaKOC†bTJ€ÊÕ e ‘Ö RZCf`f#fMCeaOoË$JMJM]j\ZϲC/JMi)\ZL[FPH°OZLNLNH
ÊZRZbh][ePFˆOZJ`eIC6f.EDiÏRGFPHKOGJ¯FaEƒ]NÏoC/J`H`L[T6ÊC†T"T"ePL Gi)C€ÊZb´RZLjJMOÑFˆJMJ`Lj\ZeIOC/f`ÎC†ÊƒHgeIʃH`C€L®T"JMJ`LjeILNÉPO^C W
i)T"T"ePePFPOO OZGGLNÌPÌPÊZRZRZRZfVfV][FˆFˆFˆJMJMJ`LjLjeIeIeIf»OO TGFP]j]NO*CC EƒH`ÕDLjCQ‘i)]NRZC€LN]J‘FaFPfMHgfdOZLNi)J`C†e/b‚Lj][ÕGJ`Fa\Z×Zf4C eIJ`fdeH`\GJ`JM\ZFP\ZÊCC.CbhfMÍ ePGC€EƒHM]NC#T"eafMJVËÎLjePHÊZäPfAJ`bZLNfMePÏoePO*OEƒFaeaeai)ˏJVHdJ`LN\ZT€C"HÒhC LNJ`C€Hg\GJMODC.H€ÉoÕ i)LNfMePeˆOZÉPi)C€i/COoC€OoJ»JMFaH$OGePea˃J`JM\G\ZCCf
F VWfm^NQGE VN[bT
!
B
3DE-VW[
dccd\Z\ZCºCdH`f`CeIOGEH`ePePJf^fMi)C€TehCbhLNÉPC€C€]PHRG\ZH`C€L[HbT"LNRZOfMePfMRGCOofŽJéAHgePJMEƒFaJ`e CA‘bZRGFaÊ JMF HgLNÖi1L®RZJM][\)FˆJMH`LjePeIi)OGHŽCdH`HgedLNi1˽FaRGfª]NFaLNHªJ`C€FAbÉPOZC€f`eIÏ#LNH`HgCPLNÕ i)@ÊZeP]NLNC4OZePÌOZHgC e
ÖLNHC¯F FPÖ HMHgfMRGePOGi/Ì@C@FPJ`HM\H`FˆRZJdi)J`Êh\ZJ`CLNePH`O^COGÕvcdH`eP\ZfVC€H‘f`eaCËÎ˪ePeIfMRZC fdÖ f`C‘eIFaEfMePC‘JMHdTRZFafMfMf`C¯C€OIFaJM]Ni/]jÏ eoÖ HKJdePfMʃUDCLjf`OZËÎÌ.C€TePJ O1Ö F@\Zi)L[TVeP\
fMeICºEDfMÉoC€FaLNeP]NL[RHKHgJM]NLNÏT
FaFÊZfMÊZePfMEƒeIeaFIJ TV\ ½è ÌPO²LNÉPHgCC€OÉPC€EDfMÏÑFP]4F6éATePFPEƒi/e ‘C€fMRZFÊÙi)ÌoePFaRZi)OoC€JMHC€bÙÖ C°FˆJ¯\GJ`Fv\GÉIC9C/T"fMCC€LNT] LjePOZfVÌ6bhC€ePbÑ˺J`J`\G\GC!C°f`eDePi #"#FaHgJMOFabÑJ`C°JM\ZeaC Ë
HgHgC€C€OGOGHgHgeIeIf`fMÏ3H Ö bGC FˆJMÖ FÙLj]NÉI^C€]NT"C€J`FaePfM%fO$J`\ZCLNOãi°ÊFaFaÊGfVÊZFaLj]NOGjC€Ì ]”Õ4cªe3FPTV\ZLNCÉIC*FÙfMC€FP]jL[HgJ`L[T*H`LNi1RZ][FˆJMLjeIOãePË@JM\ZC
½Ú
& & /0'$ &
ËÎÉPf`C€eIT"i J`eI(f F´$ T& RZÕDfMê4f`C€ÒhOIÊJC€f`f`LNeIi)ECePOoJ1JMHHKJVÖ FˆJ`LjC]N‚Hg \G& e LjÖO²L®JMË \Z& CL[H`H‘LNi1EƒRZC€Hg][FˆJAJMf`ePC€fÊZJMfMeC€H`CJ`Oo\ZJ`C*C†b)T"RZEofMÏ9fMCFPOoO
JLNH`OoCJ`OGCH`fMePʃfMePÏÑ][FˆbZJ`FaLNOZJMFÌ
]jbZeDFˆePJVUDFZRZÕ ÊZ͔JVFaEZ]NCPWdbhC€TLNH`LNePO JMf`C€C€H9eIfOGCRZfVFa]#OZC"J Ö ePfMUhH°JMfMFPLjOZC†b Ö LjJ`\ JM\ZCÑfMC€TePfVbhC€b
JLK
[ba PRS?h&P
T
$
B 08* /
(a)
(b)
Robot
Simulation
meters
meters
Start
obstacle
loI„®…†‹lPzKwK¨uuG¨©/ « «ˆã|/µkpV~€š½ŒwK¼ ~€ŠD«h• ‹~€IwKzSnq¾$xy©P~€—owKm)Pnqtalo«hnq«mouMD…¯z}±…€‹lIuVm)wKuVum)uV΄q‹ zKnqrIŠo uAxy3u†Šh— ~†wKxy~†n{«hzKnq~~†zdm9©a©owKn®‹"tazgnq‹¯mo…#~€Ž‹ ‹#–nqwKmou¶1‹„‹"wKwK~€~†«hlo~€mozS©)‹€‹€mDm/©1~†zK«orox–u»zg‹©opV‹"„qzgu†‹¯—ZaxynqloŒ¯«Pšš
target
start
meters
meters
M E P_T+` V;J+VN^WV
E'd
JLK
dcêºFP\ZTVC\ãY6fM͖ePé»Eƒà¯eaJ°BhêãJ`e²H`ÏDEƒHgCÑJ`C€H`i>LjiLNRZO][FˆÌIJ`CC†OZb C€fMTFPFa]ƒO L[HAEƒFaCÑEG]jH`C@ÊJ`C†e°T"L GH`LjC€ib RZLN]NOFaJ`CF²bhT"L eIƒO C€Gf`C€ÌPOoRGJdfMFaUDJ`LNLNOGePbZO HdeP]j˪C fMePÖ Eƒ\GeaLNJMTVH€\ Õ
GJ`T"\ZeP]jC C´OoJVfMFaÖ ePLNOGEƒ\ZH9LNeaTVJV\ÙLNH9OhËÎH`H`ePLjCifMOGi°RZH`ePFˆ]NFafVJMJ`HLjeIC†O¹H.½FaJMOFa\ZbEƒC)eP& i)RhJ*eaLjOJ`J`LN\GePÊGCÑO FP.fgOGJMePFPLN˺Ti/RZJMC†\Z][FaH
C)f ePf`Ë eIÖ EJ`LNeP\G] .J€CÕ EƒH`è C´\GOÑFaLjËÎʃORZT"C"J`]NÍ RZRGGfMbh]NC)C;C€b^LjFPOhՑOGËÎeIcdb f`\Zi°J`C´\GFaC;J`ODLNRZePOZiO;CJ EFPÖ C€EeIf9eIf`RhUoeaJÍË
f`f`eIeIEEePePJMJMHH ʃ”bheICHMʃHgLNCEZOG]NC°bZCJ`Ooe;JEeICO HgJ`LNi1\ZCÑRZ][TFˆePJMi)C€bÙÊZRhL[H1JVFˆLNJMO LjGeIOGOGL®FaJM]»C
ʃEZe RhÖ J†CWªf \Ge ÖÖ C€Lj]NÉP@Cbhf†W^C€ÌPFfVFP][FabhfMC6ÌPC°JM\ZODCÑRZiH`ÏhEHKJMC€Cf1i°eaHË
ÊC€fgËÎeIf`i°FaOT"C Ö L®JM\6f`C†HgʃC€T"JSJMe)f`C†Fa]XJ`LNi)C HgLNi1RG]NFaJ`LNePO6FaOGbJ`LNi)C]NFPÊGH`CPÕ
#
eh&hmS?Q)hDd
JLK
4êFɈfMFaC€]NFPRG] Fˆ4JMLjLNOGePÌÑOZC€FaCfMf ePRZè OfMbePEƒÞ€eaÜIJ Ü6FaJ`OfVb F KC†TJ`eIRGf`LNH`C€C€H bÑC€ËÎFPePTVf\3]NC€J`FPCf`OãOZLNHgOZC†Ì T"eIÖ OGC/bZH ËÎeILNRZOµOG]NbÙCOGFaÌaOJ`\ãFvÉPbhCfMfVLjFaÉIÌICC1O C€Ö f`fMLjJ`eP\ f
eaCfMË f`eIf»]NFPLjf`O ÌICJM]N\ZÏ
C;fMC€H`H`LNi1RZ]jRZJMHA][FˆËÎJMfMLjePeIiOãePJ`\GËC1ÊLNeoOZHg\ZLjJ`CLNfMePCO OoJ#FPOGLjOGb bZC"ePJ`fMC€Ljf`C€i)OoJMLNFˆOZJML[LjHKeIJMO^LNT1Õ Eá C€\GC´FvEƒÉDLjCeI]NLjf»C€ÉPeaCË$JMJM\Z\GC1FˆJfMePJ`Eƒ\ZeaL[HJ
CJ`T"fVePfMFaf`OoeIOGJMf9H`f`]NeIFaT"]jJ`]NNeICLNePf†H`OGCÕ$FPcdJ`]‘e3\ZÉILNH9CeI]NOZehLjCOGT"bZLjJKʃC"Ï CJ`fVC€Ö T"f`Ci)FIOoHLNJ†OZՑH`L[C"HKÝAJ)JMLNËJT6ËÎMfMCePEƒf*i CC"\GÒDFvËÎJ`RZÉDfM]NLNCdePi)f°J`eC´LjJM_H`OCC€Fv]jf`ÉoË#eÙLNÌIRFaFaHgOGRGJ`LNb3FPeP]jO NJ`Ï3\ZHgC6]NLjC€J`fMRFIeabZFˆJVJ`H)FˆLNePJ`J`LNOe²ePH OFPFaÖ O ]S\ZÉPFvC€CÉIf`]NCCehfVT"FaJMLj\ZÌIJKÏCC
Öea˂FIRZHSÊ)H`C"J`Jde
ËÎހfMePÜ iÔLj_€O°CfMeIe1f`LNJMCeOoJVËÎRGFˆJ`]jLNeP½O ePfdÎʃEƒeIeaH`J`Lj\J`LNePJ`\GO CeheaT€J`\GT"RZCffMf`ÖC†b‚FvÕPÏ9cdFP\Zf`eIC†HgRZC»OGT€b FP‘H`H`C€ePH4i)FPf`C"CAJMLjÊGi)f`C€eIHdEGFaFPEZO]NÏ C€f`JMfM\ZePCf
\GÌPCFaOGfVbhCfVC€FaHgJ ]}ÕPJM׏e´LjÌIÊZRZfMf`C€C bh L[THgJ\ZFae JÖ FaH4]Nf`‘C†FPFaOG]ZbÙfMePOZEƒePeaJJºFPÉPOGC€f`b)ÏÊZT"fMeIC€bhi/L[Ti)JMC€eIb°O²bZLjO²FaJMF¯fMC€eaFPËX]4JMf`\ZeIC@EePH`LjJ1iOGRZFv][ÉDFˆJ`LNÌIeIFˆf$JMLjLjO9eIOÙJ Ö LjOe
ÊZ]jeDf`ePC€UhɈHFa]NCH`FaOoJ`J‘L[HKJMËÎfMÏDF LNKOZC€ÌGT"ՏJ`ePcdfMLN\ZC€C
H€ÕhfMà@Ci°EDÉDFaLjLNeIOZRGLNOZH`]jÌÑÏ)H`JMi°\ZC¯Fa]Ni)‘C€Faf`JMfMTVeP\fVH¯ea˪LjOãÊGf`HgC†LNbhi1LNT"RGJ`]NC†FabJ`LNePFPO3OGb9FafMfMC€C9FPEG]ƒFPfM]NePFPEƒOGeaT"JAC†bÙbZFaEDJMÏF
J`\ZC TePOoJ`fMeP]‚H`eaË J Ö FafMC@fMRZOZOZLNOZÌ°FˆJ.FËÎfMC Ð RZC€OGT"Ï9ePËSކÜ?._#LNO*f`C†Fa]XJ`LNi)CPÕ
?
@ $?B
"
D
AÈ Æ ÂZÈKĺÁ ŽÅ »ÈKĺà ÃGÁ.È`Á
OZÖÝAe FIËJ`ÖH.C€f1LNÖ i)bhFaÊZC†Oo]jH`J$C€Ti)JMf`e LNCEZÊZOoLNOZJ`fMC†C€Ì*b´H`CJ`Oo\ZLNO;JºC9HgY6H`eILjii)Íyé»RZC.à¯][bhFˆBhJ`Cê¹LNi)ePOeIFPOGOGCHKbODJMÉDfMÖ FaLNf`J`ePeILNfMePOZUhOGi)H HCÖ ePOoË^CJ¯]NHgªRGFPeIOGT€OÑT"b;C†fMH`f`C€HgC€ËÎFaÌIRZ]Fa]ZfMfVfMePbhePEƒLNEƒOZeaeaÌ*JMJ4H€L®ÕXEƒJVHcdC\G\ZFPFvTCÉDTLNCRZePÒZfVf FaFPÖi)T"Ï \GÊZLNÖ]NTVC€\ CH
OZT"cŽeˆLje)OGÉPÌC€bhf@dCi)FPTeoH eIeIOGÖ ÊHKCC€JM]NfMfM^FaFaFPJ`J`HALNC@ÉPF)J`C1\ZbhJMCFPL 9H`H`RGUhT"HTRZT]j”C€J.T"HMeDHKi°ePËÎRGFafV]‚bhOGLNELjOGÊZC€FˆRG\GJM]NFvLjFaeIÉDJ`O´LjLNeIePfMOeaH ËSJMÖ FPFPTC#H`JMUXLjÌPÕeILNOGÉPC¯H@HgLjOJMFˆf`JMeILNHgEJ`ePL[TJ#FP]‚H`ehf`TC†T"HgC€RGf€]®JVWƒHSÊGFPFaOGJ`\Ñb
ÊGFIbZ]NFPbhOhLjÍÍ
J`J`LNe9ePOGéAFPeI]jENÏ e ÊZ‘fMRZeˆÊ^ÉDÕ LNbhCdfMePEƒeaJ$ÉDLNbZCeIHeIO)ePRZf Ö CE)ÊGFPÌPCPÕPBhe@˽FPfºFa]NhC"ÒZFPi/ÊG]jC†H4FafMCdf`C€]NFaJ`C€b
R
=L
<]
=
]KNM
6E GE VN[bT M +OPRQ)SUT+VWT+XZh&[
GE VN[bT
ÖcdT"eDeI\ZePf`C fVUhbhH#GLNOGfVePHKFˆOJJMLjf`C"eIC†ÒZOµFaFa]$i)eafMË#ÊZePJ`]NEƒCÑ\GeaCJVH`H\Zf`ÕªeeIà@ÖEePOZH°JMC)H€\ZäePe ˑÖFITJMJM\ZF3LjC°eIOGTUPeoHC€eIÕ Ï´Ê$C€LNFPHMfMfgH`FaJ)RZJ`C€LNeaÉPH¯Ë¯C6LNOLjEƒJ9Cé»LN\GH/ePFvEƒJMÉD\ZeLNePC´‘f9RZbh]NÊÙC€C€TFPL[LNf`H#H`OZLNePJ`C†\ZOb C9ÖLjTO \ZeoLNeIYTVÊ\ ͖C€é»fMfMFaà¯ePJ`EƒLNBhÉPeaê CJ
eaFaË4]NŽJMfM\ZePC1EƒeaJMC€JMFPHdi ePË$L[ePH@OZJ`CeJMÌPC€e9FPi ËÎeIf.FPH JM\ZÖ C/C€]jEGªFaFP]N”HAÕ eI‘f`ePLNCOOoHgJML[FabhJ`CLNfMePLNOOZÌ9FaOJM\ZbC/ÉITCRZ]NehfMT"f`LjC€JKOIÏ
J#eabhËÏDJMOG\ZFaCi)JML[FPTf`ÌIHgJMC"FaJ.J`HgC€JMH@FaJ`eaC Ë
OZOZC€eFPHgf4LNi)J`\GÊZC.]jC°EGFPbh]jC†}WoT"L[FPHgOGLNePb9OŽFIÕXbZcªbhe6LjJ`HgLNePRZOGÊGFPÊ]jeINÏPfgWIJ¯J`J`\Z\GC#LNHbhÏDbhOGC†T"FaL[i)HgLNL[ePT.O TePÖ O CG\GÌIFvRZÉIfVFˆCJ`LNLNi)ePO)ÊZ]NePCË^i)ePCEGOoHgJ`JMC†FIb;T"]NC€F*H$OZJM\ZC€RZL[HºfVFaL[H ]
ÊZC€Hgf`J`e LNKi)C€T"FaJ`J`LNC†ePb´O JM Lji)Ö C/\GOZLNCTVC†\²b´i°JMeFaÊfMH1C€FIHgTVJM\Faf`J`J \ZC/ (JVFafMFaÌPOC"bJHgJMJMFaFˆfMJMÌPC/CJ1TePHKOGJVFˆH`L[JMbhC CfMLj OG ¯Ì9ePJ`\GË»C)FTf`ePeIO EePÌPJRZJ`fVeFˆJMJMLjeI\ZOC
eabh˯C"JVePFaEGLN] HgH JMFIT"]NC€H)FaOGbãÌILjÉICO FbZÏoOFai)LNT6i)ehbhC€]»eaË#J`\ZCfMePEƒeaJVH)i)eaJ`LNePO ½H`CC ß AËÎeIf
)( - $ /0
}ß
J`cde°\ZÌPC.efMePJ`Eƒ\GCeafMJ C 1FIH`H`RZi)C€b/JMe EƒC»J`\GC»Ë½FPHgJ`C†HKJdFˆJ‘J`\ZC@EGFa]N ½eaˎFa]NGfMePEƒeaJVH 4LNHSTV\ZeIH`CO
( ”Û
]NcdF9Fa\ZJ`\ZePLNLNHSfÌP\´C†ÎHKEƒJMCC€LjÒDi°T€J`FaCFˆRGOoJMH`J#LjC#eILjO
J`O\ZL[JMC¯Hd\ZbhfMC1ePePEƒfMOZC€eaC@FPJVED]ŽHºÏ°fMÌIePeaCEƒJdÉPeaC€LjJ#Ohf`Ï°ËÎCeIODH`f`ÉDLji°OGLjfMÌPFaeP]NJ`C.OZLNePi)fMOePC€EƒFPOIeaEJ JSeIÎFPRhEƒOGJSC€b
TJ`FP\ZTRGC€ePH`LjOGf C1H`L[eaHKË4JMCeIOoRZHKJ f@JVFˆgFIÞJ`TC†ºTH LjRZ‘O
fMFaFaJ`OJ`\ZbCC¯ÉDH`L[LjHgiºRGJ`RhFPe Í]
]jFPehT TÐ FPRZ]jLNL[_€H`L®FaJMJ`LjLNeIePO/OFPH`OGÏDb1HgJ`]NC€C€i FPf`OGÕXLjOZÝ.Ì H»Ö i)FPC€H OIJMLj\ZeIePOZRZC€b´fVH LjÖO6\ZJMLN\Z]jCdC1]NLNC€OoFPJ`f`fMOZeDLNbZOZRGÌ TÖJMLjLjeIJ`O6\ZeIJ`Rh\ZJºC/HgFaLNi1i)RGeP]NRZFaOoJ`J»LNePËÎO eIf.Ö bZePRGFaJM]NbF
\GFvÉPC@JMFPUPCO*i)ePfMC#J`\GFPOÞvßaÜ\ZePRGfMH€Õ
E
Tf`"eIeDEePePfVbhJMH°LNOGÌIFˆePJMLjLNeIOZO3Ìi)ËÎePC"f9J`\GJM\ZeDC´bµEGJLji)FP]jÊZ@E ]NCFˆi)J9C€JMOI\ZJMCÑC€bHMFaLji)OãC6Y61J`E ÍyLNi)éAcŽà¯CPe°ÕdBZbh×Zê C€RZi)f`Ö J`ePC\ZOGC€Hgi)f J`fVC€Ö FˆFIJMCHgC.RGePf`JMEGC
\ZH`C J`C\ZÐfMÉPC*RGCFaOD]N\ZRZL®JKei1Ï°Ö EƒePC˪]Nf)ePJMOZ\ZeaÌC Ë
J`cd\Z\ZC1C@HMbZFaFai)JMC F fMÖ ePFIEƒH‘eaFIJ»T ÌIÐ eDRZC€LNHdf`C†ËÎb/eIf»ËÎf`J`eI\Gi C EGFaÉP]NC.fMÖ C€LjFPJ`]G\GfMePePRhEƒJ@eaFPJSODÌIÏFai)ePJ`C†\ZHºC€Faf»Ìof`FaeILNEOGePHgJSJ»bhÌPLeIƒLjOZC€f`Ì)C€OoËÎeIJ‘f»ePJMÊG\ZÊC eIOZEGCFPOo]j}J Õ
J`C€FPi°H.FˆJAJM\ZC LNOoJ`CfMOGFaJ`LNePOGFP]^f`eIEePJ.HgehT€T"Cf Ö eIf`][bTRZÊ aÜIÜZÞIÕZcd\ZCËÎeP]N e Ö LjOZÌ)JVFaEZ]NC
c
P_fg[bT+` 1S?Q
[ S?\+VWT+Q
&
B > E5/
$
B 08* /
P_` +^ -`VNT
Q
S?P_Q)^S?[ [ kP_T n]V S?[ Tmf
PRT
!$
`Jbh\GCFPÊZO*L[TJVeIH#OZC¯LjO´f`eI\GEe ePÖ J i1Ö RGC€OITV\´JdËÎʃeICfdfVJ`T"\ZC€COoJ@EGeaFPË$]j}ÕJM\ZC Ö \ZeP]NC JMLji)C1ÊG]NFvÏIC€bOZeIOZCPWƒePOGCPWXFaOGbi)eIf`C
f`FˆeIJAEePJM\ZJMHSC ÌPHMeIFaLji)OZÌ/C#ËÎJ`eILNi/fACEGFa]N JM\ZÐ C RZePÖ JM\ZF/ePLN]NO*C¯fMJ`CLNi)][FˆCJMLjeIÊZO
][FvÏPJMeC€b
ÜÞ
ÜIÜZÕÕ çaÛaÚÚ
Þ
ÜGÞPÕ Ü
LJKjcdOoÏo\ZJ`ÊGC€CSLNf`T€FvfMFaRZÉI]^CÊhbhfVJMFaC†C€T"ÌIbL[CHgEDLNJ`ePÏÑLNi/O6FCSHgLjePbhJ`ROGC†T"FˆCºL[J`HgfMLNLNePePePEƒOOeaHAJeaFaËAÌPfMC¯eDF*C€FvH^ËÎɈCËÎFP]NePjLjef][FaÖ J`EZ\Z]Nf`CSC¯eIEGEFˆFPJeP]jJ oePLNH1f\GçZFaÕ çIOßbh]jHgC†C†HªT"J`eP\ZOCSbZEGHÕ Fa]N@LNÖ bZL®CJMeI\ZH1ePRZHg\ZJe EƒÖ CLNLNOZOZÌÌ
Õ
6E GE
E 3E E @J
Ý»Ý.OZTTePePJ`fV\ZbhC€LNf4OZTVÌ9\GJMFae]NjC€JMOZ\ZÌPC/LNOZf`Ì@RZ]NJMC€FIH#HgUeP˺LNO°J`\GéAC/ePéAEƒeIe E‘e RZ‘Ê)RZH`ÊÙe.˽YFPf$LNbLNHBDLjJM_€e#C fMŽCi)C€FPeˆÌPÉIRZC‘C/F#L®J¯EGFaL[H¯]NDOZËÎfMeaePJ¯iÔÊC€JM\Zf`i)C LjÖ JgJMFPC€]jb}Õ
J`TeFafMÌPC"ËÎfMRGLjÊ]jNÏ*ePf J`ePZRÒ²TV\ZJ`Lj\ZOGC6ÌEGLjJ FP]jÖ }Õ$LjJ`cd\GeP\DRhRGJ¯Hi°J`\ZFaC*OZC€EGRZFaÉP]NdC€f`\GLNOZFPHÌ9JMJMe;\ZC/Eƒf`C6eIEf`C€ePi/J@eˆLNO;ÉIC€F*bHKËÎJMfMRGePTVi UHgJMLj\ZJ`CRGFaÖ J`LNFPeP]jOSEDFˆÏ J
J`Ö \ZC€C f`C°Ö OZFaeP]N”JÕªYFaEGeI]jC°HgJ JMe´eaËSfMJ`C\Zi)C)eˆJMÉPC€C°FPi)FH EGFPÊG]jFaºf`ËÎJ`f`L[eIT"LNiæÊGFˆJMJM\ZLjOGC Ì*Ö LNOFa]N4J`\ZLNOµCéAFePT"EƒeIeOI‘JMf`RZeIʲ]jNC€Yb L[Ö bGBDFvÏÑLN_C EDÏ ŽC€aFPÜPÌPÜGRZÞPC Õ
ÝÊZ»à@f`]NRZeˆf»ÉIC"C*FaÒhÊZJ`ÊÊG\ZC€f`C;f`eoLNFPi)ÊTVC€C\9fgOoËÎJMJMeIe/H f`i°J`FP\GFaOGFaOb JAT"C´JMJMFPC€FaH`HgU9OJMbHãL[HdÊJM\GeC€FafgOËÎLNC†i/bDT͖JÍ TehbhC€b6FaOb
LNi)ÊZ]jC€i)COoJ`C†bLNOY6ÍyéAà¯BZê»Õ
J`bh\ZePC;OZCAEGLNFaO)]N.J`\G\GC.FPOGHgLNbhi1]NLjRGOG]NÌFaJ`FˆLNePJ
O)J`C\ZODC ÉDÖLjfMePFPOG]j i/Ö C€C€Oof`J€C Õ
ePePcdʃO>\ZC€C bãFÔHgLjePfMO C€Ë J FPY6Ö ]
FPÍyfMf`é»ePCµà¯EƒJ`eaBh\GJ ê FaJÖ Ö LjÖJ`eI\Zf`C UIeIC€Rh\GbµJãFvÉPLjFPOGC ODHgÏJMbhFPC€OoËÎÉPRZJ`C]Nf`]jÏ ÍÍ
J`i/\ZCC€J`fÑ\ZehFPb
b KJ`Re)HKJMfMi/Ci)C€OoeˆJMÉPH€C.Õ.J`cd\Z\ZC¯CÙEGFP\G]jFaXOËÎfMbDeP͖iTehbhJMC€\Zb C
GÖç fM½FPFHg]jJ341L[FaH FaÊZOGEÊGbÙFPf`H`eoJMC€FP\ZbÙTVC\ OePOÙJ`HK\GJMJMCãeP\ZʵC
EbhFaH`LjLN]Ni)fMC€ÊZT½H`JM]NC9C]jÏC L[bhEƒGC€C"ÌPFËÎRGePJ`fMf`eCC
J`GL®J e ÌPÖ RZ”HgFafMC€CAfVC bZç GH¯”ÌPT J`RG\G"f`CÕPCcdT"ç C€\Z½OoC€E J`f`CC€»fEoFaϯeaOGËAJMb\ZJMCA\ZJ`RGCEGf`FPOG]jZC€fV]NH`Fab \ZÊZePL[½RGbhH`C]N]NbÏC
Ef`eICEJMePePJMRGH»TVUD\GL[C€TVb6UDLjEDOZÏ
Ì9JMbZ\ZCC ÉDLNeITRhCJ`J`C€ef»i)ÊGFaeˆf`ÉPJ.CePLjˏJ@JMLN\ZOhC Í
HgL[bhC¯J`\GC GC][b‚Õ
Œ~" tv¨ uV©1G¨«ˆ|ԋ€xymnqŒn®ŒŠo„qŠIulo„qrDxy‹€udmo~©PŽš½pV‹@~awg©P‹€uŠI©6nj©1ŒzKuMlIzKwKrom~a— ©6zK~9wKuVŒ~"tvu‹
«o‹€„qNwK~€Œ‹9±‹€„q —ªrou/«o‹€„q$nqx
$
:_B B , >A@
%G* > .
/'$U2 :_B E7
]KAJ
c
P_fg[bT+` 1S?Q
$
VN[bTJ +OPRQ)SUT+VWT+X
[
X P
-lmP
BN*E&/D,
/'$ , 7 /
+Q)^N^
(a)
U
(b)
(c)
`JFv\ZÉvC»FPLjE][FaFaEG]Nh]jCËÎJ f`FˆeIJ iÔE J`\GC Ö FP]jhEGRhJºBDLNe*O°Ë½ÌPFaCf¯OGCJ`\GfVFaC]DfMC)L®J FPÖ f`eIC/f`OZUheHePbhO)CJMfMFaC€LNFa] C€]Gbf`eIHKEJVePFˆJMJ`H€L[HgÕaJ`cdL[H`T\Z\ZH¯Ce ePfMÖ CAO;LNOZFaf`fMÌ1C€CAi)JKÉoÏDeˆL[ÊZbhÉoL[C€LNTOZeIFPÌ H ]
HgLjJ`RGFaJ`LNePOGH Ö \GCfMC#fMC€FP]‚f`eIEePJMHSJVFaUPC¯F)EGFP]jXËÎfMePi JM\ZC Ö Fa]N‚LjOF)T"eIOIJMf`eI]jNC€b Ö FvÏPÕ
P_Q)^
SU[ [
iP_l+Q&n]VN[ S
:BNB , ]K
c
6E GE VN[bT P_fg[bT+` 1S?Q
3E
>A@ BN*E&/D,
OP_QS?T+VWT+X
/'$ , 7 /L%G*
E[
> . /'$?2 :_B E7
hUlm[][ `-P
E-lmP JPR`6E D
^WQ TmT+VWT+X
»ÝéAePOZEƒePJ`e \Z‘C€RZf Ê9HgePJ`C€Ë J FPÖ i6FPÕf`Cè O°i/JMeh\ZbhL[H RGÖ]jC°ePbhfMUXC€ÉPW ÖC]NC@ePʃÊZC€fMbÑePʃLjOÙeIH`CdY6J`Íyeé»H`à¯C]NBhC€ê T"J‘L[ÊZH#fMJ`eP\ZEGC)]jC€ÊGiFaÍyJ`FP\bZCÊZÐ ][FaRGOZFˆOZJMCAC€f¯OGeaFvˑÉDLjeIÌoRZFˆfÍ
J`HgLN\ZePeIOÑRZ][ÊGb]NFP]NOZC€FPOZf`LNO6OZÌ
EDÏ
i)C"CJMÒh\ZÊehC€bZf`LNH¯i)EGCFIOoHgJMC†FabJ`LNePePOO´C€Ö i)\ZÊZL[LjTVfM\6L[TLNFaH@]bhLNODePÉPOGC€CHgJ`LjO6LNÌIFaJMJ`\ZLNC ePOGHgLNH€i1WZJMRG\G]NFaFˆJ`J¯ePL[f H.‘JMJ`\Ze°C/Rf`HgeICEJMeP\ZJMCH
˽ÊFPC€HgfgJ`ËÎC€eIHgf`Jdi°ÊZFa]NOFPOZT"C´OZLNOZePËÌ)bhi)L ƒC"J`C€\Gf`C€eDOIbGJ*HÕhOGcdFv\ZÉDC¯LjÌofMFˆePJMEƒLjeIeaO JMH‘ÊZ\G]NFPFvOZÉIC@OZLN]NOZC€ÌµFPf`OZi)C†Cb°J`\ZÊZehfMbZC€bhH*L[TLNO¹JMLjÉIF3C@i)ÌILjÉIehCbhO¹C€]NHSFPÊZËÎeIÊZf‘]NL JMT€\ZFˆC Í
J`ePLNO´ePO9F)bh]NC€eIFai)fMOZFPLjC†OŽbÕPÊGÝ f`C†\DbhÏDLNEZT"J`f`LNL[ÉPb/CÊZi)][FaehOZbhOZCLNOZ]ªÌePRhi)JMÊC"JMC€\ZfgehËÎeIb/f`i°J`\GHdFaJMJ‘\ZH`C C]NLNC€OGTbhJVH$LNÉDÊZLNbh][FaROZFaOG]ŽLjÊGOZ]NÌ1FPOZi/OZCLNJ`OZ\ZÌ9ehi)bZH4C"EGJM\ZFPehH`C€bZb H
½Ö HgFIJMFˆHŽJMÌILNHgCJ`OZL[C€TfMH‘FaFaJ`OGC€b1b°LjbZO/C"JMY6FPÍyLj]NéAC€b
à¯BZbhêÑC€HMT"FafMOLjÊZbJ`J`LN\GePO°CS\DTÏDFPO°EZfMELNb1C.ÊZËÎeP][FaRZOZOGOZb)LNOZLNO Ì#i)Û C"J`Õo\GÝ»eD]Nb GJMÖ \ZFPC»Hª]NLjC€i)FafMÊZOZ]NCLNOZi)Ì CbZOoJMFaC€JMbF
LjO*J`\GC HgLNi1RZ][FˆJMePfAFPH Ö C]N}Õ
;đÁ.Ç gÆ DÈKĺÁ J`èHgOLNLNePi1O´J`RZ\Z][bhL[FˆH#eIJMi)LjÊGeIFaFPOµÊƒLjOCePHf Ë@ÕGÖ fMcdePC \GEƒCÊZeafMJ°i)ePi)ʃFPeILjeaO´H`J`C1LNTePePF
OãOoH`J`FaLjfMiOGLNEZbãRZRh][FˆJ`FaLNJ`OãePLNePOC€OÑH»FIFaHgCϲfMODCÉDCLjFaÒDfMO´ePJ`COZFPOi)T€bZT"C€FaRZOIEZfVJ.]NFˆCËÎJMePCPHgf#WhePfMi1Ë JePÖ RZEƒ]jFPeaJ`f`J.LCH`f`ÊeICEODC†T"ÉDePL J#LjfMePTFPOGÊZOZi/ÊZC€]NRZC€L T€OofVFˆFaJ€Í]Õ
cdFPT\ZTC.ePfVbhbhÏDLNOGOZFPÌ1i/JMe°L[TAT"EƒCCf`JM\GFPFvLjÉDO*LNeP]Nef$Ö L[Hº]NH`CLjÉPiC€RZ]^][T"FˆeIJ`OIC†JMb/f`eIEo]^Ï)T"F¯eIi/OZC€i°RZFPfMFPOG]ZbZÊZH€fMÕ C€bhL[TJMLjeIO°eaË^TV\GFPOZÌPC†HLjO9HgJMFaJ`C
LjeaOGË4Ti°]jcdRFabh\ZOZLjCºOGLNÊZY6Ì´RZÍyFP][é»FˆTJMTà¯ePRZfVBhfVHFˆê´WXJ`H`C/H`\GLjii)FaʃRZeaC€]NJMFaH@LjeIJ`eaeIO;Ë4fŽi)eIFPEbZehKbZbhC€f`CT"C†][JMH`H€H€H`WŽWƒC€bhH‚FPC€OGi°FIb´b´FPOoCJMÒoϯLjJMi)UICCOGC†Ï¯HH`LNWŽFPEZTH`LjeP]NÊLj]NJKC†jÏPL[TH`ÕJMLjHŽeIè O;OGeaËhH#T"fMeIeaC€OoˑFaJ`]IeIfVf`EFPeIKHgEC€J»ePT"J`JMJŽe*H€EƒW‚i)CÊ\GeIe FvHgÖ ÉDJ@CLNePeafVfHË
J`i/\ZeoC¯HKÊZJ fMTCf`ÉDLjJ`LNePL[TRGFPH ]$Ö LjOeIf`\ZULNÌPJ`\h\GÍyC#Hgʃi°CFPC†Ljb;O
HMËÎT"eDC€TOGRGFaHSfMLNLNHdeIH¯H`C"HgJdRePTV\;O
J`FP\ZHC¯é»HgePLNi1EƒeRG‘]NFaRZJ`LNÊePO
ÌIFPePi/ˎi)C†HeaՂJMÝ.LjeIOÙO FIÖ T\ZTRZL[TVfM\
FaJ`L[CH
J`]jHgC†e1LNi1FaÌIfMRZOZf`][C†LjFˆOGFˆJMÌ#JMLj]jeIÏ/TO ePEZi)eafMËheIÊJMFPC\ZbZJ`C‘C€COGH`O)CT"OJ`CA\GHgePeIC.˃fM]NHŽY6C€FaLNHÍyfMé»OZT"eILNà¯OZOGBhÌHgê;L[JVbhFPC€ËÎH`ePf`UDf$C†H4b¯fMJ`C€Lj\GO Fa]DFaeIJdfMRZePT€fEƒFaePeaO°OZJVHEƒÌIÕaePC.cdLNJVOZ\ZFPÌACdTVf`UDCC†]NÒhC€HgFPC†b°i)FaFafVÊZTVO\ ]jb)C†HFaJ`OGeLjO°b Lji)H`LNHªC€ÊZT"C"J`fMÒhLNeˆePʃÉPO)C€CATçZJMJM\ZC€ÕNÞPb C W
çZY6Õ h͖é»WvFaà¯OGBhb êçGÕFaç»]Nf`\GC†FvFPÉPbhCSÏ°Hg\Z]NC€e FIÖ bZO¯H‘J`JMe/\GFˆi)J$ePT"fMeIC.OoJ`JMfM\GePFa]IO*H`eaFPË TJ ÖTCFaÊhfMJVC4Fa\GEZFP]NC#OGbDf`C†ÍyHgT"RZeh]jbhJMC†HSbeIFPOH fMÖ C€FPC€]j]DfMFPePHªEƒ]jeaC†JVFaH fMOZÖ C€\Gb LNTVLjO\
ÖHge#CS˽EFaC€f$]jCLNCÒDÉIJ`C‘COL[HHgLNJ`ÉPe¯CAF@H`Lj]NiFPf`RZÌI]NCºFaJ`C"LNÒDePJMOGCHOo\JFvËÎÉPePCdRZOGEbZC€C€CbO)LjfMO1RZOZJ`\ZOZCALNOZFPÌ T€T"Ö RZL®fVJMFP\ T4ϯLNeaePËZOZJMC€\ZCCAf Hgè LNfMi1ePRZEƒ][eaFˆJVJMHePePf†ÕOZá ]NÏ \GJMLj\Z]NCC
i/ePJ`LNePO*EC€\GFvÉDLjeIfAeaˏeaJ`\GCfAfMePEƒeaJMHAT€FaO6FaOGb Ö LN]j‚EƒC]NC€FafMOZC†bFPOGFa]NePÌIePRGH`]jÏIÕ
ŽÃ ŽÁ.Ç œ†—.k#$&— %(uMuM')z †+*‡v*,Z.— -/0lI2p`1¶h!3‡¼.—4S‹€5mouM¶Z‡1S6—†ap`17rIŒ8$nq-,zy9z)‡*:‹ mD5)©;."‘<—€=¼S>.‹€5?©I.nq-,… .
*.."<[email protected],"65?*:!CB."g" —
fgP -lm[]\
L
)
za—»’”SmˆuM—ŒzKuMxwKuVmD„q‹"¶v zKuMdn®wS~€kmD‹€‹moS„©9†~k†nqmˆ— z@ uVauM—~†zmP [uMwKuV2mI1pV-.u?9~†m ‘lPzK=~†>mI~†*:Œ~†lIx ‘1B+…€;uV&mˆ1zKxA6‹€ mo8$©*1k/lI"„{zKn®m
n º·…†—uVmˆ‹†z.‹€ˆ©I|PuMx–wš ‡
K
˜P—A¼»GŸ@u—— .‹ªwK—mIwKªu`nqmo±4wK…I~ˆ¶†‡~†‹d€~¶a‹†x$mDmD‹©.‹"mDzKS© rD‹—vkm ¾^—n{.I—zKuMI—€wk) ~†u‹mo©Pzg‹"mIx#wKuVnq„qp PG‹€uV#mDpMzK©.2lP17ˆ?wKwKu#$nj©PS&rD%~‹"zKw^uV"x‚k)< nq#m‹€ro2º17‹†
wy©PzK uVn ot†21‹pV-.n®m‹€?‡"„P9u’}©Pmˆ xVzK—q8uV‡„q-2An®&…€„q% lˆuV;mo±.pMu`u†w "K‡†‡a‘t†n®~†m pV„‹†—¼º©IauM~†œ"Œ«hž"~™In®pz —
™I—A¼»uV‚©IwK— n{.uVzKxy~€—xVwK‡ªxVœ‡wK†~ˆ^˜"~†wKš ¶a~ˆax pMœ uV˜au‡X©I-,œnqmI …††xS˜a*:—~17XzK ro +ud ·X1nqwKx–@!zS#(¾^lI217wK
~†Šh#$uV&‹€%m°"K‡h~€nqmIm9NuM·wKuV— moI—pMu.ª~€‹%m wKuMº„j‹ wyzK‹n mDo©pVn®‹€X„ — ªn{[~†u†lI‡owKŠo…€ŠGnqmo— ˜"u†š ‡
œ P‡Gœ a—
—.h— lIp`¶h‡S—ºPpgroŒn{zyz‡‹€mo©²k—uVu`z #(: 61&% ; #$&% 4+- @916"
’”Cmˆ~€zKmˆuVzy„q ®wKnq~†…€9„XuV?mo9~!1pVªu€7¼º‡ ~†4«hP~œ€zKnq‡Gp PºŠP wK…†?nquV6mo*mˆ…†1zKu`x w6ª uMawK1œ†„®)‹‡ƒ@…IP— pg ro.„q~€ xy- xS17‰A8$‹…†-2x–@zKlo6*:rI„6‡I‡$uVp`azKuVlIŒwKu nqmDS‹w¯~zK~†uVmxSnq^
m „®º‹€mPwyš”zK«on o‹€pVxyn®u‹€© „
P—.h"!—ª1lopg¶Z‡o*s@= —P³6B+C-2uV«h?u`Aw‡Z.k— ":3
ª uVuMz4†1‡Z" ‹ mD'©°?S@—h!P— pg^rowKŒ~ˆpMn{zyuVz u©I nqmI…†x4 ~€#$zK&ro%uS’}¾ª8(¾Ž1C¾ ’}8$mˆzK1uMwKmo?‹9zKnq~†mo ‹€-„
ža#— P—4~€SmINu`5uMwywKz uV†mo1‡ pM6»u.$—o~€m/—d‘wK’”ma~€©o…†zK©PuMrGn®„®xy‡‚q~€n …†‹€mIuMmošÎma³6©*zºuM¼»¼ºxy—‚„®~†u`«hŸ@|ˆ~‡G— zKœx‘‚‹€‹a„qmDœ†Œ—©/uMaw |P&x–%,zKuVŒ-2+xV@‡ *:Pœ† — /C 2-! '( .- 17
›P— .'?9)— v‹ €¶v1~€«on /‡ ‚9— ‘= loBxy7«D ‹mD6©Px$1‹€--mo! ©#$’`&— %S‹6wK*:tv"KuM‡h| rI n{wg©)9":¾Ž lP1wK)~†@!ŠhuC‹m°#(2~€17mI 9[*u`!,wKuV+(mopV1,u»5
3 ~€mº,wyzK
n o":pVn®‹€'„
Gn{[u ξª
 .$ `‡oŠoŠ— ž €™€š}ž P‡ZPŠIwKnqmI…†uMw ŽuMwK„®‹€…P‡ƒœ —
P—.k— ^—$€lo…†uM„^‹€mD©.—ˆ|I©I~± 81-2179;: C*! 90/ 12 .B:'?9 16 -2*, 9 2*: -2."K‡
nq‘m
~I—owg˜P‹‡ImoŠoxKŠG‹€—®p`œ zKPn®~€œ`mšgœ †~^˜a‡ƒzKroœ u#†P›a~ˆ— pVnquMz”|)[~w.~†ŒŠIlIzKuMwdPnqŒ#lI„®‹zKnq~†m°’”mazKu`wKmD‹zKnq~€mD‹€„ ‡ Ž~†„ —Xœ ‡
œP— º5š½sS?1„—3B+6A-‘~€«o¼ºn®‹€~†„q«h¶€~ˆ‹P‡ lIXŠ
—Ža³*p`rI~€~ˆwK¶auVxy„qÎro‡‚~€‹€ŠmD‡Z© ¼º»~†«h— ~vªwKlouŠI©Pš”uV¾^mIlINuVwK„®~ © )+P‡ "4‘ Œ- x–zK u`wg"©o":‹€.Œ)""9‡hk) ‹V#$| &%?›zK4 r9 5 š
œ€œ†—»5?€lSo.6— -,mo9u!uVu†.mD‡Z©Zs.""‡ — 8‘9CuVAro !Œ V~±A)‡D‹€!mD©°¼»"— ‘7lo%:«o;«h~€#(„®© &%4"K‡ 5^wK~ˆ pV.uM- u©I'?nq9mo…€x4~€1^ ’–k/7"9¼ 2P1‡o-,ƒ9~ ±$A‹=wg©P>x œ a—»’”S= mˆ— zK9uV-2„q2uV®@>nqu†…€‡MuVs@mˆ.z‘— S-2k/17uV?~†rI«o!Œ nq„.Vu»*~8±A¼‘‡~€-A‹€«h@>mo~€ ©dzKxV¼.+‡@ ª:— :SwK "KnqlIx–‡hzK«o¾^~†«h„‡lI~†ƒwK„®œ~€© Šh:u a‹€—m
7%:a;nqŒ##(lo7„®‹"%,zKn®
~€m°'?9k/lI„q1zKnqpV~€mIN%;uM!<wKuV mopM2u†1‡G?k)" '‹€ mIp`rP*š
œV˜P—As.uM¾^x–lI—4zKuMwKk/~€w»ŠhuVœ urI‹€€„qm.rD›P‹€—alInqŒ#x/lo‹„®mD‹"©zKn®~€³ m.a—|P¼SŒ‹Šhloxy~†pgxyrnqlIŒ)‡`9Šo"‹€-,…€6uV%:xƒ™† ˜†@ :˜ Bv"™v9˜€›P ‡€‰d1uV6„{Nz+‡ ‘7 ~†„q-®‹€&mo%©G ‡ • 1pM"'zK@~€"K«h‡ºuM¾wŽIœ Z€¸ †˜P˜ —
œM™I—A’g":—21S- ~a*,©I‹P?‡ C@ —Ik) ‹6zK1+xy lI.«D?‹" wg‹P')‡!¯" .— ‘"Kn{wg— ‹€º¶aŠon ‡DŠI‹„®nqmDu© © ’`º—Iwy·IzKwgn D‹€mIpMnj¶ ‹
„ƒ'’”ma+*zK*.uM.„®q- n …†')uMmo.-.pVBu†.‡G- œ3ˆ ‡ )Ba+˜P7‡DŠo Š-— ˜†#:˜ ;B œœVP —.— ^k nq~†—vamI¼‘‡ƒuVœnquMuwS©P†Œ›ak/— n®~†„q «IuMn®w„qu»‹€mo¼º© ~†«h.~€—ˆzKk/xV‡ uM• wK¶vŠhu uM)wgD‹"zK1n®~€-:m9 "-,k)&‹€4malo5(‹€-2„ 1‡ C"mD"©-,uVA©In{.zK-,nq~†".m‡ 1 ‘-pM.zKCnqtv uA-k/*,.uA©In®.‹P‡œ ;2†1›P-,— CA1.5&5- +1&*,/!-2&%* ".+*,*,.-"%A%g—P’}m zKr/’”mˆzKuMwKmD‹"zKn®~€mD‹„G³*~€wK¶axyro~€Š/~†m/¼‘~€«h~ˆloŠG‡
GuVpMzKlPwKu S~zKuVx4n®m ºwyzKn DpVn®‹„’”mazKuM„®qn …†uMmopVu†‡ Pœ†‡hPŠPwKn®mI…†uMw4ŽuMwK„®‹€…P—
œža—.k—I ¼º;n®2uV1©I-.Œ?9nq„ ®u`wº3 ‹€CmD © # @5— -2ª.5 wg‹€17lI m&)-, 9C@@‡9-2*:‚$wK1&~ˆ@&pV1.uV5u©PCn®BmI …†x@A~€.$C?zK+ro@4u# ’y -E :1."‡‚.P- ‹€%,m*17*·I@,wg5‹€-2mI.pV5 nq1 xy&pV1~I ‡
œV›P—.‘hœ —Ž~€€N˜PŒ rI— ‹€wKmolImGm‡‡ k.—?— dlIwKuVp`„q¶†ÎuV‡ƒm‹€‡‚mo©³ S— —XPlPpgwKro…vnq‹"Œ wg©G©a‡ªz ‰# —Ž1.·o5 ~­Z;‡21S-,—ª9·I wK ~€ro1)„qn mo@ …€rD;‹€ lIFxV"6‡5?‰@2—@ S)uV1mIB+mo;&nq…I1‡ª6S —
C #4/4%AHGÑk/’–
 I º’ ‚wKuVxyxV‡Z‹Œ#«PwKnj©P…†u†‡Dk .‡Gœ †›a—