83 CÎdH` /21 Ï.ÍvHÂa / :d|jhVésh JdVdNl Ï.IlHk.Í|d,
hV[hJ΄fHrË,NfÏ|jhVéshKd,Nj
ÏchnV`.ÍNdhDÁ¶d
Ï,Nägh VÎlh Vé;n Hf IäpHûl
VæÎîgHk ù,Vs , ËHÎÂmHw Nd<k &H΢Áa Ën¨ õNÁÈl
, DsHÁavH; µvNl ËHúdh #Jsh ÍNl> HÎkn If ËhVÈj vn 1340 ‰Hs vn Ï,Nägh VÎlh Vé;n
ÍnV; Boh TdVa Dé¶Áw ÍHæúkhn ch UdHÁw DsNÁÈl ÏIéav vn hv n<o Navh DsHÁavH;
Boh ËNÁg LSE ÍHæúkhn ch DjHu±xh ÏHi.LéöÎs ÏIéav vn hv n<o ÏVé;n Ï.I[vn ,
#Nkh.Ín<Âk
Í,V= VdNl , TdVa Dé¶Áw ÍHæúkhn õvNl VqHp ‰Hp vn Ï,Nägh VÎlh Vé;n
KdNÁ] Ï.IÂ[Vj , TÎgHj #NÁaHf.Dl õvNl JÎfVj ÍHæúkhn èHu±xh Ïv,>.Kt
D„l ÏHi.SkhV™Á; vn nN¶él è¨HÆl Ï.ÍNÁÁ;.Idhvh , JdVdNl Ï.IÁÎlc vn ãHé;
&CÎk DdhV[h Ï.IÁÎlc vn #NaHf.Dl ËHÎgHs Kdh vn ËHúdh vH; GwHp D„„Âgh.KÎf ,
##NÁéöi vH; If ‰<®úl ,vn<o ËhVdh J;Va ÊHÆl.LdHr JÂs vn Ë<Á;h.Li
, ‰Hp &IéaB= nv<l vn &õvNl JÎfVj ÍHæúkhn vn ËHaVétn Gñl vn ËHúdh Hf Hl Ï.IäpHûl
#NÎdHlVt.Dl I¶gH¢l hv Ë> Ë<Á;h.Li I; nv<o Lrv Ï|jhVésh Ï.ÍNÁd>
&XÎñl ËNa Vj.Lx±él &XÎñl ËNa Vj.ÍNÎîÎ`
‰VéÁ; ch ìvHo I; D¢Îñl Ve<l ÏHiVélhvH`
èhVeh &HiËHlcHs Ï.ÍNÁd> Vf Dg, Jsh Hi.ËHlcHs
&HivhcHf ËNa DkHÈ[ Eñf &NkvhB=.Dl ÏN[
èHu±xh Ïv,>.Kt vn I; DdHi.JtVúÎ` , èhVÎήj
D„Îo c,Vlh ÏVéúl ›Nl> n<[, If èHxHäjvh ,
If Jäök vhcHf ch ÏVj¨Hf DiH=> , ùc<l> D„Îo
EuHf &Hi.Eñf Kdh Ï.IÂi , #nvhn Gär Ï.Iin ,n
Vf D¢Îñl ÏHiNdNÈj , Hi.JwVt Urh, vn I; Na
#NÁ; hNÎ` ÏVe<l vHÎöf Ï.Í<„[ &Hi.ËHlcHs Ï,v
&D„ohn C;VÂj :d Hf XÆt NÎkh<j.DÂk Vædn HÂa
KéahNk I[<j ËhNÁ] , ËHlcHs Ë,vn If KéohnV`
Rt<l I; NÎaHf Iéahn DÁΆj &ËHlcHs Ë,VÎf If
&HiËHlcHs vn HichNkh.Lú] Vê;h &KdhVfHÁf #NÎaHf
´Vx If Jtv DdhV=.Ë,vn Jζq, :d ÏH[ If
XÎñl VéÈf JoHÁa #DdhV=.Ë,Vf J;Vp :d
DÁÎfAÎ` &Dk,VÎf XÎñl Vf ÏvhB=Veh &Dk,VÎf
vn I; DdHi.:ÎÁ¥j v<x.KÎÂi , Dk,VÎf XÎñl
Ív,Húl ÏHi.J;Va Xs<j :d|jhVésh ÏCdv.IlHkVf
ÏhVf &Na óV¢l T„éòl D„u nhVth , :ÎlnH;> ,
G΄ñj &:d|jhVésh Ï.IlHkVf vn NÎkh<éf HÂa I;.Kdh
#NÎÁ¥f IqVu XÎñl ch hv ÏVéÈf
&:d|jhVésh ÏCdv.IlHkVf vn I; n<f Iîk> Urh, vn Kdh
25
I; &Internal focus Hp±¢wh &Dk,vn C;VÂj :d
ÏvHÎöf vn DÁ`h\ JdVdNl ß<k ch IétV=Vf Li VéúÎf
NÎkh<éf V=h HÂa I; &n<f Hi.ËHlcHs , Hi.J;Va ch
UfHÁl If I[<j. &ËHlcHs Ë> vn D„ohn C;VÂj :d Hf
&ËHlcHs è<r £HÆk NdNa Jd<Æj &ËHlcHs D„ohn
ÏHÆjvh .&ËHlcHs T¶q £HÆk ÏN[ TΙòj
n<o HÂdhn &ËHlcHs ÏHi.JÎgH¶t Dk,vn Ïv,.ÍVÈf
I; Jsh D¶Îäx .&NÎÁ; Jd<Æj &Jd<Æj &Jd<Æj hv
Fö; hv ÏnHdc ÏHiJÎÆt<l &vhcHf vn NÎkh<j.Dl
ÏHi.JfHrv Eñf &Gär Ï.Iin Is vn NdHa #NÎÁ;
DkHÈ[ &ÏVéúl ÏHi.Iésh<o D=NÎîÎ` &vhcHf
JÎÂih ch ËhNÁ] &HivhcHf ËNa cVl Ë,Nf &ËNa
NÎéökh<j.Dl HÂa KdhVfHÁf #n<äk vhnv<oVf c,Vlh
ÏHiNÁd>Vt If KéohnV` , D„ohn C;VÂj :d Hf
D„ohn ÏHiJÎgH¶t ËnV; IÁÎÈf , &ËHlcHs D„ohn
Déphv If &ËHlcHs D„ohn è<r £HÆk Jd<Æj ,
#NÎÁ; Rt<l hv n<o ÏHi.ËHlcHs NÎéökh<j.Dl
ÏCdvIlHkVf ÏIîòdvHj If LdnV=.DlVf Dér, DÁ¶d
Ï.ÍNÂu &Gär Ï.Iin Is Hj ,n KÎf &:d|jhVésh
£HÆk Jd<Æj Vf :d|jhVésh ÏCdvIlHkVf C;VÂj
HiËHlcHs T¶q £HÆk AiH; , HiËHlcHs è<r
D¢Îñl Glh<u If D„Îo I;.Kdh ÏH[ If ›Jsh Ín<f
Eñf .&Iétv.Iétv .&Urh, vn N¶f , LÎÁ; ÍHæk
ËhVdh J¶Áw , L„u ÍHæúkhn UdHÁw DsNÁÈl Dûûòj D„u Ï.IlHk.Gût
KÂq &Ï,Nägh Vé;n ÏHr> ãHÁ[
vhVr IkHlHs Ï.I„íl vHÎéoh vn I; DéwVt ch V¥új
Ëh<Áu.If LÎÁ; Aih<o HÂa ch LÎésh<o.Dl &Ndnhn
ÏnHdc TdvH¶j If I[<j Hf I; NÎdHlV™f ‰h<s KÎg,h
Ê<È™l ch HÂa TdV¶j &nvhn n<[, Ï|jhVésh ch I;
?JöÎ] Ï|jhVésh
ÏhÍcHj Eñf &IéaB= Ï.Iin 4 Hd 3 Dx ^Ï,Nägh #n
óV¢l Ï|jhVésh Ëh<Áu Hf ÏCdv.IlHkVf , JdVdNl vn
ÍNÁd> ÏhVf NÎkh<j.DÂk HÂa V=h I; Ê<È™l Kdh Hf Na
#Ndh.Ínhn Jsn ch hv ÍNÁd> &NÎaHf Iéahn Ïh.IlHkVf
vn :d|jhVésh ÏCdv.IlHkVf Dér, KdhVfHÁf S`
&Na cHy> JlNr Kdh Hf NdHa &JdVdNl ÏIéav
I;.Kdh Vf JahB= Li hv ùn<o C;VÂj Ï.ÍNÂu
£HÆk &NÁsHÁúf hv ËHan<o DéödHf Hi.ËHlcHs
Li N¶f , NÁsHÁúf hv ËHan<o T¶q , è<r
HiNdNÈj I] NÁkhNf Urh, vn #NÁsHÁúf hv ËHa.XÎñl
#nvhn n<[, XÎñl vn DdHiJwVt ,
.&VÎoh Ï.Iin 3 Dx :d|jhVésh ÏCdv.IlHkVf Eñf
vn #Jsh ÍNa ÏnHdc vHÎöf vHÎöf è¨<ñj vH]n
Hf Hi.ËHlcHs &Gär Ï.Iin 3 vn NdHa &‰,h Ï.I„i,
83 CÎdH` /21 Ï.ÍvHÂa / :d|jhVésh JdVdNl Ï.IlHk.Í|d,
vn) Ïc,v :d NdHa &Hi.ËHlcHs è,H™j S` I;
Ï.IlHkVf Kd,Nj vn Hi.ËHlcHs (AÎ` Ï.Iin ,n
D„Îo ËHan<o :d|jhVésh V¥™j , :d|jhVésh
Ï.IlHkVf hVdc &NknV;.Dl GÂu RÎrn , DtH¥a<l
Hlh #n<f ÍNÁÁ;.KÎζj vHÎöf Hi.Ë> ÏhVf :d|jhVésh
ÏHi.IlHkVf &Hi.ËHlcHs ËHÎl I; Nd>.Dl V§k If c,Vlh
#NÁéöÎk è,H™él D„Îo D„Îo :d|jhVésh
èv<w.If , üHo Ï|jhVésh :d GM Jsh K¥Âl
&ÊCÎkH¥l :d Hf Nih<òf , NsVf ùV¥t If &Ikhv,><k
-5 ch S` NÎaHf Ká¢l Hlh #NÁ; GÂu vhcHf :d vn
#nV; NÁih<o hv vH; ËHÂi CÎk Härv Ï.IÎÆf ÍHl 6
ÏvH;.ËHÈÁ` NÎkh<éf HÂa I; JöÎk èv<w KdNf
Nd>.Dl V§k If Hi.ËHlcHs è,H™j KdhVfHÁf #NÎÁ;
vn Ik , Jsh Ï|jhVésh ÏhV[h J΄fHr vn Íc,Vlh
#:d|jhVésh ÏCdv.IlHkVf J΄fHr
vn hV[h Ë,Nf Ï|jhVésh I; n<a.Dl Ié™= ¨<wh ,
›ÏchnV`.ÍNdh DÁ¶d c,Vlh ÏHÎkn
Ldvhn :d|jhVésh Ï.Cdv.IlHkVf Hl NÎd<=.Dl V=h
Ë> ÏhV[h J΄fHr I; Ndvhn Ïh.IlHkVf HÂa DÁ¶d
n<a.Dl ùh.DÁ¶l Ï|jhVésh , nvhn n<[, IlHkVf
#hV[h Ï.Í,±u.If Ï|jhVésh
VjRt<l ËHlcHs ÊhN; I;.Kdh , Hi.ËHlcHs è,H™j
ÏHí; vn , Jsh Vj.Rt<lHk ËhVædn ch ÊhN; ,
vn &nVÎ=.Dl vhVr Hi.ËHlcHs JÎÆt<l ÏNÁfÍnv
ÏVædn ch VéÈf :d|jhVésh Ï.IlHkVf :d Kéahn
Rt<l ÏhV[h Ï.Í<ñk vn I¥„f ›n<a.DÂk Iw±o
#Jsh Ï|jhVésh
#ÏchnV`.ÍNdh DÁ¶d Execution Ë,Nf Ï|jhVésh
&VÎoh Ï.Iin :d vn I; Jsh Ïh.Ig<Æl &Ig<Æl Kdh ,
IÂi ch VéúÎf NdHa , DlnH;> Ï.Íc<p vn ü<ûo.If
Ï,v èNa If Harvard , MIT ÍHæúkhn n<o vn
KdVjLÈl ch D¥d Hi.ËHlcHs I; &Jsh ÍNa vH; Kdh
ÏhV[h J΄fHr Jd<Æj , nHídh ËHa.ÏHi.Ï|jhVésh
#Jsh ËHlcHs Ë,vn Ï|jhVésh
n<a.Dl óV¢l H[.Kdh I; Dgh<s
?LÎÁ; nHídh v<¢] hv J΄fHr Kdh ^Jsh Kdh
#DkhVdh ÏHi.ËHlcHs , ËhVdh vn Hw<ûòl
ÏhVf DkHÈ[ Nk,v nv<l vn ‰,h Kl NdvhBæf
ÏVÎ=.JÈ[ DkHÈ[ Nk,v vn #LiNf PÎq<j HÂa
V¥™él Ên> ÍNu :d Hl I;.Kdh ÏH[.If HiËHlcHs
:d|jhVésh .Ï
Ì .IlHkVf :d , Nk,Vf I; LÎÁ; KÎζj
ÏH[ If , &NÁin I¶s<j hv ### , ÍNÎîÎ` D„Îo
Jtv C;VÂj &ÏCdv.IlHkVf Eñf If Hi.ËHlcHs I[<j
ÏHi.IlHkVf , IlHkVf ÏhV[h J΄fHr nHídh Ï,v
, Ë,Nl ÏHi.IlHkVf ÏVs :d Ëh<Áu.If :d|jhVésh
#NkNa Kd,Nj Härv VdHs Hf IfHúl , DÁÎf.AÎ` GfHr
CdHÂél &JÎÆt<l vn hv Hi.ËHlcHs ±wh I; Iîk>
Kdh &Nsv.Dl Kib If I; Dgh<s
HÂa I; DdHi.Jäñw If I[<j Hf ˨h I; Jsh
Hi.XÎñl Dér, I; Jsh Ë> ùh.DÁ¶l &Ndn<lVt
vn Hlh #Jsh ËHö¥d Li Hi.Ï|jhVésh &Jsh ËHö¥d
vH; VædN¥d Hf Hi.ËHlcHs ÏVs.:d Dér, ‰Hp KÎu
NÁÁ;.Dl vHétv Li Gêl Li Hi.Ë> Ï.IÂi , NÁÁ;.Dl
ÏhVf hv IwVu &NÁaHf IéahNk Li GÂ¥l vHétv ,
### NÁÁ;.Dl +Áj VædNÂi
#n<a.Dl Vj.Jòs JfHrv ^Ï,Nägh #n
V=h Hi.Jr, DiH= DÁ¶d !HÆÎrn
Ï|jhVésh :d Kl , NÎaHf Iéahn Ï|jhVésh :d HÂa
:Â; LÎkh<j.Dl Vi If Hl&LaHf Iéahn Dj,H™él .±lH;
Ë<] I; LÎd<æf V=h Dg, Ld<a Ï<r ,n Vi Hj LÎÁ;
CÎk ËHlÏHi.Ï|jhVésh &Jsh Li If IÎäa &Hi.XÎñl
### Jsh Li If IÎäa
vhVr #NÁÁ; :Â; Li If JöÎk vhVr Härv ^Ï,Nägh #n
NÁÁ; :Â; Jsh vhVr Iéägh # NÁÁ; JfHrv Li Hf Jsh
#Jsh JfHrv Vf Gwh Dg,
Jsh Kdh Nd>.Dl AÎ` H[ Kdh I; DsHsh Eñf ›NÎÁÎäf
ÏHiXÎñl vn Nkvhn I; Hi.J;Va Ï.ÍNÁd> Hd> I;
óV¢l H[.Kdh I; DsHsh ‰h<s
.H¶rh, Hd> I; Jsh Kdh &n<a.Dl
Gêl DdHi.J;Va Ï|jhVésh
Li Hf D„Îo GM , TOYOTA
#Jsh è,H™él
Ï.ÍNÁd> Hd> &NÁÁ;.Dl vH; Li Hf +Ás.Li DéfHrv
&Ênhn ËHéélNo I; DjHñÎq<j Kdh If I[<j Hf HiKdh
.è,H™él Li Hf I; Jsh Ï|jhVésh Kd,Nj Eñf vn
#Vj.Rt<lHk ÏVædn Ë> , Vj.Rt<l n<a.Dl Kdh , Nkh
óV¢l H[ Kdh I; Dgh<s Urh, vn &DÁ¶d #Ik I;.Kdh Hd
:d|jhVésh ÏCdv.IlHkVf Hd> I; Jsh Kdh n<a.Dl
Ë<] ?nvhn JÎÂih D„Îo Hi.J;Va Kdh vn I; Jsh
Hi.J;Va Kdh :d|jhVésh Ï.IlHkVf LÎÁ;.Dl I; ÍHæk
:d|jhVésh ÏHi.IlHkVf V=h ›Jsh Li If IÎäa D„Îo
µH` hv Hi.Ë> Lsh , LÎkh<òf hv GM Hd Toyota
ËHÎl ´±éoh %20 Hj 10 LÎkh<éf NdHa &LÎÁ;
›Jsh D¥d ÏNÁÂkh<j Ë<] #LÎÁ; ÍNiHúl Hi.Ë>
ÏhVf Dk,vn C;VÂj ›Jsh Li If :dnCk Hi.J΄fHr
&ÍNa Li If IÎäa D„Îo D„Îo ËHlcHs ÏHiNÁd>Vt
IfHúl ÏHiNdNÈj &Nkvhn JfHrv vn IfHúl XÎñl
Ï.IlHkVf D[,Vo KdhVfHÁf #IfHúl ÏHi.JwVt ,
è,H™j Hf D[,Vo :d Nkh<j.DÂk Hi.Ë> :d|jhVésh
#NaHf vhn.DÁ¶l
Jsh Ksh Nd>.Dl AÎ` I; DsHsh F„¢l H[.Kdh
c,Vlh #Jsh ÍnHéth ØH™jh &IéaB= Ï.Iin Is Dx
õHÎÆl vn HiJ;Va &Urh, vn I; LÁ;.Dl V¥t Kl
£HÆk I;.Kdh , Dk,vn ÍHæk Eñf &ËHan<o DkHÈ[
Nkh<j.Dl Ik<æ] Hi.J;Va Kdh T¶q , è<r
DéfHrv ÏHÎkn vn n<a Hi.Ë> JÎÆt<l ÊVih EuHf
HiJ;Va , n<a.Dl +kv.L; HädVÆj nvhn c,Vlh
VædN¥d Hf °Vu.Li Héäök ÏHiJ΄fHr Ïhvhn
If ‰Hêl ÏhVf NÎÁ;.Dl ÍHæk Dér, ˨h #Nkh.ÍNa
NOKIA , SIEMENSE Gêl D=vCf ÏHärv
FORD &GM Hd , ÍhVÂi ÏHi.Da<= J¶Áw vn
LÎÁÎf.Dl Hl &,vn<o J¶Áw vn TOYOTA ,
#Nkh.ÍNa °Vu.Li ÏHiJ΄fHr Ï,Hp HiKdh I;
HiËHlcHs Kdh Dk,vn ÏHiNÁd>Vt , Hi.J΄fHr
&‰Hp KÎu vn #nvhNk ÏN[ è,H™j VædN¥d Hf
If #Nkh.ÍNa °Vu.Li &VædN¥d Hf CÎk ËHaXÎñl
, Nkh.ÍNa DkHÈ[ èNa If Hi.ËHlcHs I;.Kdh GÎgn
### Hi.Ë> Ï.IÂi
XÎñl XÆt &n<f K`h\ vn I; Dé;Va NdHa D¶r<l :d
I; Dé;Va #Ndn.Dl hv v,n v,Ho Vê;hNp Hd &K`h\
GÎgn If #Ndn.Dl hv ùn<o XÎñl &n<f H¥dVl> vn
ËHa.XÎñl Dép &Li Hi.J;Va ËNa DkHÈ[
, HiNdNÈj .H¶rh, DÁ¶d ›Jsh ÍNa °Vu.Li &Li
DkHÂi &Jsh GM ÏhVf c,Vlh I; DdHiJwVt
DsHsh ‰h<s #Jsh TOYOTA ÏhVf I; Jsh
.H¶rh, Hd> I; Jsh Kdh &n<a.Dl óV¢l H[.Kdh I;
#Jsh è,H™él Li Hf D„Îo Hi.J;Va Kdh Ï|jhVésh
HiJ;Va Kdh ch D¥d Dér, I; n<a.Dl ±wh Hd>
Vædn J;Va &Jsh IétV= AÎ` hv Ïh.Ï|jhVésh
Eñf ±wh Hd ?nVÎæk AÎ` vn hv Ïh.Ï|jhVésh KÎÁ]
DkHÈ[ Jζr<l Kdh vn :dVjhVésh ÏCdv.IlHkVf
#NÁ;.Dl hNÎ` DdHÁ¶l I] ±wh HiJ;Va ËNa
Ï|jhVésh Hf SONY|jhVésh n<a.Dl .H¶rh, Hd>
PANASONIC Ï|jhVésh Hf SAMSUNG
V§k If ?NaHf è,H™él D„Îo Hd , è,H™él
Dk,vn ÏHi.ÏNÁÂkh<j , HiJ΄fHr Ë<] #NsvDÂk
XÎñl #Jsh ÍNa °Vu.Li vHÎöf HiJ;Va Kdh
èNa If DkHÈ[ P¢s vn Li Hi.Ë> Hi.JÎgH¶t
DdHi.JwVt , HiNdNÈj , Jsh ÍNa °Vu.Li
+Ás.Li VædN¥d Hf &nvhn n<[, Hi.Ë> ÏhVf I;
n<a.Dl Kdh DÆ¢Ál Ï.IíÎék :d KdhVfHÁf #NÁéöi
Li Hf D„Îo Nkh<j.DÂk Li Hi.Kdh ÏHi.Ï|jhVésh I;
è,H™j :d LÎÁ; v<ûj LÎkh<j.DÂk Hl #NaHf è,H™él
&SAMSUNG ÏHi.Ï|jhVésh KÎf Ïhvhn.DÁ¶l
&GM KÎf Hd PANASONIC &SONY &LG
Ë<] #NaHf Iéahn n<[,FORD Hd , TOYOTA
, IfHúl &:dnCk DéfHrv XÎñl vHÎöf vHÎöf Hi.Kdh
#Nkvhn DÈfHúl ÏHi.ÏNÁÂkh<j
ËhVdh J¶Áw , L„u ÍHæúkhn UdHÁw DsNÁÈl Dûûòj D„u Ï.IlHk.Gût
26
83 CÎdH` /21 Ï.ÍvHÂa / :d|jhVésh JdVdNl Ï.IlHk.Í|d,
, GwHp (Learning) ÏVÎ=nHd RdVx ch J΄fHr
#n<a.Dl nHídh
vn Ï|jhVésh , NÁÂÈt.Dl hv Ï|jhVésh Hi.ËHlcHs
›NÁ;.Dl b<™k Hi.Ë> T„éòl ÏHi.Aòf , ØHÂuh
Hf Dé΄lNÁ] èv<w.If I; øvCf DdHi.ËHlcHs
JÎgH¶t Nkvhn HÎkn VsHjVs vn nHdc vHÎöf F¶a
NÁih<òf I; JöÎk v,NÆl ËHa.ÏhVf &NÁÁ;.Dl
Hi.Ë> , NÁih<òf hv F¶a Ï.IÂi Ï.IlHkVf Cdv.IfCdv
Djv<w.If NdHf #NÁÁ; ‰VéÁ; C;VÂél èv<w.If hv
T„éòl ÏHi.Aòf , Ïh.IÆ¢Ál ÏHi.ËHÂgh I; NaHf
KétHd RdVx ch ËHan<o NÁkh<éf ËHlcHs , J;Va
Hf JÈ[.Li hv ËHan<o &:d|jhVésh ÏVÎ=.JÈ[
ÏHiJÎgH¶t NÁd>Vf , NÁÁ; ËHlcHs ÏHi.Ï|jhVésh
¨Hf Synergy Hf NÁd>Vf :d &ËHlcHs Ë,vn
RÆñj vn nHdc vHÎöf DdhCth.Li &Urh, vn Hf #n<úf
#ËHlcHs ÏHiÏ|jhVésh
nHídh HÎkn vn I; Jsh Ïh.ÏVÎ=.JÈ[ &Urh, vn Kdh
ÏHi.J΄fHr Jd<Æj Vf DÁéäl Ï|jhVésh ^Jsh ÍNa
Jd<Æj RdVx ch ËHlcHs Ë,vn Ï|jhVésh ÏhV[h
Ë,vn Ï|jhVésh Ê<È™l , V¥™j , ÏVÎ=nHd NÁd>Vt
#ËHlcHs
ó<¢s vn Dép &ËHlcHs ÏHi.Aòf Ï.IÂi
ÏVÎ=.JÈ[ ›NÁÂÈ™f Ï|jhVésh nhVth &DiH=vH;
hv XÎñl ÏHiNdNÈj , XÎñl G΄ñj #NÁÂÈ™f
ÏnV¥„Âu :]<; Ï.Íc<p vn ËHa.n<o , NÁÂÈ™f
nHídh Hi.Ë> vn I; ÏVÎ=nHd J΄fHr Kdh Hf &ËHan<o
Dl<È™l Ë> If hv Hi.Ï|jhVésh NÁkh<éf &Jsh ÍNa
NÁd>Vf Hl KdhVfHÁf ›NÁÁ; ÏcHs.ÍnHÎ` &Nkh.ÍNÎÂÈt I;
VædN¥d Hf I; JÎgH¶t ÏHivhnVf Ï.IÂi ch D=vCf
RÆñj ÏhVf &Nkh.ÍNa CÎk hCth.Li ËHlcHs Ë,vn vn
#Ldvhn Ï|jhVésh
Kdh GÎgn If Ik &n<a.Dl Rt<l Dé;Va Íc,Vlh V=h
Dj,H™él D„Îo :d|jhVésh Ï.IlHkVf Hl,Cg I; Jsh
DdhV[h ËHlcHs I¥„f #Jsh Iéahn ËhVædn Hf
›Jsh Iéahn ÏNÁl.èvNr :d|jhVésh ÏHiIlHkVf
JuVs If ËHlcHs ØHÂuh vn DdhV[h ÏHi.J΄fHr ,
#Jsh ÍNa Jd<Æj
LÎih<òf V=h &Vé;n ÏHr> ãHÁ[
DÂ; ßHq,h NdHa LÎÁ; Jäñw ËhVdh nv<l vn
&Ëh,hVt Jζ¢r ÊNu , vHûñkh #NaHf è,H™él
Nd>.Dl Dk<kHr ËHÈ=Hk ### NÁ;.Dl °<u hv ßHq,h
ÍHædH[ ### , NÁ;.Dl GxHf hv Hi.DÁÎf.AÎ` Ï.IÂi I;
?Jsh Ik<æ] ËhVdh vn :d|jhVésh ÏCdv.IlHkVf
If I[<j Hf n<a.Dl óV¢l ËhVdh vn I; Dêñf ‰Hp
&UdHÁw Ï.IÂi Ik Iéägh , DoVf I; ß<q<l Kdh
DéödHf Iéägh I;) NÁÁ;.Dl D=Nkc Iéöf XÎñl vn
, D„ohn DéfHrv XÎñl vn UdHÁw ch DoVf Ld<æf
27
ÏHi.Aòf VdHs Hf I]vH`.:d hv n<o èH΄Âu
ÏHi.Aòf , NÎg<j .Aòf , #NÁ;.Dl Kd,Nj ËHlcHs
#Vædn
Nd<=.Dl vhcHf vn HÂa .Ï|jhVésh Dér, Urh, vn
Hl I; Jsh Kdh Hl Ï|jhVésh ÏVÎ=.JÈ[ I;
HivhcHf ß<k Kdh vn &ËHl.è¨<ûñl ÏhVf LÎkh<éf
&NÁéöi ÏVj.KÎdH` Ï.IkhVs Nl>vn Ïhvhn I;
ÏhV[h Ëh<j , ÏVdB`.:ödv
, nHÈk :d Ëh<Áu.If hv Hi.ËHlcHs
, #LÎÁ; IÁdnHÈk DkHlcHs J΄fHr
ÏnVt J΄fHr Hf nHÈk Ik
Hf &Vj.IÁdCi.L; NdHf Hl è¨<ûñl , LÎÁ; b<™k
Nkhn.Dl R&D Aòf &NÁaHf. ÏVjÍnHs èHkH¥lh
è¨<ûñl NdHf I; Jsh Kdh ÏVÎ=.JÈ[ I;
›NÁéöi LÈl vHÎöf Hi.IÁdCi , NÁ; DphVx ÏVjÍnHs
hv DgHl ÏHi.‰VéÁ; Ik<æ] I; Nkhn.Dl DgHl Aòf
#NÁ¥f ‰HÂuh IÆ¢Ál Kdh ÏhVf ‰<ûñl NÎg<j vn
Eñf vn Hi.ËHlcHs C;VÂj Ï.ÍNÂu &Urh, vn
ÏVÎ=nHd J΄fHr Jd<Æj ´Vx If Ï|jhVésh
ËnV; GdNäj If , ËHlcHs T„éòl ÏHiAòf
chNkh.Lú] , :d|jhVésh ÏHi.ÏVÎ=.JÈ[
ÏhVf DjH΄Âu ÏHi.IlHkVf If ËHlcHs :d|jhVésh
#Jsh ÍNa GdNäj Hi.IlHkVf Ë> RÆñj
If :d|jhVésh Ï.IlHkVf Eñf vn Hl I;.Kdh ÏH[ If
&LdchnVåf ### , RÎrn CÎgHk> &IlHkVf Jrn Ï,v èNa
hv ËHl.Ëh<j VéúÎf &LÎÁ;.Dl I; ÏvH; Kdh vHÁ; vn
Kdh , ËHlcHs Ë,vn J΄fHr nHídh vn LdvhB=.Dl
ËhVdh J¶Áw , L„u ÍHæúkhn UdHÁw DsNÁÈl Dûûòj D„u Ï.IlHk.Gût
J΄fHr Jd<Æj , nHídh vn Hi.ËHlcHs Ëh<j &nV;
#n<f :d|jhVésh ÏHi.IlHkVf ÏhV[h
ÏHi.IlHkVf ÏhV[h J΄fHr Eñf vn JÈ[ Kdh ch
JÂs Kdh If Hi.ËHlcHs ÏVÎ=.JÈ[ &:d|jhVésh
:d|jhVésh ÏHi.IlHkVf LÎih<o.Dl Hl V=h I; Jtv
ÏhV[h J΄fHr , LÎÁ; ÏcHs.ÍnHÎ` ËHlcHs :d vn hv
&NaHf Iéahn n<[, ËHlcHs Ï.IÂi vn IlHkVf Kdh
I; JöÎk Ïh.IlHkVf Vædn :d|jhVésh Ï.IlHkVf Ë<]
I¥„f ›NÁ; hV[h , nVÎæf Aésn vn GlHu VdNl XÆt
vn #NÁÁ; ÏhV[h hv Ë> NdHf ËHlcHs ÏHi.Aòf ÊHÂj
DéödHf I; Jtv JÂs Kdh If Hi.ËHlcHs I[<j Urh,
ÏVÎ=nHd J΄fHr &ËHlcHs T„éòl ÏHi.Aòf ÊHÂj
Ï|jhVésh ÏHi.ÏVÎ=.JÈ[ NÁkh<éf , NÁaHf Iéahn
ÏHi.IlHkVf If ËHan<o , NÁÁ; Sp hv ËHlcHs
KdVj.øvCf If &Urh, vn Kdh , #NÁÁ; GdNäj DjH΄Âu
ÍNa GdNäj Ïc,Vlh ÏHi.ËHlcHs DéfHrv JdCl
:d|jhVésh chNkh.Lú] , ÏVÎ=.JÈ[ HÂa I; Jsh
ØHÂuh If hv :d|jhVésh ÊHÎ` ›NÎin.Dl ËHlcHs If hv
D¢Îñl ÏHi.JwVt , HiNdNÈj ›NÎkHsv.Dl ËHlcHs
&Ë> T„éòl ÏHi.Aòf ÏhVf , ËHlcHs ÏhVf hv
ÏhÏVÎ=nHd J΄fHr HÂa ËHlcHs vn , ›NÎÁ;.Dl ËHÎf
:d|jhVésh ÏVÎ=.JÈ[ Kdh vn I; ÍNa nHídh
&ÍNÁd> chNkh.Lú] ,
Nkh<j.Dl
ËHlcHs T„éòl ÏHi.Aòf DjH΄Âu ÏHi.IlHkVf
DgHl Aòf #NÁ; Kd,Nj Ï|jhVésh Ë> RÆñj ÏhVf hv
&HÂa Xs<j ÍNa. ʱuh Ï|jhVésh , ÏVÎ=.JÈ[ ch
DjH΄Âu ÏHiIlHkVf , nvhn hv ùn<o ÏHi.JahnVf
NÁ;.Dl ÍnHÎ` Hi.Aòf VdHs Hf I]vH`.:d hv n<o
, HiNdNÈj If ùn<o ÍH=Ndn ch vhcHf Aòf ###
ÏHi.IlHkVf , NÁ;.Dl ÍHæk XÎñl ÏHiJwVt
83 CÎdH` /21 Ï.ÍvHÂa / :d|jhVésh JdVdNl Ï.IlHk.Í|d,
#ËHlcHs Ë,vn Dûòúl nhVth :j
Glh<u LdvhBæf hv Hi.Kdh ÊHk V=h
Glh<u ch Dk,vn Glh<u Kdh NÎÁ;.Dl V¥t &Dk,vn
?NÁéöi Vj.LÈl Dk,VÎf
&VqHp XdhVa vn GrhNp &LÁ;.Dl V¥t Kl
Ï.IÁÎlc vn Eñf KdVjvhn.Jd<g,h , KdVjLÈl
ÏVÎ=nHd J΄fHr nHídh &Hl v<ú; vn Ï|jhVésh
Jd<Æj , Hi.Ï|jhVésh Rt<l ÏhV[h ÏHéshv vn
, Hi.Ï|jhVésh ÏhV[h vn Hi.ËHlcHs ÏVdB`.:ödv
:d If G¶™Ál +ÁiVt , Dég,n +ÁiVt ch ËNa v,n
#Jsh Hi.ËHlcHs Ë,vn KdVt>vH; , ‰H¶t +ÁiVt
ËNdNk Hd IlHkVf KéahNk vn Hl G¥úl &Kl V§k If
K¥Âl ›JöÎk ÍNÁd> chNkh.Lú] ËNdn L; Hd , IlHkVf
HÂa Dg, &LÎaHf Iéahn Hík> DdHi.DésH; Jsh
›NÎÁ; Vd<ûj Li hv ÍNÁd> chNkh.Lú] KdVéÈf IîkHÁ]
n<[, ùV` Kdh ÏhVf DdhV[h J΄fHr Dér, Dg,
ch VÎy ?NÎaHf Iéahn NÎkh<j.Dl D¶r<j I] &nvhNk
ÍcHj nhVth , NÁ;.DÂk hNÎ` RÆñj chNkh.Lú] I;.Kdh
ÏhVf Ïnv,Hésn I] Hl &Nk<a.Dl Li VjNÎlhHk
?Ldvhn ËHln<o
DÁÎf.AÎ` &DkHdH` Eñf Ëh<Áu.If
Kdh vn DkhVdh ÏHi.ËHlcHs Hd , ËhVdh Ï.ÍNÁd> ch HÂa
?JöÎ] I„pVl
V¥t Dg, &LÁ¥f Lkh<j.DÂk DÁÎf.AÎ` D„Îo Kl
, ÏVÎ=.LÎÂûj ÏHi.ÍnHÈk c,v If c,v LÁ;.Dl
NÁsv.Dl DdHkhn ch Np Kdh If v<ú; vn ÏvhB=.Ë<kHr
, DdhV[h ÏHi.J΄fHr ÏHivH; , cHs DéödHf I;
#n<a Jd<Æj Hi.ËHlcHs vn ÏVdB`.:ödv
vn I; n<a GdNäj DæÁiVt If Dég,n +ÁiVt DéödHf
Nk<a ‰Nf Ïh.ÏnHûérh ÏHÈiHæÁf If Hi.ËHlcHs &Ë>
#NÁéödHf JfHrv XÎñl vn n<o ÏH` Ï,v NÁkh<éf I;
vn DæÁiVt ‰<ñj ß<k :d Nk,v Kdh ‰Hp Vi If
Jahn vH§ékh NdHäk , Jsh v<ú; DédVdNl LéöÎs
I; Jsh ÏNÁd>Vt ‰Hp If #nVÎæf èv<w Iäa.:d
Kl Dg, #Nú¥f Li ‰<x ‰Hs KdNÁ] Jsh K¥Âl
#NaHf NÁ; I] V=h LÁÎf.Dl Jäêl hv ÏVÎ=.JÈ[
V¥új Hf
ÏIkhv<ö[ nV¥„Âu VxHo If &LdnV; hNÎ` DéÎÆt<l.
I; Ín<f J;Va Kdh Navh ËhVdNl ch ÏVs :d
:d ÏVdB`.:ödv èv<w.If ËHan<o NÁéökh<j
#NÁÁ; hV[h hv Hi.IlHkVf ch ÏVs
ÏCdvIlHkVf :d :d|jhVésh ÏCdv.IlHkVf Eñf n<o
:d Hf I; Ín<f ÏCÎ] ›Jsh Ín<äk ÍnH¶gh.Ø<t
Hl ËHÈ[ DÂÎa,Vé` Jζq, ch JoHÁa , I¶gH¢l
#LÎÁ; µvn LÎéökh<j.Dl
Kdh #n<f hV[h J΄fHr &Na Hl JÎÆt<l EuHf I; Iîk>
#Jsh Ié™Èk ÏnVt ÏHi.ÍnHÈk vn ±¶t hV[h J΄fHr
#JöÎk óV¢l DkHlcHs Ï.ÍnHÈk :d Ëh<Áu.If
ËHlcHs :d ch I;.Kdh Qñl If &nhVth Kdh DÁ¶d
J΄fHr ÊHÂj I¶tn :d &Nk,Vf ÏVædn ËHlcHs If
&GrhNp Hd , n,v.Dl ËHÎl ch ËHlcHs Kdh DÁdVt>vH;
:ödv Urh, vn Kdh I; #n<a.Dl FdVòj èNa If
ÏHi.ËHlcHs vn NdHf Hl #Jsh HiËHlcHs vn DsHsh
Hl ËHlcHs I; LÎÁ; TdV¶j DdHivH; , cHs &n<o
Eñf vn Hi.ËHlcHs C;VÂj Ï.ÍNÂu
ÏVÎ=nHd J΄fHr Jd<Æj ´Vx If Ï|jhVésh
GdNäj If , ËHlcHs T„éòl ÏHi.Aòf
:d|jhVésh ÏHi.ÏVÎ=.JÈ[ ËnV;
If ËHlcHs :d|jhVésh chNkh.Lú] ,
Ë> RÆñj ÏhVf DjH΄Âu ÏHi.IlHkVf
#Jsh ÍNa GdNäj Hi.IlHkVf
Ï|jhVésh ÏhV[h If Jäök DtH; èvHö[ Hf NÁkh<éf
#NkhnVf ÊNr ÍNÁd> vn
ËhVdh vn HtVw Ï|jhVésh ÏhV[h Hd>
?Jsh nhVth If Iéöfh, vNr.Kdh , #Jsh Ïv<x Kdh
LÎd<æf I; LÎkh<éf Hl NdHa ›Hiv<ú; ch D„Îo vn ›Ik
.DÂk GE Jr,.}Îi &Ag, :[ Ë,Nf GE I;
#n<a
VjVÎ=hVt ÏvhNÆl Eñf Kdh &Hl v<ú; vn NdHa Dg,
vHÎöf VÎeHj &Hi.ËHökh Jtv , Nl> I; DÁ¶l Kdh If #NaHf
DtH; èvHö[ , Ï|jhVésh ÏhV[h J΄fHr vn ÏnHdc
:d|jhVésh ÏIlHkVf ÏhV[h , ÏVdB`.:ödv ÏhVf
GlHj GfHr vhNÆl :d &nHdc ÏVÎ=hVt Kdh #nvhn
ÏhV[h Ëh<j , ÏVdB`.:ödv Kdh DéödHf Hl I; Jsh
DkHlcHs J΄fHr , nHÈk :d Ëh<Áu.If hv Hi.ËHlcHs
I; DkHlc Hj ›ÏnVt J΄fHr Hf nHÈk Ik , #LÎÁ; IÁdnHÈk
.Ëh<j Hi.ËHlcHs Hl,Cg &NkHÂf DrHf ÏnVt èv<w.If
, NÁéöi NÁl.Ëh<j HiËHlcHs Ë,vn nhVth #NÁéöÎk NÁl
ÏhV[h J΄fHr ÏVÎ=nHd , Ï|jhVésh ÏVÎ=nHd Eñf
vn J΄fHr , ÏNÁl.Ëh<j ß<k :d nHídh &Ï|jhVésh
:j vn Ik ›DkHlcHs Ê<È™l Ëh<Áu.If &Jsh ËHlcHs
nh<l Gêl &DækHo Êch<g Gêl ›NÁéöi NdNa D[vHo
XÎñl vn I; D¶dHÁw Urh, vn , µHa<` , DdhBy
vh<dn Jú` UdHÁw Ï.IÂi , NÁÁ;.Dl D=Nkc DéfHrv
V§k If I; Jsh Kdh (#NÁéöÎk Jg,n ÏHi.JdHÂp
I; DdHivH; KdVj.LÈl ch D¥d &Hl v<ú; vn &Kl
^nVÎæf èv<w NdHf
ÏhV[h ÏHi.J΄fHr Jd<Æj Eñf KÎÂi -1
ËHlcHs Ë,vn Ï|jhVésh ÏVÎ=nHd V¥™j , Ï|jhVésh
, Hi.ËHlcHs ch hv èvHö[ I; D¶kh<l KéahnVf -2
#nVÎ=.Dl Hi.ËHlcHs Ë,vn Glh<u
, nHûérh ch. DÂΧu Aòf I; Dér, &Urh, vn
ËhVdNl , Ldvhn.Dl ÍHæk Dég,n hv n<o ÏHi.ËHlcHs
Vædn Hi.Ë> Ldvhn Dég,n V¥™j Hf Dég,n ËHÁ;vH; ,
nHídh ‰<ñj , NÁ„f ÏHi.ÊNr KahnVf èvHö[
vHÎöf I; hVdc ›NÁÁÎf. DÂk hv ËHan<o vn ËnV;
ËHan<o &Vædn Ê<sVl ÏHi.ËHlcHs ch Vjn,Nñl
Ï|jhVésh ÏhV[h J΄fHr V=h Dép #NÁÁ;.Dl Sp hv
NaHf Hi.ËHlcHs Ë,vn vn GÎökHé` èv<w.If Li
ch hv èvHö[ Hl hVdc &n<a.DÂk GdNäj Í<ÆgHf If
NÁkh<j.DÂk Hl ÏHi.ËHlcHs , LdVÎ=.Dl Hi.ËHlcHs
#NÁÁ; GÂu Ikhv<ö[
Vi If ›nvhn :ödv n<o vn ‰Hp Vi If Ï|jhVésh
ÍNÁd> If %100 ËHÁÎÂxh ÊNu ch Ïh. I[vn Hf &‰Hp
NÎéökhn.Dl HÂa V=h ›ËnV; J;Vp Jζ¢r ÊNu ,
Vædn &Jsh Jsvn NÎÁ;.Dl I; ÏvH; %100 I;
:d Ndvhn HÂa Urh, vn #n<äk ‰HÂéph Hf Ï|jhVésh
ÍNÁd> I; Djv<w vn #NÎin.Dl ÊHíkh Jζ¢r Hf vH;
?JöÎk v<x.Kdh #Jsh DgHÂéph ùh.IÂi
KÂq &ËHln<o ÏHi.ËHlcHs vn NdHf KdhVfHÁf
ÏVÎ=nHd , DkHlcHs Ë,vn ÏVÎ=nHd Eñf Jd<Æj
ÏN[ v<x.If &Hi.ËHlcHs Ë,vn Ï|jhVésh ÏhV[h
ÏHiÊCÎkH¥l &n<o ÏHi.ËHlcHs vn LÎkh<éf DéödHf
nV¥„Âu ÏHi.IÁÎlc ›LÎÁ; Jd<Æj hv DÁdVt>vH;
LÎÁ; Jd<Æj ËHln<o ËhVdNl vn hv Ikhv<ö[
Eñf vn hv DäsHÁl ÏHi. ÊNr NÁkh<éf Hi.Ë> I;
ÏvHÎöf vn I; LÁ;.Dl V¥t Kl #NkvhnVf Ï|jhVésh
&UdHÁw Vædn , J™k NÁkHl v<ú; ÏHiAòf ch
vn DsHsh ÊNr :d Ëh<Áu.If I; ÍNa ÏvH; V=h
If DkhVdNl I; Ín<f Kdh ÏhVf &Ín<f v<ú; nVäúÎ`
ÏHi.J΄fHr , Hi.DdHkh<j ch I; NÁétv Hi.J;Va Ë>
#Nkh.ÍnV; GÂu Ikhv<ö[ , ÍnH™ésh ËHan<o ÏnVt
NÁétv I; DkhVdNl #NknV; GÂu :ödv KéahnVf Hf
2 Í\,V` Kdh nvhNk DäÎu NÁé™= , Hi.ËHlcHs vn
ËHln<o , LdvhB=.Dl hv ‰<` Hl Dg, ›v¨n nvH΄Îl
ß<k :d vn &Dég,n V¥™j :d vn ›LÎÁ;.Dl hV[h
VqHp Déphv If Dö;.}Îi NdHa &Dég,n +ÁiVt
DÂÎa,Vé` vn V=h #NÁ; ‰<är hv èvHö[ Kdh NaHäk
ËhVdh J¶Áw , L„u ÍHæúkhn UdHÁw DsNÁÈl Dûûòj D„u Ï.IlHk.Gût
28