On the twisted Floer homology of mapping tori of periodic diffeomorphisms